1. Manuals
  2. Brands
  3. fluidra Manuals
  4. Underwater lighting
  5. AstralPool LumiPlus Flexi Mini P&P
  6. Manual

fluidra AstralPool LumiPlus Flexi Mini P&P Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
FR
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
ES
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
IT
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
DE
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
PT
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
NL
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
SV
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
DA
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
PL
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
CS
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
HU
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
BG
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
SK
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
HR
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
RO
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
SR
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
RU
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
TR
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
EL
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
HE
AR
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P
LUMIPLUS FLEXIMINI P&P

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AstralPool LumiPlus Flexi Mini P&P and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for fluidra AstralPool LumiPlus Flexi Mini P&P

Summary of Contents for fluidra AstralPool LumiPlus Flexi Mini P&P

  • Page 1 LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P LUMIPLUS FLEXIMINI P&P...

  • Page 2: Safety Warnings

    ENGLISH NOTE: This instruction manual contains essential information about the safety measures to be adopted when the product is being installed, operated for the first time or maintenance work carried out on it. Therefore, both the service engineer and the user must read the instructions carefully before beginning installation and start-up.

  • Page 3: General Specifications

    3. GENERAL SPECIFICATIONS • To complete the installation of the spotlight, you need to purchase one of the following faceplate codes plus fastenings for LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 o 74395. See the corresponding manual. • This projector complies with international lighting safety standards, in particular with standard EN 60598- 2-18: LUMINAIRES - PART 2: PARTICULAR REQUIREMENTS.

  • Page 4: Operation

    6. FITTING THE CABLE AND CABLE GLAND: Cable stripping measurements are very important to keep the product watertight. Max. cable 2x1.5mm Max.6Nm 6 Nm 7. OPERATION: The LumiPlus Plug & Play only works using the Plug & Play remote control (Code: 74399). The two must be paired in order to work (see the P&P remote control manual) LumiPlus FlexiMini must only be operated when it is completely submerged and fitted to the vertical walls of a pool.

  • Page 5: Troubleshooting

    8. TROUBLESHOOTING: Problem Cause Solution Connect the LumiPlus FlexiMini to The LumiPlus FlexiMini does not have a the power supply through a 12 V AC power supply safety transformer The LumiPlus FlexiMini is not Repeat the pairing process with the working or does not respond to Remote control not paired two devices...

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    FRANÇAIS IMPORTANT : Le manuel d’utilisation mis à votre disposition contient des informations essentielles concernant les consignes de sécurité à adopter lors du montage, de l’entretien et de la mise en service du produit. Par conséquent, l’installateur tout comme l’utilisateur doivent lire attentivement les instructions suivantes avant de procéder au montage et à...

  • Page 7: Caractéristiques Générales

    • 2,5 mètres de câble H07RN8-F de 2 x 1 mm • Brochure de garantie • Manuel d’utilisation. *** La référence 76590M comprend 3 unités de point lumineux LumiPlus FlexiMini et 1 télécommande LumiPlus Control Motion. 3. * CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES : •...

  • Page 8: Entretien

    5. ENTRETIEN : LumiPlusFlexi ne requiert pas d’entretien particulier, en cas de dysfonctionnement, veuillez contacter notre service client. 6. MONTAGE DU CÂBLE ET DU PRESSE-ÉTOUPE : Les mesures de dénudage du câble sont très importantes pour maintenir l’étanchéité du produit Câble max.

  • Page 9: Problèmes / Solutions

    8. PROBLÈMES / SOLUTIONS: Problème Cause Solution Branchez LumiPlus FlexiMini au LumiPlus FlexiMini n'est pas branché au secteur via un transformateur de secteur. sécurité 12 Vac. LumiPlus FlexiMini ne fonctionne Effectuez de nouveau le processus pas ou ne répond pas à la La télécommande n'est pas appairée.

  • Page 10: Advertencias De Seguridad

    ESPAÑOL IMPORTANTE: El manual de instrucciones, que usted tiene en sus manos, contiene información funda- mental acerca de las medidas de seguridad a tener en cuenta durante la instalación, mantenimiento y puesta en marcha del producto. Por ello, es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean atentamente las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha.

  • Page 11: Características Generales

    • Manual de instrucciones *** El código 76590M incluye 3 unidades de punto de luz LumiPlus FlexiMini y 1 mando a distancia LumiPlus Control Motion. 3. CARACTERÍSTICAS GENERALES: • Para completar la instalación del punto de luz es necesario adquirir uno de los siguientes códigos de em¬bellecedor más fijación para LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 o 74395.

  • Page 12: Mantenimiento

    5.MANTENIMIENTO: El producto no precisa de ningún tipo de mantenimiento, si detectan que no funciona correctamente por favor pónganse en contacto con nuestro departamento de atención al cliente. 6. MONTAJE DEL CABLE Y EL PRENSAESTOPAS: Las medidas del pelado de cable són muy importantes para mantener la estanquidad del producto...

  • Page 13: Problemas Y Soluciones

    8. PROBLEMAS Y SOLUCIONES: Problema Causa Solución Conecte LumiPlus FlexiMini a la red LumiPlus FlexiMini no tiene alimentación eléctrica mediante un transformador de de red seguridad 12Vac LumiPlus FlexiMini no funciona o no responde el Repetir el proceso de emparejamiento Control Remoto no emparejado control remoto de ambos dispositivos...

