1. Manuals
  2. Brands
  3. KSR KUEBLER Manuals
  4. Transmitter
  5. WIKA FLR I / NMG Series
  6. Operating instructions manual

KSR KUEBLER WIKA FLR I / NMG Series Operating Instructions Manual

Level transmitter / level sensor with reed measuring chain
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Niveau-Messwertgeber mit Reed-Messkette,
Typ FLR...I / NMG...
Level Transmitter / Level sensor with reed measuring
chain, model FLR...I / NMG...
KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR...I / NMG...
Operating Instructions
FLR...I / NMG...
Betriebsanleitung
DE
EN
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WIKA FLR I / NMG Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for KSR KUEBLER WIKA FLR I / NMG Series

  • Page 1 Operating Instructions Betriebsanleitung Niveau-Messwertgeber mit Reed-Messkette, Typ FLR…I / NMG... Level Transmitter / Level sensor with reed measuring chain, model FLR…I / NMG… FLR…I / NMG... KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 2 Heinrich-Kuebler-Platz 1 Alexander-Wiegand-Straße 30 69439 Zwingenberg am Neckar • Germany 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 6263/87-0 Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 6263/87-99 Fax +49 9372 132-406 info@ksr-kuebler.com info@wika.de www.ksr-kuebler.com www.wika.de KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 3: Table Of Contents

    7. Wartung und Reinigung ............... 23 7.1 Wartung .................... 23 7.2 Reinigung ..................24 8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung ........25 8.1 Demontage ..................25 8.2 Rücksendung ..................25 8.3 Entsorgung..................25 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 4 5.3 Assembly ..................43 5.4 Electrical connection ................. 45 5.41 Connection diagram ..............45 6. Faults ....................48 7. Maintenance and cleaning ..............49 7.1 Maintenance ..................49 7.2 Cleaning .................... 50 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 5 9.2 Electrical data for Ex i devices ............52 9.3 Cable gland ..................53 9.4 Temperature specifications .............. 55 9.5 Type code FLR…I / NMG...-... (Ex i) ..........56 10. Appendix / Anhang ................58 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 6: Deutsch

     Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.  Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunter- lagen.  Technische Änderungen vorbehalten.  Weitere Informationen: Internet-Adresse: www.ksr-kuebler.com oder www.wika.de KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 7: Aufbau Und Funktion

    Messwertgeber FLR…I / NMG... sind für die Verwendung in Ex-Zonen zu- gelassen. Verwendung in EU-Baumusterprüf- Schutzart Ex-Zone bescheinigung FLR…I / KEMA 01 ATEX 1052 Ex i (eigensicher) Zone 0/1, 1 und 2 NMG... KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 8: Sicherheit

    ... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informa- tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb her- vor. Hinweis für Ex-Geräte ... hebt die relevanten und/oder benötigten Informationen hervor, die zum Betrieb in explosionsgefährdeten Berei- chen notwendig sind. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

     Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzu- halten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerä- tes außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Still- legung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemitar- beiter erforderlich. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 10 Personenschutzmaßnahmen (z. B. Atemschutzgerät, Schutzkleidung o. Ä.). durchgeführt werden. Hinweis für Ex-Geräte Achtung Explosionsgefahr! Am Behälter besteht die Gefahr explosionsfähiger Atmo- sphäre. Es sind entsprechende Maßnahmen, die eine Funkenbildung verhindern, zu ergreifen. Arbeiten in diesem KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 11: Fehlgebrauch

    Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen.  Das Bedienpersonal hat die Oi gelesen und insbesondere die darin ent- haltenen Sicherheitshinweise zur Kenntnis genommen.  Die bestimmungsgemäße Verwendung für den Anwendungsfall wird eingehalten. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 12: Personalqualifikation

    Gerät muss das Fachpersonal persönliche Schutzausrüs- tung tragen. Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur persönlichen Schutzaus- rüstung befolgen! Die erforderliche persönliche Schutzausrüstung muss vom Betreiber zur Verfügung gestellt werden. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 13: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnung

    6 - Schutzart nach IEC/EN 60529 und Umgebungstemperaturbreich 7 - Artikelnummer, Seriennummer, Messstellennummer 8 - Auslegungsdruck PS, Prüfdruck PT, Auslegungstemperatur TS 9 - Elektrische Daten Symbole Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbe- dingt die Betriebsanleitung lesen! KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 14: Transport, Verpackung Und Lagerung

    Beschädigung durch unsachgemäßen Transport Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.  Symbole auf der Verpackung beachten  Packstücke vorsichtig behandeln .2 Verpackung und Lagerung Verpackung erst unmittelbar vor der Inbetriebnahme entfernen. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 15: Inbetriebnahme, Betrieb

    Prozesse startet. Hinweis für Ex-Geräte Zur Funktionsprüfung sind Prüfmittel zu verwenden, die für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich geeignet bzw. zugelassen sind. Diese Tätigkeiten dürfen nur von sachkundigem Personal durchgeführt werden. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 16: Montagevorbereitungen

    Kenngrößen der auftretenden Stoffe haben und welche direkten Zündgefahren daraus re- sultieren 5.2 Montagevorbereitungen Sicherstellen, dass die Dichtflächen des Behälters bzw. des Niveau-Mess- wertgebers sauber sind und keine mechanische Beschädigung aufweisen. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 17: Montage

     Messwertgeber entweder über Einschraubgewinde (3) oder Montage- flansch (nicht dargestellt) einbauen.  Das Gleitrohr (5) darf maximal 30° zur Vertikalen geneigt sein. 1 Anschlussgehäuse 2 Kabeldurchführung 3 Einschraubgewinde 4 Dichtung 5 Gleitrohr 6 Schwimmer 7 Teflonscheibe 8 Stellring KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 18 12 x 1 mm 3000 14 x 1 mm 3000 14 x 2 mm 1600 6000 16 x 1 mm 1270 6000 16 x 2 mm 2100 6000 18 x 1,5 mm 3000 6000 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 19: Elektrischer Anschluss

    Fehlfunktionen bei gemeinsamer Verlegung mit Netzanschlussleitun- gen oder bei großen Leitungslängen durch Spannungsspitzen. Dies kann zu einer Fehlfunktion der Anlage und dadurch zu Personen- oder Sachschäden führen.  Abgeschirmte Anschlussleitungen verwenden  Anschlussleitungen einseitig erden KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 20 Nichtbenutzte Öffnungen für Leitungseinführungen sind mit zugelassenen Verschlussstopfen, Ex e IIC für die Ex i Vari- ante, dauerhaft zu verschließen. Zur Inbetriebnahme von Zubehör unbedingt die jeweilige Montage- und Be- triebsanleitung beachten. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 21 Gehäuse zur Verfügung. Bei Messwertgeber mit Kabel muss der Betreiber den Mess- wertgeber in die Erdung des Tankes, Einbaugefäßes oder sonstige Einbau oder Anbausituation einbeziehen. Beachten Sie die Erdungszeichen im oder am Gehäuse. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 22: Störungen

    Belegung mit Hilfe des An- Signale schlussbildes prüfen. Messkette defekt Rücksendung ans Werk Kopftransmitter defekt Rücksendung ans Werk Kopftransmitter falsch Einstellung gem. Betriebs- eingestellt anleitung des Kopftrans- mitters ändern oder Rück- sendung ans Werk KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 23: Wartung Und Reinigung

    Personenschutzmaßnahmen (z.B. Atem- schutz gerät, Schutzkleidung o.Ä.). durchgeführt werden. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. HINWEIS! Eine einwandfreie Funktion des Messwertgebers kann nur bei Verwendung von KSR Kuebler Zubehör und Ersatztei- len garantiert werden KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 24: Reinigung

    3. Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen! VORSICHT! Sachbeschädigung Eine unsachgemäße Reinigung führt zur Beschädigung des Gerätes!  Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.  Keine harten und spitzen Gegenstände zur Reinigung verwenden. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 25: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung

    Hinweise zur Rücksendung befinden sich in der Rubrik „Service“ auf unserer lokalen Internetseite. 8.3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Ge- rätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landes- spezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltge- recht entsorgen. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 26: Technische Daten

