Summary of Contents for Kratki FIRE Series
- Page 1 Paleniska ogrodowe Instrukcja Producent: www.kratki.com Kratki.pl Marek Bal ul. W. Gombrowicza 4 26-660 Wsola/Jedlińsk...
- Page 3 Garden hearths / Instructions (EN) GaRTENKaMIN / Bedienungsanleitung (DE) Очаг для кОстра / рукОвОдствО пОльзОвателя(RU) Cheminée de jardin / Instructions de montage et d’utilisation (FR) Hornos de jardín / Instrucciones de instalación y funcionamiento (ES) Fornos de jardim /Instruções de instalação e funcionamento (pT) Forni da giardino / Manuale di installazione e d’uso (IT) pLYNOVÉ...
- Page 4 FIRE produkowane przez firmę Kratki.pl Marek Bal, przeznaczone są do samodzielnego montażu w miejscu ich umiejscowienia. W zależności od modelu, użytkownik koń- cowy otrzymuje gotowe urządzenie lub zestaw poszczególnych części urządzenia, oraz opcjonalnie niezbędne elementy montażowe.
- Page 5 Rozpatrzenie reklamacji zostanie dokonane w okre- sie do 14 dni roboczych od daty pisemnego jej złożenia. Reklamacje można składać za pośrednictwem formularza na naszej stronie internetowej lub drogą mailową na adres reklamacje@kratki.com. Gwarancja nie obejmuje: •...
- Page 6 FIRE series garden hearths manufactured by Kratki.pl Marek Bal are designed for self-assembly in the place where they are located. Depending on the model, the end user receives a ready-made device or a set of individual parts, and optionally the necessary assembly elements.
-
Page 7: Warranty
The submission of this documentation is necessary to consider all claims. The complaint will be consi- dered within 14 working days from the date of its written submission. Complaints can be submitted via the form on our website or by e-mail to reklamacje@kratki.com. The warranty does not cover: the varnish coating,... - Page 8 Die Gartenkamine der Serie FIRE, hergestellt von Kratki.pl Marek Bal, sind für die Selbstmontage an dem Ort vorgesehen, an dem sie sich befinden. Je nach Modell erhält der Endanwender ein fertiges Gerät oder einen Satz von Einzelteilen und optional die notwendigen Montageelemente.
-
Page 9: Garantie
Die Beschwerde wird innerhalb von 14 Arbeitstagen ab dem Datum ihrer schriftlichen Einreichung geprüft. Beschwerden können über das Formular auf unserer Website oder per E-Mail an reklama- cje@kratki.com eingereicht werden. Die Garantie gilt nicht: • die Lackschicht, • alle Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Bestimmungen der anweisungen ergeben, insbe- sondere derjenigen, die den Brennstoff und die verwendeten Feueranzünder betreffen,... - Page 10 садовые очаги серии FIRE производства Kratki.pl Marek Bal предназначены для самостоятельной сборки в том месте, где они находятся. в зависимости от модели конечный пользователь получает готовое устройство или набор отдельных деталей, а также, по желанию, необходимые монтажные элементы. БЕЗОПАСНОСТЬ !!! - при...
- Page 11 всех претензий. Жалоба будет рассмотрена в течение 14 рабочих дней со дня ее подачи в письменном виде. Жалобы можно подать через форму на нашем сайте или по электронной почте по адресу reklamacje@kratki.com. гарантия не распространяется: • лакокрасочное покрытие, • любой ущерб, возникший в результате несоблюдения положений инструкций, в частности, касающихся...
- Page 12 Les foyers de jardin de la série FIRE fabriqués par Kratki.pl Marek Bal sont conçus pour s’auto-assembler à l’endroit où ils se trouvent. Selon le modèle, l’utilisateur final reçoit un dispositif prêt à l’emploi ou un ensemble de pièces individuelles, et éventuellement les éléments d’assemblage nécessaires.
- Page 13 14 jours ouvrables à compter de la date de sa présentation écrite. Les plaintes peuvent être soumises via le formulaire sur notre site web ou par e-mail à rekla- macje@kratki.com. • La garantie ne couvre pas : •...
- Page 14 Las chimeneas de jardín de la serie FIRE fabricadas por Kratki.pl Marek Bal están diseñadas para auto- -ensamblarse en el lugar donde se encuentran. Según el modelo, el usuario final recibe un dispositivo preparado o un conjunto de piezas individuales, y opcionalmente los elementos de montaje nece- sarios.
