Summary of Contents for RAIS/attika ElectronicAIR
- Page 1 BRUGERVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D’UTILISATEUR BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE GEBRUIKERHANDLEIDING DK - 1...
-
Page 2: Table Of Contents
INDHOLD INDHOLD ElectronicAIR Opstart Isætning af batterier i fjernbetjening Synkronisering af fjernbetjening og receiver Indstilling af fjernbetjening Brug af brændeovn med ElectronicAIR Fejlfinding Vi tager forbehold for eventuelle trykfejl. 2 - DK... -
Page 3: Electronicair
ELECTRONICAIR ElectronicAIR er et elektronisk system, der er programmeret til at regulere forbrændingsluften på brændeovnen. To termofølere kommunikerer hele tiden med receiver og fjernbetjening. På baggrund af denne kommunikation åbnes og lukkes spjældet automatisk for den optimale forbrænding under opstart og kontinuerlig fyring. Man kan på lysdioden følge, når ovnen automatisk ændrer spjældets position. -
Page 4: Isætning Af Batterier I Fjernbetjening
ISÆTNING AF BATTERIER I FJERNBETJENING Isæt først batterier i fjernbetjeningen. For at fjernbetjening og receiver kan synkroniseres, skal fjernbetjeningen stå i manuel indstilling. Står fjernbe- tjeningen i automatisk indstilling, skiftes tilbage til manuel ved kortvarigt at trykke på ”op”- og ”ned”-knap- pen samtidigt. -
Page 5: Indstilling Af Fjernbetjening
INDSTILLING AF FJERNBETJENING Fjernbetjeningen kan indstilles til at vise klokkeslæt, temperatur m.m. For at komme ind i indstillingsmenuen, skal begge knapper (”op”- og ”ned”-knappen) holdes nede samtidig i ca. 5 sekunder, indtil displayet skifter. Bemærk: • Et tryk på ”op”-knappen (den højre) vil skifte indstillingen. •... - Page 6 Menu 3: Indstil klokkeslættet. Vælg først timer på uret. Menu 4: Vælg dernæst minutter på uret. Menu 5: Børnelås slås til eller fra. Menu 6: Indstilling af brændselstype: 00 træ eller 01 kul. Det er meget vigtigt, at denne indstilling er indstillet til 00 (træ) 00 Indstillet til træ...
-
Page 7: Brug Af Brændeovn Med Electronicair
Ønsker du, at spjældet på brændeovnen reguleres automatisk, kan du indstille fjernbetjeningen til automatisk drift. Følg denne guide til, hvordan brændeovnen med ElectronicAIR betjenes i automatisk tilstand. Først skal du sikre dig, at brændeovnen er indstillet til automatisk drift. Skift til automatisk drift ved kortvarigt at trykke kort på... -
Page 8: Fejlfinding
FEJLFINDING I skemaet nedenfor kan du læse om de hyppigste årsager til, at LED-pæren lyser gult eller rødt. LED-pære Årsag Løsning LED-pæren blinker gult to Advarsel: Batteriniveauet i receive- Udskift batterierne i receiveren. gange hvert minut ren er lavt. LED-pæren lyser konstant Fejl: Der er ikke mere batteri Udskift batterierne i receiveren. - Page 9 INHALT ElectronicAIR Start Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung Synchronisierung von Fernbedienung und Empfänger Einstellung der Fernbedienung Verwendung des Kaminofens mit ElectronicAIR Fehlersuche D - 9...
