1. Manuals
  2. Brands
  3. FTC TREE Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. CHOKER JOKER LIGHT
  6. Instruction manual

FTC TREE CHOKER JOKER LIGHT Instruction Manual

Cambium saver
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CHOKER
JOKER LIGHT
CAMBIUM SAVER
MANUFACTURING DATE
REF.
FTC/JOKER/EL/110
EN 795:2012
TYPE B
TS 16415:2013

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CHOKER JOKER LIGHT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for FTC TREE CHOKER JOKER LIGHT

  • Page 1 CHOKER EN 795:2012 TYPE B TS 16415:2013 JOKER LIGHT CAMBIUM SAVER MANUFACTURING DATE REF. FTC/JOKER/EL/110...

  • Page 2: Table Of Contents

    CONTENT [EN] [DE] [IT] DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIZIONE .........
  • Page 3 P. 3...

  • Page 4: [En]

    [EN] DESCRIPTION This equipment totally complies with the requirements of European Standard EN 795 TYPE B as well as the TS 16415:2013 for a use by 2 persons. Loop seam (intermediate anchor) Main anchor Retrieval system Marking Anchoring strap material: 100 % polyester. P.

  • Page 5: Use

    For information on compatible systems, please contact FTC TREE : 1355, chemin de Malombre, ZI Les Plaines • 26780 MALATAVERNE • (+33) 475 528 640 • www.ftc-tree.com • Used with standardised connectors EN 362, minimum triple-lock, or pulleys CE EN 12278.
  • Page 6 Once inspected, write the inspection date on the label. If it does not pass the annual inspection, it must be repaired by the manufacturer only (FTC TREE • 1355, chemin de Malombre, ZI Les Plaines • 26780 MALATAVERNE • FRANCE • (+33) 475 528 640 • www.ftc-tree. com), and then re-tested. If it cannot be repaired, discard it.
  • Page 7 WARNING THE USER’S CLIMBING ROPE MUST ALWAYS BE CONNECTED TO THE MAIN ANCHOR OR TO AN INTERMEDIATE ANCHOR. THIS ANCHORING DEVICE MUST ONLY BE USED AS PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALL AND NOT AS A LIFTING DEVICE. CAUTION PRECAUTIONS IT IS ESSENTIAL TO USERS’ SAFETY, IF THE PRODUCT IS RESOLD OUTSIDE OF THE ORIGINAL COUNTRY OF DESTINATION, THAT THE RESELLER PROVIDE THESE INSTRUCTIONS AND THE ANNUAL INSPECTION FORM WRITTEN IN THE LANGUAGE OF THE COUNTRY DESTINED TO USE THIS PRODUCT.
  • Page 8 NEVER MODIFY OR TRANSFORM THE CHOKER JOKER LIGHT. NEVER PLACE THE CARABINER AROUND A SEAM AND THROUGH TWO LOOPS IN THE DAISY CHAIN. NEVER USE THE CHOKER JOKER LIGHT ABOVE ITS LIMITS OR IN ANY SITUATION IN WHICH IT IS NOT INTENDED TO BE USED.

  • Page 9: Instructions For Use

    [EN] INSTRUCTIONS FOR USE 4.1 - SETTING UP THE CHOKER JOKER LIGHT ANCHORING ANCHORING 12 kN = Minimum resistance of anchor point P. 9...
  • Page 10 WARNING THE USER’S CLIMBING ROPE MUST ALWAYS BE CONNECTED TO THE MAIN ANCHOR OR TO AN INTER- MEDIATE ANCHOR. NEVER CONNECT THE CLIMBING ROPE ONLY TO THE RETRIEVAL SYSTEM. P. 10...
  • Page 11 WARNING IF THE CONNECTOR IS PLACED TOO CLOSE TO THE TRUNK, IT WILL BE IMPOSSIBLE TO RETRIEVE THE ROPE. LEAVE AT LEAST 2 LOOPS IN THE DAISY CHAIN FOR RETRIEVAL (20 CM). P. 11...
  • Page 12 WARNING LEAVE THE EXTRA LOOP ON THE SIDE OF THE RETRIEVAL SYSTEM, SO THAT THE ROPE DOES NOT GET TANGLED WITH IT DURING RETRIEVAL. P. 12...
  • Page 13 4.2 - RETRIEVING THE ASSEMBLY • Place the retrieval ball on the end of the rope, on the side of the larger ring. • Pull on the rope until the CHOKER JOKER LIGHT is pulled free. P. 13 P. 13...
  • Page 14 WARNING NEVER PASS THE RETRIEVAL SYSTEM BEHIND THE ANCHOR, BECAUSE IT WILL BE IMPOSSIBLE TO RETRIEVE THE ROPE AND THE RETRIEVAL STRAP SEAM MIGHT GET REAPED. P. 14...

  • Page 15: Assembly And Technique

    Some situations (eg. a very large anchor point) can require a longer cambium saver. It will be lengthened by tying it to another cambium saver with a girth hitch (as shown by illustration). EXAMPLE OF USE ON TRUNK CHOKER JOKER LIGHT WITH A 110 CM JOKER LIGHT EXTENSION - GIRTH HITCH...

  • Page 16: Meaning Of Markings

    [EN] MEANING OF MARKINGS Example: CHOKER JOKER LIGHT LENGTH 110 CM • REF: FTC/JOKER/EL/110 Manufacturer Product name Length Reference Standards and years of issue Anchor type Material Manufacturer’s website Serial number: Month/Year-XXXX (individual number) Breaking strength Certifi ed for 2 persons...

  • Page 17: Care

    A good care and a proper storage of the product will ensure a longer product life. These instructions are an integral part of the CHOKER JOKER LIGHT. Keep them and make them available to its user, as well as all ac- credited inspectors.

  • Page 18: Guarantee

    11.1 - STORAGE / USE AND LIFESPAN The lifespan of the CHOKER JOKER LIGHT is 10 years starting at the date of manufacturing, if used in accordance with the manufacturer’s instructions. After first use, the actual lifespan of the CHOKER JOKER LIGHT depends on the intensity, frequency and environmental conditions of use.
  • Page 19 Par instance: Manufacturing date: 05/19-0054 • Expiry date: 05/29-0054 11.2 - INSPECTION Have your CHOKER JOKER LIGHT annually inspected by a competent person familiar with the requirements in effect in order to verify its state and conformity. The label on the anchorage should also be completed with the date of the last inspection.
  • Page 20 INSPECTION NAME DATE OF OBSERVATIONS SIGNATURE DATE OF INSPECTOR NEXT INSPECTION YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 YEAR 8 YEAR 9 YEAR 10 P. 20...

  • Page 21: Regulation Conformity (Eu) 2016/425

    [EN] REGULATION CONFORMITY (EU) 2016/425 MANUFACTURER FTC TREE • 1355 chemin de Malombre, ZI Les Plaines • 26780 MALATAVERNE • FRANCE Declares, under its sole responsibility, that the following product: CHOKER JOKER LIGHT Reference: FTC/JOKER/EL/110 Complies with the EU 2016/425 regulation on personal protective equipments.

  • Page 22: [De]

    [DE] BESCHREIBUNG Diese Ausrüstung entspricht den Anforderungen sowohl der europäischen Norm EN 795 Klasse B in jeder Hinsicht, als auch der TS 16415:2013 für die Benutzung mit 2 Personen. Schlaufen (sekundäre Verankerung) Haupte Verankerung Abzieh- System Kennzeichnung Material des Bands: 100 % Polyester P.

  • Page 23: Einsatzbedingungen

    Berücksichtigung der jeweiligen Anweisungen und den Anweisungen der gegenwärtigen Anlei- tung. Für weitere Fragen über kompatiblen Elemente, wenden Sie sich an FTC TREE (1355 chemin de Malombre, ZI Les Plaines • 26780 MALATAVERNE • FRANKREICH • (+33) 475 528 640 • www.ftc-tree.com).
  • Page 24 Sollte das Produkt nicht der jährlichen Prüfung entsprechen, so sind die erforderlichen Reparaturen nur vom Hersteller (FTC TREE • 1355, chemin de Malombre, ZI Les Plaines • 26780 MALATAVERNE • FRANKREICH • (+33) 475 528 640 • www.ftc-tree. com) vorzunehmen. Das Produkt soll dann wieder geprüft werden.
  • Page 25 ACHTUNG DER BENUTZER MUSS IMMER SEIN ARBEITSSEIL ZUR HAUPTEN VERANKERUNG BZW. ZU EINER SEKUN- DÄREN ANKERUNG VERBINDEN. DIESE ANSCHLAGEINRICHTUNG DARF NUR ALS PSA GEGEN ABSTURZ BENUTZT WERDEN, NICHT ALS HEBEZEUG. WARNHINWEIS AS ARBEITSSEIL DARF NICHT NUR ZUR ABZIEHSCHLINGE VERBUNDEN SEIN. FÜR DIE SICHERHEIT DES BENUTZERS IST ES ERFORDERLICH, DASS DER HÄNDLER IHM DIE GEGENWÄR- TIGE ANLEITUNG UND DIE JÄHRLICHE KONTROLLE-CHECKLISTE IN DER SPRACHE DES VERWENDUNGS- LANDES AUSHÄNDIGT - BESONDERS WENN DER HÄNDLER DAS PRODUKT AUS DEM BESTIMMUNGSLAND...
  • Page 26 DER CHOKER JOKER LIGHT DARF NICHT FÜR EINSATZBEREICHE VERWENDEN, DIE VOM HERSTELLER NICHT VORGESEHEN SIND. DER CHOKER JOKER LIGHT DARF NICHT ABGEÄNDERT ODER UMGEWANDELT WERDEN. POSITIONIEREN SIE NIE DEN KARABINER ZWISCHEN 2 SCHLAUFEN, AUF EINE NAHTSTELLE. DEN CHOKER JOKER LIGHT NUR FÜR AUFGABE BENUTZEN, FÜR DIE ER HERGESTELLT WIRD. P. 26...

  • Page 27: Gebrauchsanweisung

    [DE] GEBRAUCHSANWEISUNG 4.1 - EINBAU DES CHOKER JOKER LIGHT ANKERPUNKT ANKERPUNKT Minimum Widerstandskraft des Ankerpunkts = 12 daN P. 27...
  • Page 28 ACHTUNG DER BENUTZER MUSS IMMER SEIN ARBEITSSEIL ZUR HAUPTEN VERANKERUNG BZW. ZU EINER SEKUNDÄREN ANKERUNG VERBINDEN. DAS ARBEITSSEIL DARF NICHT NUR ZUR ABZIEHSCHLINGE VERBUNDEN SEIN. P. 28...
  • Page 29 ACHTUNG WENN DAS VERBINDUNGSELEMENT SEHR NAH AM STAMM IST, WIRD DAS ABZIEHEN DES SEILS UNMÖGLICH. MINDESTENS 2 FREIE SCHLAUFEN WERDEN ES ERLAUBEN (20 CM). P. 29...
  • Page 30 ACHTUNG DIE FREIEN SCHLAUFEN SOLLEN AUF DER SEITE VOM ABZIEHSCHLINGE BLEIBEN, SO DASS DAS SEIL SICH BEIM ABZIEHEN NICHT AUFROLLT. P. 30...
  • Page 31 4.2 - AUSBAUEN DES SYSTEMS • Setzen Sie die Abzieh- kugel am Ende des Seils, auf der Seite des großen Rings. • Auf dem Seilwerk zie- hen bis der CHOKER JOKER LIGHT frei ist. P. 31 P. 31...
  • Page 32 ACHTUNG DIE ABZIEHSCHLINGE DARF NIE HINTER DEM ANKERPUNKT VER- LAUFEN, SONST WIRD DAS ABZIEHEN DES SEILS UNMÖGLICH, UND DIE SICHERHEITSNAHT KANN ABREISSEN. P. 32...

  • Page 33: Kombination Und Technik

    [DE] KOMBINATION UND TECHNIK In einigen Fällen, z.B. bei einem Stamm mit großem Durchmesser, kann die Verlängerung durch einem anderen Kambiumschoner notwendig sein. Beide werden mit einem Ankerstich verbunden (sieh Abb.). VERWENDUNGSBEISPIELE AM STAMM KOMBINATION CHOKER JOKER LIGHT MIT JOKER LIGHT 110 CM (ANKERSTICH) ACHTUNG NIE MEHR ALS 2 KAMBIUMSCHONER...

  • Page 34: Bedeutung Der Kennzeichnung

    [DE] BEDEUTUNG DER KENNZEICHNUNG Beispiel: CHOKER JOKER LÄNGE 110 CM • ART.NR.: FTC/JOKER/EL/110 Hersteller Name des Produkts Länge Artikelnummer Norme und Erscheinungsjahr Klasse der Anchlageinrichtun Material Webseite des Herstellers Seriennr.: Monat/Jahr-XXXX (eindeutige Nummer) Bruchlast Für 2 Personen zugelassen Entspricht der EU 2016/425 Verordnung Die Anleitung lesen Position des Ankerpunkts...

  • Page 35: Wartung

    • Überprüfen Sie das Vorhandensein und die Lesbarkeit der Markierungen, der Seriennummer und der Piktogramme. • Reparaturen sollte nur der Hersteller (FTC TREE • 1355, chemin de Malombre, ZI Les Plaines • 26780 MALATAVERNE • FRANKREICH • (+33) 475 528 640 • www.ftc-tree.com) vornehmen.

  • Page 36: Garantie

    Wird der CHOKER JOKER LIGHT gemäß den Anweisungen des Herstellers benutzt, beträgt ihre potentielle Lebensdauer 10 Jahre ab dem Herstelldatum. Nach dem ersten Gebrauch hängt die tatsächliche Lebensdauer des CHOKER JOKER LIGHT von der Intensität und Häufigkeit ihrer Verwendung sowie den dabei einwirkenden P. 36...
  • Page 37 Zum Beispiel: Herstellungsdatum: 05/19-0054 • Verfallsdatum: 05/29-0054 11.2 - PRÜFUNG Lassen Sie Ihren CHOKER JOKER LIGHT jährlich von einer kompetenten, die geltenden Anforderungen kennen- den Person kontrollieren, um ihren Zustand und ihre Konformität zu überprüfen. Sie sollen auch das Datum der Prüfung auf der Etikett des Produktes aufschreiben.
  • Page 38 NAME DATUM DER NÄCHSTEN PRÜFUNGSDATUM KOMMENTARE FREIGABE DES PRÜFERS PRÜFUNG JAHR 1 JAHR 2 JAHR 3 JAHR 4 JAHR 5 JAHR 6 JAHR 7 JAHR 8 JAHR 9 JAHR 10 P. 38...

  • Page 39: Eu 2016/425 Konformitätserklärung

    [DE] EU 2016/425 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG HERSTELLER FTC TREE • 1355, chemin de Malombre, ZI Les Plaines • 26780 MALATAVERNE • FRANKREICH Erklärt auf eigene Verantwortung, dass das folgende Produkt: CHOKER JOKER LIGHT KAMBIUMSCHONER Artikelnummer: FTC/JOKER/EL/110 Dieses Produkt entspricht der der 2016/425 EU-Verordnung über persönliche Schützausrüstungen.

  • Page 40: [It]

    [IT] DESCRIZIONE Questa attrezzatura soddisfa in tutto e per tutto i requisiti della norma eu- ropea EN 795:2012 TIPO B ed è conforme alla TS 16415:2013 per un utilizzo a 2 persone. Ponte (ancoraggio secondario) Ancoraggio principale Sistema di recupero Marcatura Materiale della cinghia di ancoraggio: 100% poliestere.

  • Page 41: Campo Di Utilizzo

    CAMPO DI UTILIZZO La CHOKER JOKER LIGHT è un sistema di ancoraggio temporaneo per i lavori di arboricoltura e lavori in quota. Essa consente di fissarsi nel limite della sua lunghezza, su qualsiasi supporto non aggressivo che ha una re- sistenza minima di 12 kN.
  • Page 42 Una volta controllata, indicare la data dell’ispezione sulla marcatura. Se essa non supera la verifica annuale, potrà essere riparata esclusivamente dal produttore (FTC TREE: 1355, chemin de Malombre, ZI Les Plaines • 26780 MALATAVERNE • FRANCIA • (+33) 475 528 640 • www.ftc-tree.com), poi controllata.
  • Page 43 MAI USARE SE L’ANCORAGGIO O IL SUPPORTO SONO DIFETTOSI E/O SOSPETTI. MAI USARE SE L’ANCORAGGIO PRESENTA IL RISCHIO DI DETERIORARE IN MODO IRREVERSIBILE LA CHOKER JOKER LIGHT E COMPROMETTE LA RESISTENZA DELLA CINGHIA E DELLE RELATIVE CUCITURE (SPIGOLI VIVI, TAGLIENTI, CORROSIVI...).
  • Page 44 MAI MODIFICARE O TRASFORMARE LA CHOKER JOKER LIGHT. MAI POSIZIONARE IL MOSCHETTONE TRA 2 PONTI, A CAVALLO SU UNA CUCITURA. MAI USARE LA CHOKER JOKER LIGHT OLTRE I SUOI LIMITI, OPPURE IN QUALSIASI ALTRA SITUAZIONE DI QUELLA PER LA QUALE È PREVISTA.

