AIRFIX MINI Cooper S Instructions Manual

tS2
$tartGr$Gt
illffil
SunffsrS
A553I
O SCALE
MODEL CONSTRUCTION KIT
Introduced
in
2007,
the
updated
Mini
Cooper S featured a number
of
improvements over its predecessor. While maintaining the
familiar look
of
the
MINI, the new model
does
in
fact
share
none of the earlier cars'
body panels,
keeping the distinctive retro
design
that has been so popular, but
adding a
fresh spin on
it
for
the new car. Boasting
more interior
space the new
model also
comes
with
improved rear leg
room
as
well
as a
host
of
aerodynamic
improvements.
A
raft
of changes also took place
under the skin, with
the engine
being replaced
by
a
new
1.6
litre unit. While the
old
Cooper S used a supercharger
to boost power
Introduite en 2007,Ia dernidre version
de la
Mini
Cooper
S
pr6sentait un
nombre d'am6liorations par rapport
d
sa
pr6c6dente.
Tout
en
conservant
le look bien connu
de Ia
MINI,
la conception du nouveau moddle
n'a
pas
toutefois inclus
les m6mes
panneaux
de caffosserie des
voitures ant6rieures.
Elle
a
toujours le m6me style r6tro tellement appr6ci6 mais d6sormais sous
un nouvel
angle. Equip6e
d'un habitacle
llargi,la
nouvelle version dispose de
plus
de
place
pour
les
jambes ainsi qu'une foule
d'am6liorations a6rodynamiques.
Une multitude
de
modifications techniques
ont eu lieu,
et
notamment le
nouveau moteur
de
1,6 litre.
Alors
que l'ancienne
Cooper
S 6tait 6quip6e d'un
compresseur
pour rendre le moteur plus puissant, la nouvelle version dispose
d'un
Im
Jahr
20A7
eingefiihrt, bot der konstruktiv weiter entwickelte
Mini
Cooper
S
eine Reihe
von
Verbessenrngen
im
Vergleich
mit
seinem
Vorgdnger.
Wiihrend
die
so gewohnte
Form
des
Minis
beibehalten
wurde, waren die Karosserieteile
vollig
neu entworfen
worden. Der
so typische
Retro-Look des neuen
Modells wurde damit
grunds?itzlich beibehalten, doch
erhielt das
Auto nun eine frischere, spritzigere Note. Der Innenraum
gewZihrt
seither nicht nur mehr Beinfreiheit,
sondern das
Fahrzeug wurde insgesamt durch
mehrere aerodynami sche Anderungen
zus dt
zlich
verb
e
s
sert.
Auch unter der Motorhaube hat sich
viel
geiindert,
wobei der friihere Antrieb
durch einen neuen
1,6
l
Motor
ersetzt wurde.
Wlihrend beim alten Cooper S die
Motorleistung
mit
einem Vorverdichter gesteigert wurde,
wird beim
neuen
output, the new car uses a
twin
scroll turbocharger, increasing
both power
and
efficiency, depending
upgn how the car
is
driven.
'
With
175bhp available, the
Cooper S can
go from
0_162
mph
in
7
.l
seconds
and continue
to
a
top
speed
of
over 140mph.
The Cooper S has
proved
a worldwide
hit, with the car selling
well in
markets
across
the globe. This is
backed
up
by
its prowess
on the track with the
MINI
Challenge,
proving
a
hit in
the
UK with
both spectators and
drivers.
Speed:
l42mph;0-62mph: 7.0
seconds;
tength:
3.713m;
Width:
1.684m.
furbocompresseur
e
double entr6e
qui
augmente tant
la
puissance
que
la
performance,
en
fonction
de
la fagon
de
conduire. Grdce
d sa
motorisation de
175
ch, la Cooper S
est
capable d'acc6l6rer de 0
d
100
km/h
dans
7,1
secondes
pour
atteindre une vitesse maximale
de
plus
de
225 km/h.
La Cooper
S a eu
un
grand
succds
commercial partout
dans
le monde ;
appr6ci6e
par les
spectateurs
et les
pilotes
au
Royaume-Uni,
elle
a 6galement r6ussi sur les
pistes
avec
la
MINI
Challenge.
Vtesse :228 km/h ;
0-100
km/h
:7,0
secondes
;
Longueur
:3,713 m ; Largeur
:
1,684 m.
Modell ein
Twin-Scroll-Turbolader eingesetzt, der
je
nach Fahrweise
sowohl
die Leistung als
auch
die Energieeffizierz
erhoht.