- Page 15 La denuncia se examinará en un plazo de 14 días hábiles a partir de la fecha de su presentación por escrito. Las quejas pueden presentarse mediante el formulario de nuestro sitio web o por correo electrónico a reklamacje@kratki.com. • La garantía no cubre: •...
- Page 16 FIRE fabricadas pela Kratki.pl Marek Bal são concebidas para auto-mon- tagem no local onde se encontram. Dependendo do modelo, o utilizador final recebe um dispositivo pronto a usar ou um conjunto de peças individuais, e opcionalmente os elementos de montagem necessários.
- Page 17 A queixa será considerada no prazo de 14 dias úteis a partir da data da sua apresentação por escrito. as queixas podem ser submetidas através do formulário no nosso sítio web ou por e-mail para reklamacje@kratki.com. • a garantia não cobre: •...
- Page 18 I focolari da giardino della serie FIRE prodotti da Kratki.pl Marek Bal sono progettati per l’autoassem- blaggio nel luogo in cui si trovano. a seconda del modello, l’utente finale riceve un dispositivo pronto per l’uso o un set di singoli pezzi e, opzionalmente, gli elementi di montaggio necessari.
-
Page 19: Garanzia
Il reclamo sarà esaminato entro 14 giorni lavorativi dalla data della sua presentazione scritta. I reclami possono essere presentati tramite il modulo sul nostro sito web o via e-mail all’in- dirizzo reklamacje@kratki.com. La garanzia non copre: • il rivestimento di vernice, •... - Page 20 Zahradní ohniště řady FIRE vyrobené společností Kratki.pl značky Bal jsou určeny pro vlastní instalaci v místě jejich umístění. V závislosti na modelu koncový uživatel obdrží hotové zařízení nebo sadu jedno- tlivých částí zařízení, stejně jako potřebné montážní zařízení. Bezpečnost !!! * při montáži a používání...
- Page 21 Posouzení stížnosti bude provedeno do 14 pracovních dnů od data písemného podání. Stížnosti mohou být podány prostřednictvím formuláře na našich webových stránkách nebo e-mailem na adrese reklamacje@kratki.com. • Záruka nezahrnuje: • nátěrové hmoty, •...
- Page 22 Záhradné krby požiarnej série od spoločnosti Kratki.pl značky Bal sú určené na vlastnú inštaláciu v mieste ich umiestnenia. V závislosti od modelu dostane koncový používateľ hotové zariadenie alebo sadu jednotlivých častí zariadenia, ako aj potrebné inštalačné zariadenie. Ochranka !!! * pri inštalácii a používaní ohniska vždy dodržiavajte miestne predpisy.
- Page 23 Sťažnosť bude posúdená do 14 pracovných dní odo dňa jej predloženia. Sťažnosti je možné podávať prostredníctvom formulára na našej webovej stránke alebo e-mailom na adresu reklama- macje@kratki.com. • Záruka sa nevzťahuje na: • lakovanie, •...
- Page 24 Focarele de grădină din seria FIRE fabricate de companie Kratki.pl marcile Bal sunt proiectate pentru auto-instalare la locul de amplasare a acestora. În funcție de model, utilizatorul final primește un di- spozitiv finit sau un set de piese individuale ale dispozitivului, precum și echipamentul de montare necesar.
- Page 25 Examinarea plîngerii se va face în termen de 14 zile lucrătoare de la data depunerii în scris. Reclamațiile pot fi depuse prin formularul de pe site-ul nostru sau prin e-mail la reklamacje@ kratki.com Oh. • Garanția nu include: • vopsea, •...
- Page 26 Κήπου τσέπες σειράς FIRE, που κατασκευάζονται από την εταιρεία Kratki.pl μάρκα Bal, έχουν σχεδιαστεί για την αυτο-εγκατάσταση στον τόπο διαμονής τους. Ανάλογα με το μοντέλο, ο τελικός χρήστης λαμβάνει το κλειδί στο χέρι η συσκευή ή το σύνολο των επιμέρους μερών της συσκευής, καθώς...
- Page 27 απαιτείται για την εξέταση τυχόν αξιώσεις. Η εξέταση της προσφυγής θα γίνει εντός 14 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της γραπτής απόδοσης. τα παράπονα μπορούν να υποβάλλονται μέσω της φόρμας στην ιστοσελίδα μας ή μέσω e-mail στη διεύθυνση reklamacje@kratki.com. • ή εγγύηση δεν περιλαμβάνει: •...
- Page 28 Hagepeiser i FIRE-serien produsert av Kratki.pl Marek Bal er beregnet for selvmontering på stedet. avhengig av modell mottar sluttbrukeren en ferdig enhet eller et sett med individuelle deler av enhe- ten, og eventuelt de nødvendige monteringskomponentene. SIKKERHET !!! - Følg alltid lokale forskrifter ved installasjon og bruk av peisen.
