1. Manuals
  2. Brands
  3. CMi Manuals
  4. Sports & Outdoors
  5. 478 158
  6. Setup manual

CMi 478 158 Setup Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 32

Quick Links

Download this manual
Trampolin_478159_478158.book Seite 1 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16
Trampolin
DE Trampolin
IT
Trampolino elastico
FR Trampoline
GB Trampoline
CZ Trampolína
SK Trampolína
PL Trampolina
SI
Trampolin
HU Trampolin
BA/HR Trampolin
RU Батут
NL Trampoline
478 158
478 159

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 478 158 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for CMi 478 158

  • Page 1 Trampolin_478159_478158.book Seite 1 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 478 158 478 159 Trampolin DE Trampolin PL Trampolina Trampolino elastico Trampolin FR Trampoline HU Trampolin GB Trampoline BA/HR Trampolin CZ Trampolína RU Батут SK Trampolína NL Trampoline...
  • Page 2 Trampolin_478159_478158.book Seite 2 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Lieferumfang Zakres dostawy Contenu de la livraison Obseg dobave Scope of delivery Szállított alkatrészek Volume di fornitura Sadržaj isporuke Rozsah dodávky Комплект поставки Obsah zásielky Leveringsomvang     1× 1×    ...
  • Page 3 Trampolin_478159_478158.book Seite 3 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16     12/16/24× 6/8/12×   1×...
  • Page 4 Trampolin_478159_478158.book Seite 4 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Montage Montaż Montaggio Szerelés Assembly Montaža Montáž Монтаж      ...
  • Page 5 Trampolin_478159_478158.book Seite 5 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16      ...
  • Page 6 Trampolin_478159_478158.book Seite 6 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16     FIGURE 5...
  • Page 7 Trampolin_478159_478158.book Seite 7 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16     FIGURE 7...
  • Page 8 Trampolin_478159_478158.book Seite 8 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16    ...

  • Page 9: Table Of Contents

    Trampolin_478159_478158.book Seite 9 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Wichtig, für spätere Bezugnahme aufbewahren: Sorgfältig lesen Trampolin Inhalt Bevor Sie beginnen…  ..............9 Zu Ihrer Sicherheit ...

  • Page 10: Auspacken Und Montage

    Trampolin_478159_478158.book Seite 10 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • Trampoline dürfen nicht über Beton, Asphalt oder sonstigen harten Oberflächen aufgebaut werden. • Konsultieren Sie vor der Benutzung des Sportgerätes einen Arzt, um sicherzustellen, dass Sie gesundheit- lich zur Benutzung in der Lage sind. •...

  • Page 11: Montage Sicherheitsnetz

    Trampolin_478159_478158.book Seite 11 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Produkt auf festem, ebenem und ausreichend tragfähigem Untergrund montieren. – Die Verlängerungen (5) in die Stützen (4) stecken (► S. 2, Punkt 1). – Die soeben montierten Stützen jeweils vertikal aufstellen und die Oberrohre (3) wie dargestellt aufstecken (► S. 4, Punkt 17).

  • Page 12: Vor Dem Ersten Sprung

    Trampolin_478159_478158.book Seite 12 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Überprüfen Sie nun erneut, ob alle Federn und Gummibänder ordentlich sitzen und bessern Sie ggf. nach: Unter Umständen müssen einzelne Gummibänder des Sicherheitsnetzes wiederholt gelöst werden, um das Netz gleichmäßig zu positionieren. Vor dem ersten Sprung –...
  • Page 13 Trampolin_478159_478158.book Seite 13 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Versuchen Sie stets auf den Füßen zu landen und versuchen Sie keine Saltos oder Schrauben. Dafür ist das Trampolin nicht ausgelegt. – Wenden Sie sich an einen qualifizierten Trampolin-Übungsleiter, bevor Sie versuchen, über die Grund- sprünge hinauszugehen.

  • Page 14: Die Ersten Sprünge

    Trampolin_478159_478158.book Seite 14 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Die ersten Sprünge Strecksprung – Beginnen Sie in stehender Position, die Füße in Schulterbreite gespreizt, mit aufrechtem Kopf und dem Blick nach vorn auf die Trampolinmatte gerichtet. – Schwingen Sie die Arme nach vorn und mit kreisförmigen Bewe- gungen hoch über den Kopf.

