Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. BUFF Manuals
  4. Firefighting Equipment
  5. 127741.343.10.00
  6. Information booklet

BUFF 127741.343.10.00 Information Booklet

Firefighter particulate hood
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
FIREFIGHTER
PARTICULATE HOOD
(NFPA 1971-2018)

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 127741.343.10.00 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for BUFF 127741.343.10.00

  • Page 1 FIREFIGHTER PARTICULATE HOOD (NFPA 1971-2018)
  • Page 3 INDEX English Catalan Spanish German Polish Greek Danish Estonian Italian Portuguese French Dutch Norwegian Finnish Swedish...

  • Page 4: Information Booklet

    This CAT III PPE intended to protect the wearer’s neck and head except the eye and nose area has been manufactured by Original Buff S.A. taking into account the basic health and safety requirements set forth in Annex II of Regulation (EU) 2016/425 and is in compliance with the requirements of standard EN ISO 13688:2013 on Protective Clothing, General Requirements;...
  • Page 5 mean of S > 0.2, tested as provided in standard EN 1149-3:2004, test method 2 (induc- tion charging). Warnings: Most performances properties of the element cannot be tested by the end user in the field. Do not alter your hood in any way. Changes to the Hood may increase your risk of injury or death.
  • Page 6 The PPE declaration of conformity can be downloaded from the following link: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Conformity Assessment Carried Out by Notified Body No. 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)
  • Page 7 El present EPI de categoria III destinat a la protecció del coll i el cap de l’usuari amb l’excepció de la zona dels ulls i el nas, ha estat fabricat per Original Buff S.A, tenint en compte els requisits essencials de salut i seguretat del reglament (UE) 2016/425 Annex II i compleix amb els requisits de la norma EN ISO 13688:2013, Roba de protecció, requisits...
  • Page 8 següent: t50 < 4s o S > 0,2 provat d’acord amb la norma EN 1149-3:2004 mètode 2 (càrrega per inducció). Avisos: La majoria de les propietats de rendiment d’aquest element de protecció no poden ser comprovades per l’usuari final sobre el terreny. No modifiqui el seu passamuntanyes de cap manera.
  • Page 9 ús inadequat, emmagatzematge inadequat i/o danys intencionats. Podeu descarregar la declaració de conformitat de l’EPI des de l’enllaç següent: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Avaluació de conformitat realitzada per l’organisme notificat núm. 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)
  • Page 10 El presente EPI de Categoria III destinado a la protección del cuello y cabeza del usuario con excepción de la zona de los ojos y nariz, ha sido fabricado por Original Buff S.A, teniendo en cuenta los requisitos esenciales de salud y seguridad del reglamento (UE) 2016/425 Anexo II y cumple con los requisitos de la norma EN ISO 13688:2013, Ropa de protección, Requi-...
  • Page 11 t50 < 4s ó S > 0.2 ensayado de acuerdo a la norma EN 1149-3:2004 método 2 (carga por inducción). Avisos: La mayoría de las propiedades de prestaciones de la prenda no pueden ser comprobadas por el usuario final sobre el terreno. No modifique su pasamontañas de ninguna manera. Las modificaciones que efectúe en el pasamontañas pueden incrementar el riesgo de lesiones o muerte.
  • Page 12 La declaración de conformidad del EPI se puede descar- gar en el siguiente enlace: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Evaluación de Conformidad realizada por el Organismo notificado Nº 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)
  • Page 13 BAL FFM FR FF 3020 65 Diese CAT III PSA zum Schutz von Hals und Kopf des Trägers mit Ausnahme des Augen- und Nasenbereichs wurde von Original Buff S.A. unter Berücksichtigung der grundlegenden Ge- sundheits- und Sicherheitsanforderungen in Anhang II der Verordnung (EU) 2016/425 herg- estellt und entspricht den Anforderungen der Norm EN ISO 13688:2013 über Schutzkleidung,...
