Page 1 操作マニュアル印刷物 No. 9502001250 日付：2023-05 発行 No. 02 Operator’s Manual Printed Matter No. 9502001250 Date: 2023-05 Issue No. 02 ウェルドシェーバーシリアル番号000001～999999までについて有効 Weld Shaver Valid from Serial No. 000001 - 999999 FRC-200-1...
Page 2 Operator’s Manual FRC-200-1 図 1 Fig. 1 FRC-200-1 長さ L (mm): 高さH (mm): 幅W (mm): FRC-200-1 L (mm): H (mm): W (mm): 図 2 Fig. 2 メインハンドル支えハンドルトリガ D, F 移動時保持エリア高さ調整ハンドル Main handle Dead handle Trigger D, F...
Page 3 Operator’s Manual FRC-200-1 図 3 Fig. 3 フィルターとルブリケーターは、できるだけ機械の近くに設置することをお勧めします。工具性能の低下を避けるために、長いホースを使用しないでください。 Filter and Lubricator are recommended to be installed as close as possible to the machine. Long hose shouldn’t be used to avoid loss of tool performance. 図 4 Fig. 4 溶接ビード...
Page 4 Operator’s Manual FRC-200-1 図 5 Fig. 5 メインハンドル支えハンドルトリガ Main handle Dead handle Trigger © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
Page 5 Operator’s Manual FRC-200-1 図 6 Fig. 6 低頭キャップスクリュー調整ハンドルガイドアームベアリングケーススプリットピンスピンドルスピンドルナットベアリングスペーサーカッター Low head cap screw Adjusting handle Guide arm Bearing case Split pin Spindle Spindle nut Bearing Spacer Cutter © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
Page 6 Operator’s Manual FRC-200-1 Table of Contents JA 操作マニュアル...................... 7 EN Operator’s Manual ....................10 FR Manuel de l’utilisateur ....................14 DE Betriebshandbuch ....................18 NL Bedieningshandleiding ................... 22 SV Drifthandbok ......................26 NO Driftshåndbok ......................30 DA Betjeningsvejledning ....................34 Käyttöohje ......................38 ES Manual de funcionamiento ..................
Page 7 Operator’s Manual FRC-200-1 技術データ FRC-200-1 を使用する場合は、安全が最優先の考慮事項となります。本機は、ツールを安全に使用する方法を十分に理解した上最大作動圧力で、正しい方法で使用する必要があります。 6.3 bar / 90 psig / 0.63MPa FRC-200-1 無負荷回転数 (rpm) 7000 出力 (W) 1250 重量（kg）ツールを使用する前に、すべての手順を読んで完全に理解してくだ重量（lb） 10.4 さい。そうしない場合は、ツールを使用することが危険となる可能性があります。後から参照できるように、この取扱説明書を保管してく負荷空気消費量（m³/min）ださい。 FRC-200-1 音圧レベル（dB（A））振動 (m/s²) < 2.5 振動の不確実性...
Page 8 Operator’s Manual FRC-200-1 使用説明書げ、ベアリングケース (E) を取り外します。 • スピンドル (G) からスプリットピン (F) を引き出します。スピンドル本製品は、アルミ溶接ビード除去用及びアルミ合金の溝加工用にのギア側に六角レンチ (6mm 六角) をセットし、スピンドルナット設計されています。 (H) を取り外します。その他の使用は許可されていません。業務用に限るものとします。 • スピンドルからベアリング (I) とスペーサー (J) を取り外し、スピンドルをギアに向かって引き抜き、カッター (K) を取り外します。運転 • カッターの取り付けは、上記説明の逆の順序で簡単に行うことができます。 2,3ページの図を参照してください。 • 低頭キャップスクリュー（A）を取り付ける際は、スピンドルをゆっく • アクセサリーをツールに正しく固定します。...
Page 9 Operator’s Manual FRC-200-1 お勧めします。部品名交換時期の目安ブレードブレード高さ：9.9mm未満メンテナンスに関する指示ブレード長さ：69.3mm未満 • すべての構成部品の安全な取り扱いと廃棄については、現地不均等な摩耗の環境規制を遵守してください。 • メンテナンスおよび修理作業は、純正のスペアパーツのみを使ブレードの表面が粗くなっている。用して資格のある人員が行う必要があります。ブレードのエッジにひび割れがある。 • 技術サービスに関するアドバイスやスペアパーツが必要な場合気筒厚み: 7.47 mmより薄い。は、製造元または最寄りの認定販売店までお問い合わせください。気筒の内壁に凹みが見られる。 • 事故を避けるため、ツールが空気供給源（エアホース）か外されベアリング内側のレースと外側のレースの間の遊びがかていることを確認してください。なり大きい。 • ツールを毎日使用する場合は、3か月ごとに分解して検査してく回転時にノイズが聞こえる。ださい。損傷した部品や摩耗した部品を交換してください。回転が滑らかでない。...
Page 10: Technical Data
Operator’s Manual FRC-200-1 Technical Data Safety Maximum working pressure 6.3 bar / 90 psig / 0.63MPa SAFETY is a primary consideration when using FRC-200- FRC-200-1 1. The machine should be used in the right way with good Free speed (rpm) 7000 understanding of how to use the tool safely.
Page 11: Operation
Operator’s Manual FRC-200-1 and maintenance of the different parts of the system. of the supply hose. • Be sure to connect the hose to the machine before • Read all locally legislated safety regulations regarding switching on the air supply.
Page 12: Troubleshooting
Operator’s Manual FRC-200-1 Usable Limit of Main Components Symptom Cause Countermeasure Shaving Lower air pres- Increase air pressure capacity is sure down Lubrication not Supply turbine oil to enough the motor part and lithium grease to the gear part Air line filter is...
Page 13: Useful Information
Operator’s Manual FRC-200-1 Useful information Website Log in to Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com. You can find information concerning our products, acces- sories, spare parts and published matters on our website. Country of origin Japan Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN All rights reserved.
Page 14: Caractéristiques Techniques
Poids (lb) 10,4 La SÉCURITÉ est une considération primordiale lors de Consommation d'air en charge (m³/ l'utilisation du FRC-200-1. La machine doit être utilisée de min) manière appropriée, avec une bonne compréhension de la manière d'utiliser l'outil en toute sécurité.