  • Page 14: Avvertenze Di Sicurezza

    ITALIANO IMPORTANTE: Il presente manuale per l’uso contiene informazioni fondamentali circa le misure di sicu- rezza da considerare durante le fasi di installazione, manutenzione e messa in funzione del prodotto. Pertanto, è fondamentale che sia l’installatore che l’utente leggano le istruzioni prima di iniziare il mon- taggio e la messa in servizio.
  • Page 15 • 2,5 metri di cavo H07RN8-F di 2 x 1 mm • Libretto di garanzia • Manuale per l’uso *** L’articolo con codice 76590 comprende 3 fari LumiPlus FlexiMini e 1 telecomando LumiPlus Control Motion. 3. CARATTERISTICHE GENERALl: • Per completare l’installazione del faro è necessario acquistare una flangia frontale con uno dei seguenti codici e il rispettivo sistema di fissaggio per LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394, 74395 Consultare il manuale corrispondente.

  • Page 16: Manutenzione

    5. MANUTENZIONE: Il prodotto non richiede alcun tipo di manutenzione. Qualora si rilevassero delle anomalie di funziona- mento contattare il nostro ufficio di assistenza clienti. 6. MONTAGGIO DEL CAVO E DEL PREMISTOPPA: Le misure della spellatura del cavo sono molto importanti per mantenere la tenuta del prodotto Cavo max.
  • Page 17 8. PROBLEMA/ SOLUZIONE: Problema Causa Soluzione Collegare LumiPlus FlexiMini alla rete LumiPlus FlexiMini non ha alimentazione elettrica tramite un trasformatore di dalla rete sicurezza 12Vac LumiPlus FlexiMini non Ripetere il processo di accoppiamento funziona o non risponde al Telecomando non accoppiato dei due dispositivi.
  • Page 18 DEUTSCH WICHTIG: Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen, das Sie in Händen halten, enthält wichtige In- formation über die anzuwendenden Sicherheitsmaßnahmen für die Installation und Inbetriebnahme. Es ist daher unerläßlich, daß die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden.

  • Page 19: Allgemeine Merkmale

    • Garantiedokument • Betriebsanleitung *** Der Code 76590M beinhaltet 3 Stück der Leuchten LumiPlus FlexiMini und 1 Fernbedienung LumiPlus Control Motion. 3. ALLGEMEINE MERKMALE: • Für die komplette Installation der Leuchte ist der Kauf einer der folgenden Codes von der Blende plus Befestigung für LumiPlus FlexiMini erforderlich: 74392, 74393, 74394 oder 74395.

  • Page 20: Betrieb

    6. MONTAGE DES KABELS UND DER KABELVERSCHRAUBUNG: Die Maße von der Abisolierung des Kabels sind entscheidend für die weitere Dichtheit des Produkts Kabel max. 2x1,5 mm² Max.6Nm 7. BETRIEB: Die Steuerung von LumiPlus Plug&Play ist nur mit der Fernbedienung Plug&Play möglich (Code: 74399). Damit diese funktioniert, muss ein Pairing durchgeführt werden (siehe Betriebsanleitung Fernbedie- nung P&P).

  • Page 21: Probleme Und Lösungen

    8. PROBLEME UND LÖSUNGEN: Störung Ursache Lösung LumiPlus FlexiMini über einen 12V LumiPlus FlexiMini hat keine Netzversorgung AC- Sicherheitstransformator an das Stromnetz anschließen LumiPlus FlexiMini Den Pairing-Vorgang von beiden Geräten funktioniert nicht oder Kein Pairing mit der Fernbedienung wiederholen Fernbedienung reagiert nicht Mit einem Spannungsmesser An Lumiplus FlexiMini liegt nicht die überprüfen, ob am Projektor die...

  • Page 22: Advertências De Segurança

    PORTUGUÊS IMPORTANTE: O manual de instruções que você tem nas mãos contém informação fundamental sobre as medidas de segurança a tomar ao realizar a instalação e a colocação em funcionamento. Por isso, é imprescindível que tanto o instalador como o utilizador leiam atentamente as instruções antes da mon- tagem e da colocação em funcionamento.

  • Page 23: Características Gerais

    • Folheto de garantia • Manual de instruções. ***“O código 76590M inclui 3 unidades de ponto de luz LumiPlus FlexiMini e 1 comando à distância Lumi- Plus Control Motion.” 3. CARACTERÍSTICAS GERAIS: • Para completar a instalação do ponto de luz é necessário adquirir um dos seguintes códigos de embeleza- dor e a respetiva fixação para LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394, 74395 Ver o manual correspon- dente.
  • Page 24 5.MANTENIMIENTO: O produto não requer nenhum tipo de manutenção. Se detetar que não funciona corretamente, ponha- -se em contacto com o nosso departamento de apoio ao cliente. 6. MONTAGEM DO CABO E DO BUCIM: As medidas de descarnamento do cabo são muito importantes para manter a estanquidade do produto Cabo Máx.
  • Page 25 8. PROBLEMAS/ SOLUÇÃO: Problema Causa Solução Ligue o LumiPlus FlexiMini à rede O LumiPlus FlexiMini não tem alimentação elétrica através de um transformador de de rede segurança 12 VAC. O LumiPlus FlexiMini não funciona ou o comando à Repetir o processo de emparelhamento Comando à...

  • Page 26: Inhoud Van De Verpakking

    NEDERLANDS BELANGRIJK: Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de veiligheidsmaatregelen die u moet treffen tijdens de installatie, het onderhoud en de inbedrijfstelling van het product. Het is om deze reden essentieel dat zowel de installateur als de gebruiker de instructies aandachtig en volledig leest, voordat wordt overgegaan tot de montage en de inwerkingstelling.

