Schartec YET079-JR Quick Start Manual

scan mich um zur Videoanleitung zu kommen!
scan me to get to the video tutorial!
DEUTSCH
Schartec Handsender YET079-JR
Arbeitsstrom: 6V
Kanäle: 2
Batterie: 2x 3V CR2016 Lithium Batterie
Arbeitstemperatur: -10°C bis +60°C
Artikelnummer: ST301038
Modellnummer: YET079-JR
• Geben Sie Handsender niemals in Kinderhände.
• Die Handsender dürfen ausschließlich von Personen bedient
werden die mit der Anlage vertraut sind und in deren Funk-
tion eingewiesen sind.
• Verwenden Sie den Handsender ausschließlich, wenn Sie
das Tor einsehen können.
• Das Anlernen der Handsender muss stets in der Nähe des
Torantriebs vorgenommen werden. Verwenden Sie auss-
chließlich Originalteile.
• Schützen Sie den Handsender vor Witterung wie Regen,
Schnee, Sonneneinstrahlung oder auch Staub, ansonsten
kann die Funktion des Senders beeinträchtigt werden.
• Zum Wechseln der Batterie lösen Sie bitte die Schrauben auf
der Rückseite des Handsenders.
Programmierung:
1. Bringen Sie das Gerät, an welches Sie den Handsender
einlernen möchten, in den Einlernmodus. (Taste zum
einlernen drücken) Je nach Gerät, sollten Sie erkennen,
ob er sich im einlernmodus befindet (blinkende LED)
2. Drücken und halten Sie beide Tasten des Handsenders
solange, bis die LED dauerhaft leuchtet.
3. Drücken und halten Sie anschließend die Taste auf dem
Handsender, mit der Sie ihr Tor öffnen möchten,für
ca. 2 Sekunden gedrückt. Die LED blinkt erst schnell
und beginnt langsam zu blinken nachdem Sie die Taste
losgelassen haben.
4. Somit ist Ihr Handsender am Gerät eingelernt und
Einsatzbereit.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung (CE)
Hiermit erklärt Schartec, dass der Funkanlagentyp YET079-JR der Richt-
linie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformität-
serklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.schartec.de
Informationen zu Batterieverordnung
Als Händler für den Vertrieb von elektronischen, batteriebetriebenen
Geräten sind wir gesetzlich verpflichtet unsere Kunden auf folgendes
hinzuweisen: Elektro- und Elektronik- Geräte, sowie Batterien dürfen nicht
als Haus- oder Restmüll entsorgt werden, sondern müssen in den dafür
eingerichteten Annahme- und Sammelstellen abgegeben werden.
Die vollständige Fassung des Batteriegesetzes finden Sie hier:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
eine Marke der bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Straße 115
73730 Esslingen
Deutschland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ENGLISH
Schartec Remote Control YET079-JR
Power Consumption: 6V
Channels: 2
Battery: 2x 3V CR2016 Lithium battery
Working temperature: -10°C to +60°C
Article number: ST301038
Model number: YET079-JR
• Keep remotes out of reach of children.
• Remote controls may only be operated by persons who are
familiar with the system and have been instructed in their
function.
• Use the remote control only when you are in sight of the
door / gate.
• Coding in remote controls must always be carried out within
the vicinity of the door operator. Use only original parts.
• Protect remotes from rain, snow, sunlight or dust, otherwise
the function of the transmitter may be impaired.
• To replace the battery, unscrew the screws on the back of
the remote.
Programming:
1. Set the device to which you want to teach-in the hand-
held transmitter to teach-in mode. (Depending on the
device, you should recognise whether it is in teach-in
mode (flashing LED)
2. Press and hold both buttons on the hand-held transmit-
ter until the LED lights up continuously.
3. Then press and hold the button on the hand-held
transmitter with which you want to open your door for
approx. 2 seconds. The LED first flashes quickly and then
starts to flash slowly after you have released the button
4. Your hand-held transmitter is now programmed on the
device and ready for use.
Simplified EU Declaration of Conformity (CE)
Schartec hereby declares that the remote control YET079-JR complies with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is
available at the following Internet address: www.schartec.de
Information about battery regulation
As a dealer for the distribution of electronic, battery-operated devices, we
are obliged by law to inform our customers about the following: Electri-
cal and electronic devices, as well as batteries, must not be disposed of
as household or residual waste, but must be taken to appropriate battery
acceptance and collection points.
