Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Service Manual
Document supplémentaire
nécessaire pour la maintenance
Additionally required
Service Manuals for the Complete Service
Service
Service
Manual
Manual
CUC 2030 F
Sicherheit
Safety
Réf N°/Part No.
Réf N°/Part No.
72010-020.80
72010-800.00
Service
Training
CUC 2000
Réf N°/Part No.
72010-350.35
TV
CUC 2030 F
ST 63-700 FR/TOP
ST 70-700 FR/TOP
ST 70-780 FR/TOP
GREENVILLE 7003 FR/TOP
CUC 2031 F
ST 72-860 FR/TOP
Btx * 32700 #
Réf N°
Part Number 72010-020.80
Sous réserve de modifications
Subject to alteration
Printed in Germany
VK24 1097
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Grundig CUC2030F
Summary of Contents for Grundig CUC2030F
- Page 1 Service Manual CUC 2030 F ST 63-700 FR/TOP ST 70-700 FR/TOP ST 70-780 FR/TOP GREENVILLE 7003 FR/TOP CUC 2031 F ST 72-860 FR/TOP Document supplémentaire nécessaire pour la maintenance Additionally required Service Manuals for the Complete Service Btx * 32700 # Réf N°...
-
Page 2: Table Of Contents
Ces auxiliaires de maintenance peuvent être obtenus auprès des at the address mentioned below. We refer to you that these test Stations Techniques Agréées Grundig ou à l'adresse ci-dessous. Une equipments are already obtainable on the market. partie de ces auxiliaires de maintenance est disponible dans le commerce. -
Page 3: Caractéristiques Techniques
50 / 60Hz 50 / 60Hz Mains frequency Consommation normale env. 70W env. 75W env. 75W env. 75W env. 90W Power consumption Consommation en veille < 5W < 5W < 5W < 5W < 5W Standby consuption GRUNDIG Service 1 - 3... -
Page 4: Composition Des Appareils
29305-165.73 • Mode Panorama – – – – 29305-119.43 Panorama View • • • – – TP 715 29642-062.11 • – – – – TP 800 29642-061.01 • – – – – TP 900 29642-061.11 1 - 4 GRUNDIG Service... -
Page 5: Tableaux Des Normes Et Des Canaux
303,25MHz 751,25MHz 311,25MHz 759,25MHz 319,25MHz 767,25MHz 327,25MHz 775,25MHz 335,25MHz 783,25MHz 343,25MHz 791,25MHz 351,25MHz 799,25MHz 359,25MHz 807,25MHz 367,25MHz 815,25MHz 375,25MHz 823,25MHz 383,25MHz 831,25MHz 391,25MHz 839,25MHz 399,25MHz 847,25MHz 407,25MHz 855,25MHz 415,25MHz 423,25MHz 431,25MHz 439,25MHz 447,25MHz 455,25MHz 463,25MHz GRUNDIG Service 1 - 5... - Page 6 719,25MHz 727,25MHz 335,25MHz 343,25MHz 735,25MHz 351,25MHz 743,25MHz 751,25MHz 359,25MHz 367,25MHz 759,25MHz 375,25MHz 767,25MHz 775,25MHz 383,25MHz 391,25MHz 783,25MHz 399,25MHz 791,25MHz 799,25MHz 407,25MHz 415,25MHz 807,25MHz 423,25MHz 815,25MHz 823,25MHz 431,25MHz 439,25MHz 831,25MHz 447,25MHz 839,25MHz 847,25MHz 455,25MHz 855,25MHz 463,25MHz 1 - 6 GRUNDIG Service...
- Page 7 Resistencia de óxido metálico Céramique Condensatore, Condensador Métaloxide Condensador, 400 V= Kondensator, Capacitor Schwer entflammbarer Widerstand Condensatore, Condensador Flame resistant resistor Kondensator, Capacitor Condensador, 250 V= Resistenza anti-infiammabile Condensatore, Condensador Resistencia ininflamable Condensador, 1000 V= Ininflammable GRUNDIG Service 1 - 7...
-
Page 8: Informations Sur La Sécurité
A la fin de l'intervention, les connexions doivent être remises dans leur caso necesario puede pedir el cable de red según lista de piezas de position d'origine afin d'éviter par après d'éventuelles défaillances ou repuestos. perturbations. 1 - 8 GRUNDIG Service... - Page 9 - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal azul - 50Hz vert., 15625Hz hor. composito / señal video compuesta FBAS-Signal-Cinch Buchse / CCVS signal-cinch socket / FBAS- FBAS CINCH prise à cinch / FBAS-presa cinch / FBAS-cinch GRUNDIG Service 1 - 9...