- Page 29 Innlevering av ovennevnte dokumentasjon er nødvendig for behandling av even- tuelle krav. Klager vil bli behandlet innen 14 virkedager fra datoen for skriftlig innsending. Klager kan sendes inn via skjemaet på nettstedet vårt eller via e-post til reklamacje@kratki.com. Garantien dekker ikke: •...
-
Page 30: Montage
Trädgårdskaminer i FIRE-serien som tillverkas av Kratki.pl Marek Bal är avsedda för självmontering på plats. Beroende på modell får slutanvändaren en färdig enhet eller en uppsättning av enskilda delar av enheten, och eventuellt de nödvändiga monteringskomponenterna. SÄKERHET !!! - Observera alltid de lokala bestämmelserna när du installerar och använder kaminen. - Page 31 För att eventuella anspråk ska kunna behandlas krävs att ovan- nämnda dokumentation lämnas in. Klagomål kommer att behandlas inom 14 arbetsdagar från och med dagen för den skriftliga framställningen. Klagomål kan lämnas in via formuläret på vår webbplats eller via e-post till reklamacje@kratki.com. Garantin täcker inte: • målningen, •...
- Page 32 Баштенска ложишта серије ФИре произвођача кратки.пл Марек Бал су намењена за самомонтажу на месту где се налазе. у зависности од модела, крајњи корисник добија готов уређај или комплет појединачних делова уређаја, а по жељи и потребне монтажне елементе. САФЕТИ!!! • Увек се придржавајте локалних прописа када монтирате и користите ложиште. •...
- Page 33 ОДРЖАВАЊЕ све активности одржавања се могу обављати на уређају само када је искључен и охлађен. Огњиште треба редовно чистити од пепела и осталог отпада од сагоревања. уређај треба чисти- ти влажном крпом и некорозивним средствима за чишћење. ГАРАНЦИЈА Камини који су већ изгорели су искључени из права замене или враћања. Произвођач даје јед- ногодишњу...
- Page 34 Vrtna ložišta serije FIRE proizvođača Kratki.pl Marek Bal namijenjena su samostalnoj montaži na mje- stu gdje se nalaze. Ovisno o modelu, krajnji korisnik dobiva gotov uređaj ili set pojedinačnih dijelova uređaja, a po želji i potrebne elemente za montažu. SIGURNOST!!! •...
- Page 35 Dostavljanje gore navedene dokumentacije potrebno je za razmatranje eventualnih zahtjeva. prigo- vor će biti razmotren u roku od 14 radnih dana od dana podnošenja pismenog zahtjeva. Pritužbe se mogu podnijeti putem obrasca na našoj web stranici ili e-mailom na reklamacje@kratki.com. • Jamstvo ne pokriva: •...
- Page 36 Vrtna kurišča serije FIRE proizvajalca Kratki.pl Marek Bal so namenjena samomontaži na mestu, kjer se nahajajo. Odvisno od modela prejme končni uporabnik že pripravljeno napravo ali komplet posame- znih delov naprave, po želji pa tudi potrebne montažne elemente. VARNOST !!! •...
- Page 37 Pritožba bo obravnavana v 14 delovnih dneh od dneva pisne vložitve. pritožbe lahko oddate preko obrazca na naši spletni strani ali po elektronski pošti na reklamacje@ kratki.com. • Garancija ne zajema: • barvni premaz, •...
- Page 38 FIRE sorozatú, a Kratki.pl Marek Bal által gyártott kerti tűzrakó aknákat az elhelyezésük helyén tör- ténő önálló összeszerelésre tervezték. a végfelhasználó modelltől függően egy kész készüléket vagy egyedi készülékalkatrész-készletet kap, és opcionálisan a szükséges összeszerelési elemeket. BIZTONSÁG !!! • A tűzrakás összeszerelése és használata során mindig tartsa be a helyi előírásokat.
- Page 39 és a vásárlást igazoló dokumentumot kell benyújtani. a fent említett dokumentáció beny- újtása az esetleges igények elbírálásához szükséges. A panaszt az írásbeli benyújtásától számított 14 munkanapon belül elbírálják. panaszokat a weboldalunkon található űrlapon keresztül vagy e-mailben a reklamacje@kratki.com címre lehet benyújtani. a garancia nem terjed ki: festék bevonat, minden olyan kár, amely a kézikönyv előírásainak be nem tartásából ered, különös tekintettel a felhasz-...