The complete version of the battery law can be found here:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
a trademark of bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Germany
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
FRANÇAIS
Télécommande Schartec YET079-JR
Consommation électrique: 6V
Canaux: 2
Batterie: 2x 3V CR2016 Pile au lithium
Température de fonctionnement: -10°C à +60°C
Numéro d'article: ST301038
Numéro de modèle: YET079-JR
• Gardez les télécommandes hors de portée des enfants.
• Les télécommandes ne doivent être utilisées que par des
personnes familiarisées avec le système et ayant reçu des
instructions sur leur fonction.
• Utilisez la télécommande uniquement lorsque vous êtes en
vue de la porte / du portail.
• Le codage des télécommandes doit toujours être effectué à
proximité de l'opérateur de porte. N'utilisez que des pièces
d'origine.
• Protégez les télécommandes de la pluie, de la neige, du
soleil ou de la poussière, sinon le fonctionnement de l'émet-
teur peut être altéré.
• Pour remplacer la pile, dévisser les vis à l'arrière de la
télécommande.
Programmation:
1. Faites passer l'appareil sur lequel vous souhaitez
programmer la télécommande en mode de programma-
tion. (appuyer sur la touche de programmation) Selon
l'appareil, vous devriez reconnaître s'il se trouve en mode
de programmation (LED clignotante).
2. Appuyez sur les deux touches de l'émetteur portatif et
maintenez-les enfoncées jusqu'à ce que la DEL s'allume
en continu.
3. Appuyez ensuite sur la touche de l'émetteur portatif
avec laquelle vous souhaitez ouvrir votre porte et main-
tenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes. La LED
clignote d'abord rapidement et commence à clignoter
lentement une fois que vous avez relâché la touche.
4. Votre émetteur portatif est alors programmé sur l'appar-
eil et prêt à être utilisé.
Déclaration de conformité simplifiée de l'UE (CE)
Schartec déclare par la présente que la télécommande YET079-JR est con-
forme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de con-
formité de l'UE est disponible à l'adresse Internet suivante:
www.schartec.de
Informations sur la réglementation des piles
En tant que concessionnaire pour la distribution d'appareils électroniques
fonctionnant avec des piles, nous sommes tenus par la loi d'informer nos
clients sur les points suivants: Les appareils électriques et électroniques,
ainsi que les piles, ne doivent pas être éliminés comme des déchets
ménagers ou résiduels, mais doivent être remis dans les points d'accepta-
tion et de collecte appropriés volonté.
La version complète de la loi sur les piles peut être consultée ici:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
une marque de bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Allemagne
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ITALIANO
Telecomando Schartec YET079-JR
Consumo di energia: 6V
Canali: 2
Batteria: 2x 3V CR2016 Batteria al litio
Temperatura di lavoro: -10°C a +60°C
Numero di articolo: ST301038
Numero di modello: YET079-JR
• Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini.
• I telecomandi possono essere azionati solo da persone che
conoscono il sistema e sono state istruite sul loro funzion-
amento.
• Utilizzare il telecomando solo quando si è in vista della
porta/portone.
• La codifica dei telecomandi deve essere effettuata sempre
nelle vicinanze dell'operatore della porta. Utilizzare solo
parti originali.
• Proteggere i telecomandi dalla pioggia, dalla neve, dalla
luce del sole o dalla polvere, altrimenti il funzionamento del
trasmettitore potrebbe essere compromesso.
• Per sostituire la batteria, svitare le viti sul retro del teleco-
mando.
Programmazione:
1. Impostare il dispositivo a cui si vuole applicare il tras-
mettitore portatile in modalità di autoapprendimento (a
seconda del dispositivo, è possibile riconoscere se è in
modalità di autoapprendimento (LED lampeggiante). (A
seconda del dispositivo, è possibile riconoscere se è in
modalità di autoapprendimento (LED lampeggiante)).
2. Tenere premuti entrambi i pulsanti del trasmettitore
portatile finché il LED non si accende in modo continuo.
3. Tenere quindi premuto per circa 2 secondi il pulsante del
trasmettitore portatile con cui si vuole aprire la porta. Il
LED lampeggia prima rapidamente e poi inizia a lampeg-
giare lentamente dopo aver rilasciato il pulsante.
4. Il trasmettitore portatile è ora programmato sul disposi-
tivo e pronto per l'uso.
Dichiarazione di conformità UE semplificata (CE)
Schartec dichiara che il telecomando YET079-JR è conforme alla direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è dis-
ponibile al seguente indirizzo Internet: www.schartec.de
Informazioni sulla regolamentazione delle batterie
In qualità di rivenditore per la distribuzione di dispositivi elettronici a bat-
teria, siamo obbligati per legge ad informare i nostri clienti su quanto seg-