  • Page 15: Wartung

    Trampolin_478159_478158.book Seite 15 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Strecksprung – Mit einem flachen Strecksprung in normaler Position begin- nen. – Gleichzeitig auf Händen und Knien landen, dabei darauf ach- ten, dass der Rücken horizontal zur Sprungmatte ist und das Hände und Beine auch schulterbreit gespreizt sind.

  • Page 16: Pflege, Aufbewahrung, Entsorgung

    Sie helfen damit zu vermeiden, dass u. U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen. Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Folien, die recycelt werden können. – Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu. Technische Daten Artikelnummer 478 158 478 159 Durchmesser 2,52 m 3,13 m Abmessungen Ø...

  • Page 17: Prima Di Iniziare

    Trampolin_478159_478158.book Seite 17 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Importante, conservare per eventuali consultazioni future: Leggere Trampolino elastico attentamente Contenuto Prima di iniziare…  ..............17 Per la vostra sicurezza ...

  • Page 18: Disimballaggio E Montaggio

    Trampolin_478159_478158.book Seite 18 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • L’attrezzo sportivo deve essere disposto su di un prato o su appositi tappeti. • Non installare i trampolini su calcestruzzo, asfalto o altre superfici dure. • Prima di utilizzare questo attrezzo, è consigliabile chiedere un consulto medico per assicurarsi di essere in condizioni di salute adeguate all’utilizzo dello stesso.

  • Page 19: Montaggio Della Rete Di Sicurezza

    Trampolin_478159_478158.book Seite 19 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Montare il prodotto su un sottofondo solido, piano e di portata sufficiente. – Inserire le estensioni (5) nei supporti (4) (► P. 2, punto 1). – Una volta montati i supporti, disporli in verticale e inserire poi i tubi superiori (3) come illustrato (► P. 4, punto 17).

  • Page 20: Prima Di Effettuare Il Primo Salto

    Trampolin_478159_478158.book Seite 20 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Prima di effettuare il primo salto – Prima di utilizzare il trampolino, accertarsi che non vi siano componenti usurati, danneggiati o mancanti, altrimenti il rischio di lesioni in alcuni casi può essere maggiore. Controllare soprattutto: •...

  • Page 21: I Primi Salti

    Trampolin_478159_478158.book Seite 21 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Cercare di atterrare sempre con i piedi e non tentare capriole o avvitamenti. Questo trampolino non è adatto a tali movimenti. – Rivolgersi ad un istruttore qualificato per trampolini elastici se si desidera andare oltre i salti di base. •...

  • Page 22: Manutenzione

    Trampolin_478159_478158.book Seite 22 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Salto dritto – Iniziare con un salto dritto basso in posizione normale. – Atterrare contemporaneamente su mani e ginocchia, facendo attenzione a mantenere la schiena in orizzontale sulla stuoia e mani e gambe divaricate alla larghezza delle spalle. –...

  • Page 23: Manutenzione, Conservazione, Smaltimento

    Smaltimento dell’imballaggio L’imballaggio è composto da cartone e pellicole adeguatamente contrassegnate per essere riciclate. – Si raccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio. Dati tecnici Codice articolo 478 158 478 159 Diametro 2,52 m 3,13 m Dimensioni Ø...

  • Page 24: Avant De Commencer

    Trampolin_478159_478158.book Seite 24 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Important ! À conserver pour consultation ultérieure : à lire Trampoline minutieusement Table des matières Avant de commencer…  ..............24 Pour votre sécurité .

  • Page 25: Déballage Et Montage

    Trampolin_478159_478158.book Seite 25 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • La stabilité du produit est uniquement garantie lorsqu’il est monté et placé sur un sol solide, plan et suffi- samment résistant. • Cet équipement sportif doit être installé sur du gazon ou sur un tapis adapté. •...

  • Page 26: Montage Du Filet De Sécurité

    Trampolin_478159_478158.book Seite 26 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Remarque : Deux personnes sont nécessaires pour le montage. – Monter le produit sur support solide, plan et d’une capacité de charge suffisante. – Enfoncer les rallonges (5) dans les montants (4) (► P. 2, point 1). –...

