1. Manuals
  2. Brands
  3. Kortel Design Manuals
  4. Aircrafts
  5. AIR BOX
  6. User manual

Kortel Design AIR BOX User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
AIR BOX
Notice d'Utilisation
User's manual
Benutzerhandbuch
FR -
EN -
DE -
Kortel Design
1096 av. A.Lasquin - 74700 SALLANCHES
+33(0)9.50.10,73.27 -
info@korteldesign.com
p2
V1.0
02/2024
p17
p32
–
France
- www.korteldesign.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AIR BOX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kortel Design AIR BOX

Summary of Contents for Kortel Design AIR BOX

  • Page 1 AIR BOX Notice d’Utilisation User’s manual Benutzerhandbuch FR - V1.0 EN - 02/2024 DE - Kortel Design – 1096 av. A.Lasquin - 74700 SALLANCHES France +33(0)9.50.10,73.27 - info@korteldesign.com - www.korteldesign.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    Table des Matières AIR BOX Introduction Précautions d’utilisation Présentation Descriptif Préparation Protecteur Maintenance, entretien et réparations Mise en garde Garantie Données Techniques Renseignements complémentaires Attention A Lire ... DANGER !!!

  • Page 3: Introduction

    à la livraison de nos produits. Pour vous offrir le meilleur service, KORTEL DESIGN s’appuie sur un réseau de revendeurs formés, gage d’un service KORTEL DESIGN, c’est avant tout une équipe de passionnés à optimum. votre écoute, réunis pour vous offrir des produits de qualité...

  • Page 4: Précautions D'utilisation

    être engagée en cas d’accident. Ce produit n’est à utiliser qu’avec les produits KORTEL DESIGN compatibles. Nous évoluons en milieu naturel, et il est impératif d’accorder un maximum de respect à...

  • Page 5: Présentation

    AIR BOX Présentation L’AIR BOX est une protection individuelle gonflable et amovible, qui va vous permettre d’upgrader votre sellette vers encore plus de sécurité et de compacité ! Taillée pour la Kolibri et la Kolibri EVO, elle pourra aisément remplacer le mousse-bag d’origine sans modification aucune de votre sellette, et réduire...
  • Page 6 AIR BOX Présentation Housse Descriptif du produit Tuyau A la réception de votre produit, vous devez vérifier avec votre Etrangleur revendeur qu’il ne manque aucun élément. Composition AIR BOX : - Housse de conditionnement - Tuyau de gonflage - Etrangleur...

  • Page 7: Préparation

    à cet usage. Fonctionnement du protecteur : L’AIR BOX permet l’absorption de l’énergie causée par un impact, grâce à la compression de l’air emprisonné, et à la déformation de l’enveloppe constituant le protecteur.
  • Page 8 AIR BOX Après le vol, il est conseillé de dégonfler le protecteur en ouvrant totalement l’étrangleur. Cela vous permettra de Préparation réduire le volume de votre sellette, et de votre sac de portage en général. Protecteur La performance de votre protecteur est directement liée au La performance de votre protecteur est directement liée au...

  • Page 9: Maintenance, Entretien Et Réparations

    AIR BOX Maintenance, entretien et réparations Précautions générales : Au-delà du délai légal de 2 ans, nous n’assurerons Nous préconisons un contrôle visuel complet du produit à gratuitement que les réparations qui s’avèrent être réellement minima tous les 2 ans. Un contrôle annuel est préférable. Il est un défaut de fabrication ou de conception.
  • Page 10 L’idéal est de choisir un endroit sec, tempéré, et à l’abri de la recyclage selon leur catégorie. Si vous retournez le produit à lumière. Évitez de comprimer le protecteur. Kortel Design, nous serons heureux d'en assurer l'élimination correcte. Lavage : Il est impératif de retirer le protecteur de son logement si vous...

  • Page 11: Mise En Garde

    AIR BOX Mise en garde Ce produit est un protecteur, répondant au protocole SP-0013 09/2021 du CRITT SL. Le protecteur n’est pas testé pour d’autres configurations d’arrivée au sol. Règlement (UE) 2016-425 (Déclaration UE de conformité disponible sur www.korteldesign.com) Mise en garde : - Aucun protecteur ne peut offrir une protection totale contre les blessures et en particulier le protecteur n'évite pas les...

  • Page 12: Garantie

    AIR BOX Garantie Toutes nos produits sont soumis à la durée légale de garantie de 2 ans. Si vous constatez un défaut, contactez rapidement le service SAV (sav@korteldesign.com), en décrivant le problème et en ajoutant quelques photos si possible. Nous analyserons rapidement la situation, et vous indiquerons la marche à...

  • Page 13: Données Techniques

    AIR BOX Données Techniques Taille unique Poids (g) Homologation CE - SP-003 09/2021 Matériaux : Tissus : Nylon 6.6 70D - 92gr/m² enduction PU Divers : Film TPU 0.2mm...