-
Page 10: Electronicair
ELECTRONICAIR ElectronicAIR ist ein elektronisches System, das darauf programmiert ist, die Verbrennungsluft im Kaminofen zu regeln. Zwei Thermofühler kommunizieren laufend mit Empfänger und Fernbedienung. Auf der Grundlage dieser Kommunikation wird die Drosselklappe automatisch geöffnet und geschlossen, um eine optimale Verbrennung beim Anheizen und beim kontinuierlichen Befeuern zu erreichen. -
Page 11: Einsetzen Von Batterien In Die Fernbedienung
EINSETZEN VON BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG Zuerst die Batterien in die Fernbedienung einsetzen. Damit Fernbedienung und Empfänger synchronisiert werden können, muss die Fernbedienung auf manueller Einstellung stehen. Wenn die Fernbedienung auf automatischer Einstellung steht, durch kurzes, gleichzeitiges Drücken der „Auf“- und „Ab“-Taste wieder auf manuell umstellen. -
Page 12: Einstellung Der Fernbedienung
EINSTELLUNG DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung kann so eingestellt werden, dass sie Uhrzeit, Temperatur etc. anzeigt. Um ins Einstellungsmenü zu gelangen, beide Tasten („Auf“- und „Ab“-Taste) für ca. 5 Sekunden gedrückt halten, bis die Anzeige im Display wechselt. Hinweis: • Durch einmaliges Drücken auf die „Auf“-Taste (die rechte) wechselt die Einstellung. •... - Page 13 Menü 3: Uhrzeit einstellen. Erst die Stunden einstellen. Menü 4: Dann die Minuten einstellen. Menü 5: Kindersicherung einschalten oder ausschalten. Menü 6: Einstellung der Brennstoffart: 00 Holz oder 01 Kohle. Es ist sehr wichtig, dass diese Einstellung auf 00 (Holz) eingestellt ist. 00 Eingestellt auf Holz 01 Eingestellt auf Kohle Wenn Sie mit den sechs Einstellungen fertig sind, müssen Sie 15 sek warten, dann werden die Ein-...
-
Page 14: Verwendung Des Kaminofens Mit Electronicair
Wenn Sie möchten, dass sich die Drosselklappe am Kaminofen automatisch regelt, können Sie die Fernbedienung auf automatischen Betrieb einstellen. Befolgen Sie diese Anleitung, wie der Kaminofen mit ElectronicAIR im Automatikmodus bedient wird. Zunächst müssen Sie sich vergewissern, dass der Kaminofen auf automatischen Betrieb eingestellt ist. Umstellen auf automatischen Betrieb durch kurzes, gleichzeitiges Drücken der „Auf“- und „Ab“-Taste. -
Page 15: Fehlersuche
FEHLERSUCHE In nachstehender Tabelle finden Sie die häufigsten Ursachen dafür, dass die LED gelb oder rot leuchtet. Ursache Lösung Die LED blinkt zweimal pro Minute Warnung: Die Batterien im Empfän- Die Batterien im Empfänger austau- gelb ger sind nur schwach geladen. schen. - Page 16 CONTENTS ElectronicAIR Start-up Inserting batteries in the remote control Synchronisation of the remote control and receiver Setting the remote control Use of wood-burning stove with ElectronicAIR Troubleshooting 16 - GB...
-
Page 17: Electronicair
ELECTRONICAIR ElectronicAIR is an electronic system that is programmed to regulate the combustion air in the wood-burning stove. Two thermocouples constantly communicate with the receiver and remote control. Based on this communication, the damper opens or closes automatically to ensure the optimal combustion during the start-up and continuous burning. The LED indicates when the wood-burning stove automatically changes the damper’s position. -
Page 18: Inserting Batteries In The Remote Control
INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL First, insert new batteries in the remote control. The remote control must be in the manual setting for the remote control and the receiver to synchronise. If the remote control is in the automatic setting, set it to manual by briefly pushing the ‘up’ and ‘down’ buttons at the same time. Manual setting Automatic setting Down... -
Page 19: Setting The Remote Control
SETTING THE REMOTE CONTROL The remote control can be set to display the time, temperature, etc. To enter the manual setting menu, press the ‘up’ button and ‘down’ button at the same time for about five seconds, until the display changes. •... - Page 20 Menu 3: Set the time. First select the hours. Menu 4: Next, select the minutes. Menu 5: Activate or de-activate the child lock. Menu 6: Settings for type of fuel: 00 wood or 01 coal. It is very important that this setting is set to 00 (wood). 00 Setting for wood 01 Setting for coal When you have finished with the six settings, you must wait 15 seconds for the settings to be...