  • Page 14 von einem Feuer ausgelöst werden kann oder vor Brandentladungen, wenn die Mind- estzündenergie einer explosiven Atmosphäre nicht weniger als 0,016 mJ beträgt. Gemäß EN 1149-5:2018 erfüllt das Kleidungsstück die folgenden Anforderungen: entweder geo- metrisches Mittel von t50 < 4s oder arithmetisches Mittel von S > 0,2, geprüft nach der Norm EN 1149-3:2004, Prüfverfahren 2 (Induktionsladung).
  • Page 15 Anwendung, Nachlässigkeit, Unfällen, Produktmodifikationen und/oder -reparaturen, unsachgemäßem Gebrauch, unsachgemäßer Lagerung und/oder mutwilliger Beschädigung ausgesetzt waren.Die PSA-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Konformitätsbewertung durch die benannte Stelle Nr. 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)
  • Page 16 BAL FFM FR FF 3020 65 Niniejszy Środek Ochrony Indywidualnej kategorii III przeznaczony do ochrony szyi i głowy użyt- kownika, z wyjątkiem okolic oczu i nosa, został wyprodukowany przez Original Buff S.A. z uw- zględnieniem podstawowych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określon- ych w załączniku II do rozporządzenia (UE) 2016/425 i jest zgodny z wymaganiami normy EN ISO...
  • Page 17 wybuchowej jest nie mniejsza niż 0,016 mJ. Zgodnie z normą EN 1149-5:2018, odzież spełnia następujące wymagania: średnia geometryczna t50 < 4s lub średnia arytmetyczna S > 0,2, badana zgodnie z normą EN 1149-3:2004, metoda badania 2 (ładowanie indukcyjne). Ostrzeżenia:Użytkownik końcowy nie może przetestować większości właściwości użyt- kowych elementu w warunkach polowych.
  • Page 18 Deklaracja zgodności Sprzętu ochrony osobistej jest dostępna do pobrania pod następującym łączem: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Ocenę zgodności przeprowadziła notyfikowana jednostka nr 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)
  • Page 19 Αυτό το μέσο ατομικής προστασίας κατηγορίας ΙII (CAT III PPE) που προορίζεται για την προστασία του τραχήλου και της κεφαλής του χρήστη εκτός από την περιοχή των ματιών και της μύτης έχει κατασκευαστεί από την Original Buff S.A. λαμβάνοντας υπόψη τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που καθορίζονται στο Παράρτημα II του...
  • Page 20 Προστασία από τον Στατικό ηλεκτρισμό: Το ένδυμα υποβλήθηκε στις δοκιμές που προβλέπονται στο πρότυπο EN 1149-5:2018 και διαπιστώθηκε ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σχεδιασμού και υλικού για προστατευτικό ρουχισμό διάχυσης στατικού ηλεκτρισμού. Το ένδυμα παρέχει προστασία έναντι της δημιουργίας σπινθήρων που ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά ή εμπρηστικές...
  • Page 21 τροποποίησης ή/και επισκευής των προϊόντων, ακατάλληλης χρήσης, ακατάλληλης φύλαξης ή/ και ηθελημένης ζημιάς. Η δήλωση συμμόρφωσης του ΜΑΠ διατίθεται προς λήψη στον παρακάτω σύνδεσμο: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Αξιολόγηση συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον γνωστοποιηθέντα οργανισμό αρ. 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)
  • Page 22 øjne og næse, og er fremstillet af Original Buff S.A. under hensyntagen til de grundlæggende krav til sundhed og sikkerhed i bilag II i forordning (EU) 2016/425 og i overensstemmelse med kravene i standard DS/EN ISO 13688:2013 om beskyttelsesbeklædning –...
  • Page 23 I overensstemmelse med DS/EN 1149-5:2018 overholder beklædningsgenstanden følgen- de krav: enten geometrisk middelværdi på t 50 < 4 s eller aritmetisk middelværdi på S > 0,2 testet som angivet i standard DS/EN 1149-3:2004 – testmetode 2 (induktionsladning). Advarsler: De fleste af elementets egenskaber kan ikke testes af slutbrugeren i marken. Undlad på...
  • Page 24 (fx plejeanvisninger), ukorrekt anvendelse, forsømmelse, uheld, ændring og/ eller reparation af produktet, ukorrekt brug, ukorrekt opbevaring og/eller forsætlig skade. Overensstemmelseserklæringen for det personlige værnemiddel (PV) kan downloades via følgende link: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Overensstemmelsesvurdering udført af bemyndiget organ nr. 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)