  • Page 27: Algemene Eigenschappen

    • Garantieboekje • Handleiding *** De code 74405M omvat 3 LumiPlus FlexiMini-lampen en 1 afstandsbediening LumiPlus Control Motion. 3. ALGEMENE EIGENSCHAPPEN: • Om de installatie van de lamp te voltooien, moet u een sierplaat plus bevestiging voor LumiPlus FlexiMini kopen, met een van de volgende codes: 74392, 74393, 74394, 74395 Zie de overeenkomstige handleiding. •...
  • Page 28 6. MONTAGE VAN DE KABEL EN DE WARTEL Om de waterdichtheid van het product te garanderen, is het heel belangrijk om de kabel exact te strippen volgens de opgegeven afmetingen. Kabel max. 2 x 1,5 mm Max.6Nm 6 Nm 7. WERKING: De LumiPlus Plug&Play-lamp kan uitsluitend worden bediend met de Plug&Play-afstandsbediening (code: 74399).

  • Page 29: Problemen En Oplossingen

    8. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN: Probleem Oorzaak Oplossing Sluit LumiPlus FlexiMini op het LumiPlus FlexiMini krijgt geen elektrische elektriciteitsnet aan middels een voeding veiligheidstransformator van 12 VAC LumiPlus FlexiMini Herhaal het koppelingsproces van functioneert niet of reageert De afstandsbediening is niet gekoppeld beide apparaten niet op de afstandsbediening Controleer middels een voltmeter of...

  • Page 30: Förpackningens Innehåll

    SVENSKA VIKTIGT: Instruktionsboken, som du har i dina händer, innehåller grundläggande information om de sä- kerhetsåtgärder som ska beaktas vid installation, underhåll och driftsättning av produkten. Av denna anledning är det viktigt att både installatören och användaren läser instruktionerna noggrant innan man går vidare till montering och driftsättning.

  • Page 31: Allmänna Egenskaper

    • Bruksanvisning. *** Kod 74405 inkluderar 3 LumiPlus FlexiMini ljuspunktsenheter och 1 LumiPlus Control Motion fjärrkontroll. 3. ALLMÄNNA EGENSKAPER: • För att avsluta installationen av ljuspunkten är det nödvändigt att skaffa en av följande trimkoder plus fixering för LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 eller 74395. Se motsvarande handbok. •...
  • Page 32 6. MONTERING AV KABEL OCH GLAND: Dimensionerna på kabelavmant- lingen är mycket viktiga för att bibehålla produktens täthet. Kabel Max. 2x1,5mm Max.6Nm 7. DRIFT : LumiPlus Plug&Play-styrningen kan endast göras med Plug&Play-fjärrkontrollen (kod: 74399). För att det ska fungera måste båda vara parkopplade (se bruksanvisningen för Plug&Play-fjärrkontrollen). LumiPlus FlexiMini Plug &...

  • Page 33: Problem Och Lösningar

    8. PROBLEM OCH LÖSNINGAR: Problem Orsak Lösning Anslut LumiPlus FlexiMini till LumiPlus FlexiMini är inte nätansluten elnätet med hjälp av en 12Vac säkerhetstransformator. LumiPlusf FlexiMini fungerar Upprepa parkopplingsprocessen för inte eller fjärrkontrollen Fjärrkontroll inte parkopplad båda enheterna. svarar inte Kontrollera med en voltmeter att den Lumiplus FlexiMini får inte den nödvändiga nominella spänningen på...
  • Page 34 DANSK VIGTIGT: Brugsanvisningen, som du har i hænderne, indeholder grundlæggende information om de sikker- hedsforanstaltninger, der skal tages i betragtning ved installation, vedligeholdelse og opstart af produktet. Af denne grund er det vigtigt, at både installatøren og brugeren læser instruktionerne omhyggeligt, før de går videre til montering og idriftsættelse.
  • Page 35 *** Kode 74405 inkluderer 3 LumiPlus FlexiMini lyspunktsenheder og 1 LumiPlus Control Motion fjernbetjening. 3. GENERELLE EGENSKABER: • For at færdiggøre installationen af spotlightet skal du købe en af følgende frontpladekoder plus fastgørel- ser til LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 o 74395. Se den tilhørende manual. •...
  • Page 36 6. MONTERING AF KABLET OG KABELFORSKRUNINGEN: Målinger af kabelafisolering er meget vigtige for at holde produktet vandtæt. Maks. kabel 2x1.5mm Max.6Nm 6 Nm 7. DRIFT: LumiPlus Plug & Play fungerer kun med Plug & Play-fjernbetjeningen (Kode: 74399). De to skal sammen- kobles for at fungere (se manualen til P&P-fjernbetjeningen).

  • Page 37: Problemer Og Løsninger

    8. PROBLEMER OG LØSNINGER: Problem Årsag Løsning Tilslut LumiPlus FlexiMini til LumiPlus FlexiMini er ikke strømforsynet strømforsyningen ved hjælp af en 12Vac LumiPlus FlexiMini virker sikkerhedstransformator. ikke, eller fjernbetjeningen Gentag parringsprocessen for begge reagerer ikke Fjernbetjening ikke parret enheder. Kontrollér med et voltmeter, at den Lumiplus FlexiMini modtager ikke den nominelle spænding på...

  • Page 38: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    POLSKI WAŻNE: Niniejsza instrukcja obsługi zawiera istotne informacje na temat środków bezpieczeństwa, które należy uwzględnić podczas instalacji, konserwacji i uruchamiania produktu. Dlatego ważne jest, aby za- równo instalator, jak i użytkownik zapoznali się z instrukcją przed instalacją i uruchomieniem. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Niniejszą instrukcję można przeczytać...