Page 15 Manuel de l’opérateur FRC-200-1 • Retirez l'outil de la pièce avant d'arrêter la rotation de la fraise, afin d'éviter toute réaction soudaine. AVERTISSEMENT Risque de dégâts matériels ou • Relâchez la gâchette (C). d'accidents graves • Confirmez visuellement l'arrêt de la fraise avant Veiller à...
Page 16: Dépannage
Manuel de l’opérateur FRC-200-1 Qualité de l'air Nom des Date limite de remplacement pièces Il est nécessaire d'éliminer l'eau et les particules Roulement Le jeu entre la bague intérieure et la extérieures de la conduite d'air. L'air sale provoque bague extérieure est assez important.
Page 17: Informations Utiles
Manuel de l’opérateur FRC-200-1 marques de commerce, dénominations de modèles, Lubrification références et schémas. Utiliser exclusivement les pièces Utilisez un lubrificateur pneumatique Turbine Oil ISOVG32 autorisées. Tout dommage ou dysfonctionnement causé ou équivalent, à un dosage de deux (2) gouttes par par l'utilisation d'une pièce non autorisée ne sera pas...
Page 18 Benutzerhandbuch FRC-200-1 Technische Daten zu vermeiden. • Falls das Gerät für Einbauanwendungen vorgesehen Maximaler Arbeitsdruck ist: Die Schallemission dient als Richtwert für den Maschinenbauer. Daten zur Schall- und 6,3 bar / 90 psig / 0,63 MPa Vibrationsemission für die komplette Maschine sollten in der Betriebsanleitung für die Maschine...
Page 19: Betrieb
Benutzerhandbuch FRC-200-1 Schutzausrüstung (B) fest. • Positionieren Sie die Maschine in aufrechter Position auf dem Werkstück, wie in Abb. 5 gezeigt. Der Fräser hat in dieser Phase noch keinen Kontakt mit dem Material, um plötzlich auftretende Reaktionskräfte zu vermeiden. Tragen Sie stets die erforderliche Schutzausrüstung, •...
Page 20: Fehlerbehebung
Benutzerhandbuch FRC-200-1 Lebensdauer der Hauptkomponenten Getriebeseite der Spindel an und entfernen Sie die Spindelmutter (H). • Entfernen Sie das Lager (I) und das Abstandsstück (J) Dicke von der Spindel und ziehen Sie die Spindel in Richtung Länge des Getriebes heraus, um den Fräser (K) zu entfernen.
Page 21 Benutzerhandbuch FRC-200-1 Entsorgung Symptom Ursache Gegenmaßnahme • Dieses Gerät muss entsprechend den gesetzlichen Fräsleistung Niedriger Luft- Luftdruck erhöhen Bestimmungen des jeweiligen Landes entsorgt gering druck werden. Keine ausrei- Tragen Sie Turbinenöl • Beschädigte, stark abgenutzte oder nicht korrekt chende Schmie- auf den Motor und funktionierende Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB...
Page 22: Beschermende Uitrusting
FRC-200-1 Vrije snelheid (rpm) 7000 Voeding (W) 1250 VEILIGHEID staat voorop bij het gebruik van FRC-200-1. Gewicht (kg) De machine moet op de juiste manier worden gebruikt met Gewicht (lb) 10,4 een goed begrip van veilig gebruik van het gereedschap.
Page 23 Gebruikshandleiding FRC-200-1 WAARSCHUWING Risico op materiële schade of voordat u het draaien van de frees stopt, om een ernstig lichamelijk letsel plotselinge reactie te voorkomen. • Laat de trekker (C) los. Zorg ervoor dat u alle instructies leest, begrijpt en •...
Page 24: Problemen Oplossen
Gebruikshandleiding FRC-200-1 Naam onder- Limiet voor vervanging Luchtkwaliteit deel Water en vreemde deeltjes moeten uit de luchtleiding Lager De speling tussen de binnen- en bui- worden verwijderd. Vuile lucht veroorzaakt onverwachte tenkant is vrij groot. slijtage van onderdelen en vermindert de efficiëntie van de Bij rotatie is geluid te horen.
Page 25: Nuttige Informatie
Gebruikshandleiding FRC-200-1 Onderhoudsinstructies • Volg de plaatselijk geldende milieuvoorschriften voor zowel het veilige gebruik als de veilige afvoer van alle onderdelen. • Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd met uitsluitend originele reserveonderdelen. Neem contact op met de fabrikant of uw...
Page 26 Bruksanvisning FRC-200-1 Tekniska data anges i instruktionshandboken till maskinen. Säkerhet Maximalt arbetstryck 6,3 bar / 90 psig / 0,63 MPa FRC-200-1 SÄKERHET är en primär faktor vid användning av FRC- Märkvarvtal (v/min) 7000 200-1. Maskinen ska användas på rätt sätt av personer...
Page 27 Bruksanvisning FRC-200-1 skador på egendom. gjorda. Använd aldrig skadade, fransiga eller på annat sätt försämrade slangar eller kopplingar. Byt ut dem • Läs all säkerhetsinformation som medföljer de olika vid behov. Gör aldrig någon åverkan på slangar eller delarna i systemet.
Page 28 Bruksanvisning FRC-200-1 först stänga av tilluften och koppla ur luftmotorn från Symptom Orsak Åtgärd luftslangen. Fräskapa- Sänk lufttrycket Öka lufttrycket • När maskinen har återmonterats ska du kontrollera att citeten är alla komponenter har monterats korrekt med skruvar Otillräcklig smörj-...
Page 29 Bruksanvisning FRC-200-1 Användbar information Webbplats Logga in hos Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com. Du kan hitta information om våra produkter, tillbehör, reservdelar och publicerade ärenden på vår webbplats. Ursprungsland Japan Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Med ensamrätt.
Page 30: Støy Og Vibrasjon
Operatørhåndbok FRC-200-1 Tekniske data instruksjonshåndbok. Sikkerhet Maksimalt arbeidstrykk 6.3 bar / 90 psig / 0.63MPa FRC-200-1 SIKKERHET er en hovedvurdering ved bruk av FRC-200- Tomgang (rpm) 7000 1. Maskinen skal brukes på riktig måte med god forståelse Effekt (W) 1250 for hvordan du bruker verktøyet på...
