Related Manuals for THOMSON DTT61XD -
Summary of Contents for THOMSON DTT61XD -
- Page 1 GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Hotte aspirante Cooker hood Dunstabzugshaube...
- Page 2 Et connectez-vous aussi sur notre site où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires. THOMSON Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.
-
Page 3: Table Of Contents
• Recyclage _______________________________________ 3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • Description des commandes ________________________________ 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL • Nettoyage des filtres à graisse ______________________________ • Changement des filtres charbon _____________________________ • Nettoyage et entretien de la carrosserie _______________________ •... -
Page 4: A L'attention De L'utilisateur
électrique. Ceci afin que la hotte n'aspire pas les gaz de combustion. - Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans récipients de cuisson, au dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer l'appareil). -
Page 5: Respect De L'environnement
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT • - Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. -
Page 6: Description De Votre Appareil
1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • Commandes Tiroir... -
Page 7: Installation De Votre Appareil
- Si l’installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié. - Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l’appareil à un conduit d’évacuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc...) ou à une VMC (ventilation mécanique contrôlée). -
Page 8: Raccordement Électrique
à une mise à la terre inexistante ou incorrecte. Si votre appareil, n'a pas de câble flexible qui ne peut pas être séparé ni de prise, ou bien d'autre dispositif qui garantisse le débranchement de tous les pôles du réseau, avec une distance d'ouver-... -
Page 9: Montage De La Hotte
La distance minimum entre la surface de support des casseroles sur le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit être de 650 mm. Si les consignes, pour l’installation du plan de cuisson, indiquent une plus grande distance, il faut en tenir compte. -
Page 10: Evacuation Extérieure
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL et l’assurer à ce dernier à l’aide de 4 vis autotaraudées fournies en équipement avec l’appareil. Evacuation extérieure • Faites la liaison entre la bride de raccordement de la hotte et le trou d'évacuation de l'air préparé dans le mur/plafond au moyen d'un tube spécial. -
Page 11: Utilisation De Votre Appareil
éteinte indépendamment de la position du tiroir. position "MAN" permet l'allumage indépendamment de la position du tiroir. Conseil Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées. -
Page 12: Entretien Et Nettoyage De Votre Appareil
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Attention Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon rendement et de durabilité. Attention Le non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occasionner des incendies. -
Page 13: Nettoyage Et Entretien De La Carrosserie
Pour enlever le verre, ouvrir le tiroir en le tirant vers l'avant; déplacer le verre vers la gauche (ou la droite) et en soulever un côté vers le haut, comme est illustré sur la figure 10. -
Page 14: Entretenir Votre Appareil
4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Attention Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le disjoncteur. ENTRETENIR VOTRE APPAREIL • PRODUITS/ACCESSOIRES ENTRETIEN... COMMENT PROCEDER ? A UTILISER Pour nettoyer la carrosserie et le N’utilisez jamais de tampons... -
Page 15: Anomalies De Fonctionnement
La hotte a un rendement insuffisant... • la cuisine est suffisamment aérée pour permettre une prise d’air. • le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en version recyclage). Vérifiez que: La hotte s’est arrêtée • il n’y a pas de coupure de courant. -
Page 16: Interventions
PIÈCES D’ORIGINE Lors d’une intervention d’entretien, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine. Fagor Brandt SAS, société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 euros, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Nanterre 440 303 196... - Page 17 Visit our website where you will find all of our products, as well as useful and complementary information. THOMSON As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.
- Page 18 • Filtering mode ____________________________________ 3 / USING YOUR APPLIANCE • Description of the control panel ______________________________ 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE • Cleaning the grease filters __________________________________ • Changing the charcoal filters ________________________________ • Cleaning and caring of the casing ____________________________ •...
-
Page 19: Notices To The User
Make sure that children do not touch and that -Carefully follow the instructions contained in this they do not treat it as a toy. Make sure that they user guide. The manufacturer declines all do not touch the appliance's control panel. -
Page 20: Environmental Protection
- Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way, the... -
Page 21: Description Of Your Appliance
1 / NOTICES TO THE USER DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • Trolley Controls... -
Page 22: Installing Your Appliance
- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance, call upon a professional electrician. - If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion gas exhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system. -
Page 23: Electrical Connections
We cannot be held responsible for any accident resulting from an inexistent, defective or incorrect ground lead. In case your appliance is not furnished with a non separating flexible cable and has no plug, or has not got any other device ensuring omnipolar... -
Page 24: Assembling The Hood
The distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lower part of the hood must be at least 650 mm. If the instructions for installation for the hob specify a greater distance, this has to be taken into account. -
Page 25: Ducting Mode
Filtering mode • Connect an adequate pipe to the connecting flange of the appliance so that it conveys the air up to the top of the pensile cupboard (pipe is not provided). Make the electrical connections. -
Page 26: Using Your Appliance
On "MAN" position the light will be switched on regardless of position of trolley. This guide to installation and use is valid for several models. Minor differences in details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided. -
Page 27: Caring For And Cleaning Your Appliance
Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning, good perfor- mance and durability. Warning Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires. Please carefully adhere to the maintenance recommendations. CLEANING THE GREASE FILTERS •... -
Page 28: Cleaning And Caring Of The Casing
To take off the glass, open the trolley pulling it frontwards; pull the glass towards the left (or the right) and lift one side upwards as it is indicated in the figure 10. -
Page 29: Maintaining Your Appliance
4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE Warning Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either by unplugging it or by using the circuit breaker switch. MAINTAINING YOUR APPLIANCE • PRODUCTS/ACCESSORIES MAINTENANCE... -
Page 30: Troubleshooting
Any maintenance on your equipment should be undertaken by: - either your dealer, - or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances. When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). - Page 31 Sie können uns auch im Internet unter besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzende Informationen finden. THOMSON Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.