  • Page 39: Zawartość Opakowania

    2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA: • 1 punkt świetlny LumiPlus FlexiMini (wraz z 2 śrubami mocującymi kabel i uszczelką, podkładką i za- ślepką) *** • 2,5 metra kabla H07RN8-F 2 x 1mm Ulotka gwarancyjna - Instrukcja obsługi *** Kod 76590M obejmuje 3 punkty świetlne LumiPlus FlexiMini i 1 pilot LumiPlus Control Motion. 3.
  • Page 40 5.KONSERWACJA: Produkt nie wymaga żadnej konserwacji. Jeśli zauważysz, że nie działa on prawidłowo, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta. 6. MONTAJE KABLA I DŁAWIKÓW: Wymiary odizolowania kabla są bardzo ważne dla zachowania szczelności produktu. Kabel maks. 2x1,5mm Max.6Nm 6 Nm 7.

  • Page 41: Problemy I Rozwiązania

    LumiPlus FlexiMini musi być używana tylko całkowicie zanurzona i przymocowana do pionowych ścian ba- senu. Lampa jest wyposażona w zabezpieczenie termiczne, które w przypadku zadziałania zacznie migać na czerwono. Dalsze użytkowanie bez wody może spowodować nieodwracalne uszkodzenia. 8. PROBLEMY I ROZWIĄZANIA: Problem Przyczyna Rozwiązanie...

  • Page 42: Bezpečnostní Upozornění

    ČEŠTINA DŮLEŽITÉ: Návod k použití, který držíte v ruce, obsahuje základní informace o bezpečnostních opatřeních, která je třeba mít na paměti při instalaci, údržbě a uvedení do provozu. Proto je nutné, aby si instalatér i uživatel před zahájením instalace a spuštění pečlivě přečetli návod k obsluze. Tento návod si uschovejte pro budoucí...
  • Page 43 3. * OBECNÁ CHARAKTERISTIKA: • Pro dokončení instalace bodového světla je nutné zakoupit jednu z následujících lišt (kód) a montážní prvek pro LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 nebo 74395. Viz příslušná příručka. • Splňuje mezinárodní bezpečnostní normy pro svítidla, zejména EN 60598-2-18: OSVĚTLENÍ ČÁST 2: ZVLÁŠTNÍ...
  • Page 44 6. MONTÁŽ KABELU A PRŮCHODEK: Rozměry odizolování kabelu jsou velmi důležité pro zachování těsnosti výrobku. Kabel max. 2x1,5mm Max.6Nm 7. PROVOZ: LumiPlus Plug & Play funguje pouze s dálkovým ovladačem Plug & Play (kód: 74399). Aby fungovaly, musí být oba ovladače spárovány (viz návod k dálkovému ovládání Plug&Play) LumiPlus FlexiMini musí...

  • Page 45: Řešení Problémů

    8. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ: Problém Příčina Řešení Připojte LumiPlus FlexiMini k napájení LumiPlus FlexiMini nemá napájení přes bezpečnostní transformátor 12 V AC LumiPlus FlexiMini Zopakujte proces párování s oběma nefunguje nebo nereaguje na Dálkové ovládání není spárováno zařízeními dálkové ovládání Pomocí voltmetru zkontrolujte, zda do Do zařízení...

  • Page 46: Biztonsági Figyelmeztetések

    MAGYAR FONTOS A használati útmutató, amelyet a kezében tart, alapvető információkat tartalmaz a termék te- lepítése, karbantartása és üzembe helyezése során betartandó biztonsági intézkedésekről. Ezért elen- gedhetetlen, hogy mind a telepítést végző személy, mind a felhasználó a telepítés és az üzembe helyezés előtt elolvassa ezeket az utasításokat.

  • Page 47: Általános Jellemzők

    *** A 76590M kóddal jelölt termék 3 LumiPlus FlexiMini fénypontot és 1 LumiPlus Control Motion távirá- nyítót tartalmaz. 3. ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK: • A fénypont felszerelésének befejezéséhez a LumiPlus FlexiMini lámpatesthez at alábbi kódok egyikével ellátott díszítőelemeket és a rögzítőket kell beszerezni: 74392, 74393, 74394 o 74395. Lásd a vonatkozó kézikönyvet.
  • Page 48 6. A KÁBEL ÉS A TÖMSZELENCE BESZERELÉSE: A kábelcsíkozás méretei nagyon fontosak a termék szigeteltségének biztosításához! Max. kábel 2x1,5 mm² Max. 6 Nm 6 Nm 7. MŰKÖDÉS: A LumiPlus Plug&Play kizárólag a Plug&Play távirányítóval vezérelhető (Kód: 74399). A kifogástalan mű- ködéshez a két egységet párosítani kell (lásd a Plug&Play távirányító...
  • Page 49 8. MŰKÖDÉSI HIBÁK ÉS MEGOLDÁSOK: Hiba A hiba oka Megoldás Csatlakoztassa a LumiPlus FlexiMinit A LumiPlus FlexiMini nem rendelkezik a hálózathoz egy 12 Vac biztonsági hálózati tápellátással transzformátor segítségével A LumiPlus FlexiMini nem Ismételje meg a párosítási folyamatot működik, vagy nem reagál a A termék nincs párosítva a távirányítóval mindkét eszközzel távirányítóra...

  • Page 50: Предупреждения За Безопасност

    БЪЛГАРСКИ ВАЖНО: Ръководството с инструкции, което държите, съдържа важна информация относно мер- ките за безопасност, които трябва да се вземат по време на монтажа, поддръжката и пускането в експлоатация на продукта. Съобразно с това е важно инсталаторът и потребителят да прочетат внимателно...
  • Page 51 • Гаранционна книжка • Ръководство с инструкции *** Код 76590M включва 3 осветителя LumiPlus FlexiMini и 1 дистанционно управление LumiPlus Control Motion. 3. ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ: • За завършване инсталирането на осветителя е необходимо да се разполага с един от следните кодо- ве...
  • Page 52 5.ПОДДРЪЖКА: Не е необходима поддръжка за продукта. Моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти, ако забележите, че осветителят не работи правилно. 6. 4. МОНТАЖ НА КАБЕЛА И НА КАБЕЛНОТО УПЛЪТНЕНИЕ: Измерванията на оголването на кабелите са много важни за поддържане...