Page 31 Operatørhåndbok FRC-200-1 • Les all sikkerhetsinformasjon som leveres sammen forårsake skade. med de ulike delene av systemet. • Det anbefales å bruke en svingkobling slik at rotasjon av verktøyet ikke vil forvride eller forårsake frakobling • Les alle produktinstruksjoner for installasjon, drift og av tilførselsslangen.
Page 32 Operatørhåndbok FRC-200-1 Grenser som skal brukes for Symptom Årsak Mottiltak hovedkomponenter Skjæreka- Lavt lufttrykk Øk lufttrykket pasitet er Ikke nok smøring Tilfør turbinolje til nede Tykkelse motordelen og litium- Lengde fett til girdelen Luftlinjefilter er Rengjør luftfilteret Høyde tilstoppet Feilfunksjon ved Reparasjon er nød-...
Page 33 Operatørhåndbok FRC-200-1 Nyttig informasjon Nettside Loigg inn på Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com. Du kan finne informasjon om våre produkter, tilbehør, reservedeler og publiserte saker på vår nettside. Opprinnelsesland Japan Kopirett © Kopirett 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Alle rettigheter forbeholdt.
Page 34 FRC-200-1 Tekniske data Sikkerhed Maks. arbejdstryk 6,3 bar / 90 psig / 0,63 MPa FRC-200-1 SIKKERHED er primært ved brug af FRC-200-1. Maskinen bør anvendes korrekt med forståelse for hvordan den Fri hastighed (omdr./min) 7000 benyttes sikkert. Effekt (W) 1250 Vægt (kg)
Page 35 Betjeningsvejledning FRC-200-1 • Læs alle sikkerhedsoplysninger, som leveres sammen efter behov. Forsøg ikke at genforme slange og fittings. med de forskellige dele af systemet. • Opbevar altid slangen i passende afstand fra varmekilder og sollys efter brug, og inspicer inden •...
Page 36 Betjeningsvejledning FRC-200-1 • Når maskinen samles igen, skal man kontrollere at alle Symptom Årsag Afhjælpning komponenter samles korrekt og at møtrikker og bolte Høvleka- Lavere lufttryk Forøh lufttryk tilspændes grundigt. pacitet er Ikke nok smøring Tilfør turbineolie til mo- begrænset tordelen og litiumfedt til Anvendelsesgrænse for hovedkomponenter...
Page 37 Betjeningsvejledning FRC-200-1 Nyttig information Websted Log på to Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com. Du kan finde information om vores produkter, ekstraudstyr, reservedele og skriftligt materiale på vores websted. Oprindelsesland Japan Ophavsret © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Alle rettigheder forbeholdes.
Page 38 Tekniset tiedot Turvallisuus Suurin sallittu käyttöpaine 6,3 bar / 90 psig / 0,63 MPa TURVALLISUUS on otettava ensisijaisesti huomioon FRC-200-1 käytettäessä FRC-200-1-konetta. Konetta tulee käyttää Vapaa nopeus (rpm) 7000 oikealla tavalla ja ymmärtää, miten työkalua käytetään turvallisesti. Virrankulutus (W) 1250...
Page 39 Käyttöohje FRC-200-1 turvallisuustiedot. lämmönlähteistä ja auringonvalosta käytön jälkeen ja tarkasta se ennen käyttöä. Letkun vaurio voi aiheuttaa • Lue kaikki järjestelmän eri osien tuoteohjeet loukkaantumisen. asennuksesta, käytöstä ja ylläpidosta. • Kääntyvää liitäntää suositellaan, jotta työkalun kääntäminen ei väännä syöttöletkua tai aiheuta sen •...
Page 40 Käyttöohje FRC-200-1 Pääkomponenttien käyttörajat Oire Korjaus Kaavintaka- Laske ilmanpai- Nosta ilmanpainetta pasiteetti on netta Paksuus Pituus alhainen Ei tarpeeksi Laita moottoriosiin tur- voitelua biiniöljyä ja vaihdeosiin Korkeus litiumrasvaa Ilmalinjan suoda- Puhdista ilmansuoda- Roottorin siipi tin on tukossa Paineilmamoot- Korjaa se...
Page 41: Hyödyllisiä Tietoja
Käyttöohje FRC-200-1 Hyödyllisiä tietoja Verkkosivusto Kirjaudu sisään Fuji Industrial Techniquen sivustolle: www. fujitools.com. Löydät tietoja tuotteistamme, lisävarusteita, varaosista ja julkaisumateriaalista verkkosivustoltamme. Alkuperämaa Japani Copyright © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPAN Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osien valtuuttamaton käyttö...
Page 42: Datos Técnicos
Peso (lb) 10,4 la SEGURIDAD es la principal consideración durante el Consumo de carga de aire (m³/min) uso del FRC-200-1. La máquina se debería utilizar de forma correcta con una buena comprensión sobre cómo utilizar la herramienta de forma segura. FRC-200-1 Nivel de presión acústica (dB(A))
Page 43: Operación
Manual del operario FRC-200-1 • sujete firmemente el mango principal (A) y el mango lateral (B). ADVERTENCIA Riesgo de daños en la propiedad o • Retire la herramienta de la pieza de trabajo antes lesiones graves de detener la rotación del cortador para evitar una Asegúrese de leer, entender y seguir todas las...
Page 44 Manual del operario FRC-200-1 • Si la máquina sufre una caída, compruebe con Nombre de Límite para sustitución cuidado el estado del cortador antes de la operación. las piezas Cojinete La holgura entre el encaje interior y el Calidad del aire encaje exterior es demasiado grande.
Page 45: Instrucciones De Mantenimiento
Manual del operario FRC-200-1 Recomendamos utilizar grasa de litio para rodamientos de bolas, engranajes y cajas de engranaje. Instrucciones de mantenimiento • Siga las normativas medioambientales locales de su país para un manejo y eliminación seguros de todos los componentes.