- Page 10 C-Bus data / I C-Bus données / I C-Bus dati / C Bus -Kennung / I C-Bus Identification / Identification I C-Bus / IDENT C-Bus datos Ident. I C-Bus, Identification I C-Bus C Bus -Reset RESET 1 - 10 GRUNDIG Service...
- Page 11 / Sinc impulso vertical / Impulso sync vertical Schaltspg. Koinz. / Switching volt. coinc. / Tens de commut. coinc. / KOIN 50/60Hz Tens di commut. coinc. / Tens. conmut. coinc. Y-Signal / Y Signal / Signal Y /Segnale Y / Señal Y GRUNDIG Service 1 - 11...
- Page 12 / Contacto supresor tens. de conmut. Schaltspg. ZF breit - schmal / IF switching volt. wide - narrow / Tens. commut. FI large - etroit / Tens. commut. FI larga - stretta / Tens. FI ancho - estrecho 1 - 12 GRUNDIG Service...
- Page 13 Eléments de commande Information: Ce chapitre contient des extraits du mode d'emploi. Pour toutes informations supplémentaires veuillez vous référer au mode d'emploi spécifique à chaque appareil, dont le numéro de référence est indiqué dans la liste de pléces détachées.deren – le réglage manuel, Préparatifs La page «SELECT.
- Page 14 = Recherche d’images avant T XT Corrigez le réglage fin à l’aide de la touche F ou (touche h) GRUNDIG. Les modèles adaptés vous seront pré- = Début d’enregistrement Attention, le mode Fréquence n’est possible qu’à la cisés par votre revendeur spécialisé.
- Page 15 Appelez le menu Son avec la touche o. Réglages du son Réglages de l’image Commutation du format 16:9 Appuyez sur la touche En position AV1, ou AV2, vous pouvez grâce à la Pour réaliser des réglages individuels du son, appe- Vous pouvez procéder à...
- Page 16 Raccordement d’un magnétoscope ou Casque Raccordements audio/vidéo Raccordement du caméscope à la prise décodeur ou d’un boîtier numérique à la «AV3» Votre téléviseur est équipé de différentes prises prise «AV 2» auxquelles vous pouvez raccorder divers appareils auxiliaires – tels que des caméscopes, des magnétoscopes, des récepteurs SAT, des boîtiers •...
- Page 17 = Sortie vidéo Appuyez sur la touche = Entrée vidéo Activez la fonction de copie à l’aide de la touche = Blindage/masse GRUNDIG GRUNDIG Débutez la lecture/l’enregistrement sur le magné- toscope/caméscope. 7 0 3 8 Le repiquage est en cours. Vous pouvez alors regarder n’importe quelle chaîne de télévision sans...
-
Page 18: Fonctions De Service Et Fonctions Spéciales
Le TV est arrêté au bout du temps programmé, ou bien il peut être coupé du secteur depuis la position veille en appuyant deux fois sur la touche En position "hors service" cette fonction n'est pas utilisée. 1 - 18 GRUNDIG Service... -
Page 19: Alignements
- Lors de la sélection du pays, l'Italie par ex., le signal RVB-AV avec - Tube signal d'effacement (Pin 16) est prioritaire. - Cut-off align - Aucun fond d'écran bleu n'apparaît dans aucune position AV. - Over-scan Alignements: Page 2-1 GRUNDIG Service 1 - 19... - Page 20 CENTER" –> "SPECIAL FUNCTIONS". With the buttons select "1h…3h". The TV receiver switches off completely from Standby mode at the predetermined time or by pressing the mains button twice. This function is not used when "off" is selected. 1 - 20 GRUNDIG Service...
- Page 21 - White balance The different possibilities of setting the decoder function ensure that - AGC the audio signal path is always switched correctly. - AFC - Tube - Cut-off align - Over-scan Alignment: page 2-3 GRUNDIG Service 1 - 21...
- Page 22 AV position. - On selection of the country Italy in the menu, an AV-RGB signal with blanking signal (Pin 16) has priority. - The blue screen background does not appear in all AV settings. 1 - 22 GRUNDIG Service...
- Page 23 "hors service" à l'aide des touches " -" ou "+ ". (Sur-balayage) Appeler la ligne de dialogue "Overscan" via DIALOG CEN- TER –> SERVICE –> Service Code "8500". Quitter le réglage "avec mémorisation" . GRUNDIG Service 2 - 1...