  • Page 53: Отстраняване На Неизправности

    8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ: Проблем Причина Коригиране Свържете LumiPlus FlexiMini LumiPlus FlexiMini не се захранва от към електрическата мрежа чрез електрическата мрежа предпазен трансформатор FJ 12 V AC LumiPlus FlexiMini не функционира или не Повторете процеса на сдвояване на Дистанционното управление не е сдвоено реагира...

  • Page 54: Bezpečnostné Upozornenia

    SLOVENČINA DÔLEŽITÉ: Návod na obsluhu, ktorý máte v rukách, obsahuje základné informácie o bezpečnostných opatreniach, na ktoré je potrebné myslieť pri inštalácii, údržbe a spúšťaní výrobku do prevádzky. Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby si inštalatér aj používateľ pozorne prečítali pokyny predtým, ako pristúpia k montáži a uvedeniu do prevádzky.
  • Page 55 *** Kód 76590M obsahuje 3 kusy svetelných bodov LumiPlus FlexiMini a 1 diaľkový ovládač LumiPlus Control Motion. 3. VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA: Na dokončenie inštalácie bodového svietidla je potrebné získať jeden z nasledujúcich kódov dekoratívnych prvkov plus upevnenie pre LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 alebo 74395. Viď príslušný návod. Vyhovuje medzinárodným normám bezpečnosti osvetlenia, najmä...
  • Page 56 6. MONTÁŽ KÁBLA A VÝVODKY: Rozmery káblovej lišty sú veľmi dôležité pre zachovanie neprie- pustnosti produktu Max. kábel 2x1,5mm Max.6Nm 7. PREVÁDZKA: Ovládanie LumiPlus FlexiMini Plug&Play je možné iba pomocou diaľkového ovládača Plug&Play (Kód: 74399). Aby to fungovalo, je nevyhnutné ich obe spárovať (pozri návod na diaľkové ovládanie P&P). LumiPlus FlexiMini sa má...

  • Page 57: Problémy A Riešenia

    8. PROBLÉMY A RIEŠENIA: Problém Príčina Riešenie Pripojte LumiPlus FlexiMini LumiPlus FlexiMini nemá napájanie zo siete. k elektrickej sieti pomocou 12 VAC bezpečnostného transformátora. LumiPlus FlexiMini Zopakujte proces spárovania pre obe nefunguje alebo diaľkové Diaľkové ovládanie nie je spárované. zariadenia. ovládanie nereaguje Pomocou voltmetra skontrolujte, či je do Do LumiPlus FlexiMini nie je dodávané...

  • Page 58: Sadržaj Pakiranja

    HRVATSKI NAPOMENA: Ovaj korisnički priručnik sadrži neophodne informacije o sigurnosnim mjerama koje je po- trebno provoditi pri postavljanju proizvoda, upravljanju njime po prvi put ili održavanju proizvoda. Zato i servisni inženjer i korisnik moraju pažljivo pročitati upute prije postavljanja i pokretanja proizvoda. Zadržite priručnik za buduću referencu o tome kako ovaj proizvod radi.
  • Page 59 3. OPĆE SPECIFIKACIJE. • Za dovršetak instalacije reflektora, potrebno je kupiti jedan od sljedećih kodova prednjih ploča te ele- menata za pričršćivanje za LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 o 74395. Pogledajte odgovarajuće priručnike. • Ovaj projektor udovoljava međunarodnim sigurnosnim standardima za osvjetljenje, posebno sa standar- dom EN 60598-2-18: SVJETILJKE –...
  • Page 60 6. MONTAŽA KABELA I KABELSKOG PRIKLJUČKA: Mjere skidanja izolacije s kabla su vrlo važne kako bi se proizvod održao vodonepropusnim. Maksimalno, kabel 2x1,5mm Max.6Nm 7. POSTUPAK LumiPlus „Plug & Play“ radi samo uz upotrebu daljinskog upravljača Plug & Play (Kod: 74399). Oba uređaja moraju biti uparena kako bi radili (vidi priručnik za daljinski upravljač...

  • Page 61: Rješavanje Problema

    8. RJEŠAVANJE PROBLEMA: PROBLEM UZROCI RJEŠENJA Povežite LumiPlus FlexiMini s napajanjem putem sigurnosnog LumiPlus FlexiMini nema napajanje transformatora s izmjeničnom strujom od 12 V. LumiPlus FlexiMini ne radi ili ne reagira na daljinski Ponovite postupak uparivanja s oba Daljinski upravljač nije uparen. upravljač.
  • Page 62 ROMÂNĂ IMPORTANT: Manualul de instrucțiuni pe care îl aveți în mână conține informații fundamentale cu privire la măsurile de siguranță ce trebuie luate în considerare în momentul instalării, întreținerii și punerii în funcțiune. Așadar, este absolut necesar ca atât instalatorul cât și utilizatorul să citească instrucțiunile înainte de montaj și punerea în funcțiune.
  • Page 63 *** Codul 76590M include 3 unități de punct de lumină LumiPlus FlexiMini și o telecomandă LumiPlus Con- trol Motion. 3. CARACTERISTICI GENERALE: • Pentru a completa instalarea punctului de lumină, este necesar să achiziționați unul dintre următoarele coduri de element decorativ cu set de fixare pentru LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 o 74395. Vezi manualul corespunzător.
  • Page 64 6. MONTAREA CABLULUI ȘI A PRESETUPEI: Măsurile de decapare a cablului sunt foarte importante pentru a menține etanșeitatea produsului. Cablu Max. 2x1,5mm Max.6Nm 7. FUNCȚIONARE: Controlul lămpii LumiPlus Plug&Play poate fi efectuat doar cu telecomanda Plug&Play (Cod: 74399). Acestea trebuie să fie împerecheate pentru a funcționa (vezi manualul telecomenzii Plug&Play). Lumiplus FlexiMini Plug &...