Page 46: Manual Do Utilizador
Peso (lb) 10,4 Consumo de ar em carga (m³/min) A SEGURANÇA é uma consideração principal ao usar o FRC-200-1. A máquina deve ser usada corretamente e com um bom entendimento sobre como usar a ferramenta FRC-200-1 em segurança. Nível de pressão sonora (dB(A)) Vibrações (m/s²)
Page 47 Manual do Utilizador FRC-200-1 necessário. • Segure com firmeza a Manivela Principal (A) e a Manivela Inoperante (B). • Remova a ferramenta da peça de trabalho antes AVISO: Risco de danos materiais ou ferimentos pessoais graves de parar a rotação do cortador, de forma a prevenir qualquer reação súbita.
Page 48: Resolução De Problemas
Manual do Utilizador FRC-200-1 operação. Nome da Limite para substituição • Se a máquina cair ao chão, deve verificar peça cuidadosamente o estado do cortador antes da sua Rolamento Folga grande entre o cordão interno e operação. o cordão externo.
Page 49: Informações Úteis
Manual do Utilizador FRC-200-1 Rolamento, Engrenagens e Carcaça das Engrenagens. Instruções de manutenção • Siga a regulamentação ambiental do seu país para uma utilização e eliminação seguras de todos os componentes. • Os trabalhos de manutenção e reparação devem ser realizados por pessoal qualificado usando apenas peças de substituição originais.
Page 50: Dati Tecnici
Potenza (W) 1250 Peso (Kg) La SICUREZZA è un aspetto fondamentale nell'utilizzo Peso (lb) 10,4 dell'unità FRC-200-1. Il macchinario deve essere utilizzato Consumo pneumatico a carico (m³/ nel modo corretto, con una conoscenza approfondita min) dell'uso sicuro dell'utensile. FRC-200-1 Livello di pressione sonora (dB(A)) Vibrazioni (m/s²)
Page 51: Funzionamento
Manuale dell'operatore FRC-200-1 ATTENZIONE: rischio di danni o lesioni gravi • Controllare visivamente l'arresto della fresa prima di riporre l'utensile. Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima Precauzioni per l'uso sicuro di utilizzare l'utensile. La mancata osservanza di tutte le istruzioni può...
Page 52: Risoluzione Dei Problemi
Manuale dell'operatore FRC-200-1 Risoluzione dei problemi Controlli e riparazioni periodiche • Se durante il funzionamento si notano fenomeni Sintomo Causa Soluzione insoliti, interrompere subito l'uso e procedere a ispezione e riparazione. Il mandrino Nessuna alimen- Aprire la valvola della •...
Page 53: Informazioni Utili
Manuale dell'operatore FRC-200-1 autorizzato più vicino per consulenza sull'assistenza tecnica o pezzi di ricambio. • Assicurarsi sempre che il macchinario sia scollegato dall'alimentazione per evitare azionamenti accidentali. • In caso di utilizzo quotidiano, smontare e ispezionare l'utensile ogni 3 mesi. Sostituire le parti danneggiate o usurate.
Page 54 Βάρος (lb) 10,4 Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ είναι πρωταρχικό μέλημα κατά τη χρήση του Κατανάλωση αέρα φορτίου (m³/min) FRC-200-1. Το μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται με τον σωστό τρόπο και με καλή κατανόηση του τρόπου ασφαλούς χρήσης του εργαλείου. FRC-200-1 Επίπεδο ηχητικής πίεσης (dB(A)) Δόνηση...
Page 55 Εγχειρίδιο χειριστή FRC-200-1 προστατευτική μάσκα προσώπου, ποδιά ασφαλείας, κύρια λαβή. Όταν το κοπτικό έρθει σε επαφή με το κράνος, γάντια και άλλα απαραίτητα προστατευτικά είδη υλικό, πιέστε το μηχάνημα προς τα εμπρός. ένδυσης. Χρησιμοποιήστε προστατευτικά φράγματα όπου • Για να σταματήσετε τη λειτουργία, είναι...
Page 56: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Εγχειρίδιο χειριστή FRC-200-1 Προσοχή για την ασφαλή χρήση του κόφτη Ονομασία Όριο για την αντικατάσταση εξαρτημάτων • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε κόφτη που έχει ραγίσει, έχει υποστεί ζημιά ή έχει φθαρεί. Πτερύγιο Το ύψος του πτερυγίου του δρομέα: • Όταν το μηχάνημα ή ο κόφτης αποθηκεύεται σε...
Page 57: Χρήσιμες Πληροφορίες
Εγχειρίδιο χειριστή FRC-200-1 κάθε τρεις (3) μήνες, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται Σύμπτωμα Αιτίες Αντιμετώπιση καθημερινά. Αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα ή Η ικανότητα Χαμηλότερη Αύξηση της πίεσης του φθαρμένα μέρη. αποκόλλη- πίεση αέρα αέρα Απόρριψη σης είναι Η λίπανση δεν Τροφοδοτήστε με λάδι...
Page 58: Návod K Obsluze
Návod k obsluze FRC-200-1 Technické údaje Bezpečnost Maximální pracovní tlak 6,3 barů/90 psig/0,63 MPa Při používání FRC-200-1 musíte dbát především na FRC-200-1 BEZPEČNOST. Stroj by měl být používán správným Volnoběžné otáčky (ot/min) 7000 způsobem s dobrou znalostí bezpečného používání nářadí.
Page 59 Návod k obsluze FRC-200-1 společně s jednotlivými součástmi systému. zkontrolujte. Porucha hadice může způsobit poranění. • Doporučujeme použít otočnou spojku, aby otáčení • Přečtěte si všechny pokyny k instalaci, provozu a nářadí nezpůsobilo deformaci nebo odpojení přívodní údržbě jednotlivých součástí systému.
Page 60: Odstraňování Závad
Návod k obsluze FRC-200-1 součásti správně namontovány a šrouby a matice Symptom Příčina Opatření pevně utaženy. Výkon řezá- Nízký tlak vzdu- Zvyšte tlak vzduchu ní se snížil Limit použití hlavních součástí Nedostatečné Přiveďte turbínový mazání olej do motorové části a lithiové mazivo do Tloušťka...
Page 61: Užitečné Informace
Návod k obsluze FRC-200-1 nesprávně fungující zařízení MUSÍ BÝT VYŽAZENA Z PROVOZU. • Opravy smějí provádět pouze pracovníci technické údržby. Užitečné informace Webová stránka Přihlášení do Fuji Industrial Technique: www.fujitools.com. Informace týkající se našich výrobků, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na našich webových stránkách.