Mit
seinen 175 PS bietet der
Cooper S
in
7,1 Sekunden eine Beschleunigung
von 0 auf
100
km/h und
eine
Hochstgeschwindigkeit von
iiber
225 km/h.
Der Cooper S hat sich weltweit zu
einem echten Renner
entwickelt und
wird
erfolgreich
auf
der ganzen
Welt verkauft. Auch auf der Rennpiste beweist
er im
MINI
Challenge
sein
wahres
Kaliber
und begeistert immer wieder Zuschauer
wie
auch
Fahrer in GroBbritannien.
Geschwindigkeit:228 km/tr;
Beschleunigung
0-100 km/h: 7,0 Sekunden; Liinge:
3,713 m; Breite:
1,684
m.
Introducido en
2007,
el
Mini
Cooper S
modernrzado cuenta
con
una
serie
de
mejoras sobre
su
predecesor. Aunque mantiene
el
aspecto
familiar
del
MINI,
el
nuevo
modelo
no comparte
ninguno
de
los paneles de
carroceria de los
coches
previos,
manteniendo el disefro
retro
caractertstico que
ha sido tan popular, pero afladiendo un nuevo
giro al
diseflo del nuevo coche. El
nuevo modelo,
que
cuenta
con m6s
espacio interior,
tiene
tambi6n
m6s
espacio
para las piernas en laparte de
atr6s, adem6s de
gran cantidad
de
mejoras
aerodin6micas.
Tambi6n han tenido lugar un mont6n de cambios bajo
el
revestimiento
y
el
motor ha sido sustituido por uno nuevo de
1,6
litros. Aunque el Cooper
S
antiguo
utilizaba la sobrealimentaci6n para impulsar la potencia disponible,
el
nuevo
coche
Deh rrppdatefdcle-Minf Cooper
S,
som introducerades 2007, uppvisar ett
antal forbiittringar
jiimfort
med sin foregingare.
MINI:s viilk[nda yttre
har inte forlndrats, men
den
nya modellen har helt nya
plitstycken
i
karosseriet. Den distinlta
och
populdra retroutformningen har bibeh61lits, men har
vidareutvecklats
for
den nya
bilen.
Det utokade inviindiga utrymmet ger
mer plats
for
benen,
och
de
aerodynamiska
egenskaperna
har forbdttrats.
Flera floriindringar har dven
giorts
under
ytan: motorn dr nu
forsedd med en
ny
1,6-litersenhet.
Den gamla Cooper S-modellen hade en mekanisk
kompressor
som okade uteffekten, men den nya bilen anvdnder en dubbel turboladdare
som
uttlizaun turbocompresor
de embrague
c6nico doble, que segrin como
se
conduzca
el coche, aumenta tanto
la potencia como la
eficiencia.
Con
175bhp disponibles,
el Cooper
S
puede
ir
de 0-100km/h
en7,l
segundos
y
continuar
a
una velocidad
m6xima de m6s de
225kmlh.
El
Cooper S ha demostrado ser
un
6xito mundial,
y
el
coche
se
vende bien en
muchos mercados
del mundo. Esto
est6
respaldado
por
su destreza en las pistas
con
el
MINI
Challenge, que ha demostrado
tener grarl6xito
en el
Reino
Unido
con
los
espectadores
y pilotos.
Velocidad: 228krn/h; 0-100kmlh: 7,0
segundos;
Longitud: 3,713m; Anchura:
1,684m.
okar b6de effektbn och-effektiviteten (beroende
pi
hur
bilen drivs). Med
sina
175
bromsade
hiistkrafter
accelererar
Cooper
S
frfln
0
till
100
km/h
pe7,1
sekunder och
nflr en
topphastighet pL
228
km/h.
Cooper
S
har visat sig vara en
framging
som siiljer viil
pi
flera marknader vdrlden
over.
Framgingarnahar fortsattpittiivlingsbanan med
MINI
Challenge, som
visat
sig vara
populiir
bland b6de ftirare och
iskidare
i
Storbritannien.
Hastighet:228 kmlh; 0-100
km/h
pil7,0
sekunder;
Llingd:3,713 m;
Bredd:
1,684 m.
Hornby Hobbies
Limited, The
Gotewoy, lnnovotion Woy, Discovery Pork, Sondwich
CTl3
9FF
UK Tel:+44(011843
233525
wwwoirfix.com