  • Page 65: Probleme Și Soluții

    8. PROBLEME ȘI SOLUȚII: Problema Cauza Soluție Conectați LumiPlus FlexiMini LumiPlus FlexiMini nu este conectat la rețea la rețeaua electrică printr-un transformator de siguranță de 12Vac. LumiPlus FlexiMini nu Repetați procesul de împerechere a funcționează sau nu răspunde Telecomanda nu este împerecheată. ambelor dispozitive.
  • Page 66 СРПСКИ НАПОМЕНА: Овај кориснички приручник садржи основне информације о безбедносним мерама које треба предузети када се производ монтира, први пут користи или када се на њему обављају радови одржавања. Због тога и сервисер и корисник морају пажљиво да прочитају упутство пре почетка...
  • Page 67 *** Артикал са шифром 76590M садржи 3 LumiPlus FlexiMini рефлектора и 1 LumiPlus Control Motion даљински управљач. 3. ОПШТЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ • Да бисте довршили уградњу рефлектора, треба да купите чеону плочу са једним од следећих шифара артикла и причврснице за LumiPlus FlexiMini: 74392, 74393, 74394 или 74395. Погледајте одговарајући...
  • Page 68 6. РАЗВОЂЕЊЕ КАБЛОВА И ПОСТАВЉАЊЕ УВОДНИЦЕ: Важно је поштовати тачне мере огољавања кабла да би производ остао водоотпоран. Макс. кабл 2x1,5 мм Max.6Nm 6 Nm 7. РАД: LumiPlus Plug & Play ради само ако користите Plug & Play даљински управљач (шифра: 74399). Морате...

  • Page 69: Решавање Проблема

    8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА: Проблем Узрок Решење Повежите LumiPlus FlexiMini на струјну мрежу преко LumiPlus FlexiMini нема напајање трансформатора од 12 V наизм. струје LumiPlus FlexiMini не ради или не реагује на даљински Поновите поступак упаривања Даљински управљач није упарен управљач уређаја...

  • Page 70: Предупреждения О Безопасности

    РУССКИЙ ВАЖНО! Данное руководство содержит важную информацию о мерах безопасности, которые не- обходимо соблюдать при установке прибора, техническом обслуживании и вводе в эксплуатацию. Поэтому как установщик, так и пользователь должны в обязательном порядке внимательно про- читать это руководство перед установкой и вводом в эксплуатацию. Сохраните...

  • Page 71: Общие Характеристики

    • 2,5 метра кабеля H07RN8-F 2 x 1 мм • Гарантийный буклет • Руководство по эксплуатации *** Код 76590M включает 3 осветительных прибора LumiPlus FlexiMini и 1 пульт дистанционного управления LumiPlus Control Motion. 3. ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • Для завершения установки осветительного прибора необходимо приобрести один из следующих кодов...

  • Page 72: Техническое Обслуживание

    5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Изделие не требует технического обслуживания. Если вы обнаружите, что оно не работает долж- ным образом, свяжитесь с нашим отделом обслуживания клиентов. 6. МОНТАЖ КАБЕЛЯ И ГЕРМОВВОДА Измерения зачистки кабеля очень важны для сохранения герметичности изделия. Кабель макс. 2x1,5 мм...
  • Page 73 8. ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ Проблема Причина Решение Подключите LumiPlus FlexiMini к электросети через защитный LumiPlus FlexiMini не питается от сети трансформатор 12 В переменного тока. LumiPlus FlexiMini не работает или пульт Пульт дистанционного управления не Повторите процесс сопряжения для дистанционного сопряжен обоих...
  • Page 74 TÜRKÇE ÖNEMLİ: Elinizde bulunan kullanım kılavuzu, ürünün kurulumu, bakımı ve ilk çalıştırılması esnasında uyulması gereken güvenlik önlemlerine dair önemli bilgiler içermektedir. Bundan dolayı, ürünün kurulu- mu ve çalıştırılmasına başlamadan önce talimatların hem kurulum personeli hem de kullanıcı tarafından okunması gerekmektedir. Lütfen bu ürünün işleyişi ile ilgili olarak gelecekte danışmak üzere bu kılavuzu saklayın.

  • Page 75: Genel Özelli̇kler

    • Kullanım kılavuzu *** 76590M kodu, 3 adet LumiPlus FlexiMini spot ışık ve 1 adet LumiPlus Control Motion uzaktan kumandası içerir. 3. GENEL ÖZELLİKLER: • Spot ışığın kurulumunu tamamlamak için, aşağıdaki lamba aplikesi kodlarından birini ve LumiPlus FlexiMini için sabitleme parçasını satın almanız gerekir: 74392, 74393, 74394 veya 74395. İlgili kılavuza göz atın. •...
  • Page 76 6. KABLO VE SALMASTRANIN MONTAJI Kablo soyma ölçüleri, ürünün sızdırmazlığını muhafaza etmek için son derece önemlidir Kablo Maks. 2x1,5mm Max.6Nm 7. ÇALIŞTIRMA : LumiPlus PAR Plug&Play, sadece Plug&Play Uzaktan Kumanda (Kod: 74399) ile çalışmaktadır . Kullanım için iki ürünün eşleştirilmesi gerekir (bkz. P&P uzaktan kumanda kullanım kılavuzu). Lumiplus FlexiMini Plug&Play sadece tamamen su altında ve havuzun dikey duvarlarına monte edilmiş...