- Page 24 U avec TER –> SERVICE –> Service Code "8500" . C.I. tube le premier trait apparaissant en rouge, vert, bleu TDA8843 Confirmer par "OK" . ou composite. Retourner dans le menu par "OK" . TDA8844 2 - 2 GRUNDIG Service...
-
Page 25: Chassis Board
72cm/84cm in 4:3 and 70cm/82cm in 16:9 format picture with button " -" or "+ ". tubes. Call up the dialog line "Overscan" via "DIALOG CENTER" –> Terminate "with mem". SERVICE –> Service Code Number "8500". GRUNDIG Service 2 - 3... -
Page 26: Picture Geometry
SERVICE –> Service Code "8500". adjust the line appearing first - red, green, blue or mixed- with TDA8843 Confirm with "OK". colour - so that it is just well visible. Return to the menu with "OK". TDA8844 2 - 4 GRUNDIG Service... -
Page 27: Layout Of The Pcbs And Circuit Diagrams
500V/cm, 20µs/cm 100V/cm, 10ms/cm 100V/cm, 20µs/cm Bild / Picture Zeile / Line 500mV/cm, 5ms/cm 100V/cm, 20µs/cm 500mV/cm, 5ms/cm 20V/cm, 20µs/cm 50V/cm, 20µs/cm 5V/cm, 20µs/cm 100mV/cm, 10µs/cm 2V/cm, 50µs/cm 1V/cm, 10µs/cm 500mV/cm, 5µs/cm mit / with OSD GRUNDIG Service 3 - 1... - Page 28 / without OSD * Trigger Cathode Pin 11 1V/cm, 5ms/cm 2V/cm, 20µs/cm 2V/cm, 10µs/cm 2V/cm, 200µs/cm 100% Weißbild / White raster Zeile / Line Bild / Picture 100mV/cm 53 54 1V/cm, 10µs/cm 1V/cm, 20ns/cm 4,43 / 3,58MHz 3 - 2 GRUNDIG Service...
- Page 29 BR202 BR81061 C53002 D43284 L31043 L32023 BR136 BR203 C31041 C53006 D43292 L32026 BR137 BR204 C31042 C53007 D50011 L32109 BR138 BR205 C31044 C53009 D50013 L32342 BR139 BR206 C31046 C53011 D50014 BR140 BR207 C32021 C53013 D50016 L32451 GRUNDIG Service 3 - 3...
- Page 30 R61018 ST-JOCH 231 _BR53012 239 R32359 R61019 _BR53072 235 R34031 R53002 R61043 ST-KB\IR _BR53074 285 R34056 R53011 ST-LSL _BR61040 281 R53016 R61053 ST-LSR _BR61301 303 R34057 R53021 R61301 ST-NET01 272 R34058 R54001 R61302 ST-NF01 _C60018 3 - 4 GRUNDIG Service...
- Page 31 EURO-AV1 EURO-AV2 C31041 BR166 R53001 R53011 BR43098 L53003 L43098 BR110 D52001 BR52006 TR52001 L53011 _BR53001 T53001 R52002 T55002 TR53011 R43099 R52006 R43248 BR192 TR53010 BR197 C53009 BR205 R43098 C53011 BR207 GRUNDIG Service 3 - 5 GRUNDIG Service 3 - 6...
- Page 32 Circuits imprimés et schémas électriques / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams CUC 2030 F / 2031 F Côte soudures,Vue de dessous / Solder Side, Bottom View Circuit principal / Chassis Board 3 - 7 GRUNDIG Service 3 - 8 GRUNDIG Service...
- Page 33 CC43099 CR31019 CR32454 CR43241 CR81001 CC43248 CR31029 CR33014 CR43242 CR81004 CC32124 CC43258 CR31039 CR43243 CC32152 CR31041 CR33019 CR43246 CR81006 CC32154 CC43259 CR31042 CR33025 CR43247 CR81007 CC32301 CC43261 CR34038 CR81008 CC32302 CC43281 CR31043 CR34039 CR43249 CR81010 GRUNDIG Service 3 - 9...
- Page 34 CT32123 CT81015 CR81056 CT32124 CT81058 CR31038 CR81057 CT81080 CR31048 CT32128 CT81091 CR32106 CR81058 CT32132 CT81502 CR32318 CR81059 CT32308 CR32319 CR81072 CT32310 CT81508 CR81073 CT32312 CT81511 CR32421 CR81074 CR32422 CT32315 OM01 CR34032 CR81076 CT32415 OM02 CR40028 3 - 10 GRUNDIG Service...