Page 62: Használati Útmutató
6,3 bar / 90 psig / 0,63 MPa Biztonság FRC-200-1 Szabad sebesség (rpm) 7000 Teljesítmény (W) 1250 A BIZTONSÁG elsődleges szempont az FRC-200-1 használatakor. A gépet a megfelelő módon kell használni, Tömeg (kg) jól ismerve a szerszám biztonságos használatának módját. Tömeg (lb) 10,4 Terhelés alatti levegőfogyasztás (m³/...
Page 63 Használati útmutató FRC-200-1 meg és tartsa be az összes biztonsági utasítást. Az utasítások figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést, Óvintézkedések a levegőellátás biztonságos tűzveszélyt, anyagi károkat és/vagy súlyos személyi használatával kapcsolatban sérülést okozhat. • A levegőellátó tömlőnek olajállónak kell lennie, és •...
Page 64: Karbantartási Útmutató
Használati útmutató FRC-200-1 Időszakos ellenőrzés és javítás Hiba Ellenlépés • Ha bármilyen szokatlan jelenséget észlel vagy érez a Az orsó Nincs légellátás Nyissa ki a vezeték- használat során, azonnal függessze fel a használatot nem forog szelepet vagy a fojtó- átvizsgálás és javítás céljából.
Page 65: Hasznos Információk
Használati útmutató FRC-200-1 cserealkatrész-igény esetén forduljon a gyártóhoz vagy a legközelebbi forgalmazóhoz. • A véletlen bekapcsolás elkerülése érdekében mindig győződjön meg arról, hogy a gépet leválasztotta a tápforrásról. • Napi használat esetén 3 havonta szerelje szét és ellenőrizze a szerszámot. Cserélje ki a sérült vagy kopott alkatrészeket.
Page 66: Naudotojo Vadovas
Naudotojo vadovas FRC-200-1 Techniniai duomenys Sauga Maksimalus darbinis slėgis 6,3 barai / 90 psig / 0,63 MPa Naudojant FRC-200-1 svarbiausia yra SAUGA. Mašina FRC-200-1 turi būti naudojama tinkamai, gerai išmanant, kaip saugiai Laisvosios eigos greitis (aps./min.) 7000 naudoti įrankį. Galia (W)
Page 67 Naudotojo vadovas FRC-200-1 • Perskaitykite visą saugos informaciją, pateiktą kartu su • Visos jungtys turi būti geros būklės ir tinkamai skirtingomis sistemos dalimis. sumontuotos. Nenaudokite pažeistos, nutriušusios ar nusidėvėjusios žarnos bei jungiamųjų detalių. • Perskaitykite visas gaminio instrukcijas, skirtas įvairių...
Page 68: Trikčių Diagnostika
Naudotojo vadovas FRC-200-1 atlikti kas 500 naudojimo valandų arba kas 6 Problema Priežastis Atsakomoji priemonė mėnesius. Velenas Netiekiamas Atidarykite linijos • Bet kurios dalys turi būti pakeistos originaliomis „Fuji“ nesisuka oras vožtuvą arba droselinį dalimis, kad „Fuji“ veiktų kokybiškai ir patvariai.
Page 69 Naudotojo vadovas FRC-200-1 paleidimo. • Išardykite ir patikrinkite įrankį kas 3 mėnesius, jei įrankis naudojamas kasdien. Pakeiskite pažeistas arba susidėvėjusias detales. Šalinimas • Šią įrangą būtina šalinti laikantis atitinkamos šalies teisės aktų. • Visus pažeistus, labai susidėvėjusius arba netinkamai veikiančius prietaisus EKSPLOATUOTI DRAUDŽIAMA.
Page 70: Tehnični Podatki
Tehnični podatki uporabo stroja. Varnost Maksimalni delovni pritisk 6,3 bara / 90 psig / 0,63 MPa FRC-200-1 Pri uporabi FRC-200-1 je VARNOST ključnega pomena. Prosta hitrost (obr/min) 7000 Stroj je potrebno uporabljati na pravilni način in ob dobrem Moč (W) 1250 razumevanju varne uporabe orodja.
Page 71 Navodila za uporabo FRC-200-1 in/ali hudih telesnih poškodb. • Vsi priključki morajo biti v dobrem stanju in pravilno nameščeni. Ne uporabljajte poškodovanih, razcefranih, • Preberite vsa varnostna navodila, ki so priložena obrabljenih ali dotrajanih cevi ali priključkov. Ko je posameznim delom sistema.
Page 72: Navodila Za Uporabo
Navodila za uporabo FRC-200-1 Odpravljanje težav priporočamo izvedbo obdobnega remonta. • Vse dele morate zamenjati s pristnimi deli Fuji, s čimer lahko zagotovite kakovost učinka in trpežnosti izdelkov Simptom Vzroki Ukrep Fuji. Vreteno Ni dovoda zraka Odprite ventil linije oz.
Page 73 Navodila za uporabo FRC-200-1 delovanja. • Če orodje uporabljate vsak dan, ga morate razstaviti in pregledati vsake 3 mesece. Zamenjajte poškodovane ali obrabljene dele. Odstranjevanje • Pri odstranjevanju te opreme upoštevajte zakonodajo svoje države. • Vse poškodovane, močno obrabljene ali nepravilno delujoče naprave JE TREBA PRENEHATI...
Page 74: Instrukcja Obsługi
FRC-200-1 Prędkość bez obciążenia (obr./min) 7000 Moc (W) 1250 BEZPIECZEŃSTWO to podstawowy czynnik podczas użycia FRC-200-1. Maszyna powinna być używana Masa (kg) w prawidłowy sposób i z dobrym zrozumieniem Masa (funty) 10,4 bezpiecznego sposobu użycia narzędzia. Zużycie powietrza ładowania (l/min) FRC-200-1 Poziom ciśnienia akustycznego (dB(A)) 87...
Page 75 Instrukcja obsługi FRC-200-1 OSTRZEŻENIE Ryzyko szkody materialnej lub • mocno trzymać uchwyt główny (A) i czuwak (B). poważnych obrażeń • usunąć narzędzie z przedmiotu obrabianego przed zatrzymaniem obrotu przecinarki, aby Przed rozpoczęciem obsługi narzędzia należy przeczytać, zapobiec nagłej reakcji. zrozumieć i przestrzegać wszystkich instrukcji.