  • Page 25 FIREFIGHTER PARTICULATE HOOD BAL FFM FR FF 3020 65 See ettevõttes Original Buff S.A valmistatud III kategooria isikukaitsevahend on ette nähtud kaitsma kandja kaela ja pead, v.a silma- ja ninapiirkond. Tootmisel lähtutakse määruse (EL) 2016/425 II lisas toodud tervisekaitse ja ohutuse põhinõuetest, standardist EN ISO 13688:2013 „Kaitseriietus.
  • Page 26 Kaitse staatilise elektri eest: Rõivaesemel viidi läbi standardis EN 1149-5:2018 sätestatud testid ning selgitati välja, et see vastab staatilist elektrit hajutava kaitseriietuse lõikele ja materjalile esitatavatele nõuetele. Rõivaese kaitseb tulekahju põhjustada võivate sädemete või süüteomadustega heitmete tekkimise eest olukorras, kus süttimiseks vajalik minimaalne energia plahvatusohtlikus keskkonnas ei ole väiksem kui 0,016 mJ.
  • Page 27 õnnetusest, toote modifikatsioonidest ja/või parandamisest, kohatust kasutamisest, sobimatust hoidmisest ja/või tahtlikust kahjustamisest. Isikukaitsevahendi vastavusdeklaratsiooni saab alla laadida järgmise lingi kaudu: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Vastavushindamise viis läbi teavitatud asutus nr 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX) Plaza Emilio Sala, 1. E- 03801 Alcoy (Alicante) España...
  • Page 28 Questo DPI di CAT III è destinato a proteggere il collo e la testa di chi lo indossa, ad ec- cezione della zona degli occhi e del naso, ed è stato prodotto da Original Buff S.A. tenendo conto dei requisiti fondamentali di salute e sicurezza di cui all’allegato II del regolamento (UE) 2016/425 ed è...
  • Page 29 esplosiva non sia inferiore a 0,016 mJ. In conformità con la norma EN 1149-5:2018, l’indu- mento soddisfa i seguenti requisiti: media geometrica di t50 < 4s o media aritmetica di S > 0,2, testato secondo la norma EN 1149-3:2004, metodo di prova 2 (carica a induzione). Avvertenze: La maggior parte delle proprietà...
  • Page 30 La dichiarazione di conformità dei DPI può essere scaricata dal seguente link: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Valutazione della conformità effettuata dall’organismo notificato n. 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)
  • Page 31 Este EPI CAT III destinado a proteger o pescoço e a cabeça do utilizador, exceto a zona dos olhos e do nariz, foi fabricado pela Original Buff S.A. tendo em conta os requisitos essenciais de saúde e segurança previstos no anexo II do Regulamento (UE) 2016/425 e está...
  • Page 32 vestuário oferece proteção contra a formação de faíscas suscetíveis de desencadear um incêndio ou descargas incendiárias quando a energia mínima de ignição de uma atmosfera explosiva não for inferior a 0,016 mJ. Em conformidade com a norma EN 1149-5:2018, a peça de vestuário cumpre o seguinte requisito: média geométrica de t50 <...
  • Page 33 A declaração de conformidade do EPI pode ser descarregada a partir da seguinte ligação: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Avaliação da conformidade efetuada pelo organismo notificado n.º 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)
  • Page 34 Cet EPI CAT III destiné à protéger le cou et la tête du utilisateur, à l’exception de la zone des yeux et du nez, a été fabriqué par Original Buff S.A. en tenant compte des exigences fonda- mentales de santé et de sécurité énoncées à l’annexe II du Règlement (UE) 2016/425, il est conforme aux exigences de la norme EN ISO 13688:2013 sur les vêtements de protection,...
  • Page 35 atmosphère explosive n’est pas inférieure à 0,016 mJ. Conformément à la norme EN 1149- 5:2018, le vêtement répond aux exigences suivantes: soit la moyenne géométrique de t50 < 4s ou la moyenne arithmétique de S > 0,2, testée selon la norme EN 1149-3:2004, méthode d’essai 2 (charge par induction).
  • Page 36 à une réparation du produit, à une mauvaise utilisation, à un mauvais stockage et/ou à des dommages intentionnels. La déclaration de conformité des EPI peut être téléchargée à partir du lien suivant: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Évaluation de la conformité effectuée par l’organisme notifié n° 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)