-
Page 21: Use Of Wood-Burning Stove With Electronicair
If you want the damper on the wood-burning stove to be regulated automatically, you can use the remote control to set the stove to automatic operation. Follow this guide showing how to operate a wood-burning stove with ElectronicAIR that is in automatic operation mode. -
Page 22: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING The table below lists the most frequent causes of why the LED light is lit red or yellow. LED light Cause Solution The LED light flashes yellow twice Warning: Low battery power in the Replace the batteries in the receiver. a minute. - Page 23 TABLE DES MATIÈRES ElectronicAIR Démarrage Insertion des piles dans la télécommande Synchronisation de la télécommande et du récepteur Réglage de la télécommande Utilisation du poêle à bois avec ElectronicAIR Guide de dépannage F - 23...
-
Page 24: Electronicair
ELECTRONICAIR ElectronicAIR est un système électronique programmé pour réguler l’air de combustion du poêle à bois. Deux capteurs thermiques communiquent en permanence avec le récepteur et la télécommande. Sur la base de cette communication, le registre s’ouvre et se ferme automatiquement pour une combustion optimale au démarrage et une combustion continue. Les voyants LED permettent de suivre quand le poêle change automatiquement la position du registre. -
Page 25: Insertion Des Piles Dans La Télécommande
INSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE Insérez tout d’abord les piles dans la télécommande. Pour synchroniser la télécommande et le récepteur, la télécommande doit être en mode manuel. Si la télécommande est en mode automatique, il convient de la faire passer en mode manuel en appuyant brièvement sur les boutons « haut » et «... -
Page 26: Réglage De La Télécommande
RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande peut être réglée pour afficher l’heure, la température, etc. Pour entrer dans le menu des paramètres, appuyez simultanément sur les deux boutons (« haut » et « bas ») et maintenez-les enfoncés pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que l’affichage change. Remarque : •... - Page 27 Menu 3 : Réglez l’heure. Choisissez tout d’abord les heures. Menu 4 : Choisissez ensuite les minutes. Menu 5 : Activez ou désactivez la sécurité enfant. Menu 6 : Réglage du type de combustible : 00 bois ou 01 charbon. Il est très important que ce paramètre soit réglé...
-
Page 28: Utilisation Du Poêle À Bois Avec Electronicair
Si vous souhaitez que le registre du poêle à bois se règle automatiquement, mettez la télécommande en mode automatique. Suivez ce guide pour connaître la façon dont le poêle à bois fonctionne en mode automatique avec ElectronicAIR. Il convient avant tout de veiller à ce que le poêle à bois soit bien en mode automatique. Passez en mode automatique en appuyant brièvement sur les boutons «... -
Page 29: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Dans le tableau ci-dessous vous sont indiquées les principales raisons pour lesquelles la paire de LED s’allume en jaune ou en rouge. Paire de LED Cause Solution La paire de LED clignote en jaune Avertissement : Le niveau des piles Remplacer les piles du récepteur. - Page 30 INNHOLD ElectronicAIR Oppstart Innsetting av batterier i fjernkontrollen Synkronisering av fjernkontroll og mottaker Innstilling av fjernkontrollen Bruk av vedovn med ElectronicAIR Feilsøking 30 - NO...