Page 76: Rozwiązywanie Problemów
Instrukcja obsługi FRC-200-1 Jakość powietrza Rozwiązywanie problemów Należy usuwać wodę i ciała obce z przewodu powietrza. Brudne powietrze spowoduje nieoczekiwane zużycie Objaw Przyczyna Środek zaradczy części i zmniejszy wydajność pracy. Wrzeciono Brak dopływu Otworzyć zawód Okresowa kontrola i naprawa nie obra- powietrza obwodu lub zawór...
Page 77: Przydatne Informacje
Instrukcja obsługi FRC-200-1 Instrukcja konserwacji • Postępować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska w celu bezpiecznej obsługi i utylizacji wszystkich komponentów. • Czynności konserwacyjne i naprawcze muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel z użyciem wyłącznie oryginalnych części zamiennych. W celu uzyskania porady na temat obsługi technicznej lub części zamiennych należy skontaktować...
Page 78 Návod na obsluhu FRC-200-1 Technické údaje stroja. Údaje o emisiách hluku a vibrácií pre celý stroj by mali byť uvedené v návode na obsluhu stroja. Maximálny pracovný tlak 6,3 baru / 90 psig / 0,63 MPa Bezpečnosť FRC-200-1 Voľnobežné otáčky (ot./min) 7000 Výkon (W)
Page 79 Návod na obsluhu FRC-200-1 vzduchu pokyny tak, aby ste im porozumeli, a dodržiavajte ich. Nerešpektovanie pokynov môže mať za následok zásah • Hadica na prívod vzduchu musí byť odolná voči oleju a elektrickým prúdom, požiar, vecnú škodu a/alebo ťažké s vonkajším povrchom odolným voči oderu.
Page 80: Návod Na Obsluhu
Návod na obsluhu FRC-200-1 Riešenie problémov 500 hodín používania alebo každých 6 mesiacov. • Výmena všetkých dielov sa musí vykonať s originálnymi dielmi Fuji, aby sa zachovala kvalita Fuji z Symptóm Príčina Náprava hľadiska výkonu a odolnosti. Vreteno Žiadny prívod Otvorte ventil potrubia •...
Page 81: Užitočné Informácie
Návod na obsluhu FRC-200-1 náhradných dielov. Obráťte sa na výrobcu alebo najbližšieho autorizovaného predajcu pre radu ohľadne technického servisu alebo ak potrebujete náhradné diely. • Vždy zabezpečte, aby bol stroj odpojený od zdroja energie. Zamedzíte tak náhodnej prevádzke. • Ak sa nástroj používa každý deň, rozoberte a skontrolujte ho každé...
Page 82: Tehniskie Dati
Tehniskie dati iekārtas lietošanas rokasgrāmatā. Drošība Maksimālais darba spiediens 6,3 bāri / 90 psig / 0,63 MPa FRC-200-1 Izmantojot FRC-200-1, DROŠĪBAI ir jābūt pirmajā vietā. Brīvgaitas ātrums (apgr./min.) 7000 Iekārta jāizmanto pareizi, un operatoram ir jāpārzina Jauda (W) 1250 instrumenta droša lietošana.
Page 83 Operatora rokasgrāmata FRC-200-1 ievērotas visas instrukcijas, iespējams izraisīt elektrisko triecienu, ugunsgrēku, materiālos zaudējumus un/vai Brīdinājumi drošai gaisa padeves lietošanai smagus ievainojumus. • Gaisa padeves šļūtenei ir jābūt izturīgai pret eļļas • Izlasiet visu drošības informāciju, kas piegādāta kopā iedarbību, un šļūtenes ārējai virsmai ir jābūt izturīgai ar dažādām sistēmas daļām.
Page 84: Problēmu Novēršana
Operatora rokasgrāmata FRC-200-1 Problēmu novēršana Periodiskas pārbaudes un remontdarbi • Ja darba laikā tiek novērotas jebkādas anomālijas, Simptoms Cēlonis Novēršana nekavējoties apturiet darbu, lai veiktu pārbaudi un remontu. Vārpsta Nav gaisa pade- Atveriet līnijas vārstu • Ieteicams veikt periodisku tehnisko apkopi (remontu) ik negriežas...
Page 85 Operatora rokasgrāmata FRC-200-1 • Demontējiet un pārbaudiet instrumentu ik pēc 3 mēnešiem, ja instruments tiek lietots katru dienu. Nomainiet bojātas vai nodilušas daļas. Utilizācija • Šī aprīkojuma utilizācijai jānotiek, ievērojot attiecīgās valsts likumdošanu. • Visu bojāto, smagi nolietoto vai nepareizi darbojošos iekārtu EKSPLUATĀCIJA IR JĀPĀRTRAUC.
Page 86 造成损害。 • 阅读针对安装、操作和维护本系统不同部分的产品说明。 • 如果本设备适合于拧紧机系统：所提供的噪声排放信息可供机器装配者参考。整套机器的噪声和振动发射 • 阅读有关本系统及其中零件的所有本地安全法规。数据应在机器的指导手册中提供。 • 妥善保管所有安全信息和说明书以备将来参考。安全使用声明本产品设计用于去除铝材焊缝和在铝合金板材上开槽。不得用于其他用途。仅供专业人士使用。使用 FRC-200-1 时，安全是首要考虑因素。应以正确的方操作式使用本工具，并充分了解如何安全地使用。参见第 2.3 页的图示。 • 将配件正确固定到工具上。 • 使用指定区域运输至工件，见图 2，以避免意外启动。 • 根据图 3，用合适的软管和接头将装置连接到清洁干燥 © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
Page 87 操作手册 FRC-200-1 的气源。 • 操作过程中，如果感觉或注意到任何异常现象，应立即 • 调节切刀高度的方法：停止操作进行检查和维修。 • 顺时针转动调节手柄 (E)，向下移动切刀。 • 建议每使用 500 小时或每 6 个月进行一次定期检修。 • 逆时针转动调节手柄 (E)，向上移动切刀。 • 任何零件的更换都必须使用 Fuji 原装零件，以确保性 • 根据建议表（图 4）调节切割深度。能和耐用性达到 Fuji 品质。 • 开始操作的方法： • 无论何时检查或维修机器，都应停止供气并断开气动马 • 牢牢握住主手柄 (A) 和常闭式安全手柄 (B)。达与空气软管的连接。...