  • Page 37: Aanbevelingen Voor Gebruik

    Dit CAT III PBM, dat bedoeld is om de nek en het hoofd van de drager te beschermen, met uitzondering van het gebied rond de ogen en de neus, is vervaardigd door Original Buff S.A., rekening houdend met de fundamentele gezondheids- en veiligheidsvereisten die zijn...
  • Page 38 bescherming tegen de vorming van vonken die een brand of ontvlambare ontladingen kunnen veroorzaken als de minimale ontstekingsenergie van een explosieve atmosfeer niet minder dan 0,016 mJ bedraagt. In overeenstemming met EN 1149-5:2018 voldoet het kledingstuk aan de volgende vereiste: ofwel een meetkundig gemiddelde van t50 < 4s of rekenkundig gemiddelde van S >...
  • Page 39 De conformiteitsverklaring van PBM’s kan worden gedownload via de volgende link: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Overeenstemmingsbeoordeling uitgevoerd door de aangemelde instantie nr. 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX)

  • Page 40: Anbefalinger For Bruk

    Dette CAT III-beskyttelsesutstyret er ment å beskytte brukerens nakke og hode unntatt øyne og nese, og er produsert av Original Buff S.A. i henhold til de grunnleggende helse- og sik- kerhetskravene som er angitt i Vedlegg II av forordning (EU) 2016/425, og oppfyller kravene i standarden EN ISO 13688:2013 om Vernetøy, generelle krav;...
  • Page 41 Advarsel: De fleste egenskapene til elementet kan ikke testes i felten av sluttbrukeren. Hetten må ikke endres på noen måte. Endringer på hetten kan øke risikoen for skade eller dødsfall. Navnet eller ID-merket til en person merkes ved å bruke en permanent merkepenn i et tomt område på...
  • Page 42 Beskyttelsesutstyrets samsvarserklæring kan lastes ned fra følgende kobling: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Samsvarsvurdering utført av teknisk kontrollorgan nr. 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX) Plaza Emilio Sala, 1. E- 03801 Alcoy (Alicante) España...
  • Page 43 BAL FFM FR FF 3020 65 Tämän luokan III henkilönsuojaimen, joka on tarkoitettu suojaamaan käyttäjän kaulaa ja päätä, silmien ja nenän aluetta lukuun ottamatta, on valmistanut Original Buff S.A. ottaen huomioon asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II annetut terveyttä ja turvallisuutta koskevat perusvaatimukset.
  • Page 44 Suoja staattiselta sähköltä: Vaatteelle tehtiin standardin EN 1149-5:2018 mukaiset testit, ja sen todettiin täyttävän sähköstaattisuutta hajottaville suojavaatteille asetetut suunnittelu- ja materiaalivaatimukset. Tämä vaate suojaa sellaisten kipinöiden muodos- tumiselta, jotka saattavat panna alkuun tulen tai syttymispurkauksilta räjäh- dysherkässä ympäristössä, jossa pienin syttymisenergia ei ole alle 0,016 mJ. Standardin EN 1149-5:2018 mukaisesti vaate täyttää...
  • Page 45 Henkilönsuojaimen vaatimustenmukaisuusvakuutus on ladattavissa seuraavasta linkistä: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittanut ilmoitettu laitos nro 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX) Plaza Emilio Sala, 1. E- 03801 Alcoy (Alicante) España...

  • Page 46: Rekommendationer För Användning

    BAL FFM FR FF 3020 65 Denna kategori III PPE (personlig skyddsutrustning) avsedd att skydda bärarens hals och huvud förutom området runt ögonen och näsan har tillverkats av Original Buff S. A. i enlighet med de grundläggande hälso-och säkerhetskrav som anges i Bilaga II i EU-förordningen 2016/425 och uppfyller kraven i standarden EN ISO 13688:2013 gällande...
  • Page 47 I enlighet med EN 1149-5:2018 uppfyller plagget följande krav: Antingen ett geometriskt medelvärde av t50 < 4s eller ett aritmetiskt medelvärde av s > 0,2, testat enligt standard EN 1149-3: 2004, testmetod 2 (induktionsladdning). Varningar: De flesta av plaggets funktionella egenskaper kan inte testas av slutanvändaren ute på fältet.
  • Page 48 Försäkran om överensstämmelse för personlig skyddsutrustning kan laddas ned från föl- jande länk: https://www.buff.com/gb/epi-declaration-of-conformity-ppe/ Bedömning av överensstämmelse utförd av anmält organ nr 0161: Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX) Plaza Emilio Sala, 1. E- 03801 Alcoy (Alicante) España...
  • Page 52 Original Buff, SA. NIF: A-58034000 C/ França 16, 08700 Igualada Barcelona, SPA (+34) 938054861 / buff@buff.com www.buff.com...

This manual is also suitable for:

127741.799.10.0084289274762588428927476265