-
Page 31: Electronicair
ELECTRONICAIR ElectronicAIR er et elektronisk system som er programmert til å regulere forbrenningsluften på vedovner. To termofølere kommuniserer hele tiden med en mottaker og fjernkontrollen. Med utgangspunkt i denne kommunikasjonen åpnes og lukkes spjeldet automatisk for å oppnå optimal forbrenning ved oppstart og kontinuerlig fyring. Lysdioden viser når ovnen automatisk endrer posisjonen til spjeldet. -
Page 32: Innsetting Av Batterier I Fjernkontrollen
INNSETTING AV BATTERIER I FJERNKONTROLLEN Sett først inn batteriene i fjernkontrollen. For at fjernkontrollen og mottaker skal kunne synkroniseres, må fjernkontroller stå i manuell innstilling. Hvis fjernkontrollen er i automatisk innstilling, må du sette tilbake til manuell innstilling kortvarig ved å trykke "opp"- og "ned"-knappene samtidig. -
Page 33: Innstilling Av Fjernkontrollen
INNSTILLING AV FJERNKONTROLLEN Fjernkontrollen settes opp til å vise klokkeslett, temperatur m.m. For å komme inn i innstillingsmenyen må begge knappene ("opp" og "ned") holdes inne samtidig i ca. 5 sekunder, helt til displayet skifter. Merk: • Et trykk på "opp" (den til høyre) vil skifte innstilling. •... - Page 34 Meny 3: Still klokken. Velg først timen. Meny 4: Deretter minuttene. Meny 5: Slå barnesikringen på eller av. Meny 6: Valg av type brensel: 00 tre eller 01 kull. Det er svært viktig at denne innstillingen er satt til 00 (tre) 00 Satt til tre 01 Satt til kull Når du er ferdig med de seks innstillingene, så...
-
Page 35: Bruk Av Vedovn Med Electronicair
Hvis du ønsker at spjeldet på vedovnen skal reguleres automatisk, så må du velge automatisk drift på fjernkontrollen. Følg denne veiledningen for informasjon om hvordan en vedovn med ElectronicAIR kan styres i automatisk drift. Først må du forsikre deg om at vedovnen er satt til automatisk drift. Skift til automatisk drift ved at du raskt trykker på både "opp"... -
Page 36: Feilsøking
FEILSØKING I tabellen nedenfor kan du se mer informasjon om de vanligste årsakene til at lysdioden lyser gult eller rødt. Lysdiode (LED) Årsak Løsning Lysdioden (LED) blinker gult to Advarsel: Batterinivået i mottakeren Skift batterier i mottakeren. ganger hvert minutt. er lavt. - Page 37 INNEHÅLL ElectronicAIR Igångsättning Insättning av batterier i fjärrkontrollen Synkronisering av fjärrkontroll och mottagare Inställning av fjärrkontroll Användning av kamin med ElectronicAIR Felsökning S - 37...
-
Page 38: Electronicair
ELECTRONICAIR ElectronicAIR är ett elektroniskt system som är programmerat till att reglera förbränningsluften på kaminen. Två termoelement kommunicerar hela tiden med mottagaren och fjärrkontrollen. Utgående från denna kommunikation öppnas och stängs spjället automatiskt för att nå optimal förbränning under igångsättning och kontinuerlig eldning. Man kan följa på lysdioden när kaminen automatiskt ändrar spjällets position. -
Page 39: Insättning Av Batterier I Fjärrkontrollen
INSÄTTNING AV BATTERIER I FJÄRRKONTROLLEN Sätt först in batterier i fjärrkontrollen. För att fjärrkontrollen och mottagaren ska kunna synkroniseras ska fjärrkontrollen stå på manuell inställning. Om fjärrkontrollen står på automatisk inställning växlar man tillbaka till manuell genom att kort trycka på ”upp”- och ”ned”- knappen samtidigt. -
Page 40: Inställning Av Fjärrkontroll
INSTÄLLNING AV FJÄRRKONTROLL Fjärrkontrollen kan ställas in till att visa klockslag, temperatur m.m. För att komma till inställningsmenyn håller du nere bägge knapparna (”upp”- och ”ned”-knappen) samtidigt i ca 5 sekunder tills displayen växlas. Observera: • Med en tryckning på ”upp”-knappen (den till höger) ändras inställningen. •... - Page 41 Meny 3: Inställning av klockslag. Välj först timmar på klockan. Meny 4: Välj därefter minuter på klockan. Meny 5: Barnlåset aktiveras eller avaktiveras. Meny 6: Inställning av typ av bränsle: 00 trä eller 01 kol. Det är mycket viktigt att denna inställning är på 00 (trä) 00 Inställd på...