Page 88 操作手册 FRC-200-1 Ltd., 2-1-15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537- 现象原因对策 0003, JAPAN 切削能力调低气压调高气压下降保留所有权利。禁止未经授权使用或复制本内容或其中的润滑不足给电机部分加涡轮机一部分。本规定专门适用于商标、型号名称、部件编号和图油，给齿轮部分加锂基纸。请仅使用经授权的部件。保修或产品责任不包括任何由润滑脂于使用未经授权的部件而造成的损坏或故障。空气管路过滤器清洁空气过滤器堵塞气动马达故障需要维修切刀磨损换上全新的切刀主轴旋转不主轴磨损需要维修平稳机器外壳温润滑不足给电机部分加涡轮机...
Page 89: Руководство По Эксплуатации
Безопасность Вес (кг) Вес (фунты) 10,4 Расход нагрузочного воздуха (м³/ мин) БЕЗОПАСНОСТЬ является основным фактором, который следует учитывать при использовании FRC-200-1. Машину следует использовать правильно, FRC-200-1 хорошо понимая, как безопасно использовать Уровень звукового давления инструмент. (дБ(А)) Вибрация (м/с²) < 2,5 Погрешность...
Page 90 Руководство по эксплуатации FRC-200-1 Защитные средства • крепко держите основную рукоятку (A) и рукоятку блокировки (B); • поместите оборудование на обрабатываемую детали в вертикальном положении, как показано на рис. 5; резак еще не касается материала на этом этапе, чтобы избежать...
Page 91: Устранение Неисправностей
Руководство по эксплуатации FRC-200-1 порядке, обратном описанному выше. Название Срок до замены • При сборке винта с углублением под ключ (A) детали осторожно поворачивайте шпиндель, чтобы Лопасть ро- Высота лопасти ротора: обеспечить правильное выравнивание деталей. тора ниже 9,9 мм Предупреждение о безопасном...
Page 92: Полезная Информация
Руководство по эксплуатации FRC-200-1 следует разбирать и осматривать каждые 3 месяца. Меры по устране- Неполадка Причина Поврежденные или изношенные части следует нию заменять. Снизилась Снизьте воз- Увеличьте воздушное режущая душное давле- давление Утилизация способ- ние • Утилизацию оборудования следует осуществлять...
Page 93 FRC-200-1 사용자 설명서 기술 데이터 FRC-200-1을 사용할 때 안전이 가장 중요한 고려 최대 작동 압력 사항입니다. 공구를 안전하게 사용하는 방법을 잘 이해하고 올바른 방식으로 장비를 사용해야 합니다. 6.3 bar / 90 psig / 0.63MPa FRC-200-1 7000 공회전 속도 (rpm) 1250 출력...
Page 94 FRC-200-1 사용자 설명서 사용 설명서 • 커터를 옆으로 한 상태로 장비를 놓습니다. • 조정 핸들(C)을 시계 반대 방향으로 돌려 가이드 암(D) 이 제품은 알루미늄 용접 비드를 제거하고 알루미늄 을 내리고 베어링 케이스(E)를 분리합니다. 합금판의 홈 가공을 위해 설계되었습니다. • 스핀들(G)에서 분할 핀(F)을 당겨 빼냅니다. 스핀들의...
Page 95 FRC-200-1 사용자 설명서 부품 이름 교체 한계 증상 원인 대책 로터 블레이드 로터 블레이드의 높이: 장비 외장의 윤활이 충분하지 터빈 오일을 모터 부품 9.9 mm 미만 온도가 높아 않습니다. 에 공급하고 리튬 그리 집니다. 스를 기어 부품에 공급 로터 블레이드의 깊이: 합니다.
Page 96 FRC-200-1 사용자 설명서 상표, 모델 명칭, 부품 번호 및 도면에 적용됩니다. 승인된 부품만 사용하세요. 비 인가된 부품을 사용함으로 인해 발생하는 모든 손상 또는 고장은 보증 또는 생산물 책임 범위에 포함되지 않습니다. © Fuji Industrial Technique Co., Ltd. - 9502001250...
Page 97: Teknik Veriler
Teknik Veriler kullanım kılavuzunda verilmelidir. Güvenlik Maksimum çalışma basıncı 6,3 bar / 90 psig / 0,63MPa FRC-200-1 FRC-200-1'i kullanırken GÜVENLİK birincil husustur. Serbest hız (dev/dk) 7000 Makine, aletin güvenli bir şekilde nasıl kullanılacağı iyi Güç (W) 1250 anlaşılarak doğru şekilde kullanılmalıdır.
Page 98 Operatör El Kitabı FRC-200-1 • Sistemin farklı parçalarıyla birlikte verilen tüm Güvenlik • Hortumu kullandıktan sonra daima ısı kaynaklarından Bilgilerini okuyun. ve güneş ışığından uzakta düzgün bir şekilde saklayın ve kullanmadan önce kontrol edin. Bir hortum arızası • Sistemin farklı parçalarının kurulumu, çalıştırılması ve yaralanmaya neden olabilir.
Page 99: Sorun Giderme
Operatör El Kitabı FRC-200-1 • Makine yeniden monte edildikten sonra, tüm Belirti Sebep Karşı Önlem bileşenlerin cıvata ve somunlar sıkıca sıkılarak doğru Tıraş kapa- Düşük hava Hava basıncını artırın şekilde monte edildiğinden emin olun. sitesi düştü basıncı Yağlama yeterli Motor kısmına türbin Ana Bileşenlerin Kullanılabilirlik Sınırı...
Page 100 Operatör El Kitabı FRC-200-1 Faydalı bilgiler Web sitesi Fuji Endüstriyel Teknik'te oturum açın: www.fujitools.com. Ürünlerimiz, aksesuarlarımız, yedek parçalarımız ve yayınlanmış konularla ilgili bilgileri web sitemizde bulabilirsiniz. Menşe Ülke Japonya Telif Hakkı © Copyright 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1- 15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAPONYA Her hakkı...