  • Page 27: Avant Le Premier Saut

    Trampolin_478159_478158.book Seite 27 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Répétez l’opération tout autour du trampoline jusqu’à ce que le filet soit bien tendu régulièrement. (► P. 7, point 27) – Vérifiez maintenant à nouveau que tous les ressorts et tous les élastiques sont bien accrochés et effectuez le cas échéants les corrections nécessaires : décrochez éventuellement certains élastiques du filet de sécurité...
  • Page 28 Trampolin_478159_478158.book Seite 28 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Essayez toujours d’atterrir sur vos pieds et n’essayez pas de faire des saltos ou des vrilles. Ce trampoline n’a pas été prévu pour ça. – Adressez-vous à un entraîneur qualifié pour les sauts sur trampoline avant d’essayer tout saut autre que les sauts de base.

  • Page 29: Les Premiers Sauts

    Trampolin_478159_478158.book Seite 29 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Les premiers sauts Saut tendu – Commencez en position debout, les jambes écartées de la largeur des épaules, la tête haute et le regard dirigé vers l’avant sur le tapis du trampoline. –...

  • Page 30: Entretien

    Trampolin_478159_478158.book Seite 30 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Saut tendu – Commencez par un saut tendu plat en position normale. – Atterrissez en même temps sur les mains et les genoux et veil- lez alors à ce que votre dos soit parallèle au tapis et à ce que vos mains et vos genoux soient écartés de la largeur des épaules.

  • Page 31: Entretien, Stockage Et Élimination

    Élimination de l’emballage L’emballage se compose de carton et de films qui peuvent être recyclés. – Mettez ces matériaux au recyclage. Données techniques Numéro d’article 478 158 478 159 Diamètre 2,52 m 3,13 m Dimensions Ø...

  • Page 32: Before You Start

    Trampolin_478159_478158.book Seite 32 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Important, keep for reference at a later date: Read carefully Trampoline Contents Before you start…  ..............32 For your safety ...

  • Page 33: Unpacking And Assembly

    Trampolin_478159_478158.book Seite 33 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • Before using the sports device, consult a doctor to ensure that your level of health permits you to use such. • The bounce of the sports device may push the user to unusual and unexpected heights and body positions. •...

  • Page 34: Fitting The Safety Net

    Trampolin_478159_478158.book Seite 34 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Place the mat (1) in the centre of the support frame (► P. 2, item 4). – With the help of a second person, bring the mat into position as shown. DANGER! Risk of injury! When assembling, always wear protective gloves. There is a high risk of injury when fitting the springs in particular.

  • Page 35: Before Jumping For The First Time

    Trampolin_478159_478158.book Seite 35 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Before jumping for the first time – Always inspect the trampoline before each use for worn, abused or missing parts. A number of conditions could arise that may increase your chances of getting injured. Please be aware of: •...

  • Page 36: The First Jumps

    Trampolin_478159_478158.book Seite 36 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Always try to land on your feet and do not attempt to rolls or screws. The trampoline is not designed for this. – Consult a qualified trampoline instructor before you attempt to go beyond the basic jumps. •...

  • Page 37: Maintenance

    Trampolin_478159_478158.book Seite 37 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Stretched jump – Start with a flat stretched jump in the normal position. – Land on hands and knees simultaneously. Pay attention to ensure that your back is horizontal to the mat and your hands and legs are at shoulder width.

  • Page 38: Maintenance, Storage, Disposal

    Disposing of the packaging The packaging is made of cardboard and separately labelled foil which is also recyclable. – Take these materials to a recycling centre. Technical data Article number 478 158 478 159 Diameter 2,52 m 3,13 m Dimensions Ø...

  • Page 39: Než Začnete

    Trampolin_478159_478158.book Seite 39 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Důležité, uschovat pro pozdější použití: Důkladně přečíst Trampolína Obsah Než začnete…  ............... . 39 Pro vaši bezpečnost ...

  • Page 40: Vybalení A Montáž

    Trampolin_478159_478158.book Seite 40 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • Trampolínu nerozkládejte nad betonem, asfaltem ani jiným tvrdým povrchem. • Před použitím sportovního nářadí se poraďte s lékařem, abyste se ujistili, že ze zdravotního hlediska jste schopni ji používat. • V případě trampolíny jde o vymršťovací sportovní nářadí, které může uživatele vyhodit do nežádané a neo- čekávané...

  • Page 41: Montáž Bezpečnostní Sítě

    Trampolin_478159_478158.book Seite 41 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Všechny takto smontované opěrné sloupky postavte svisle a horní trubice (3) nasuňte tak, je zobrazeno na obrázku (► S. 4, bod 17). – Sloupky postavte do opěrného rámu kruhového tvaru tak, jak je zobrazeno na obrázku. Počet opěrných sloupků...

  • Page 42: Před Prvním Skokem

    Trampolin_478159_478158.book Seite 42 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Před prvním skokem – Před každým použitím trampolíny zkontrolujte, zda nechybějí díly nebo nejsou opotřebovány či poškozeny, protože by to v některých případech mohlo zvýšit nebezpečí zranění. Obzvláště dávejte pozor na: •...

  • Page 43: První Skoky

    Trampolin_478159_478158.book Seite 43 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Stále se pokoušejte dopadnout na chodidla a nepokoušejte se o salta nebo otočky. Trampolína není na to určená. – Obraťte se na kvalifikovaného trenéra ještě předtím, než se pokusíte kromě základních skoků o náročnější. •...

  • Page 44: Údržba

    Trampolin_478159_478158.book Seite 44 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Rovný základní skok – Začněte nízkým rovným základním skokem v obvyklé pozici. – Dopadněte současně na ruce a kolena, dbejte přitom na to, abyste měli záda horizontálně ke skákací plachtě a ruce a nohy na šířku ramen.

  • Page 45: Ošetřování, Uložení, Likvidace

    Pomůžete tím zabránit, aby se podle okolností dostaly do životního prostředí zatěžující látky. Likvidace obalu Obal se skládá z kartonu a patřičně označených fólií, které se dají recyklovat. – Odevzdejte tyto materiály do sběrny k opětovnému zhodnocení. Technické údaje Číslo výrobku 478 158 478 159 Průměr 2,52 m 3,13 m Rozměry Ø...

  • Page 46: Skôr Ako Začnete

    Trampolin_478159_478158.book Seite 46 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Dôležité, uchovajte pre budúce použitie: dôkladne si prečítajte Trampolína Obsah Skôr ako začnete…  ..............46 Pre vašu bezpečnosť ...

  • Page 47: Vybalenie A Montáž

    Trampolin_478159_478158.book Seite 47 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • Pred použitím športového náradia sa poraďte s lekárom, aby ste sa ubezpečili, že ste zdravotne spôsobilý pre tento úkon. • Použitie športového náradia na odrazové skoky môže uviesť užívateľa do neobvyklých a neočakávaných výšok a vyvolať...

  • Page 48: Montáž Ochrannej Sieťky

    Trampolin_478159_478158.book Seite 48 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Takto zmontované opory umiestnite zvislo a nasuňte horné rúrky (3) ako je zobrazené na obrázku (► S. 4, bod 17). – Opory primontujte k opornému rámu do kruhu, ako je na obrázku. Počet opôr závisí od veľkosti Vašej tram- políny.

  • Page 49: Pred Prvým Skokom

    Trampolin_478159_478158.book Seite 49 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Pred prvým skokom – Pred každým použitím skontrolujte trampolínu z hľadiska opotrebovaných, poškodených alebo chýbajú- cich dielov, čo môže v jednotlivých prípadoch viesť k nebezpečenstvu úrazu. Pri tom obzvlášť dbajte na: •...

  • Page 50: Prvé Skoky

    Trampolin_478159_478158.book Seite 50 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Pokúšajte sa stále pristať na nohách a nepokúšajte sa o salto alebo otočku. Trampolína nie je stavaná na tento účel. – Predtým, ako prejdete na zložitejšie skoky, obráťte sa na kvalifikovaného trénera. •...

  • Page 51: Údržba

    Trampolin_478159_478158.book Seite 51 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Základný skok – Začnite základným skokom v normálnej polohe. – Doskočte súčasne na ruky a kolená, pritom dbajte na to, aby bol chrbát držaný vodorovne voči skokovej plachte a aby boli ruky a nohy roztiahnuté...

  • Page 52: Údržba, Úschova, Likvidácia

    úniku prípadných zaťažujúcich látok do životného prostredia. Likvidácia obalu Obal sa skladá z kartónu a fólií s príslušným označením, ktoré sa dajú recyklovať. – Tieto materiály odovzdajte na opätovné využitie. Technické údaje Číslo tovaru 478 158 478 159 Priemer 2,52 m 3,13 m Rozmery Ø...

  • Page 53: Przed Rozpoczęciem Użytkowania

    Trampolin_478159_478158.book Seite 53 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Ważne. Zachować do użytku w przyszłości: Uważnie przeczytać Trampolina Spis treści Przed rozpoczęciem użytkowania…  ............53 Dla Twego bezpieczeństwa ...

  • Page 54: Rozpakowanie I Montaż

    Trampolin_478159_478158.book Seite 54 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • Trampoliny nie wolno rozstawiać nad betonem, asfaltem ani nad żadną inną, twardą nawierzchnią. • Przed skorzystaniem z tego przyrządu sportowego należy skonsultować się z lekarzem i upewnić się, że nie istnieją zdrowotne przeciwwskazania. •...

  • Page 55: Montaż Bocznej Siatki Zabezpieczającej

    Trampolin_478159_478158.book Seite 55 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Wskazówka: Do wykonania montażu potrzebne są dwie osoby. – Produkt należy zamontować na trwałym, równym i dostatecznie nośnym podłożu. – Pręty przedłużające (5) wetknąć w podpory (4)(► Str. 2, ustęp 1). – Tak zmontowane podpory ustawić pionowo i zgodnie z ilustracją wetknąć w nie górne rurki (3)(► Str. 4, ustęp 17).

  • Page 56: Przed Pierwszym Skokiem

    Trampolin_478159_478158.book Seite 56 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Przed pierwszym skokiem – Przed każdym użyciem trampoliny należy sprawdzić, czy nie brakuje żadnych części oraz, czy nie są one zużyte lub uszkodzone, gdyż może to w niektórych przypadkach zwiększyć ryzyko odniesienia obrażeń. Należy przy tym zwracać...
  • Page 57 Trampolin_478159_478158.book Seite 57 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Zawsze starać się lądować na stopy, nie próbować wykonywać salt ani śrub. Ta trampolina nie jest przy- stosowana do takich ćwiczeń. – Przed próbą przejścia do ćwiczeń wykraczających poza ćwiczenia podstawowe, należy zwrócić się do wykwalifikowanego trenera skoków na trampolinie.

  • Page 58: Pierwsze Skoki

    Trampolin_478159_478158.book Seite 58 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Pierwsze skoki Wyskok z ramionami w bok – Rozpocząć w pozycji stojącej, nogi rozstawione w rozkroku na szerokość ramion, głowa wyprostowana, wzrok skierowany przed siebie na matę trampoliny. – Ramiona wychylić do przodu a następnie ruchem kolistym wysoko ponad głowę.

  • Page 59: Konserwacja

    Trampolin_478159_478158.book Seite 59 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Wyskok z ramionami w bok – Rozpocząć płaskim wyskokiem z ramionami w bok w pozycji normalnej. – Lądować jednocześnie na rękach i kolanach, plecy muszą być ułożone poziomo, równoległe względem maty, ręce i nogi roz- stawić...

  • Page 60: Pielęgnacja, Przechowywanie, Utylizacja/Złomowanie

    Utylizacja opakowania Opakowanie składa się z kartonu i odpowiednio oznakowanych folii, które nadają się do recyklingu. – Materiały te należy przekazać do ponownego przetworzenia. Dane techniczne Numer artykułu 478 158 478 159 średnica 2,52 m 3,13 m Wymiary Ø 2,52 × H2,22 m Ø...

  • Page 61: Preden Začnete

    Trampolin_478159_478158.book Seite 61 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Pomembno – shranite za poznejšo uporabo: Preberite pozorno Trampolin Vsebina Preden začnete…  ..............61 Za vašo varnost .

  • Page 62: Odstranjevanje Embalaže In Montaža

    Trampolin_478159_478158.book Seite 62 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • Ker ta športna naprava uporabnika odbije nazaj, ga lahko spravi v neobičajne ali nepričakovane višine in telesne drže. • Športne naprave ne uporabljajte, če je mokra ali umazana npr. z listjem. •...

  • Page 63: Montaža Varnostne Mreže

    Trampolin_478159_478158.book Seite 63 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – S pomočjo še ene osebe postavite blazino na prikazan položaj. NEVARNOST! Nevarnost poškodb! Pri montaži uporabljajte zaščitne rokavice. Predvsem montaža vzmeti predstavlja veliko tveganje poškodb. ► Str. 4, točka 19 ► Str. 5, točka 20 ► Str. 5, točka 21 –...

  • Page 64: Pred Prvim Skokom

    Trampolin_478159_478158.book Seite 64 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Pred prvim skokom – Pred vsako uporabo preverite trampolin, če je obrabljen, poškodovan ali mu manjkajo deli, ki bi lahko v nekaterih primerih povečali nevarnost nesreče. Pri tem bodite še posebej pozorni na naslednje: •...

  • Page 65: Prvi Skoki

    Trampolin_478159_478158.book Seite 65 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Preden poskusite izvesti bolj napredne skoke, se obrnite na usposobljene vaditelje za skakanje na tram- polinu. • Za zmanjšanje nevarnosti nesreč mora vaditelj razumeti in upoštevati vsa varnostna določila in napotke. •...

  • Page 66: Vzdrževanje

    Trampolin_478159_478158.book Seite 66 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Iztegnjen skok – Začnite s pokončnim skokom v normalnem položaju. – Istočasno pristanite na roke in kolena, pri čemer pazite, da bo hrbet vodoravno z odskočno blazino, roke in noge pa morajo biti na širini ramen.

  • Page 67: Nega, Skladiščenje, Odstranjevanje

    Odstranjevanje embalaže Embalaža je iz kartona in ustrezno označenih folij, ki jih lahko reciklirate. – Te materiale dostavite za predelavo. Tehnični podatki Številka artikla 478 158 478 159 Premer 2,52 m 3,13 m Dimenzije Ø...

  • Page 68: Mielőtt Hozzálátna

    Trampolin_478159_478158.book Seite 68 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Fontos, későbbi hivatkozásul meg kell őrizni: Alaposan olvassa el Trampolin Tartalom Mielőtt hozzálátna…  ..............68 Az Ön biztonsága érdekében ...

  • Page 69: Kicsomagolás És Összeszerelés

    Trampolin_478159_478158.book Seite 69 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • A sportkészüléket a gyepre, vagy a célnak megfelelő matracra kell felállítani. • A trambulinokat nem szabad beton, aszfalt vagy egyéb kemény felületek felett felépíteni. • A sportkészülék használata előtt kérje ki orvosa véleményét, hogy bizonyos lehessen afelől, hogy egész- ségileg használatra alkalmas állapotban van.

  • Page 70: A Biztonsági Háló Felszerelése

    Trampolin_478159_478158.book Seite 70 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – A terméket stabil, egyenletes és elegendően teherbíró alapra kell szerelni. – Illessze egymásba a hosszabbítókat (5) és a támaszokat (4) (► 2. old., 1. pont). – Az így összeszerelt támaszokat az ábrának megfelelően állítsa függőleges helyzetbe, és illessze hozzá a felső...

  • Page 71: Az Első Ugrálás Előtt

    Trampolin_478159_478158.book Seite 71 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Az első ugrálás előtt – Ellenőrizze a trambulint minden egyes használat előtt a kopott, sérült vagy hiányzó részekre vonatkozóan, ami néhány esetben megnövelheti a sérülésveszélyt. Eközben különösen ügyeljen a következőkre: • Lyukak vagy repedések az ugrálófelületen •...

  • Page 72: Az Első Ugrások

    Trampolin_478159_478158.book Seite 72 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Próbálja meg, hogy a lábára érkezzen, és ne próbálkozzon azonnal szaltóval vagy csavart ugrásokkal. A trampolin nincs erre méretezve. – Mielőtt tovább szeretne lépni az alapugrásokon, forduljon tanácsért egy gyakorlott trampolinos szakem- berhez.

  • Page 73: Karbantartás

    Trampolin_478159_478158.book Seite 73 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Nyújtott ugrás – Kezdje egy sima nyújtott ugrással, a szokásos normális hely- zetben. – Érkezzen le egyidejűleg a kezeire és a térdeire, eközben arra kell ügyelnie, hogy a háta vízszintes helyzetben legyen az ugrómatrachoz képest, a kezei és a combjai azonban egya- ránt vállszéllességben legyenek széttárva.

  • Page 74: Karbantartás, Tárolás, A Hulladék Elhelyezése

    A csomagolás kezelése hulladékként A csomagolás kartonpapírból, valamint megfelelően jelölt fóliákból áll, amiket újra fel lehet dolgozni. – Ezeket az anyagokat juttassa el az újrahasznosító helyekre. Műszaki adatok Cikkszám 478 158 478 159 Átmérő 2,52 m 3,13 m Méretek Ø...

  • Page 75: Prije Nego Što Počnete

    Trampolin_478159_478158.book Seite 75 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 BA/HR Važno, pohranite kao kasniju referencu: Pažljivo pročitajte Trampolin Sadržaj Prije nego što počnete…  ............. . . 75 Za vašu sigurnost ...

  • Page 76: Raspakiravanje I Montaža

    Trampolin_478159_478158.book Seite 76 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 BA/HR • Ova odskočna sportska sprava korisnika može odbaciti u neuobičajene i neočekivane visine i položaje tijela. • Ne koristite spravu ako je mokra ili na primjer prljava od lišća. • Prije svakog korištenja provjerite da komponente nisu labave, da ne nedostaju ili da nema vidljivih znakova habanja.

  • Page 77: Montaža Sigurnosne Mreže

    Trampolin_478159_478158.book Seite 77 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 BA/HR – Položiti platno (1) u sredinu potpornog okvira (► Str. 2, tačka 4). – Uz pomoć druge osobe postaviti platno kao što je prikazano na položaj. OPASNOST! Opasnost od ozljeda! Prilikom montaže nosite zaštitne rukavice. Montaža opruga predstavlja posebno visok rizik od ozljeda.

  • Page 78: Prije Prvog Skakanja

    Trampolin_478159_478158.book Seite 78 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 BA/HR Prije prvog skakanja – Provjerite trampolin prije svake upotrebe za istrošene, oštećene ili nedostajuće dijelove, što može povećati rizik od ozljeda u nekim slučajevima. Pri tome posebno obratite pažnju na: •...

  • Page 79: Prvi Skokovi

    Trampolin_478159_478158.book Seite 79 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 BA/HR – Uvijek pokušavajte doskočiti na noge, ne pokušavajte izvoditi salta ili vijke. Trampolin nije dizajniran za te vrste skokova. – Obratite se kvalificiranom treneru za skokove na trampolinu ako želite izvoditi druge skokove osim osnov- nih.

  • Page 80: Održavanje

    Trampolin_478159_478158.book Seite 80 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 BA/HR Ispruženi skok – Počnite s malim ispruženim skokom u normalnom položaju. – Istovremeno doskočite na ruke i koljena, pritom pazite da su leđa vodoravno na doskočno platno, a ruke i noge rašireni u širinu ramena.

  • Page 81: Njega, Čuvanje, Zbrinjavanje

    Zbrinjavanje ambalaže Pakiranje se sastoji od kartona i odgovarajuće označenih folija koje se mogu reciklirati. – Te materijale odvojite za recikliranje. Tehnički podatci Kataloški broj 478 158 478 159 Promjer 2,52 m 3,13 m Dimenzije Ø...

  • Page 82: Перед Началом

    Trampolin_478159_478158.book Seite 82 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Важно! Сохраните для последующего использования: Внимательно Батут прочитайте: Содержание Перед началом…  ..............82 Для...

  • Page 83: Распаковка И Монтаж

    Trampolin_478159_478158.book Seite 83 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • Устойчивость продукта обеспечивается только, если он монтируется и устанавливается на про- чном, ровном основании с достаточной несущей способностью. • Установка спортивного снаряда производится на газоне или на матах, специально для этого пред- назначенных.

  • Page 84: Монтаж Защитной Сетки

    Trampolin_478159_478158.book Seite 84 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения продукта! Продукт должен монтироваться на про- чном, ровном основании с достаточной несущей способностью. Монтаж на недостаточном основании отрицательно сказывается на устойчивости продукта. Указание: Монтаж выполняется двумя людьми. – Монтируйте снаряд на прочном, ровном и стабильном основании. –...

  • Page 85: Перед Первым Прыжком

    Trampolin_478159_478158.book Seite 85 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Зацепите петли в верхней части защитной сетки за верхушки опорных трубок, как показано на рисунке, следя за тем, чтобы вход оказался в запланированном месте. (► Стр. 2, пункт 10) – Зацепите резиновые ленты в нижней части защитной сетки (16) за проушины мата, как показано на рисунке.
  • Page 86 Trampolin_478159_478158.book Seite 86 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Всегда старайтесь приземлиться на ноги и не пытайтесь сделать сальто или кувырок. Батут не предназначен для этого. – Если вы хотите научиться более сложным прыжкам, обратитесь к квалифицированному тренеру. • Для снижения риска получения травм тренер должен знать и объяснить вам все правила безопа- сности...

  • Page 87: Первые Прыжки

    Trampolin_478159_478158.book Seite 87 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Первые прыжки Прыжок вверх – Станьте ровно, ноги на ширине плеч, голова повернута прямо, глядя перед собой на мат. – Взмахните руками вверх и сделайте ими круговое движение над головой. – Ноги и ступни в воздухе соедините вместе, пальцы ног вытя- нуты...

  • Page 88: Техническое Обслуживание

    Trampolin_478159_478158.book Seite 88 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Прыжок вверх – Начните с обычных прыжков вверх в обычном положении. – Приземлитесь на руки и колени, при этом следите, чтобы спина была параллельна мату, а кисти рук и колени нахо- дились...

  • Page 89: Уход, Хранение, Утилизация

    Утилизация упаковки Упаковка состоит из картона и фольги, предназначенной для повторного использования и имеющей соответствующий знак. – Эти материалы подлежат утилизации для дальнейшего повторного использования. Технические характеристики Номер артикула 478 158 478 159 Диаметр 2,52 м 3,13 м Размеры Ø 2,52 × H2,22 m Ø...
  • Page 90 Trampolin_478159_478158.book Seite 90 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Belangr k, voor latere verw zing opslaan: Zorgvuldig lezen Trampoline Inhoud Voordat u begint…  ..............90 Voor uw veiligheid ...
  • Page 91 Trampolin_478159_478158.book Seite 91 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 • Trampolina ni dovoljeno postaviti na betonu, asfaltu ali drugih trdih površinah. • Raadpleeg voordat het sporttoestel wordt gebruikt, een arts om te garanderen dat u qua gezondheid in staat bent het te gebruiken. •...
  • Page 92 Trampolin_478159_478158.book Seite 92 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – De verlengingen (5) in de steunen (4) steken (► P. 2, punt 1). – De zojuist gemonteerde steunen telkens verticaal opstellen en de bovenbuizen (3) zoals afgebeeld opste- ken (► P. 4, punt 17). – De steunen zoals afgebeeld cirkelvormig monteren tot een steunframe. Het aantal steunen is afhankelijk van de grootte van uw trampoline.
  • Page 93 Trampolin_478159_478158.book Seite 93 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Vóór de eerste sprong – Pred vsako uporabo preverite trampolin, če je obrabljen, poškodovan ali mu manjkajo deli, ki bi lahko v nekaterih primerih povečali nevarnost nesreče. Pri tem bodite še posebej pozorni na naslednje: •...
  • Page 94 Trampolin_478159_478158.book Seite 94 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 – Probeer altijd op de voeten te landen en probeer geen salto’s of schroeven. Daar is de trampoline niet voor ontworpen. – Neem contact op met een gekwalificeerde trampolinetrainer, voordat u probeert verder te gaan dan de basissprongen.
  • Page 95 Trampolin_478159_478158.book Seite 95 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16 Gestrekte sprong – Met een vlakke streksprong in normale positie beginnen. – Gelijktijdig op handen en knieën landen; hierbij opletten dat de rug horizontaal t.o.v. de sprongmat is en de handen en benen ook schouderbreed gespreid zijn.
  • Page 96 Verpakking als afval behandelen De verpakking bestaat uit karton en folie, dat gerecycled kan worden en als zodanig is gemarkeerd. – Zorg ervoor dat dit materiaal wordt hergebruikt. Technische gegevens Artikelnummer 478 158 478 159 Diameter 2,52 m 3,13 m Dimenzije...
  • Page 97 Trampolin_478159_478158.book Seite 97 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16...
  • Page 98 Trampolin_478159_478158.book Seite 98 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16...
  • Page 99 Trampolin_478159_478158.book Seite 99 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16...
  • Page 100 Trampolin_478159_478158.book Seite 100 Dienstag, 20. Oktober 2015 4:34 16   Euromate GmbH Emil-Lux-Straße 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline +49 (0) 2196 / 76 - 33 33 Made for OBI / www.obi.de...

This manual is also suitable for:

478 159

Table of Contents