    Falls ein optionaler ATEX Kopfmessumformer verwendet wird, z.B. Zusatzoption PT100 mit Kopfmessumformer, sind die elektrischen Daten auf dem entsprechenden KSR Typ- schild gültig. Nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis Auflösung FLR…I / (abhängig von der Ausführung der Reedkette) NMG… KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 27: Kabelverschraubung

    Pg11 8 – 12,5 (je nach Ausführung) M20 / Pg13 1 - 6 (je nach Ausführung) NPT1/2“ 7 – 12 (je nach Ausführung) NPT3/4“ 7 – 12 (je nach Ausführung) Tabelle 9.3-1 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 28 Beachten Sie vorrangig auch die Montageanleitung des Herstellers der Kabelver- schraubung, insbesondere die Montagehinweise und Anzugsdrehmomente. Infor- mationen zu Hersteller, Typ und Zulassungen Ihrer Kabelverschraubung finden Sie auf der Kabelverschraubung. Bild 1 Bild 2 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 29: Temperaturangaben

    Die für ihr Gerät zugelassene Umgebungstemperatur (Ta), entnehmen Sie bitte dem Typschild auf dem Gerät Temperatur FLR-XKSI Tempera- zulässige Umge- Prozesstempe- Oberflächentempera- turklasse bungstemperatur ratur (EPL Db) T4…T1 -20 … +80°C -20 … +80°C  KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 30: Typenschlüssel Flr

    Druck- 150 ... 600 gem. ANSI (falls anwendbar) stufe C, F, N gem. DIN (falls anwendbar) Dicht-flä- B1, B2, C, D gem. EN (falls anwendbar) Gleitrohrmaterial Edelstahl Hastelloy B Hastelloy C Titan KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 31 HB...R Schwimmermaterial Hastelloy B HC...R Schwimmermaterial Hastelloy C Zulassung ATEX 2014/34/EU :... äußerer Durchmesser (s. Datenblatt für weitere Details) Typ: Beispiel: NMG...-AFV 50/16/C-VK15/TE-L900/12-V52R-Ex Weitere technische Daten siehe Datenblatt FLR und LM 20.02. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 32: English

     The general terms and conditions of business in the sales documents shall apply.  Subject to technical changes.  Further information: - Website: www.ksr-kuebler.com or www.wika.de KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 33: Layout And Function

    Level Sensors FLR…I / NMG… are approved for use in Ex zones. Protection Use in Hazard EU type examina- Type class Zones tion certificate FLR…I / Ex i (intrinsically KEMA 01 ATEX 1052 Zone 0/1, 1 und 2 NMG... safe) KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 34: Safety

    ... highlights useful tips and recommendations as well as information for efficient and fault-free operation. Note for ex devices ... highlights the relevant and/or necessary information which is required for operation in potential explosive areas. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 35: Intended Use

     The technical specifications in these operating instructions must be ob- served. Improper handling or operation of the device outside the tech- nical specifications makes careful shut-down and monitoring by an au- thorised WIKA service employee. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 36 There is a risk of potentially explosive atmosphere in the container. Corresponding measures which prevent sparking should be taken. Work in this area may only be con-ducted by qualified personnel in accordance with the re-spective ap- plicable safety guidelines. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 37: Improper Use

     that these operating instructions and, in particular, the safety information contained therein, will be duly noted.  that the device is suitable for the application pursuant to its intended use. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 38: Personnel Qualifications

    Follow the information affixed in the work area for personal protective equipment! The personal protective equipment required must be made available by the operator. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 39: Labelling, Safety Labelling

    8 - Auslegungsdruck PS, Prüfdruck PT, Auslegungstemperatur TS 9 - Electrical Data Symbols Read the operating instructions and before assembly and commissioning of the device and note the EU type examination certificate! KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 40: Transport, Packaging And Storage

    Damage caused by improper transport Significant property damages can result from improper transport.  Note symbols on the packaging  Careful handle packages .2 Packaging and storage Only remove packaging immediately prior to commissioning. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 41: Commissioning, Operation

    Note for ex devices For the functional test use testing equipment which is appro- priate, or approved for use in potentially explosive atmos- pheres. These operations may only be performed by quali- fied personnel. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 42: Assembly Preparation

    5.2 Assembly preparation Ensure that the sealing surfaces of the container, or the Level Transmitter / Level Sensor are clean and have no mechanical damage. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 43: Assembly