-
Page 42: Användning Av Kamin Med Electronicair
Om du vill att kaminens spjäll ska regleras automatiskt kan du ställa in fjärrkontrollen på automatisk drift. Följ denna guide för hur kaminen med ElectronicAIR manövreras i automatiskt läge. Först ska du kontrollera att kaminen är inställd på automatisk drift. Växla till automatisk drift genom att kort trycka på ”upp”- och ”ned”-knappen samtidigt. -
Page 43: Felsökning
FELSÖKNING I tabellen nedan kan du läsa om de vanligaste orsakerna till att LED-lampan lyser gult eller rött. LED-lampa Orsak Lösning LED-lampan blinkar gult två gånger Varning: Låg batterinivå i motta- Byt batterier i mottagaren. i minuten garen. LED-lampan lyser med fast rött sken Fel: Tomt batteri i mottagaren. - Page 44 INNEHÅLL ElectronicAIR Käyttöönotto Paristojen asettaminen kaukosäätimeen Kaukosäätimen ja vastaanottimen synkronointi Kaukosäätimen asetukset ElectronicAIR-järjestelmällä varustetun takan käyttö Vianmääritys 44 - SF...
-
Page 45: Electronicair
ELECTRONICAIR ElectronicAIR on sähköinen järjestelmä, joka ohjelmoidaan säätelemään takan palamisilmaa. Järjestelmään kuuluu kaksi lämpöanturia, jotka viestivät jatkuvasti vastaanottimen ja kaukosäätimen kanssa. Anturoiden lähettämien tietojen perusteella palopelti avautuu ja sulkeutuu automaattisesti, mikä varmistaa parhaan mahdollisen palamisen sekä takan sytyttämisen että jatkuvan polton aikana. -
Page 46: Paristojen Asettaminen Kaukosäätimeen
PARISTOJEN ASETTAMINEN KAUKOSÄÄTIMEEN. Aseta ensin paristot kaukosäätimeen. Kaukosäätimen on oltava manuaalitilassa kaukosäätimen ja vastaanottimen synkronointia varten. Jos kaukosäädin on automaattitilassa, siirry manuaalitilaan painamalla lyhyesti ”ylös”- ja ”alas”-painikkeita samanaikaisesti. Manuaalitila Automaattitila Alas Ylös KAUKOSÄÄTIMEN JA VASTAANOTTIMEN SYNKRONOINTI Kaukosäädin voidaan nyt synkronoida takan vastaanottimen kanssa. Tämä tehdään seuraavasti: Aseta paristot vastaanottimeen. -
Page 47: Kaukosäätimen Asetukset
KAUKOSÄÄTIMEN ASETUKSET Kaukosäädin voidaan määrittää näyttämään aika, lämpötila ym. Asetusvalikkoon siirrytään painamalla molempia painikkeita (”ylös”- ja ”alas”-painikkeita) samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan, kunnes näyttö vaihtuu. Huomaa: • Vaihda asetusta painamalla kerran ”ylös”-painiketta (oikeanpuoleinen). • Siirry seuraavaan valikkoon painamalla kerran ”alas”-painiketta (vasemmanpuoleinen). •... - Page 48 Valikko 3: Määritä kellonaika. Valitse ensin tunti. Valikko 4: Valitse sitten minuutit. Valikko 5: Lapsilukko päälle tai pois päältä. Valikko 6: Polttoaineen valinta: 00 puu tai 01 hiili. On erittäin tärkeää, että asetukseksi määritetään 00 (puu). 00 asetus = puu 01 asetus = hiili Kun olet määrittänyt kaikki kuusi asetusta, odota 15 sekuntia, jonka jälkeen asetukset tallentuvat ja kaukosäädin poistuu asetusvalikosta.
-
Page 49: Electronicair-Järjestelmällä Varustetun Takan Käyttö
Anna luukun olla raollaan noin viiden minuutin ajan. Sulje sitten luukku. Kun hiillos on hyvä, lisää kaksi pientä halkoa. ElectronicAIR säätää itse paloilman ottoa polton aikana. MANUAALINEN KÄYTTÖ Jos haluat itse säädellä takan palopeltiä, voit valita kaukosäätimestä manuaalisen käytön. Noudata seuraavia ohjeita, kun käytät takan ElectronicAIR-järjestelmää... -
Page 50: Vianmääritys
VIANMÄÄRITYS Alla olevassa taulukossa ovat yleisimmät syyt sille, miksi LED-valo palaa keltaisena tai punaisena. LED-valo Ratkaisu LED-valo vilkkuu keltaisena kaksi Varoitus: vastaanottimen paristot Vaihda vastaanottimen paristot. kertaa joka minuutti ovat lähes tyhjät. LED-valo palaa jatkuvasti punaisena Vika: vastaanottimessa ei ole Vaihda vastaanottimen paristot. - Page 51 INHOUD ElectronicAIR Opstarten Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Afstandsbediening en ontvanger synchroniseren De afstandsbediening instellen Gebruik van een houtkachel met ElectronicAIR Foutopsporing NL - 51...
-
Page 52: Electronicair
ELECTRONICAIR ElectronicAIR is een elektronisch systeem dat geprogrammeerd is om de verbrandingslucht van de houtkachel te regelen. Twee thermokoppels communiceren voortdurend met ontvanger en afstandsbediening. Op basis van deze communicatie wordt de klep automatisch geopend en gesloten voor de optimale verbranding tijdens het aansteken en continu stoken. Met de led kunt u zien wanneer de kachel de positie van de klep automatisch wijzigt. -
Page 53: Batterijen In De Afstandsbediening Plaatsen
BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING PLAATSEN Plaats eerst batterijen in de afstandsbediening. Om de afstandsbediening en de ontvanger te synchroniseren, moet de afstandsbediening in de handmatige stand staan. Wanneer de afstandsbediening in de automatische stand staat, schakelt u naar handmatig door de knoppen omhoog en omlaag kort tegelijkertijd in te drukken. -
Page 54: De Afstandsbediening Instellen
DE AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN De afstandsbediening kan worden ingesteld om o.a. de tijd en de temperatuur weer te geven. U opent de instellingen door beide knoppen (omhoog en omlaag) ongeveer 5 seconden ingedrukt te houden, totdat het display verandert. Opmerking: • Met een druk op de knop omhoog (de rechter) wordt de instelling gewijzigd. - Page 55 Menu 3: Stel de tijd in. Begin met het instellen van de uren. Menu 4: Ga vervolgens verder met de minuten. Menu 5: Het kinderslot in- of uitschakelen. Menu 6: Instelling van het brandstoftype: 00 hout of 01 kolen. Het is heel belangrijk dat deze instelling op 00 (hout) wordt gezet. 00 Ingesteld op hout 01 Ingesteld op kolen Wanneer u klaar bent met deze zes instellingen, wacht u 15 seconden tot de instellingen worden...
-
Page 56: Gebruik Van Een Houtkachel Met Electronicair
Wanneer u wilt dat de klep van de houtkachel automatisch geregeld wordt, kunt u de afstandsbediening instellen op de automatische stand. Gebruik deze handleiding om de houtkachel met ElectronicAIR te gebruiken in de automatische stand. Controleer eerst of de houtkachel is ingesteld op automatische bediening. Schakel naar de automatische stand door de knoppen omhoog en omlaag kort tegelijkertijd in te drukken. -
Page 57: Foutopsporing
FOUTOPSPORING In de onderstaande tabel vindt u de meestvoorkomende oorzaken voor het geel of rood branden van de led. Oorzaak Oplossing De led knippert elke minuut twee Waarschuwing: De batterijen in de Vervang de batterijen in de ontvanger. keer geel ontvanger zijn bijna leeg.