Page 101 Turația la gol (rpm) 7000 SIGURANȚA este un aspect principal atunci când se Putere (W) 1250 utilizează FRC-200-1. Mașina trebuie utilizată în mod corect, cu o bună înțelegere a modului de utilizare a Greutate (kg) uneltei în condiții de siguranță. Greutate (lb) 10,4 Consum de aer în sarcină...
Page 102 Manualul operatorului FRC-200-1 Atenție la utilizarea în siguranță a alimentării Asigurați-vă că citiți, înțelegeți și respectați toate instrucțiunile înainte de a utiliza unealta. Nerespectarea cu aer tuturor instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendii, • Furtunul de alimentare cu aer trebuie să fie rezistent daune materiale și/sau leziuni corporale grave.
Page 103 Manualul operatorului FRC-200-1 Depanarea Verificarea și repararea periodică • Ori de câte ori se simt sau se observă fenomene Simptomul Cauza Măsura de combatere neobișnuite în timpul funcționării, opriți imediat utilizarea pentru inspecție și reparații. Axul nu se Nu există ali- Deschideți supapa...
Page 104 Manualul operatorului FRC-200-1 piese de schimb. • Asigurați-vă întotdeauna că mașina este deconectată de la sursa de energie pentru a evita punerea în funcțiune accidentală. • Demontați și inspectați unealta la fiecare trei 3 luni dacă unealta este utilizată zilnic. Înlocuiți piesele deteriorate sau uzate.
Page 105: Tehnički Podaci
Slobodna brzina (okr/min) 7000 SIGURNOST se primarno uzima u obzir pri korištenju Snaga (W) 1250 FRC-200-1. Stroj treba koristiti na ispravan način uz dobro shvaćanje kako se sigurno koristiti alatom. Težina (kg) Težina (lb) 10,4 Potrošnja zraka pri opterećenju (m³/...
Page 106 Upute za uporabu FRC-200-1 • Pročitajte sve sigurnosne informacije koje se • Svi priključci moraju biti u dobrom stanju i pravilno isporučuju zajedno s različitim dijelovima sustava. ugrađeni. Nemojte koristiti oštećeno, iskrzano ili pohabano crijevo i spojeve. Zamijenite ih po potrebi.
Page 107: Upute Za Uporabu
Upute za uporabu FRC-200-1 Otklanjanje kvarova pogledu izvedbe i trajnosti. • Svaki put kada stroj pregledavate ili popravljate, zaustavite dovod zraka i odspojite zračni motor od Simptom Uzrok Protumjera crijeva za zrak. Vreteno se Bez dovoda Otvorite ventil dovoda •...
Page 108: Korisne Informacije
Upute za uporabu FRC-200-1 ako su vam potrebni rezervni dijelovi. • Uvijek provjerite je li stroj isključen iz izvora energije kako biste izbjegli slučajno uključivanje. • Alat rastavite i pregledajte svaka tri mjeseca ako se alat koristi svaki dan. Oštećene ili istrošene dijelove...
Page 109: Технически Данни
10,4 Консумация на въздух при нато- БЕЗОПАСНОСТТА е основно съображение при работа варване (m³/min) с FRC-200-1. Машината следва да се използва по правилен начин с добро разбиране как да се работи безопасно с инструмента. FRC-200-1 Ниво на звуково налягане (dB(A)) Вибрация...
Page 110 Ръководство за оператора FRC-200-1 Винаги носете необходимите предпазни средства като показано на фиг. 5. На този етап фрезата например предпазни средства за очи, уши, заваръчен все още не е ангажирана с материала с цел щит за лице, защитна престилка, каска, ръкавици и...
Page 111: Отстраняване На Проблеми
Ръководство за оператора FRC-200-1 ред на горепосоченото. Наимено- Ограничение за подмяна • Когато сглобявате винт с ниска глава (A), завъртете вание на внимателно шпиндела, за да гарантирате равно частите подравняване на частите. Роторна Височина на роторната лопатка: Внимание за безопасна употреба на...
Page 112: Полезна Информация
Ръководство за оператора FRC-200-1 Изхвърляне Симптом Причина Противодействие • Изхвърлянето на настоящия уред трябва да Капаци- По-ниско въз- Увеличете въздушно- се извърши съгласно законодателството на тетът на душно налягане то налягане. съответната страна. бръснене е Смазването е Поставете турбинно намалял.
Page 113: Müra Ja Vibratsioon
Tehnilised andmed olema välja toodud masina kasutusjuhendis. Ohutus Max töörõhk 6,3 bar / 90 psig / 0,63 MPa FRC-200-1 OHUTUS on FRC-200-1 kasutamisel esmatähtis. Masinat Vabakäigukiirus (p/min) 7000 tuleb kasutada õigesti ja tunda hästi selle tööohutuse Võimsus (W) 1250 võtteid.
Page 114 Kasutusjuhend FRC-200-1 • Lugege läbi kogu süsteemi osadega kaasnev narmendavaid või kulunud voolikut ja liitmikke. ohutusteave. Vahetage need vajadusel välja. Ärge parandage voolikut ja liitmikke. • Lugege läbi tootejuhised süsteemi osade • Kui voolikut ei kasutata, hoidke seda alati eemal paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks.
Page 115 Kasutusjuhend FRC-200-1 seisake õhuvarustus ja lahutage õhkmootor õhuvooliku Probleem Põhjus Lahendus küljest. Šeivimis- Madal õhusurve Suurendage õhusurvet • Kui masin on uuesti kokku pandud, kontrollige, kas jõudlus on kõik osad on õigesti ühendatud ning poldid ja mutrid Määrimine pole Varustage mootorit tur- väike...
Page 116 Kasutusjuhend FRC-200-1 Kasulik teave Veebisait Logige sisse ettevõtte Fuji Industrial Technique veebisaidil: www.fujitools.com. Leiate meie veebisaidilt teavet meie toodete, tarvikute, varuosade ja avaldatud materjalide kohta. Päritoluriik Jaapan Autoriõigus © Autoriõigus 2023, Fuji Industrial Technique Co., Ltd., 2-1-15, Kamiji, Higashinari-Ku, Osaka 537-0003, JAAPAN Kõik õigused reserveeritud.
Page 120 www.fujitools.com...