- Page 40 градинските огнища от серията FIRE, произведени от Kratki.pl Marek Bal, са предназначени за самостоятелно сглобяване на мястото, където се намират. в зависимост от модела, крайният потребител получава готово устройство или комплект от отделни части на устройството, а по желание и необходимите елементи за сглобяване.
- Page 41 за разглеждане на всякакви рекламации. Жалбата се разглежда в срок до 14 работни дни от датата на писменото й подаване. Жалбите могат да бъдат подавани чрез формата на нашия уебсайт или по имейл на reklamacje@kratki.com. • гаранцията не покрива: • боядисване, •...
- Page 42 Tuinvuurkorven uit de FIRE-serie vervaardigd door Kratki.pl Marek Bal zijn bedoeld voor zelfmonta- ge op de plaats waar ze zich bevinden. afhankelijk van het model ontvangt de eindgebruiker een kant-en-klaar apparaat of een set losse apparaatonderdelen en optioneel de benodigde montage- -elementen.
- Page 43 Het indienen van de bovengenoemde documentatie is noodzakelijk voor de beoordeling van even- tuele claims. De klacht wordt binnen 14 werkdagen vanaf de datum van schriftelijke indiening in behandeling genomen. Klachten kunt u indienen via het formulier op onze website of per e-mail naar reklamacje@kratki.com. • De garantie dekt niet: • verflaag, •...
- Page 44 Kratki.pl Marek Balin valmistamat FIRE-sarjan puutarhan tulisijat on tarkoitettu koottavaksi paikkaan, jossa ne sijaitsevat. Loppukäyttäjä saa mallista riippuen valmiin laitteen tai sarjan yksittäisiä laiteosia ja valinnaisesti tarvittavat kokoonpanoelementit. TURVALLISUUS !!! • Noudata aina paikallisia määräyksiä tulipesän kokoamisessa ja käytössä. • Lue ohjeet ennen asennusta ja käyttöä.
- Page 45 Jos reklamaatio tehdään, on toimitettava valituspöytäkirja ja ostoto- site. Edellä mainittujen asiakirjojen toimittaminen on tarpeen mahdollisten vaatimusten huomioon ottamiseksi. Valitus käsitellään 14 arkipäivän kuluessa sen kirjallisesta jättämisestä. Valituksia voi teh- dä verkkosivuillamme olevalla lomakkeella tai sähköpostitse osoitteeseen reklamacje@kratki.com. • Takuu ei kata: • maalipinnoite, •...
-
Page 46: Installation
FIRE serie havebålsteder fremstillet af Kratki.pl Marek Bal er beregnet til selvmontering på det sted, hvor de er placeret. afhængigt af modellen modtager slutbrugeren en færdiglavet enhed eller et sæt individuelle enhedsdele og eventuelt de nødvendige monteringselementer. SIKKERHED !!! • Overhold altid lokale regler ved montering og brug af bålpladsen. - Page 47 Forelæggelse af ovennævnte dokumentation er nødvendig for behandling af eventuelle krav. Klagen vil blive behandlet inden for 14 hverdage fra datoen for dens skriftlige indsendelse. Klager kan indgives via formularen på vores hjemmeside eller via e-mail til reklamacje@kratki.com. • Garantien dækker ikke: • maling belægning, •...
- Page 48 FIRE serijos sodo laužavietės, kurias gamina Kratki.pl Marek Bal, yra skirtos savarankiškam surinkimui toje vietoje, kur jos yra. priklausomai nuo modelio, galutinis vartotojas gauna paruoštą įrenginį arba atskirų įrenginio dalių rinkinį ir pasirinktinai reikalingus surinkimo elementus. SAUGUMAS !!! • Montuodami ir naudodami laužavietę visada laikykitės vietinių taisyklių.
- Page 49 įrodymas. Aukščiau paminėtų dokumentų pateikimas yra būtinas nagrinėjant bet kokias pretenzijas. Skundas bus išnagrinėtas per 14 darbo dienų nuo jo pateikimo raštu dienos. Skundus galima pateikti užpildant formą mūsų svetainėje arba el. paštu reklamacje@kratki.com. • Garantija netaikoma: •...
- Page 50 Kratki.pl Marek Bal ražotās FIRE sērijas dārza ugunskura bedres ir paredzētas pašmontēšanai vietā, kur tās atrodas. atkarībā no modeļa gala lietotājs saņem gatavu ierīci vai atsevišķu ierīces daļu komplektu un pēc izvēles nepieciešamos montāžas elementus. DROŠĪBA !!! • Vienmēr ievērojiet vietējos noteikumus, montējot un lietojot ugunskuru.
