Page 1 MÓDULO BLUETOOTH BLUETOOTH MODULE MODULE BLUETOOTH MÓDULO BLUETOOTH MA3-BK MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL D'INSTRUÇÖES...
Page 2 • Este manual ofrece una descripción detallada de las precauciones que se han de tener en cuenta durante el funcionamiento del equipo. • Para garantizar el servicio correcto del módulo bluetooth, lea atentamente este manual antes de utilizar la unidad. •...
Page 3: Table Of Contents
ÍNDICE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ....01 CONTENIDO DEL PAQUETE ........01 ESPECIFICACIONES ..........02 ESTRUCTURA DEL PRODUCTO ......02 DESCRIPCIÓN DE LOS INDICADORES LED ..04 CONEXIÓN DEL MÓDULO BLUETOOTH ....09 EXPORTACIÓN DE REGISTRO DE AVERÍAS E INFORME DE EJECUCIÓN DE PRUEBAS ..10 ACTUALIZACIÓN MEDIANTE UNIDAD FLASH...
Page 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1 PRECAUCIONES ............14 ADVERTENCIA DE PELIGRO ........16 GUÍA DE INSTALACIÓN EN UNIDADES EXTERIORES CON DESCARGA VERTICAL ..... 18 GUIA DE INSTALACION EN UNIDADES EXTERIORES CON DESCARGA LATERAL ....25 GUÍA DE INSTALACIÓN EN UNIDADES EXTERIORES MINI ............31 DECLARACIÓN...
Page 5: Instrucciones De Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Recopilación Guardar Actualización Copia de datos registro programa seguridad averías parámetro ingeniería 2 CONTENIDOS DEL PAQUETE Nombre Cant. Forma Módulo Bluetooth Manual Tornillos ST3.9 × 14...
Page 6: Especificaciones
3 ESPECIFICACIONES Transmisión Nombre Modelo Dimensiones Modo Bluetooth MA3-BK Bluetooth (237 x 86 x 35)mm Módulo 4 ESTRUCTURA DEL PRODUCTO Indicador LED Fig.1...
Page 7 LED1~LED6 Puerto de depuración Puerto de comunicación Puerto de unidad flash Fig. 2...
Page 8: Descripción De Los Indicadores Led
LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 Azul Verde Rojo Rojo Rojo Roja Comu- Comu- Envío Exporta- Reser- Conexión nicación nicación de datos ción de vado de unidad Bluetooth Disposi- datos flash USB tivo 5 DESCRIPCIÓN DE LOS INDICADORES LED 1) Funciones de los indicadores LED Indicador LED de comunicación Bluetooth: LED1 (azul) Esto indica una conexión entre el módulo Bluetooth y el teléfono móvil.
Page 9 • Indicador LED de comunicación del dispositivo: LED2 (verde) Indica la comunicación entre el módulo Bluetooth y la UI (unidad interior) / UE (unidad exterior). Descripción Estado del indicador LED Parpadeo lento a 0,5 Hz (una Fallo en la comunicación con el dis- vez por segundo) positivo conectado (UI y UE) dentro de los 60 s.
Page 10 Indicador LED de envío de datos: LED3 (rojo) ● Indica que el módulo Bluetooth está en estado de envío de comandos y datos. Descripción Estado del indicador LED Parpadeo lento a 0,5 Hz El módulo Bluetooth está (una vez cada segundo) recibiendo firmware desde una unidad flash USB o una aplicación.
Page 11 Estado del indicador LED Descripción • Exportar registro de fallos. Parpadeo rápido a 2,5 Hz • Exportar datos de ejecución (una vez cada 0,2 s) de prueba. No encendido y no exportando datos • Reserva: LED5 (rojo) • Indicador LED de conexión de la unidad flash USB: LED6 (rojo) Descripción Estado del indicador LED Permanece encendido...
Page 12 2) Funciones SW ● Resumen de funciones del botón SW1 Estado SW1 Función Presione el botón dos veces Actualice la unidad flash USB (si seguidas 5 segundos después está conectada). de encender el módulo. Mantenga presionado el botón Mantenga presionado el botón durante 5 segundos.
Page 13: Conexión Del Módulo Bluetooth
“En sucesión” significa que el lapso de tiempo entre las pulsaciones es de 100 ms a 750 ms. Si el botón no se vuelve a presionar dentro de los 750 ms, el comando no tendrá éxito. ADVERTENCIA Después de la instalación de este producto, la cubierta de la caja de control eléctrico y la placa de sellado de la unidad deben montarse en su lugar para evitar fallos eléctricas y daños a la unidad.
Page 14: E Informe De Ejecución De Pruebas
4. Cuando aparezca la ventana emergente del modo de conexión AP, abra la tapa del módulo Bluetooth, mantenga presionado SW1 durante más de 5 segundos y seleccione Completado y Confirmar. 5. Cuando el LED1 azul del módulo Bluetooth permanece encendido y la aplicación muestra que la conexión se ha realizado correctamente, el módulo Bluetooth está...
Page 15 2. Procedimiento de exportación de la unidad flash USB Abra la tapa del módulo Bluetooth e inserte la unidad flash ● USB en el puerto USB. El LED6 se enciende cuando la unidad flash USB está conectada al módulo. Presione SW2 dos veces seguidas para exportar los datos ●...
Page 16: Actualización Mediante Unidad Flash Usb
8 ACTUALIZACIÓN MEDIANTE UNIDAD FLASH USB 1. Funciones El módulo Bluetooth es capaz de actualizar su propio ● software o el software de la UE conectado mediante el uso de una unidad flash USB FAT32. Asegúrese de que solo haya un archivo BIN en la unidad ●...
Page 17 Presione SW1 dos veces seguidas para recibir el programa ● desde la unidad flash USB. Si el LED6 parpadea lentamente a 0,5 Hz, no hay un archivo BIN correspondiente en el directorio raíz de la unidad flash USB o el archivo BIN no pasó...
Page 18: Instrucciones De Instalación
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1 PRECAUCIONES ● Lea esta sección del manual para garantizar una instalación correcta. ● El contenido proporcionado aquí cubre advertencias, que contienen información importante sobre la seguridad que se debe seguir. ADVERTENCIA ● El módulo debe ser instalado por técnicos calificados designados por el distribuidor local o agente de servicio.
Page 19 ADVERTENCIA ● No instale el módulo Bluetooth en entornos corrosivos, inflamables o explosivos ni en lugares con neblina de aceite (como una cocina). ● No instale el módulo Bluetooth cuando la unidad esté funcionando o encendida.
Page 20: Advertencia De Peligro
2 ADVERTENCIA DE PELIGRO ● Al instalar y abrir el módulo Bluetooth, vuelva a instalar el sello de silicona en su lugar si se sale, para evitar que entre agua en el módulo. Vuelva a instalar el aislamiento en su lugar si se sale. Fig.2.1...
Page 21 ● Después de la instalación y verificación, apriete los tornillos en el módulo Bluetooth para evitar que entre agua en el módulo. Apriete los tornillos después de la instalación y Fig.2.2 verificación.
Page 22: Guía De Instalación En Unidades Exteriores Con Descarga Vertical
3 GUÍA DE INSTALACIÓN EN UNIDADES EXTERIORES CON DESCARGA VERTICAL ● Posición de instalación Fig.3.1...
Page 23 ● Paso 1: Retire el panel frontal y la tapa de la caja de control eléctrico. Tapa de la caja de control eléctrico Panel frontal...
Page 24 ● Paso 2: Retire la abrazadera del sensor y el cable. Use un destornillador plano para Retire el cable del sensor quitar la abrazadera del sensor de después quitar la ubicación indicada abrazadera...
Page 25 ● Paso 3: Desatornille los tornillos que aseguran la tapa y coloque el cable del sensor a través del orificio y dentro de la caja. Fije el cable en el lugar indicado, cierre la tapa y fíjelo con tornillos. Cable de Tornillos comunicación de fijación...
Page 26 ● Paso 4: Pase el otro extremo del cable de comunicación a través del orificio del panel lateral y dentro de la unidad, luego coloque el módulo Bluetooth en la ranura del panel lateral y fíjelo con el tornillo ST3.9. La unión a presión del módulo Bluetooth debe colocarse en la ranura de la placa lateral.
Page 27 ● Paso 5: Pase el cable de comunicación a lo largo del camino hacia la caja de control eléctrico, como se muestra en la figura. Conecte el terminal de comunicación al puerto CN14 de la placa de control principal y fije el cable con una brida en la parte indicada.
Page 28 ● La instalación del módulo Bluetooth ahora está completa. Vuelva a instalar el panel lateral delantero derecho. Consulte la Figura 3 para ver un diagrama de cómo debe aparecer el módulo una vez completada la instalación. NOTA ● La guía de instalación anterior del módulo Bluetooth se aplica a unidades con salida de aire vertical V8.
Page 29: Exteriores Con Descarga Lateral
4 GUÍA DE INSTALACIÓN EN UNIDADES EXTERIORES CON DESCARGA LATERAL ● Lugar de la instalación Fig.4.1 Efecto sobre la instalación...
Page 30 ● Paso 1: Retire el panel lateral delantero derecho. Fig.4.2...
Page 31 ● Paso 2: Pase el cable del módulo Bluetooth a través del orificio y dentro de la unidad. Coloque el módulo Bluetooth en la ranura y fíjelo con un tornillo. Fije el módulo Bluetooth a la placa de metal con este tornillo.
Page 32 La unión a presión del módulo Bluetooth debe colocarse en la ranura de la placa de metal. Fig.4.4...
Page 33 ● Paso 3: Ordene los cables y conecte el terminal de comunicación al puerto CN14 de la placa principal. Asegure el cable con abrazaderas. Fig.4.5...
Page 34 Átelo con el tubo. Átelo con la placa de metal. ● La instalación del módulo Bluetooth ahora está completa. Vuelva a instalar el panel lateral delantero derecho. Consulte la Figura 9 para ver un diagrama de cómo debe aparecer el módulo una vez completada la instalación.
Page 35: Guía De Instalación En Unidades
NOTA ● La guía de instalación anterior del módulo Bluetooth es aplicable a unidades de descarga lateral. ● Los cables de alto voltaje (suministro de energía) y de bajo voltaje (comunicaciones) deben estar separados. 5 GUÍA DE INSTALACIÓN EN UNIDADES EXTERIORES DE UN VENTILADOR ●...
Page 36 ● Paso 1: Retire el panel lateral delantero derecho. Fig.5.2...
Page 37 ● Paso 2: Pase el cable del módulo Bluetooth a través del orificio y dentro de la unidad. Fig.5.3...
Page 38 ● Paso 3: Coloque el módulo Bluetooth en la ranura de metal y fíjelo con un tornillo. Fig.5.4...
Page 39 ● Paso 4: Pase el cable y conéctelo con el puerto CN14. Asegure el cable con abrazaderas. Nota: El cable no debe tocar el tubo de cobre de alta temperatura. Fije el cable al tubo de cobre con una brida. Fig.5.5...
Page 40 ● La instalación del módulo Bluetooth está completa. Vuelva a instalar el panel lateral delantero derecho. Consulte la Figura 5.1 para ver un diagrama de cómo debe aparecer el módulo una vez completada la instalación. NOTA ● La guía de instalación anterior del módulo Bluetooth es aplicable a unidades de un ventilador.
Page 41: Declaración
6 DECLARACIÓN Por la presente, Eas Electric Smart Technology S.L. declara que este modelo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva RE 2014/53/EU. Se adjunta una copia del documento completo. 7 INFORMACIÓN DEL BLUETOOTH Rango de frecuencia de transmisión de Bluetooth: 2.402~2.480 GHz, EIRP no más de 20 dbm.
Page 42: Parámetros Del Producto
8 PARÁMETROS DEL PRODUCTO Especificación para Problemas de parámetros componentes Tipo: Nombre: Control Tensión nominal: SELV DC12V Potencia nominal: Tipo de carga: Frecuencia: Tensión impulsiva nominal: 330 V Tipo de interruptor y nº de polos: -- Materiales: Grado de protección IP: IPX5 despúes del montaje Grado de contaminación: Temperatura:...
Page 43 This manual gives detailed description of the precautions that should be brought to your attention during operation. In order to ensure correct service of the bluetooth module please read this manual carefully before using the unit. For convenience of future reference, keep this manual after reading it.
Page 44 CONTENTS OPERATING INSTRUCTIONS PRODUCT FEATURES .......... 01 PACKAGE CONTENTS .......... 01 SPECIFICATIONS ........... 02 PRODUCT STRUCTURE ........02 DESCRIPTION OF LED INDICATORS ....04 CONNECTION OF BLUETOOTH MODULE ..09 EXPORT OF FAULT RECORD AND TEST RUN REPORT ..............10 UPGRADING THROUGH USB FLASH DRIVE ................12...
Page 45 INSTALLATION INSTRUCTIONS PRECAUTIONS ............14 DANGER WARNING ..........16 TOP AIR OUTLET INSTALLATION GUIDE ..18 SIDE AIR OUTLET INSTALLATION GUIDE ..25 MINI SIDE AIR OUTLET INSTALLATION GUIDE ..............31 DECLARATION ............37 7 BLUETOOTH INFORMATION ....... 37 PRODUCT PARAMETER ........
Page 46: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS 1 PRODUCT FEATURES Data Fault Program Engineering Collection Record Saving Upgrading Parameter Backup 2 PACKAGE CONTENTS Name Qty. Outline Bluetooth Module Manual ST3.9×14 Screw...
Page 47: Specifications
3 SPECIFICATIONS Transmission Name Model Dimensions Mode Bluetooth MA3-BK Bluetooth (237x86x35)mm Module 4 PRODUCT STRUCTURE LED indicator Fig.1...
Page 48 LED1~LED6 Debug port Communication port USB flash drive port Fig.2...
Page 49: Description Of Led Indicators
LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 Blue Green Bluetooth Device Data Data Reserved USB flash communi commun sending export drive cation ication connection 5 DESCRIPTION OF LED INDICATORS 1) Functions of LED indicators Bluetooth communication LED indicator: LED1 (blue) This indicates a connection between the Bluetooth module and the mobile phone.
Page 50 Device communication LED indicator: LED2 (green) ● It indicates the communication between the Bluetooth module and the IDU/ODU. Description State of LED Indicator Slow blinking at 0.5Hz (once Failure to communicate with the every second) connected device (IDU or ODU) within 60s.
Page 51 Data sending LED indicator: LED3 (red) ● It indicates that the Bluetooth module is in the command & data sending state. Description State of LED Indicator Slow blinking at 0.5Hz The Bluetooth module is (once every second) receiving firmware from a USB flash drive or an app.
Page 52 Description State of LED Indicator ● Export fault record. Fast blinking at 2.5Hz ● Export test run data. (once every 0.2s) Not powered on and not exporting data ● Reserve: LED5 (red) ● USB flash drive connection LED indicator: LED6 (red) Description State of LED Indicator Remains on...
Page 53 2) SW functions ● Function summary of the SW1 button SW1 State Function Press the button twice in Upgrade the USB flash succession 5s after the module drive (if connected). is powered on. Press and hold the button for 5s. Press and hold the button for 5s.
Page 54: Connection Of Bluetooth Module
“In succession” means that the time span between the presses is 100ms to 750ms. If the button is not pressed again within 750ms, the command will not succeed. WARNING After the installation of this product, the electric control box cover and the sealing plate of the unit must be mounted in place to prevent electrical failure and damage to the unit.
Page 55: Export Of Fault Record And Test Run Report
4. When the pop-up window of the AP Connection Mode appears, open the cap of the Bluetooth module, press and hold SW1 for more than 5s, and select Completed and Confirm. 5. When the blue LED1 of the Bluetooth module remains on and the app shows that the connection is successful, the Bluetooth module is connected to the APP.
Page 56 2. USB flash drive export procedure Open the cap of the Bluetooth module and insert the ● USB flash drive into the USB port. LED6 turns on when the USB flash drive is connected to the module. Press SW2 twice in succession to export the fault data ●...
Page 57: Upgrading Through Usb Flash Drive
8 UPGRADING THROUGH USB FLASH DRIVE 1. Function description The Bluetooth module is capable of upgrading its own ● software or the connected ODU software through the use of a FAT32 USB flash drive. Make sure that there is only one BIN file in the USB flash ●...
Page 58 Press SW1 twice in succession to receive program from the ● USB flash drive. If LED6 blinks slowly at 0.5Hz, there is no corresponding BIN file in the root directory of the USB flash drive or the BIN file did not pass the integrity verification, and the program reception failed.
Page 59: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 PRECAUTIONS ● Read this section of the manual to ensure correct installation. ● The content provided here covers warnings, which contain important information about safety that must be followed. WARNING ● The module must be installed by qualified technicians designated by the local dealer or service agent.
Page 60 WARNING ● Do not install the Bluetooth module in corrosive, flammable, or explosive environments or places with oil mist (such as a kitchen). ● Do not install the Bluetooth module when the unit is working or turned on.
Page 61: Danger Warning
2 DANGER WARNING ● While installing and opening the Bluetooth module, install the silicon seal back in place if it comes out, to avoid water from entering the module. Reinstall the seal back in place if it comes out Fig.2.1...
Page 62 ● After installation and checking, tighten the screws on the Bluetooth module to avoid water from entering the module. Tighten the screws after installation and checking Fig.2.2...
Page 63: Top Air Outlet Installation Guide
3 TOP AIR OUTLET INSTALLATION GUIDE ● Installation position Fig.3.1...
Page 64 ● Step 1: Remove the front panel and the electric control box cover. Electric control box cover Front panel Fig.3.2...
Page 65 ● Step 2: Remove the sensor clamp and wire. Use a slotted screwdriver to Remove the sensor wire remove the sensor clamp from after removal of clamp the indicated location Fig.3.3...
Page 66 ● Step 3: Unscrew the screws that secure the flip, and put the sensor wire through the hole and into the box. Fix the wire at the indicated place, close the flip, and fix it with screws. Communication Flip wire fastening screws Thread the sensor...
Page 67 ● Step 4: Thread the other end of the communication wire through the hole of the side panel and into the unit, then put the Bluetooth module into the slot of the side panel, and fix it with the ST3.9 screw. The snap joint of the Bluetooth module must be put into the slot on...
Page 68 ● Step 5: Lay the communication wire along the path into the electric control box, as shown in the figure. Connect the communication terminal to the CN14 port of the main control board and fix the wire with a zip tie at the indicated part. After wiring, fasten the rubber at the indicated part.
Page 69 ● The installation of the Bluetooth module is now completed. Reinstall the right front side panel. See Figure 3 for a diagram of how the module should appear after installation is complete. NOTE ● The above installation guide of the Bluetooth module is applicable to units such as the V8 top air outlet unit.
Page 70: Side Air Outlet Installation Guide
4 SIDE AIR OUTLET INSTALLATION GUIDE ● Installation position Fig.4.1 Effect upon installation...
Page 71 ● Step 1: Remove the right front side panel. Fig.4.2...
Page 72 ● Step 2: Thread the Bluetooth module wire through the hole and into the unit. Put the Bluetooth module into the slot and fix it with a screw. Fix the Bluetooth module to the metal plate with this screw. Fig.4.3...
Page 73 The snap joint of the Bluetooth module must be put into the slot on the metal plate. Fig.4.4...
Page 74 ● Step 3: Tidy the wires and connect the communication terminal to the CN14 port of the main control board. Secure the wire with clamps. Fig.4.5...
Page 75 Tie it with the tube. Tie it with the metal plate. Fig.4.6 ● The installation of the Bluetooth module is now completed. Reinstall the right front side panel. See Figure 9 for a diagram of how the module should appear after installation is complete.
Page 76: Mini Side Air Outlet Installation Guide
NOTE ● The above installation guide of the Bluetooth module is applicable to units such as V8S. ● High-voltage (power supply) and low-voltage (communication) wires shall be separated. 5 MINI SIDE AIR OUTLET INSTALLATION GUIDE ● Installation position Fig.5.1...
Page 77 ● Step 1: Remove the right front side panel. Fig.5.2...
Page 78 ● Step 2: Thread the Bluetooth module wire through the hole and into the unit. Fig.5.3...
Page 79 ● Step 3: Put the Bluetooth module into the metal slot and fix it with a screw. Fig.5.4...
Page 80 ● Step 4: Tidy the wire and connect it with Port CN14. Secure the wire with clamps. Note:The wire shall not touch the high-temperature copper tube. Fix the wire to the copper tube with a zip tie. Fig.5.5...
Page 81 ● The installation of the Bluetooth module is completed. Reinstall the right front side panel. See Figure 5.1 for a diagram of how the module should appear after installation is complete. NOTE ● The above installation guide of the Bluetooth module is applicable to units such as V8 mini.
Page 82: Declaration
6 DECLARATION Hereby, Eas Electric Smart Technology S.L. declares that this model is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RE Directive 2014/53/EU. A copy of the full DoC is attached. 7 BLUETOOTH INFORMATION Bluetooth transmit frequency range:2.402～2.480 GHz , EIRP not more than 20dbm.
Page 83: Product Parameter
8 PRODUCT PARAMETER Specification for Parameter concerns components Type: Type Designation: Controller Rated Voltage: SELV DC12V Rated power: Kind of load: Frequency: Rated impulse voltage 330V Switch type and number of poles: Construction: IP-Protection Degree: IPX5 after mounting Degree of pollution: Temperature : -30~55°C Connecting Device:...
Page 84 • Ce manuel donne une description précise des précautions à prendre en compte pendant le fonctionnement de l'appareil. • Pour garantir le bon fonctionnement du module Bluetooth, veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil. • Pour votre commodité, gardez ce manuel accessible après l'avoir lu pour vous y référer ultérieurement.
Page 85 INDEX INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ...... 01 CONTENU DU PAQUET ..........01 CARACTÉRISTIQUES ..........02 STRUCTURE DU PRODUIT ........02 DESCRIPTION DES INDICATEURS LED ....04 CONNEXION DU MODULE BLUETOOTH ....09 EXPORTATION DU REGISTRE DES DÉFAILLANCES ET DU RAPPORT D'ESSAI ..
Page 86 IINSTRUCTIONS D’INSTALLATION 1 PRÉCAUTIONS ............14 AVERTISSEMENT DE DANGER ......16 GUIDE D'INSTALLATION DES UNITÉS EXTÉRIEURES À ÉVACUATION PAR LE HAUT . . 18 GUIDE D'INSTALLATION DES UNITÉS EXTÉRIEURES À ÉVACUATION FRONTALE ..25 GUIDE D'INSTALLATION DES MINI-UNITÉS EXTÉRIEURES ............31 DÉCLARATION ............
Page 87 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 1 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Collection Sauvegarder Actualisation Sauvegarde données le registre programme paramètres des défauts ingénierie 2 CONTENIDO DEL ENVASE Quant. Forme Module Bluetooth Manuel Vis ST3.9 × 14...
Page 88 3 SPÉCIFICATIONS Transmission Modèle Dimensions Mode Module MA3-BK Bluetooth (237 x 86 x 35)mm Bluetooth 4 STRUCTURE DU PRODUIT Voyant LED Fig.1...
Page 89 LED1~LED6 Port de débogage SW1 Port de communication Port de lecteur flash USB Fig. 2...
Page 90 LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 Bleu Vert Rouge Rouge Rouge Rouge Commu- Dispositif de Envoi de Exportation Réservé Connexion à commu- nication données de données une clé USB nication Bluetooth 5 DESCRIPTION DES INDICATEURS LED 1) Fonctions des indicateurs LED Indicateur LED de communication Bluetooth : LED1 (bleu) Cela indique une connexion entre le module Bluetooth et le téléphone mobile.
Page 91 • Indicateur LED de communication de l'appareil : LED2 (vert) Indique la communication entre le module Bluetooth et l'IU/UE. Description Statut de l'indicateur LED Clignotement lent à 0,5 Hz Absence de communication avec (une fois par seconde) l'appareil connecté (UI et UE) dans un délai de 60 secondes.
Page 92 Indicateur LED d'envoi de données : LED3 (rouge) ● Indique que le module Bluetooth est en état de commande et d'envoi de données. Description Statut de l'indicateur LED Clignotement lent à 0,5 Hz Le module Bluetooth est recevoir le micrologiciel d'une clé (une fois par seconde) USB ou d'une application.
Page 93 Statut de l'indicateur LED Description • Exporter le journal des Clignotement rapide à 2,5 Hz défaillances. (une fois toutes les 0,2 s) • Exporter les données de l'essai. Non activé et n'exportant pas de données • Réserve LED5 (rouge) • Indicateur LED de connexion du lecteur flash USB : LED6 (rouge) Description Statut de l'indicateur LED...
Page 94 2) Fonctions du logiciel ● Résumé des fonctions des boutons SW1 État SW1 Fonction Appuyer deux fois de suite sur la Mettre à jour la clé USB (si elle touche 5 secondes après la mise est connectée). sous tension du module. Maintenez la touche pendant 5 Maintenez la touche pendant 5 secondes.
Page 95 L'expression "en succession" signifie que l'intervalle de temps entre les impulsions est compris entre 100 ms et 750 m. Si la touche n'est pas actionné à nouveau dans un délai de 750 m, l’ordre n'aboutit pas. AVERTISSEMENT Après l'installation de ce produit, le couvercle du boîtier de commande électrique et la plaque d'étanchéité...
Page 96 4. Lorsque la fenêtre contextuelle du mode de connexion AP apparaît, ouvrez le couvercle du module Bluetooth, appuyez et maintenez SW1 pendant plus de 5 secondes et sélectionnez Completed et Confirm. 5. Lorsque la LED1 bleue du module Bluetooth reste allumée et que l'application indique que la connexion a réussi, le module Bluetooth est connecté...
Page 97 2. Procédure d'exportation d'une clé USB Ouvrez le couvercle du module Bluetooth et insérez la clé ● USB dans le port USB. La LED6 s'allume lorsque la clé USB est connectée au module. Appuyez deux fois de suite sur SW2 pour exporter les ●...
Page 98 8 MISE À JOUR VIA UNITÉ CLÉ USB 1. Fonctions Le module Bluetooth peut mettre à jour son propre logiciel ou ● le logiciel de l'UE connecté en utilisant une clé USB FAT32. Assurez-vous qu'il n'y a qu'un seul fichier BIN sur la clé USB ●...
Page 99 Appuyer deux fois de suite sur SW1 pour recevoir le ● programme de la clé USB. Si la LED6 clignote lentement à 0,5 Hz, il n'y a pas de fichier BIN correspondant dans le répertoire racine de la clé USB ou le fichier BIN n'a pas passé le contrôle d'intégrité...
Page 100 IINSTRUCTIONS D’INSTALLATION 1 PRÉCAUTIONS ● Lisez cette section du manuel pour vous assurer que est correctement installé. ● Le contenu fourni ici couvre les avertissements, qui contiennent des informations de sécurité importantes qui il faut le suivre. AVERTISSEMENT ● Le module doit être installé par des techniciens qualifiés désignés par le distributeur local ou l'agent de service.
Page 101 AVERTISSEMENT ● N'installez pas le module Bluetooth sur le site dans des environnements corrosifs, inflammables ou explosifs ou dans des endroits où règne un brouillard d'huile (comme une cuisine). ● N'installez pas le module Bluetooth lorsque l'appareil est en marche ou allumé.
Page 102 2 AVERTISSEMENT DE DANGER ● Lors de l'installation et de l'ouverture du module Bluetooth, réinstallez le joint de silicone en place s'il se détache, afin d'empêcher l'eau de pénétrer dans le module. Remettre l'isolant en place s'il se détache. Fig.2.1...
Page 103 • Après l'installation et la vérification, serrez les vis du module Bluetoothpour empêcher l'eau de pénétrer dans le module. Serrer les vis après l'installation et la vérification. Fig.2.2...