  • Page 77: Sorun Giderme

    8. SORUN GİDERME: Sorun Sebep Çözüm LumiPlus FlexiMini ürününü bir LumiPlus FlexiMini için bir güç kaynağı 12V AC izolasyon transformatörü bulunmuyor üzerinden güç kaynağına bağlayın. LumiPlus FlexiMini İki cihaz arasındaki eşleştirme çalışmıyor veya uzaktan Uzaktan kumanda ile eşleştirme yapılmamış işlemini tekrarlayın kumandaya yanıt vermiyor Bir voltmetre yardımıyla, projektöre LumiPlus FlexiMini ya gerekli miktarda...

  • Page 78: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ

    ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ασφάλειας που πρέπει να λαμβάνονται όταν γίνεται εγκατάσταση του προϊόντος, το προϊόν λειτουργεί για πρώτη φορά ή γίνονται εργασίες συντήρησης σε αυτό. Συνεπώς, τόσο ο μηχανικός σέρβις όσο και ο χρήστης πρέπει να με- λετήσουν...
  • Page 79 βύσμα) *** • 2,5 μέτρα καλωδίου 2x1 mm H07RN8-F • Βιβλιάριο εγγύησης. • Εγχειρίδιο οδηγιών. *** Ο κωδικός 76590M περιλαμβάνει 3 προβολείς LumiPlus FlexiMini και 1 τηλεχειριστήριο LumiPlus Control Motion. 3. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ • Για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του προβολέα, πρέπει να αγοράσετε έναν από τους ακόλουθους κωδικούς...
  • Page 80 5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Αυτό το προϊόν δεν απαιτεί καθόλου συντήρηση. Εάν διαπιστώσετε ότι δεν λειτουργεί κανονικά, επι- κοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας. 6. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΤΥΠΙΟΘΛΙΠΤΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ: Οι μετρήσεις απογύμνωσης καλωδίων είναι πολύ σημαντικές για να διατηρηθεί το προϊόν στεγανό.