- Page 51 Iepriekš minētās dokumentācijas iesniegšana ir ne- pieciešama jebkuru pretenziju izskatīšanai. Sūdzība tiks izskatīta 14 darba dienu laikā no tās raksti- skas iesniegšanas dienas. Sūdzības var iesniegt, izmantojot mūsu tīmekļa vietnē esošo veidlapu vai e-pastu uz reklamacje@kratki.com. • Garantija neattiecas uz: • krāsas pārklājums, •...
- Page 52 Kratki.pl Marek Bali toodetud FIRE seeria aia lõkkeaugud on mõeldud isemonteerimiseks nende asuko- has. Olenevalt mudelist saab lõppkasutaja valmis seadme või üksikute seadmeosade komplekti ning soovi korral ka vajalikud koosteelemendid. TURVALISUS !!! • Tulekahju kokkupanemisel ja kasutamisel järgige alati kohalikke eeskirju.
- Page 53 Kaebuse esitamisel tuleb esitada kaebuse protokoll ja ostutõend. Eespool nimetatud dokumentide esitamine on vajalik pretensioonide läbivaatamiseks. Kaebust vaadatakse läbi 14 tööpäeva jooksul alates selle kirjaliku esitamise kuupäevast. Kaebusi saab esitada meie veebisaidil oleva vormi kaudu või e-posti aadressil reklamacje@kratki.com. • Garantii ei hõlma: • värvi kate, •...
- Page 54 Tá claiseanna tine gairdín sraith DÓITEÁIN a mhonaraigh Kratki.pl Marek Bal beartaithe le haghaidh féin-tionóil ag an áit ina bhfuil siad suite. ag brath ar an tsamhail, faigheann an t-úsáideoir deiridh feiste réidh nó sraith de chodanna gléas aonair, agus go roghnach na heilimintí cóimeála is gá.
- Page 55 éileamh a bhreithniú. Déanfar an gearán a mheas laistigh de 14 lá gnó ó dháta a aighneachta scríofa. Is féidir gearáin a chur isteach tríd an bhfoirm ar ár suíomh Gréasáin nó trí ríomhphost chuig reklamacje@kratki.com. • Ní chlúdaíonn an bharántas: •...
- Page 56 Fosos tan-nar tal-ġnien tas-serje FIRE manifatturati minn Kratki.pl Marek Bal huma maħsuba għall- immuntar waħdu fil-post fejn jinsabu. Skont il-mudell, l-utent aħħari jirċievi apparat lest jew sett ta ‚partijiet tal-apparat individwali, u b’għażla l-elementi ta’ assemblaġġ meħtieġa. SIGURTÀ !!! • Dejjem ikkonforma mar-regolamenti lokali meta tgħaqqad u tuża l-fossa tan-nar.
- Page 57 L-ilment jiġi kkunsidrat fi żmien 14-il jum tax-xogħol mid-data tas-sottomissjoni bil-miktub tiegħu. L-ilmen- ti jistgħu jiġu sottomessi permezz tal-formola fuq il-websajt tagħna jew bl-e-mail lil reklamacje@ kratki.com. • Il-garanzija ma tkoprix: • kisi taż-żebgħa, •...
- Page 58 pL / EN / DE/ RU / FR / ES / pT / IT / CZ / SK / RO / GR / NO / SE RYSUNKI / FIGURES / KENNZAHLEN / ФИГУРЫ / VÝKRESY / DESSINS / DIBUJOS / DESENHOS / DISEGNI / VÝKRESY / DESENE / ΣΧΕΔΙΑ...
- Page 59 GAMELA GOBLET TRIANGLE...
- Page 60 GAMMA PYRAMID...
- Page 61 SUNNY RUSZT/FIRE/PIT...
- Page 62 Ruszt ze stali nierdzewnej - opcjonalnie / Stainless steel grating - optional / Gitterrost aus Edelstahl - optio- nal / Решетка из нержавеющей стали - опция / Grille en acier inoxydable - facultatif / Rejilla de acero inoxidable - opcional / Grelha de aço inox - opcional / Griglia in acciaio inossidabile / Mřížka z nerezové oceli-volitelně...
- Page 64 Kratki.pl Marek Bal ul. Gombrowicza 4, Wsola 26-660 Jedlińsk, Poland tel. 00 48 48 389 99 00 www.kratki.com www.facebook.com/kratkipl www.youtube.com/kratkipl www.instagram.com/kratkipl V5/JW/08/04/2024...
Need help?
Do you have a question about the FIRE Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers