Related Manuals for Hotpoint HBT 18
Summary of Contents for Hotpoint HBT 18
- Page 1 Холодильник-морозильник Руководство пользователя Тоңазытқыш-мұздатқыш Пайдалану нұсқаулығы Refrigerator - Freezer Instruction of use HBT 18 RU-KK-EN...
- Page 3 10 106058 11 Seri No: 2010-11-xx Y Y - MM - Дата производства включена в cepийый номер продукта, указанный на этикетке, pacположенной на продукте, a именно: первые две цифры cepийного номера oбозначают год производства, a последние две – месяц. Например, “10-106058-11” oбозначает, что продукт произведен в ноябрь 2010 года...
- Page 4 Обязательно прочтите данное руководство! Уважаемый покупатель, Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании, и прошедшее тщательный контроль качества, будет надежно служить вам. Поэтому, прежде чем пользоваться прибором, рекомендуем внимательно изучить данное руководство и всегда держать его под рукой в качестве справочника. Данное...
-
Page 5: Table Of Contents
СОДЕРЖАНИЕ 1 Холодильник 4 Подготовка 5 Эксплуатация 2 Важные указания по холодильника технике безопасности Панель управления .........11 Использование по назначению ....4 Общие правила техники безопасности ...4 Двойная система охлаждения ....12 Соответствие Директиве ЕС об Размораживание ........12 ограничении содержания вредных веществ (RoHS): ........6 6 Обслуживание... -
Page 6: Холодильник
Холодильник Технические характеристики Класс энергетической эффективности Класс защиты Степень защиты IP 42 Панель управления Отделение быстрой заморозки Лампочка внутреннего освещения Отделение хранения замороженных продуктов Вентилятор отделения для свежих продуктов Съемные полки на дверце Съемные полки Полка для бутылок Область нулевой температуры Вентилятор... -
Page 7: Важные Указания По Технике Безопасности
Важные указания по технике безопасности • Для изделий с морозильным Обязательно ознакомьтесь со следующей информацией. отделением: не помещайте напитки в Игнорирование данной информации бутылках и банках в морозильное может привести к причинению травм отделение. Они могут лопнуть. или повреждению имущества. Кроме •... - Page 8 Ни в коем случае нельзя подключать • Не тяните за сетевой шнур, вынимая • холодильник к электронным системам вилку из розетки. экономии электроэнергии, поскольку • Крепкие спиртные напитки следует это может привести к его поломке. хранить в плотно закрытом виде и При...
-
Page 9: Соответствие Директиве Ес Об Ограничении Содержания Вредных Веществ (Rohs)
Предупреждение органов • В холодильнике нельзя хранить вещества, требующие определенных здравоохранения температурных условий, такие как Если система охлаждения вашего вакцины, термочувствительные изделия содержит R600a: медикаменты, материалы для Этот газ огнеопасен, поэтому будьте научных исследований и т.п. осторожны, чтобы не повредить систему •... -
Page 10: Установка
Установка Помните, что производитель не несет 4. При запуске компрессора будет слышен ответственности в случае шум. Жидкость и газы, находящиеся несоблюдения указаний, приведенных в внутри герметичной системы данном руководстве. охлаждения, также могут создавать шум, независимо от того, работает Правила транспортировки компрессор... -
Page 11: Утилизация Упаковки
Размещение и установка Утилизация упаковки Упаковочные материалы могут Если дверь помещения, в котором быть опасны для детей. Храните будет установлен холодильник, упаковочные материалы в недоступном недостаточно широка, можно снять для детей месте или утилизируйте дверцы холодильника и внести его в его, рассортировав... -
Page 12: Перевешивание Дверей
Перевешивание дверей Выполните описанные действия в указанной последовательности. 9 | RU... -
Page 13: Подготовка
Подготовка Холодильник следует устанавливать в местах, куда не попадает прямой солнечный свет, на расстоянии не менее 30 см от источников тепла, таких как варочные панели, плиты, батареи центрального отопления и печи, и на расстоянии не менее 5 см от электрических плит. Т... -
Page 14: Эксплуатация Холодильника
Эксплуатация холодильника Панель управления 1. Индикатор включения/выключения Используйте режим Быстрой Заморозки, когда требуется быстро заморозить продукты, Нажмите и удерживайте кнопку включения/ помещенные в морозильную камеру. Если выключения в течение 3 секунд, чтобы требуется заморозить большой объем свежих выключить или включить холодильник. Если продуктов, включите... -
Page 15: Двойная Система Охлаждения
Двойная система охлаждения Чтобы обеспечить лучшую производительность работы Этот холодильник оснащен двумя холодильника, не закрывайте решетки независимыми системами охлаждения — вентиляторов. для камеры свежих продуктов и для Обеспечьте, чтобы вентиляторы не морозильной камеры. Таким образом, были заблокированы (остановлены), воздух из камеры свежих продуктов не либо... -
Page 16: Обслуживание И Чистка
Обслуживание и чистка Защита пластмассовых Ни в коем случае не используйте поверхностей бензин, бензол или подобные вещества для чистки. • Не храните жидкое масло или Перед чисткой рекомендуем продукты, приготовленные с отсоединить изделие от электросети. добавлением масла, в морозильной Не используйте для чистки острые камере... - Page 17 Рекомендации по устранению неисправностей Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень. Это может помочь сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие проблемы, причиной которых не являются дефекты производства или материалов. Некоторые из описанных здесь функций могут отсутствовать в вашей модели. Холодильник...
- Page 18 Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго. • Новый холодильник может быть больше того, которым вы пользовались раньше. Это вполне нормально – большие холодильники работают в течение более длительных периодов времени. • Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально. •...
- Page 19 Из холодильника доносится шум, похожий на тиканье механических часов. • Этот шум вызван работой электромагнитного клапана холодильника. Он обеспечивает прохождение хладагента, который выполняет охлаждение, через отделения холодильника, в которых установлена температура охлаждения или замораживания. Это вполне нормально и не является неисправностью. Уровень...
- Page 20 Алдымен осы пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз! Құрметті тұтынушы, Қазіргі заманғы зауыттарда жасалған және сапаны бақылаудың өте мұқият процедуралары арқылы сыналған осы өнім сізге тиімді қызмет етеді деп үміттенеміз. Сол себепті, өнімді пайдалану алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып, анықтама ретінде сақтап қойыңыз. Егер өнімді басқа біреуге тапсырсаңыз, пайдаланушы...
- Page 21 МАЗМҰНЫ 1 Сіздің тоңазытқышыңыз 4 Дайындау 2 Маңызды қауіпсіздік 5 Тоңазытқышты пайдалану 12 ескертулері Басқару тақтасы ........12 Мақсатты пайдалану ......4 Қос салқындату жүйесі ......13 Жалпы қауіпсіздік ......4 Еріту ...........13 RoHS директивасының талаптарына Өнімдерді мұздатып сақтау жөніндегі сəйкестік ..........6 ұсыныстар...
-
Page 22: Сіздің Тоңазытқышыңыз
Сіздің тоңазытқышыңыз 1. Басқару тақтасы 8. Мұз сауыты 2. Ішкі шам 9. Жылдам мұздату бөлімі 3. Тоңазыту желдеткіші 10. Қатыру бөлігінің тартпалары 4. Реттелетін сөрелер 11. Реттелетін есік сөрелері 5. 0°C аймағы 12. Шөлмек қоятын сөре 6. Жемістер мен көкөністерге 13. -
Page 23: Маңызды Қауіпсіздік Ескертулері
Маңызды қауіпсіздік ескертулері Мына мәліметті қайта қарап шығыңыз. • Қатқан тағамды қолмен ұстамаңыз, Осы ақпаратты оқымау жарақаттануға олар қолға жабысып қалуы мүмкін. немесе материалдық шығынға себеп • Тоңазытқышты тазалау немесе болуы мүмкін. Сонымен қатар, кепілдік мұзын еріту үшін, розеткадан немесе сенім міндеттемелерінің күші де ажыратыңыз. - Page 24 • Жарылғыш және жанғыш заттары • Тоңазытқыштың көк шамы жанса, бар спрей қауашақтарын көк жарыққа оптикалық құралдармен тоңазытқышта сақтамаңыз. қарамаңыз. • Еріту процестерін тездету үшін, • Қолмен басқарылатын өндіруші ұсынғаннан басқа тоңазытқыштар қуаты ажыратылса, механикалық құрылғыларды оны қайта қосу алдында кемінде 5 немесе...
-
Page 25: Rohs Директивасының Талаптарына
WEEE директивасына • Тоңазытқыштың үстіне ешқашан заттар қоймаңыз, әйтпесе, және қоқыс өнімді лақтыру тоңазытқыш есігін ашып-жапқанда, талаптарына сәйкестік ол заттар құлап кетуі мүмкін. Дәл сақтау температурасы қажет Бұл өнім ЕО WEEE • болғандықтан, вакциналарды, ыстық директивасының (2012/19/EU) сезгіш дәрі-дәрмектерді және талаптарына... -
Page 26: Hca Ескертуі
HCA ескертуі Қуатты үнемдеу үшін істеу керек нәрселер Өнімнің салқындату жүйесінде R600a болса: • Тоңазытқыш есіктерін ұзақ уақыт Бұл газ тұтанғыш. Сондықтан, бойы ашық қалдырмаңыз. тасымалдау немесе пайдалану • Тоңазытқышқа ыстық тамақты барысында салқындату жүйесі мен немесе сусындарды қоймаңыз. түтіктерді зақымдап алмаңыз. •... -
Page 27: Орнату
Орнату 4. Компрессор жұмысы басталған Пайдаланушы нұсқаулығында кезде дыбыс естіледі. Салқындату берілген ақпарат есепке алынбаған жүйесіне қолданылған сұйықтық пен жағдайда өндіруші осының газ компрессор жұмыс істемесе де салдарына жауапты болмайды. дыбыс шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай. Тоңазытқыш орнын ауыстыру 5. Тоңазытқыштың сыртқы жиектері кезінде... -
Page 28: Қорапты Тастау
Қорапты тастау Орналастыру және орнату Орам материалдары балалар үшін Тоңазытқыш орнатылатын бөлмеге қауіпті болуы мүмкін. Орам кіру есігі жеткілікті кең болмаса, өкілетті материалдарын балалардан аулақ қызмет орнымен хабарласып, олардан ұстаңыз немесе оларды жергілікті тоңазытқышты ішке кіргізу үшін оның органдар мәлімдеген қоқысқа тастау есігін... -
Page 29: Есіктердің Ашылу Бағытын Өзгерту
Есіктердің ашылу бағытын өзгерту Сандық ретпен жалғастырыңыз. 10 | KK... -
Page 30: Дайындау
Дайындау • Тоңазытқыш конфорка, пеш, орталық жылу жүйесі және духовка сияқты жылу көздерінен кемінде 30 см, ал электрлік пештерден кемінде 5 см алшақ орнатылуы қажет және оны тура күн түсетін жерге қоймау керек. • Тоңазытқыш орнатылуы керек бөлме температурасы кемінде 10°C болуы керек. -
Page 31: Тоңазытқышты Пайдалану
Тоңазытқышты пайдалану Басқару тақтасы 1. Қосу/Өшіру көрсеткіші Мұздатқыш бөліміне қойылған тамақты Тоңазытқышты өшіру немесе қосуүшін, жылдам мұздату қажет болса, жылдам Қосу / Өшірутүймесін 3 мұздату функциясын пайдаланыңыз. секундбасыптұрыңыз. Тоңазытқыш Балғын тамақтың үлкен мөлшерлерін өшірулі болғанда ( ) белгісі жанады. мұздату керек болса, тамақты өнімге Барлық... -
Page 32: Қос Салқындату Жүйесі
Қос салқындату жүйесі Желдеткіштердің бұғатталмағанын (тоқтамағанын) я болмаса тамақпен Тоңазытқыш екі бөлек салқындату немесе орамамен зақымдалмағанын жүйелерімен жабдықталған, балғын тексеріңіз. Желдеткішті бұғаттау тамақты салқындату бөлімі жəне (тоқтату) немесе зақымдау ішкі қатырылған тамақ бөлімі. Осылайша, мұздатқыш температурасының балғын тамақ бөлімі мен қатыру артуына... -
Page 33: Өнімдерді Мұздатып Сақтау Жөніндегі Ұсыныстар
Өнімдерді мұздатып сақтау Балғын тамақ бөлімі туралы ұсыныстар жөніндегі ұсыныстар Тамақтың балғын тамақ бөліміндегі Алдын ала оралған коммерциялық температура датчигіне тиюіне жол жолмен қатырылған тамақты қатырылған бермеңіз. тамақ өндірушісінің қатырылған тамақты Балғын тамақ бөліміне тамаша сақтау сақтау бөлігі туралы нұсқауларына сай температурасын... -
Page 34: Күту Және Тазалау
Күту және тазалау Пластмассалық Ешқашан тазалау мақсатында газолин, бензин немесе осы беттерді қорғау сияқты заттарды Сұйық майды немесе маймен пайдаланбаңыз. пісірілген тамақтарды тоңазытқышқа Құрылғыны тазалау алдында оны тығыз жабылмаған ыдыстарда розеткадан ажыратуды ұсынамыз. қоймаңыз, өйткені олар тоңазытқыштың пластик бетін Тазалау үшін ешқандай өткір және зақымдауы... -
Page 35: Ақаулықтарды Жою
Ақаулықтарды жою Сервиске қоңырау шалмай тұрып осы тізімді қарап шығыңыз. Ол уақыт пен ақшаны үнемдейді. Бұл тізім ақаулы жасаудан немесе материалды пайдаланудан туындамаған жиі шағымдарды қамтиды. Мұнда сипатталған мүмкіндіктердің кейбіреулері өніміңізге болмауы мүмкін. Тоңазытқыш жұмыс істемейді. • Аша розеткаға дұрыс салынбаған. >>>Ашаны розеткаға берік салыңыз. •... - Page 36 Тоңазытқыш жұмыс істегенде шу артады. • Тоңазытқыштың жұмыс өнімділігі қоршаған орта температурасындағы өзгерістерге байланысты өзгеруі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, ақаулық болып табылмайды. Тоңазытқыш жиі немесе ұзақ уақыт бойы жұмыс істейді. • Жаңа өнім бұрынғыдан кеңірек болуы мүмкін. Үлкенірек тоңазытқыштар ұзағырақ уақыт бойы жұмыс істейді. •...
- Page 37 Тоңазытқыш немесе мұздатқыш ішіндегі температура өте жоғары. • Тоңазытқыш өте жоғары мәнге реттелген. >>>Тоңазыту бөлімінің температурасының параметрі мұздатқыш температурасына әсер етеді. Тоңазытқыштың немесе тоңазытқыштың температураларын өзгертіңіз және тиісті бөлімдер жеткілікті температураларға жеткенше күтіңіз. • Есіктер жиі ашылуы мүмкін немесе ұзақ уақыт бойы ашық қалдырылуы мүмкін. >>>Есіктерді...
- Page 38 Please read this user manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference.
- Page 39 CONTENTS 1 Your refrigerator 4 Preparation 2 Important Safety 5 Using your refrigerator 11 Warnings Control panel ........11 Dual cooling system ......12 Intended use ........4 General safety ........4 Defrost ..........12 Child safety ........6 6 Maintenance and Compliance with RoHS Directive: .
-
Page 40: Your Refrigerator
Your refrigerator 1. Control panel 9. Compartment for quickly freezing 2. Interior light 10. Freezer compartment drawers 3. Fresh food fan 11. Adjustable door shelves 4. Adjustable shelves 12. Bottle shelf 5. 0°C Zone 13. Freezer fan 6. Crisper cover 14. -
Page 41: Important Safety Warnings
Important Safety Warnings Please review the following information. • Do not touch frozen food by hand; Failure to observe this information may they may stick to your hand. cause injuries or material damage. • Unplug your refrigerator before Otherwise, all warranty and reliability cleaning or defrosting. - Page 42 • Never store spray cans containing • For manually controlled refrigerators, flammable and explosive substances wait for at least 5 minutes to start the in the refrigerator. refrigerator after power failure. • Do not use mechanical devices • This operation manual should be or other means to accelerate the handed in to the new owner of the defrosting process, other than those...
-
Page 43: Child Safety
HCA warning • If not to be used for a long time, refrigerator should be unplugged. If your product's cooling system A possible problem in power cable contains R600a: may cause fire. This gas is flammable. Therefore, pay • The plug's tip should be cleaned attention to not damaging the cooling regularly with a dry cloth;... -
Page 44: Installation
Installation 4. When the compressor starts to In case the information which are operate, a sound will be heard. The given in the user manual are not liquid and gases sealed within the taken into account, manufacturer will refrigeration system may also give rise not assume any liability for this. -
Page 45: Disposing Of The Packaging
Disposing of the packaging Placing and Installation The packing materials may be If the entrance door of the room dangerous for children. Keep the where the refrigerator will be installed is packing materials out of the reach not wide enough for the refrigerator to of children or dispose of them by pass through, then call the authorized classifying them in accordance with... -
Page 46: Reversing The Doors
Reversing the doors Proceed in numerical order. 9 | EN... -
Page 47: Preparation
Preparation • Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight. •... -
Page 48: Using Your Refrigerator
Using your refrigerator Control Panel Use the Quick Freeze function when 1. On / Off Indicator you want to quickly freeze the food Press the On / Off button for 3 seconds to placed in freezer compartment. If you turn off or turn on the fridge. When the want to freeze large amounts of fresh fridge is off, the symbol ( ) is lit. -
Page 49: Dual Cooling System
Dual cooling system Please ensure the fans are not blocked Your refrigerator is equipped with two (stopped) or impaired by food or separate cooling systems to cool the packaging. Blocking (stopping) or impairing the fan can result in an fresh food compartment and freezer increase of the internal freezer compartment. -
Page 50: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning Protection of plastic Never use gasoline, benzene or surfaces similar substances for cleaning purposes. Do not put the liquid oils or oil-cooked We recommend that you unplug the meals in your refrigerator in unsealed appliance before cleaning. containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. - Page 51 Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product. The refrigerator does not operate.
- Page 52 The operation noise increases when the refrigerator is running. • The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault. The refrigerator is running frequently or for a long time. •...
- Page 53 . emperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a suff cient temperature.
- Page 54 Bad odour inside the refrigerator. • No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water. • Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different container or different brand packaging material.
- Page 56 4578339905_AB RU-KK-EN...