Page 104 3 GUIDE D'INSTALLATION POUR LES UNITÉS EXTÉRIEURES AVEC DÉCHARGE PAR LE HAUT ● Position d'installation...
Page 105 ● Étape 1 : Retirer le panneau avant et le couvercle du boîtier de commande électrique. Couvercle du boîtier de commande électrique Panneau frontal...
Page 106 ● Étape 2 : Retirer le collier et le câble du capteur. Retirer le câble du capteur Utilisez un tournevis à lame plate après avoir enlevé le pour retirer le collier de serrage du collier de serrage capteur de l'emplacement indiqué...
Page 107 ● Étape 3 : Dévissez les vis de fixation du couvercle et faites passer le câble du capteur par le trou et dans le boîtier. Fixer le câble à l'endroit indiqué, fermer le couvercle et le fixer à l'aide de vis. Câble Vis de communication...
Page 108 ● Étape 4: Faites passer l'autre extrémité du câble de communication par le trou du panneau latéral et dans l'appareil, puis placez le module Bluetooth dans la fente du panneau latéral et fixez-le à l'aide de la vis ST3.9. La connexion à pression du module Bluetooth doit être placée dans la rainure de la plaque latérale.
Page 109 ● Étape 5 : Acheminez le câble de communication le long du chemin menant au boîtier de commande électrique, comme indiqué sur la figure. Connectez le terminal de communication au port CN14 de la carte de contrôle principale et fixez le câble à l'aide d'un serre-câble à...
Page 110 ● L'installation du module Bluetooth est maintenant terminée. Réinstallez le panneau latéral avant droit. La figure 3 présente un schéma de l'aspect du module une fois l'installation terminée. NOTE ● Le guide d'installation du module Bluetooth ci-dessus s'applique aux appareils dotés d'une sortie d'air supérieure V8.
Page 111 4 GUIDE D'INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTERIEUR AVEC REFOULEMENT FRONTAL ● Site d'installation Effet sur l'installation...
Page 112 ● Étape 1 : Retirer le panneau latéral avant droit.
Page 113 ● Étape 2 : Faites passer le câble du module Bluetooth par le trou et dans l'appareil. Placez le module Bluetooth dans la fente et fixez-le à l'aide d'une vis. Fixez le module Bluetooth à la plaque métallique avec cette vis.le Bluetooth à la plaque métallique à...
Page 114 Le connecteur du module Bluetooth doit être placé dans la rainure de la plaque métallique.
Page 115 ● Étape 3 : Disposez les fils et connectez le terminal de communication au port CN14 de la carte principale. Fixez le câble à l'aide de colliers de serrage.
Page 116 Attachez-le avec le tube. Attachez-la avec la plaque métallique. ● L'installation du module Bluetooth est maintenant terminée. Réinstallez le panneau latéral avant droit. La figure 9 présente un schéma de l'aspect du module une fois l'installation terminée.
Page 117 NOTE ● Le guide d'installation ci-dessus pour le module Bluetooth s'applique aux unités telles que le V8M. ● Les câbles haute tension (alimentation) et basse tension (communications) doivent être séparés. 5 GUIDE D'INSTALLATION DES MINI UNITÉS EXTÉRIEURES ● Lieu d’installation...
Page 118 ● Étape 1 : Retirer le couvercle latéral avant droit.
Page 119 ● Étape 2 : Faites passer le câble du module Bluetooth par le trou et dans l'appareil.
Page 120 ● Étape 3 : Placez le module Bluetooth dans la fente métallique et fixez-le à l'aide d'une vis.
Page 121 ● Étape 4 : Faites passer le câble et connectez-le au port CN14. Fixez le câble à l'aide de colliers de serrage. Note : Le câble ne doit pas toucher le tube de cuivre à haute température. Fixer le câble au tuyau de cuivre à...
Page 122 ● L'installation du module Bluetooth est terminée. Réinstallez le panneau latéral avant droit. La figure 5,1 présente un schéma de l'aspect du module une fois l'installation terminée. NOTE ● Le guide d'installation module Bluetooth ci-dessus s'applique aux appareils tels que le V8 mini. ●...
Page 123 6 DÉCLARATION Eas Electric Smart Technology S.L. déclare par la présente que ce modèle est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RE 2014/53/UE. Une copie du document complet est jointe en annexe. 7 INFORMATIONS SUR LE BLUETOOTH Gamme de fréquences de transmission Bluetooth : 2.402~2.480 GHz, PIRE inférieure ou égale à...
Page 124 8 PARAMÈTRES DU PRODUIT Problèmes de paramètres Spécification pour les composants Type : Nom : Contrôle Tension nominale: SELV DC12V Puissance nominale : Type de charge : Fréquence : Tension d'impulsion nominale : 330 V Type d'interrupteur et nombre de pôles : -- Matériaux: Indice de protection IP : IPX5 après assemblage...
Page 125 • Este manual descreve detalhadamente os cuidados que deve ter em conta durante o funcionamento do equipamento. • Para garantir o funcionamento correto do módulo Bluetooth, leia atentamente este manual antes de utilizar a unidade. • Para sua conveniência, mantenha este manual acessível após a leitura para referências futuras.
Page 126 ÍNDICE INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO ....... 01 CONTEÚDO DA EMBALAGEM ......... 01 ESPECIFICAÇÕES ............02 ESTRUTURA DO PRODUTO ........02 DESCRIÇÃO DOS INDICADORES LUMINOSOS ..04 LIGAÇÃO DO MÓDULO BLUETOOTH ....09 EXPORTAÇÃO DO REGISTO DE FALHAS E DO RELATÓRIO DE EXECUÇÃO DE ENSAIOS ..10 ACTUALIZAÇÃO ATRAVÉS DA UNIDADE...
Page 127 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 1 PRECAUÇÕES ............14 AVISO DE PERIGO ........16 GUIA DE INSTALAÇÃO PARA UNIDADES EXTERIORES COM DESCARGA SUPERIOR ..18 GUIA DE INSTALAÇÃO PARA UNIDADES EXTERIORES COM DESCARGA FRONTAL ..25 GUIA DE INSTALAÇÃO PARA MINI UNIDADES EXTERIORES .........31 DECLARAÇÃO...
Page 128: Instruções De Funcionamento
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 1 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO Recolha de Guardar o Atualização Parâmetro de dados registo de do programa engenharia de falhas salvaguarda 2 CONTEÚDO DA EMBALAGEM Nome Qtd. Forma Módulo Bluetooth Manual Parafusos ST3.9 × 14...
Page 129: Especificações
3 ESPECIFICAÇÕES Transmissão Nome Modelo Dimensões Modo Módulo MA3-BK Bluetooth (237 x 86 x 35)mm Bluetooth 4 ESTRUTURA DO PRODUTO Indicador LED Fig. 1...
Page 130 LED1~LED6 Porta de depuração SW1 Porta de comunicação Porta de unidade flash Fig. 2...
Page 131 LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 Azul Verde Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Dispositivo Envio de Exportação Reservado Ligação da Comunicação Bluetooth de comuni- dados de dados unidade flash cação 5 DESCRIÇÃO DOS INDICADORES LED 1) Funções dos indicadores LED Indicador LED de comunicação Bluetooth: LED1 (azul) Isto indica uma ligação entre o módulo Bluetooth e o telemóvel.
Page 132 • Indicador LED de comunicação do dispositivo: LED2 (verde) Indica a comunicação entre o módulo Bluetooth e a UI/UE. Descrição Estado do indicador LED Intermitência lenta a 0,5 Hz Impossibilidade de comunicar com (uma vez por segundo) o dispositivo ligado (UI e UE) num prazo de 60 s.
Page 133 Indicador LED de envio de dados: LED3 (vermelho) ● Indica que o módulo Bluetooth está no estado de comando e envio de dados. Descrição Estado do indicador LED Cintilação lenta a 0,5 Hz O módulo Bluetooth está a receber (uma vez por segundo) firmware de uma unidade flash USB ou de uma aplicação.
Page 134 Estado do indicador LED Descrição • Exportar o registo de falhas. Intermitência rápida a 2,5 Hz • Exportar dados de execução (uma vez a cada 0,2 s) de testes. Não ligado e não exportando dados • Reserva: LED5 (vermelho) • Indicador LED de ligação da unidade flash USB: LED6 (vermelho) Descrição Estado do indicador LED...
Page 135 2) Funções SW ● Resumo da função do botão SW1 Estado SW1 Função Prima o botão duas vezes Atualizar a unidade flash USB seguidas 5 segundos após ter (se estiver ligada). ligado o módulo. Prima e mantenha premido o Prima e mantenha premido o botão durante 5 segundos.
Page 136: Ligação Do Módulo Bluetooth
"Em sucessão" significa que o intervalo de tempo entre os impulsos é de 100 ms a 750 ms. Se o botão não for premido novamente no prazo de 750 ms, o comando não será bem sucedido. AVISO Após a instalação deste produto, a tampa da caixa de controlo elétrico e a placa de vedação da unidade devem ser montadas no lugar para evitar falhas eléctricas e danos na unidade.
Page 137: Exportação Do Registo De Falhas E
4. Quando aparecer a janela emergente do modo de ligação AP, abra a tampa do módulo Bluetooth, prima e mantenha premido SW1 durante mais de 5 segundos e seleccione Completed e Confirm. 5. Quando o LED1 azul do módulo Bluetooth permanecer aceso e a aplicação mostrar que a ligação foi bem sucedida, o módulo Bluetooth está...
Page 138 2. Procedimento de exportação da unidade flash USB Abra a tampa do módulo Bluetooth e insira a unidade flash ● USB na porta USB. O LED6 acende-se quando a unidade flash USB está ligada ao módulo. Prima SW2 duas vezes seguidas para exportar os da- ●...
Page 139: Actualização Através Da Unidade Flash Usb
8 ACTUALIZAÇÃO ATRAVÉS DA UNIDADE FLASH 1. Funções O módulo Bluetooth é capaz de atualizar o seu próprio software ● ou o software da UE ligado, utilizando uma unidade flash USB FAT32. Certifique-se de que existe apenas um ficheiro BIN na unidade ●...
Page 140 Prima SW1 duas vezes seguidas para receber o programa da ● unidade flash USB. Se o LED6 piscar lentamente a 0,5 Hz, não existe um ficheiro BIN correspondente no diretório raiz da unidade flash USB ou o ficheiro BIN não passou no controlo de integridade e a receção do programa falhou.
Page 141: Instruções De Instalação
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 1 PRECAUÇÕES ● Leia esta secção do manual para garantir uma instalação correcta. ● O conteúdo aqui fornecido abrange avisos, que contêm informações de segurança importantes que devem ser seguidas. AVISO ● O módulo deve ser instalado por técnicos qualificados nomeados pelo distribuidor local ou agente de assistência.
Page 142 AVISO ● Não instale o módulo Bluetooth em ambientes corrosivos, inflamáveis ou explosivos ou em locais com névoa de óleo (como uma cozinha). ● Não instale o módulo Bluetooth quando a unidade estiver a funcionar ou ligada.
Page 143: Aviso De Perigo
2 AVISO DE PERIGO • Ao instalar e abrir o módulo Bluetooth, reinstale o vedante de silicone no lugar, se este se soltar, para evitar a entrada de água no módulo. Volte a colocar o isolamento no lugar se este se soltar. Fig.