- Page 32 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS • Reinigung des Fettfilters ____________________________________ • Wechsel die Kohlefilter _____________________________________ • Reinigung und Instandhaltung der Außenfläche __________________ 41 • Wechsel der Lampe _______________________________________ • Abmontieren des Kristalls __________________________________ • Pflege des Geräts _________________________________________ 5 / BETRIEBSSTÖRUNGEN _______________________________________...
-
Page 33: Für Den Benutzer
„Kundendienst werden. Kundenbeziehungen" zu notieren. Bitte darauf achten, dass Kinder es nicht berühren (Auf dieser Seite wird auch erklärt, wo sie sich und als Spielzeug benutzen. Sich vergewissern, auf dem Gerät befinden.) dass sie die Bedienelemente des Geräts nicht - Die in diesem Handbuch enthaltenen berühren. -
Page 34: Umweltschutz
1 / FÜR DEN BENUTZER UMWELTSCHUTZ • - Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei. -
Page 35: Beschreibung Des Geräts
1 / FÜR DEN BENUTZER BESCHREIBUNG DES GERÄTS • Bedienelemente Schiebegestell... -
Page 36: Installation Des Geräts
2 / INSTALLATION DES GERÄTS - Das Gerät muss bei der Installation bzw. bei Reparaturmaßnahmen vom Netz genommen werden. - Sicherstellen, dass die Netzspannung dem Spannungswert entspricht, der auf dem Schildchen im Innern der Haube angegeben ist. - Falls die Gegebenheiten der Stromleitungen in Ihrer Wohnung für den Anschluss Ihres Geräts Änderungsmaßnahmen erforderlich machen sollten, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten... -
Page 37: Stromanschluss
Trennvorrichtungen im festen Installationsteil vorgesehen werden. Das Gerät wird mit einem Netzkabel des Typs H 05 VVF mit 3 Leitern mit 0,75 mm (Neutral, Phase und Erde) geliefert. Es ist für den Anschluss an Einphasennetz mit 230-240 V über genormte... -
Page 38: Montage Der Abzugshaube
Achtung Die Installation muss den geltenden Normen für die Raumbelüftung entsprechen. In Frankreich sind diese Normen im DTU 61.1 des CSTB enthalten. Das bedeutet konkret, dass Abluft nicht in eine Leitung geführt werden darf, über die Rauch von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Geräten abgeleitet wird. -
Page 39: Abluftversion
Umluftversion • Der Luftkanal, der mit dem Luftausgangsstutzen des Geräts verbunden wird, führt lediglich bis zur Oberseite des Hängeschrankes und leitet dort die Luft in die Küche zurück (Schlauch werden nicht mitgeliefert). Das Gerät an das Stromnetz anschließen. -
Page 40: Verwendung Des Geräts
Stellung des Schiebegestell ausgeschaltet. Die Stellung "MAN" ermöglicht die Einschaltung des Lichts unabhänging von der Stellung des Schiebegestell. Tipp Dieses Installations- und Gebrauchshandbuch gilt für mehrere Modelle. Es kann vorkommen, dass Ihr Gerät sich in einigen Details und Ausrüstungselementen von der Beschreibung unterscheidet. -
Page 41: Pflege Und Reinigung Des Geräts
4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS Achtung Das Gerät vor der Inangriffnahme von Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen vom Netz trennen. Die regelmäßige Wartung Ihres Geräts stellt eine Garantie für einwandfreien Betrieb, gute Leistung und lange Lebensdauer dar. Achtung Mangelnde Einhaltung der Anweisungen für die Reinigung von Gerät und Filtern kann Brände verursachen. -
Page 42: Reinigung Und Instandhaltung Der Außenfläche
4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS herausgenommen werden; zum Einsetzen sind sie in die Gegenrichtung zu drehen (Abb. 8). Kohlefilter Kennz. Nr. AH4010E1 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG • DER AUSSENFLÄCHE Reinigen Außenfläche Abzugshaube sind nur Wasser und Seife - keine Scheuermittel oder -schwämme - zu verwenden. -
Page 43: Pflege Des Geräts
4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters. PFLEGE DES GERÄTS • ZU VERWENDENDE PFLEGE... WIE VORGEHEN PRODUKTE/ZUBEHÖR Für die Reinigung von Gehäuse... -
Page 44: Betriebsstörungen
- von Ihrem Händler oder - von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild. 04307957...