  • Page 81: Αντιμετωπιση Προβληματων

    8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ: Πρόβλημα Αιτία Λύση Συνδέστε το LumiPlus FlexiMini Το LumiPlus FlexiMini δεν έχει παροχή στην παροχή ρεύματος μέσω ενός ρεύματος. μετασχηματιστή ασφαλείας 12 V AC. Το LumiPlus FlexiMini δεν λειτουργεί ή δεν Επαναλάβετε τη διαδικασία σύζευξης με Το τηλεχειριστήριο δεν είναι συζευγμένο ανταποκρίνεται...
  • Page 82 ‫ִע ִ בִר ִ ית‬ ,‫חשוב: מדריך ההוראות שבידיך, מכיל מידע חיוני בנוגע לאמצעי הביטחון שיש לנקוט בהם במהלך ההתקנה‬ ‫התחזוקה וההפעלה של המוצר. על כן, חובה על המתקין וכן על המשתמש לקרוא בתשומת לב מרבית את‬ .‫ההוראות לפני תחילת ההתקנה וההפעלה של המוצר‬ ‫שמור...
  • Page 83 .116 ‫ נקודת התאורה היא מסוג‬EN 50065 ‫• בהתאם לתקן‬ ‫• היצרן לא יישא באחריות על כל נזק שנגרם עקב תפעול לא ראוי, התקנה לקויה או עקב הוספה של רכיבים‬ .‫חשמליים שלא בוצעה במתקניו‬ .‫• נקודת התאורה יכולה לפעול כשהיא טבולה לחלוטין במים בלבד‬ ‫•...
  • Page 84 ‫מקסימום‬ :‫7. תפעול‬ ‫ )קוד: 99347( בלבד. על מנת‬Plug&Play ‫ באמצעות שלט רחוק‬LumiPlus Plug&Play-‫השליטה ב‬ (P&P ‫שיפעל, חיוני לבצע תיאום בין שניהם )ראה מדריך שלט רחוק‬ .‫ אמור לפעול רק כשהוא טבול לחלוטין במים ומקובע לקירות האנכיים של הבריכה‬LumiPlus FlexiMini ‫לפרוז'קטור...
  • Page 85 ‫ותוליעפ תבוטל קפסמ חתמ וילא עיגמ אל‬ ‫לבכה עטקמ תא לידגהל‬ ‫.וקב תזרפומ חתמ תליפנ בקע ,הניקתה‬ LumiPlus FlexiMini ‫בהבהמ‬ ‫המצוע לעב דחאב יאנשה תא ףילחהל‬ ‫עבצ ףילחמ אל וא תוריהמב‬ ‫,יאנשה תריחב תבוטל( רתוי הלודג‬ ‫יאנשב המצוע רסח‬ ‫-ה לכ תא רבחל בושח‬VA ‫תורונה לש‬ ‫(ןוחטב...
  • Page 86 ‫العربية‬ ‫مالحظة: يشمل دليل اإلرشادات معلومات أساسية حول تدابير السالمة الواجب اتخاذها عند تركيب المنتج أو تشغيله ألول مرة أو إجراء‬ ‫أعمال الصيانة له. لذلك، يجب أن يقرأ كل من مهندس الخدمة والمستخدم اإلرشادات بعناية قبل بدء التركيب والتشغيل‬ www.astralpool.com :‫احتفظ بهذا الدليل كمرجع مستقبلي حول طريقة عمل هذا المنتج. يمكن قراءة هذا الدليل وتنزيله من الموقع اإللكتروني‬ ‫1.
  • Page 87 .‫2: متطلُبا ت خاًصة. القسم 81: أجهزة اإلنارة لحماما ت السُباحة واالستخداما ت المماثلة‬ .EN 50065 ‫• هذا المًصُباح من الدرجة 611، طُب ق ً ا للمعيار‬ ‫• لن تتحمل الشركة المًصنعة أي مسؤولية عن التلف أو العطل الناجم عن سوء التعامل أو التركيب أو استخدام المكونا ت الكهرُبائية غير‬ .‫المجهزة...
  • Page 88 :‫6. تركيب الكابل وعروة ربط الكابل‬ ‫تعتُبر قياسا ت أغلفة الكاُبل مهمة للغاية‬ .‫للمحافظة على المنتج معزوال ً عن الماء‬ ‫الحد األقصى للكابل‬ ‫2 ملم‬x1.5 6 ‫الحد األقصى‬ ‫نيوتن‬ ‫نيوتن متر‬ ‫متر‬ :‫7. التشغيل‬ ‫ )الرمز: 99347(. ولهذا‬Plug & Play ‫ فقط باستخدام جهاز التحكم عن ب ُ عد‬LumiPlus Plug & Play ‫يعمل الضوء الكشاف‬ (P&P ‫يجب...
  • Page 89 ‫8. استكشاف األعطال وإصالحها‬ ‫ةلكشملا‬ ‫ببسلا‬ ‫لحلا‬ ‫ ل ّصو‬LumiPlus FlexiMini ‫ردصمب‬ ‫ دادمإ م تي ال‬LumiPlus FlexiMini ‫راي تلاب‬ ‫21 نامأ لوحم ربع يئابرهكلا راي تلا‬ ‫يئابرهكلا‬ ‫ددر تم راي ت تلوف‬ LumiPlus FlexiMini ‫لمعي ال‬ ‫مكح تلا زاهجل بيج تسي ال وأ‬ ‫نر...
  • Page 91 WIRING DIAGRAM / DIAGRAMME DE CONNEXION ÉLECTRIQUE / DIAGRAMA DE CONEXIONADO ELÉCTRICO / SCHEMA ELETTRICO / DIAGRAMM DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE / DIAGRAMA DA LIGAÇÃO ELÉTRICA / BEDRADINGSSCHEMA / ELEKTRISKT ANSLUTNINGSDIAGRAM / ELEK- TRISK TILSLUTNINGSDIAGRAM / SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ...
  • Page 92 EN: SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY. SACOPA SAU hereby declares that the radio equipment type 76588M and 76589M is in compliance with Directi- ves 2014/53/EU and 2015/863/EU. The full text of the EU declaration of conformity is posted at www.astralpoolmanuals.com. FR : DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
  • Page 93 SACOPA, S.A.U NL: VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Bij deze verklaart SACOPA SAU dat het type installatie voor radioverbinding 76588M, 76589M voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2015/863/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: (www.astralpoolmanuals.com) SVE: FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SACOPA SAU intygar härmed att typen av radioutrustning 76588M, 76589M är i överensstämmelse med direkti- ven 2014/52014/52014/61/6.
  • Page 94 BG: ОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С настоящето SACOPA SAU декларира, че радио оборудването, тип76588M, 76589M е в съответствие с Директиви 2014/53/ЕС и 2015/863/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е публикуван на адрес (www.astralpoolmanuals.com) SK: ZJEDNODUŠENÉ VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ. SACOPA SAU týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia 76588M, 76589M je v súlade so Smernicami 2014/53/ EU a 2015/863/EU.
  • Page 95 SACOPA, S.A.U RU: УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС. Настоящим компания SACOPA SAU заявляет, что тип радиооборудования 76588M, 76589M соответствует Директивам 2014/53/EU и 2015/863/EU. Полный текст Декларации соответствия ЕС доступен на сайте в Интернете: (www.astralpoolmanuals.com) TR: BASİTLEŞTİRİLMİŞ AB UYUM BEYANI. SACOPA SAU işbu vesileyle telsiz ekipmanı tipi 76588M, 76589M cihazlarının 2014/53/AB ve 2015/863/AB Direkti- fleriyle uyumlu olduğunu beyan eder.
  • Page 96 • Contact your retailer for recycling information. • Contactez votre revendeur pour obtenir les informations de recyclage. • Para obtener información de reciclaje, póngase en contacto con el vendedor. • Contattare il rivenditore per informazioni sul riciclaggio. • Informationen zum Recycling erhalten Sie bei Ihrem Händler. •...
  • Page 97 IPX8 LUMIPLUS FLEXIMINI FLEXIMINI STAIRS P&P FLEXIMINI WALL P&P Code/Code/Código/Codice/Code/Código/Code/Kod/Kode/Kod/ 76589M 76588M Kód/Kód /Код/Kód/Šifra/Cod/Шифра/Код/Kod/Κωδικός/ ‫/קוד‬ 76590M Consumption/Consommation/Consumo/Consumo/Verbrauch/ Consumo/Verbruik/Förbrukning/Forbrug/ Zużycie/Spotřeba/ 4 W (6 VA) 8W (12 VA) Fogyasztás/Консумация/Spotreba/ Potrošnja/Consum/ Потрошња/Потребление/Tüketim/ Κατανάλωση/ ‫/ צריכה‬ Lighting area/Zone d’éclairage/Zona de iluminación/ Area di illuminazione/Beleuchtungsbereich/ Zona de iluminação/ Verlichtingszone/Belysningsområde/ Belysningsområde/Obszar oświetlenia/Osvětlovací...
  • Page 100 • ©2024 Fluidra S.A. Tous droits réservés. Ce document est sujet à modification sans notification préalable. • ©2024 Fluidra S.A. Reservados todos los derechos. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. • ©2024 Fluidra S.A. Tutti i diritti riservati. Questo documento è soggetto a modifiche senza preavviso.

This manual is also suitable for:

76588m76589m76590m

Table of Contents