  • Page 45: Istruzioni Per L'uso

    [IT] ISTRUZIONI PER L’USO 4.1 - INSTALLAZIONE DELLA CHOKER JOKER LIGHT ANCORAGGIO ANCORAGGIO 12 kN = Resistenza minima del vostro punto di ancoraggio P. 45...
  • Page 46 ATTENZIONE LA CORDA DELL’UTILIZZATORE DEVE SEMPRE ESSERE CONNESSA ALL’ANCORAGGIO PRINCIPALE O AD UN ANCORAGGIO SECONDARIO. MAI CONNETTERE LA CORDA SOLO AL RECUPERO. P. 46...
  • Page 47 ATTENZIONE SE IL CONNETTORE È POSTO TROP- PO VICINO AL FUSTO, IL RECUPERO DELLA CORDA SARÀ IMPOSSIBILE. LASCIARE 2 PONTI MINIMO PER IL RECUPERO (20 CM). P. 47...
  • Page 48 ATTENZIONE LASCIARE L’ECCEDENZA DI PONTE LATO RECUPERO, PER EVITARE CHE LA CORDA SI ATTORCIGLI. P. 48...
  • Page 49 4.2 - RECUPERO DEL MONTAGGIO • Porre la pallina all’es- tremità della corda lato grosso anello. • Tirare sulla corda fino alla liberazione della CHOKER JOKER LIGHT. P. 49 P. 49...
  • Page 50 ATTENZIONE MAI PASSARE IL RECUPERO DIETRO L’ANCORAGGIO, IL RECUPERO DELLA CORDA SARÀ IMPOSSIBILE E RISCHIATE DI STRAPPARE LA CUCITURA DI SUPPORTO DEL RECUPERO. P. 50...

  • Page 51: Montaggio E Tecnica

    [IT] MONTAGGIO E TECNICA In certi casi (es.: diametro di ancoraggio importante), può essere necessario allungare una falsa forcella con un’altra. Tale operazione si effettua con un nodo a bocca di lupo (come illustrato qui sotto). ESEMPIO PER UTILIZZO SU FUSTO MONTAGGIO CHOKER JOKER LIGHT E JOKER LIGHT 110 CM CON NODO...

  • Page 52: Significato Della Marcatura

    [IT] SIGNIFICATO DELLA MARCATURA Esempio: CHOKER JOKER LIGHT LONGUEUR 110 CM • REF: FTC/JOKER/EL/110 Produttore Nome del prodotto Lunghezza Referenza Tipo de ancoraggio Norme di applicazione ed anni di pubblicazione Composizione Sito internet produttore N° di serie: Mese/Anno-XXXX (numero individuale)

  • Page 53: Manutenzione

    Le presenti istruzioni d’uso sono parte integrante della CHOKER JOKER LIGHT. Archiviarle, conservarle e renderle accessibili all’utilizzatore oltre che ai vari controllori autorizzati. • Fare verificare ogni anno la CHOKER JOKER LIGHT da una persona competente che ha le conoscenze dei requisiti normativi vigenti.

  • Page 54: Garanzia

    11.1 - IMMAGAZZINAMENTO E UTILIZZO La durata potenziale della CHOKER JOKER LIGHT è di 10 anni a partire dalla data di produzione se essa è utiliz- zata in conformità alle prescrizioni del produttore. Dopo il primo utilizzo, la durata effettiva della CHOKER JOKER LIGHT è...
  • Page 55 Per esempio: Data di fabbricazione: 05/19-0054 • Data di scadenza: 05/29-0054 11.2 - CONTROLLO Fate controllare ogni anno la vostra CHOKER JOKER LIGHT da una persona competente, che è a conoscenza dei requisiti vigenti al fine di verificare il suo stato e la sua conformità. Completate altresì l’etichetta presente sul dispositivo di ancoraggio riportando la data dell’ultima verifica.
  • Page 56 DATA DI NOME DEL DATA DEL OSSERVAZIONI VISTO CONTROLLO CONTROLLORE PROSSIMO ESAME ANNO 1 ANNO 2 ANNO 3 ANNO 4 ANNO 5 ANNO 6 ANNO 7 ANNO 8 ANNO 9 ANNO 10 P. 56...

  • Page 57: Conformità Regolamento (Ue)

    [IT] CONFORMITÀ REGOLAMENTO (UE) 2016/425 PRODUTTORE FTC TREE • 1355, chemin de Malombre, ZI Les Plaines • 26780 MALATAVERNE • FRANCIA Dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il seguente prodotto: FALSA FORCELLA CHOKER JOKER LIGHT Referenza: FTC/JOKER/EL/110 È conforme ai requisiti del regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi di protezione individuale.
  • Page 58 NOTES ..............................
  • Page 60 1355, chemin de Malombre ZI Les Plaines 26780 MALATAVERNE FRANCE (+33) 475 528 640 contact@ftc-tree.com WWW.FTC-TREE.COM...

Table of Contents