  • Page 14: Renseignements Complémentaires

    AIR BOX Renseignements complémentaires Vous trouverez sur notre sites internet des compléments d’information : photos, vidéos explicatives, … Pour toutes questions, merci de consulter notre site Internet ou de nous contacter à l’adresse ci-dessous : Kortel Design 1096 Avenue André Lasquin - 74700 Sallanches - FRANCE...
  • Page 15 Carnet d’entretien / Service book Date Signature Remarques / Notes __ /__/ ____ __ /__/ ____ __ /__/ ____ __ /__/ ____ N° série / Serial Numb. Taille / Size...
  • Page 16 Bons Vols !
  • Page 17 Table of Contents AIR BOX Introduction Precaution for use Presentation Description Preparing Protector Maintenance, service and repairs Cautionnary note Warranty information Technical Data Additionnal information Caution To read ... DANGER !!!

  • Page 18: Introduction

    To offer you the best service, KORTEL DESIGN relies on a Comfort, efficiency, innovation and quality are our founding network of trained dealers, which guarantees an optimum criteria, from design to delivery of our products.

  • Page 19: Precaution For Use

    AIR BOX Precautions Precautions for paragliding : Specific precautions for paragliding harnesses : The practice of paragliding requires prior and specific training and a minimum The design of this harness, and the associated accessories, has been knowledge about your equipment. Each pilot must act responsibly and developed for the practice of paragliding, and for paragliding alone.

  • Page 20: Presentation

    AIR BOX Presentation The AIR BOX is a removable, inflatable individual protection system that will allow you to upgrade your harness for even greater safety and compactness! Designed for the Kolibri and Kolibri EVO, it can simply replace the original foam bag without any modification to your harness, and significantly reduce its volume when folded, thus minimising the overall size of your rucksack.
  • Page 21 AIR BOX Presentation Cover Product description Pipe When you receive your product, you should check with your Choke dealer that no parts are missing. Composition AIR BOX : - Packaging cover - Inflating pipe - Choke...

  • Page 22: Preparing

    On delivery, your protector complies with all these criteria. protector into the pocket provided for this purpose. How the protector works : The AIR BOX absorbs the impact energy by compressing the trapped air and deforming the envelope that makes up the protector.
  • Page 23 AIR BOX After the flight, it is advisable to deflate the protector by fully opening the choke. This will allow you to reduce the volume of Prepararing your harness, and your rucksack in general. Protector The performance of your protector is directly linked to the level of...

  • Page 24: Maintenance, Service And Repairs

    AIR BOX Maintenance, care and repairs General care : Beyond the legal 2 year warranty period, we will only provide We recommend a complete visual inspection of the product at free insurance for repairs that prove to be a genuine least every 2 years.
  • Page 25 AIR BOX Maintenance, care and repairs We recommend separating the different elements (fabrics, Storage : plastics, metals, etc...) and depositing them for recycling The ideal storage location is a dry, temperate place, away from according to their category. If you return the product to Kortel light.

  • Page 26: Cautionnary Note

    AIR BOX Cautionary note This product is a protector complying with CRITT SL protocol SP-0013 09/2021. The protector is not tested for other ground arrival configurations. Regulation (EU) 2016-425 (EU Declaration of Conformity available on www.korteldesign.com) Cautionary note : - No protector can offer total protection against injury and in particular the impact protector does not prevent spinal injuries.

  • Page 27: Warranty Information

    AIR BOX Warranty All our products are subject to the legal warranty period of 2 years. If you find a defect, please contact the after-sales service (sav@korteldesign.com), describing the problem and adding a few photos if possible. We will quickly analyse the situation and advise you on how to proceed.

  • Page 28: Technical Data

    AIR BOX Technical Data Unique size Weight (g) Certification CE - SP-003 09/2021 Materials: Fabric: Nylon 6.6 70D - 92gr/m² enduction PU Divers : Film TPU 0.2mm...

  • Page 29: Additionnal Information

    AIR BOX Additional information You will find additional information on our website: photos, explanatory videos, ... If you have any questions, please visit our website or contact us at the address below: Kortel Design 1096 Avenue André Lasquin - 74700 Sallanches - FRANCE...
  • Page 30 Carnet d’entretien / Service book Date Signature Remarques / Notes __ /__/ ____ __ /__/ ____ __ /__/ ____ __ /__/ ____ N° série / Serial Numb. Taille / Size...
  • Page 31 Have a nice flight !
  • Page 32 Inhaltsverzeichnis AIR BOX Einführung Sicherheitshinweise Einsatzgebiet Bezeichnungen Vorbereitung Rückenprotektor Pflege, Wartung und Reparaturen Sicherheitshinweise Garantie Technische Daten Weitere Informationen Achtung Bitte WARNUNG!!! lesen…...

  • Page 33: Einführung

    AIR BOX Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf deines neuen KORTEL Wir von KORTEL DESIGN sind ein Team leidenschaftlicher DESIGN Produkt! Piloten, für die die Kundenbedürfnisse im Mittelpunkt stehen. Wir bedanken uns für deine Wahl und für das Vertrauen, das Unser Ziel ist es, dir die besten Produkte in höchster Qualität du uns damit entgegenbringst.

  • Page 34: Sicherheitshinweise

    AIR BOX Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise zum Gleitschirmfliegen Spezielle Sicherheitshinweise zu Gleitschirmgurtzeugen Die Ausübung des Gleitschirmflugsports erfordert eine vorherige spezifische Dieses Gurtzeug und das dazugehörige Zubehör wurden eigens für den Ausbildung sowie ein Mindestmaß an Wissen über die zugehörige Gleitschirmflugsport entwickelt.

  • Page 35: Einsatzgebiet

    AIR BOX Einsatzgebiet Die AIRBOX ist ein individueller und trennbarer Protektor. Sie ermöglicht ein Upgrade Ihres Sitzgurtes für noch mehr Sicherheit und Kompaktheit! Dieser Protektor ist für die Kolibri und Kolibri EVO Sitzgurte geeignet und ersetzt einfach den original Schaumstoff-Protektor, ohne Veränderung Ihres Sitzgurtes.

  • Page 36: Bezeichnungen

    AIR BOX Einsatzgebiet Schutzhülle Bezeichnungen Aufblasschlauch Bei Annahme Ihres Produktes, bitte kontrollieren Sie mit Ihrem Schlauchklemme Händler, dass kein Element fehlt. AIRBOX-Ausstattung: - Schutzhülle - Aufblasschlauch - Schlauchklemme...

  • Page 37: Vorbereitung

    Bei der Lieferung entspricht Ihr Protektor all diesen Kriterien. den neuen Protektor in den dazu gedachten Stauraum einsetzen. Wie funktioniert der Protektor: Die AIR BOX absorbiert die Energie eines Aufpralls dank der Kompression der verstauten Luft und der Deformierung der Hülle des Protektors. Liste der kompatiblen Sitzgurten:...
  • Page 38 AIR BOX Nach dem Flug raten wir Ihnen, die Luft aus dem Protektor total auszulassen, indem Sie die Schlauchklemme wieder Vorbereitung aufmachen. So reduzieren Sie das Volumen Ihres Sitzgurtes und dadurch auch das generelle Volumen Ihres Rucksacks. Protektor Im Falle eines Aufpralls hängt die Leistung Ihres Protektors direkt Im Falle eines Aufpralls hängt die Leistung Ihres Protektors direkt...

  • Page 39: Pflege, Wartung Und Reparaturen

    AIR BOX Pflege, Wartung und Reparaturen Allgemeine Pflegehinweise: Nachprüfungen: Wir empfehlen mindestens alle 2 Jahre eine komplette Auch wenn Unfälle im Zusammenhang mit der Alterung von Sichtprüfung des Gurtzeugs. Eine jährliche Kontrolle ist Gurtzeugen so gut wie nicht vorkommen, ist es wichtig dafür vorzuziehen.
  • Page 40 Ort. Der protektor sollte ihrer Kategorie dem Recycling zuzuführen. Wenn du das während der Lagerung nicht zusammengedrückt werden. Produkt an Kortel Design zurücksendest, kümmern wir uns Achte außerdem darauf, Schaumstoffteile und Versteifungen gerne um die ordnungsgemäße Entsorgung.

  • Page 41: Sicherheitshinweise

    AIR BOX Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist ein Protektor und entspricht dem Protokoll SP-0013 09/2021 des CRITT SL. Dieser Protektor wurde nicht in anderen Aufprall-Konfigurationen getestet. (EU)-Regelung 2016-425 (EU Konformitätserklärung erhältlich bei www.korteldesign.com) Warnhinweise: Kein Protektor kann einen vollständigen Schutz vor Verletzungen bieten, insbesondere kann der Protektor Wirbelsäulenverletzungen nicht völlig ausschließen.

  • Page 42: Garantie

    AIR BOX Garantie Für alle unsere Gurtzeuge gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist von 2 Jahren. Solltest du einen Mangel feststellen, wende dich bitte an unseren Kundendienst (sav@korteldesign.com), beschreibe das Problem und füge nach Möglichkeit einige Fotos bei. Wir werden den Sachverhalt rasch prüfen und dich über das weitere Vorgehen informieren.

  • Page 43: Technische Daten

    AIR BOX Technische Daten Unique Gewich (g) Zertifizierung CE - SP-003 09/2021 Verwendete Materialien: : Gewebe: Nylon 6.6 70D - 92gr/m² enduction PU Verschlusselemente: Film TPU 0.2mm...

  • Page 44: Weitere Informationen

    AIR BOX Weitere Informationen Auf unserer Website findest du zusätzliche Informationen wie Fotos, Erklärvideos, usw. Wenn du Fragen hast, besuche bitte unsere Website oder kontaktiere uns unter der nachfolgenden Adresse: Kortel Design 1096 Avenue André Lasquin - 74700 Sallanches - FRANCE...
  • Page 45 Carnet d’entretien / Service book Date Signature Remarques / Notes __ /__/ ____ __ /__/ ____ __ /__/ ____ __ /__/ ____ N° série / Serial Numb. Taille / Size...
  • Page 46 Bons Vols !

Table of Contents