     The guide tube (5) may be tilted a maximum of 30° from the vertical. 1 connection housing 2 cable entry 3 screw-in threads 4 Seal 5 Guide tube 6 Float 7 Teflon washer 8 Adjusting ring KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 44 12 x 1 mm 3000 14 x 1 mm 3000 14 x 2 mm 1600 6000 16 x 1 mm 1270 6000 16 x 2 mm 2100 6000 18 x 1,5 mm 3000 6000 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 45: Electrical Connection

    This can lead to a malfunction of the system and thus to personal injury or property damage.  Use shielded connecting cables  Earth the connection cables on one side KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 46 Unused openings for cable entries must be permanently sealed with approved plugs, Ex e IIC for the EX i version. For commissioning accessories it is imperative that you observe the respec- tive assembly and operating instructions. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 47 In the case of Level Transmitter / Level Sensor with cables the operator must incorporate the Level Transmitter / Level Sensor into the earthing for the tank, incorporated container or installation situation. Observe the earthing symbol in or on the housing. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 48: Faults

    Head transmitter defec- Return to factory tive Head transmitter set in- Change the settings of the correctly head transmitter in ac- cordance with the operat- ing instructions or return to factory KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 49: Maintenance And Cleaning

    Repairs may only be performed by the manufacturer. NOTE! Proper function of the Level Transmitter / Level Sensor can only be guaranteed when using KSR Kuebler accessories and replacement parts KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 50: Cleaning

    3. Do not bring electrical connections in contact with moisture! CAUTION! Property damage Improper cleaning will damage the device!  Improper cleaning will damage the device!  Do not use any hard or sharp objects for cleaning. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 51: Dismantling, Returns And Disposal

    Incorrect disposal can result in danger to the environment. Device components and packaging materials must be disposed of in an environ- mentally friendly way in accordance with the country-specific waste and dis- posal regulations. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 52: Technical Data

    PT100 with head transducer, the electrical data on the corresponding KSR type plate apply. Only for connection to a certified intrinsically safe circuit Type Resolution FLR…I / (depending on the configuration of the reed chain) NMG… KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 53: Cable Gland

    8 – 12.5 ( M20 / Pg13 1 - 6 ( depending on version depending on version NPT1/2“ 7 – 12 ( depending on version NPT3/4“ 7 – 12 ( depending on version Tabelle 1 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 54 Infor- mation on the manufacturer, type and approvals of your cable gland can be found on the cable gland. Fig. 1 Fig. 2 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 55: Temperature Specifications

    The permissible ambient temperature (Ta) for your device can be found on the type plate on the device Temperature FLR-XKSI Tempera- permissible ambi- Process temper- Surface temperature ture class ent temperature ature (EPL Db) T4…T1 -20 … +80°C -20 … +80°C  KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 56: Type Code Flr

    ANSI (if applicable) level C, F, N according to DIN (if applicable) Sealing B1, B2, C, D according to EN (if applicable) surface Guide tube material Stainless steel Hastelloy B Hastelloy C Titanium KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 57 HC...R Float material Hastelloy C Approval ATEX 2014/34/EU :... outer diameter (see data sheet for further details) Type: Example: NMG...-AFV 50/16/C-VK15/TE-L900/12-V52R-Ex For further technical data, see data sheet FLR and LM 20.02. KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

  • Page 58: Appendix / Anhang

    10. Appendix / Anhang EC Declaration of Conformity Ex i EU-Konformitätserklärung KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 59 EC-Type Examination Certificate Ex i EG-Baumusterprüfbescheinigung KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 60 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 61 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 62 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 63 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...
  • Page 64 KSR Kuebler subsidiaries worldwide can be found online at www.ksr-kuebler.com. WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. KSR Kuebler Niveau-Messtechnik GmbH Heinrich-Kuebler-Platz 1 69439 Zwingenberg am Neckar • Germany Tel. +49 6263/87-0 Fax +49 6263/87-99 info@ksr-kuebler.com www.ksr-kuebler.com KSR KUEBLER Betriebsanleitung Messwertgeber - FLR…I / NMG...

This manual is also suitable for:

Wika flr-xksi

Table of Contents