Page 144 • Após a instalação e verificação, aperte os parafusos do módulo Bluetooth para evitar a entrada de água no módulo. Apertar os parafusos após a instalação e verificação. Fig. 2.2...
Page 145: Guia De Instalação Para Unidades Exteriores Com Descarga Superior
3 GUIA DE INSTALAÇÃO PARA UNIDADES EXTERIORES COM DESCARGA SUPERIOR • Posição de instalação...
Page 146 ● Passo 1: Retirar o painel frontal e a tampa da caixa de controlo elétrico. Tampa da caixa de comando elétrico Painel frontal...
Page 147 Tampa da caixa de comando elétrico Retirar a braçadeira e o cabo do sensor. Retirar o cabo do sensor Utilizar uma chave de fendas de depois de retirar a ponta plana para retirar o grampo braçadeira do sensor do local indicado...
Page 148 ● Passo 3: Desaperte os parafusos que fixam a tampa e coloque o cabo do sensor através do orifício e para dentro da caixa. Fixar o cabo no local indicado, fechar a tampa e fixá-la com parafusos. Cabo de Parafusos comunicação de fixação articulados...
Page 149 ● Passo 4: Passe a outra extremidade do cabo de comunicação através do orifício no painel lateral e para dentro da unidade, depois coloque o módulo Bluetooth na ranhura do painel lateral e fixe-o com o parafuso ST3.9. A ligação de encaixe do módulo Bluetooth deve ser colocada na ranhura da placa lateral.
Page 150 ● Passo 5: Encaminhar o cabo de comunicação ao longo do caminho para a caixa de controlo elétrico, como indicado na figura. Ligar o terminal de comunicação à porta CN14 da placa de controlo principal e fixar o cabo com uma braçadeira onde indicado.
Page 151 ● A instalação do módulo Bluetooth está agora concluída. Reinstale o painel frontal direito. Consulte a Figura 3 para ver um diagrama de como o módulo deve aparecer após a conclusão da instalação. NOTA ● O guia de instalação acima para o módulo Bluetooth aplica-se a unidades com saída de ar superior V8.
Page 152: Guia De Instalação Para Unidades
4 GUIA DE INSTALAÇÃO PARA UNIDADES EXTERIORES DE DESCARGA FRONTAL ● Local de instalação Efeito na instalação...
Page 153 ● Passo 1: Retirar o painel frontal direito.
Page 154 ● Passo 2: Passe o cabo do módulo Bluetooth através do orifício e para dentro da unidade. Coloque o módulo Bluetooth na ranhura e fixe-o com um parafuso. Fixe o módulo Bluetooth à placa metálica com este parafuso.
Page 155 A ligação de encaixe do módulo Bluetooth deve ser colocada na ranhura da placa metálica.
Page 156 ● Passo 3: Disponha os fios e ligue o terminal de comunicação à porta CN14 da placa principal. Fixar o cabo com braçadeiras.
Page 157 Atar com o tubo. Prenda-o com a placa de metal. ● A instalação do módulo Bluetooth está agora concluída. Reinstale o painel frontal direito. Consulte a Figura 9 para ver um diagrama de como o módulo deve aparecer após a conclusão da instalação.
Page 158: Guia De Instalação Para Mini Unidades Exteriores
NOTA ● O guia de instalação acima para o módulo Bluetooth é aplicável a unidades como a V8M. ● Os cabos de alta tensão (alimentação eléctrica) e de baixa tensão (comunicações) devem ser separados. 5 GUIA DE INSTALAÇÃO PARA MINI UNIDADES EXTERIORES ●...
Page 159 ● Passo 1: Retirar o painel frontal direito.
Page 160 ● Passo 2: Passe o cabo do módulo Bluetooth através do orifício e para dentro da unidade.
Page 161 ● Passo 3: Coloque o módulo Bluetooth na ranhura metálica e fixe-o com um parafuso.
Page 162 ● Passo 4: Passe o cabo e ligue-o à porta CN14. Fixar o cabo com braçadeiras. Nota: O cabo não deve tocar no tubo de cobre de alta temperatura. Fixe o cabo ao tubo de cobre com uma braçadeira. Fig.5.5...
Page 163 ● A instalação do módulo Bluetooth está concluída. A instalação do módulo Bluetooth está concluída. Consulte a Figura 5.1 para ver um diagrama de como o módulo deve aparecer após a conclusão da instalação. NOTA ● O guia de instalação acima para o módulo Bluetooth é aplicável a unidades como o V8 mini.
Page 164: Declaração
6 DECLARAÇÃO A Eas Electric Smart Technology S.L. declara que este modelo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva RE 2014/53/UE. Encontra-se anexa uma cópia do documento completo. 7 INFORMAÇÕES SOBRE O BLUETOOTH Gama de frequências de transmissão Bluetooth: 2.402~2,480 GHz, EIRP não superior a 20 dbm.
Page 165: Parâmetros Do Produto
8 PARÂMETROS DO PRODUTO Especificação dos Problemas de parâmetros componentes Tipo: Nome: Controlo Tensão nominal: SELV DC12V Potência nominal: Tipo de carga: Não Frequência: Frequência: 330 V Tipo de interrutor e número de pólos: Materiais: Grau de proteção IP: IPX5 após a montagem Grau de contaminação: Temperatura: -30~55°C...
Page 166 Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d'autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações Polígono Industrial San Carlos, Camino de la Sierra S/N Parcela 11 03370 - Redován (Alicante) www.ponjohnsonentuvida.es...

Johnson MA3-BK Instruction Manual

Español

English

Português

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Summary of Contents for Johnson MA3-BK

Table of Contents