- Page 35 500mV/cm, 20µs/cm D24057 ST-RGB R21503 D24056 BR-SOCKEL R24058 C21502 L24018 R24018 ST-DF1 R24023 D24023 BR100 R21502 D21502 C21503 R21506 ST-M 50V/cm, 10µs/cm Côte soudures,Vue de dessous / Solder Side, Bottom View GRUNDIG Service 3 - 11 GRUNDIG Service 3 - 12...
-
Page 36: Mains Chassis
MASA PRIMARIA / SECTOUR DE COM. NO SEP. DE LA RED C61301 _R61307 R61303 R61306 1,2k 4,7n AENDERUNGEN VORBEHALTEN BR61307 SUBJECT TO ALTERNATION BLOCK 1 28"1 SOURS RESERVE DE MODIFIC CON RISERVA DI MODIFICA 32"1 RESERV. EL DEREC. DE MODIFIC. 3 - 13 GRUNDIG Service 3 - 14 GRUNDIG Service... - Page 37 28"16:9PHI 146V 8,2/4W 1,2u/ 13,5n/FKP1 S2000N 0,2u 0,22u -029.63 110.95 1,2u/MKP4 846.56 STP7N20 4,7/NKS3 3,3k/2% 32"16:9PHI 146V 8,2/4W 1,2u/ 13,5n/FKP1 S2000N 0,2u 0,26u -029.65 110.95 1,2u/MKP4 846.56 STP7N20 4,7/NKS3 260597 GRUNDIG Service 3 - 15 GRUNDIG Service 3 - 16...
-
Page 38: Signal Chassis A
CR46016 RESET A0 A1 A2 VSS ST24C04 CT81091 MC33164 MEMORY SDA 5256C 18MHz 6,8k 6,8k 8,2k 0,1u 0,1u 6,8u/2% 120p/5% 33p/2% BC858B HIGH SDA 5257-2 6MHz 100k 100p X24C08, ST24W02C 3 - 17 GRUNDIG Service 3 - 18 GRUNDIG Service... - Page 39 Seite/Page 3-27 0,1u n.V. _CC40052 ST-LSR _CR40056 _CC40059 0,1u 14,6 C40061 CR40064 D40064 C41032 CR40060 1N4148 14,6 100u/25V STANDBY 100u/25V 2,2k CR40061 C40062 MUTE CR40062 1u/100V CT41030 BC808-40 CR40063 n.V. GRUNDIG Service 3 - 19 GRUNDIG Service 3 - 20...
-
Page 40: Signal Chassis B
TDA 8843/8844 330p 0,1u 0,22u N’EXISTE PAS POUR IMAGE FEATURE MODULE MANCA NELLA VERS. IMMAGINE FEATURE MODULO TDA 8375 2,2k 3,3k 220p 3,9p 0,1u NO EXISTE EN IMAGEN FEATURE MODULO 3 - 21 GRUNDIG Service 3 - 22 GRUNDIG Service... - Page 41 CR35436 BR102 CC35437 C35438 C35431 CR35437 CR35438 BR100 BR101 AENDERUNGEN VORBEHALTEN SUBJECT TO ALTERNATE _R..= n.v. SOURS RESERVE DE MODIFIC CON RISERVA DI MODIFICA RESERV. EL DEREC. DE MODIFIC. 170997 GRUNDIG Service 3 - 23 GRUNDIG Service 3 - 24...
- Page 42 Côte soudures,Vue de dessous / Solder Side, Bottom View IC80920 Q80917 0123456789 CC80918 (14) CC80915 CC80917 CR80916 CR80914 CC80914 CR80913 CC80913 CR80912 CC80912 CR80911 CC80911 CC80902 CC80904 L80901 STL2 CR80919 29304-792.37/4BS(02) 29304-792.37/4LS (00) STL1 29304-792.37/4B(00) 29304-792.37/2L(02) 29304-792.37/2B(03) 3 - 25 GRUNDIG Service 3 - 26 GRUNDIG Service...
-
Page 43: Control Unit 29501-082.59
8311-200-010 R1847 R81511 ZUM CHASSIS TO CHASSIS 8,2k 8,2k n.V. VERS CHASSIS 100497 080497 AL TELAIO AL CHASIS L62501 ST-NETZ1 4B(03) 29304-706.77 R81512 R81513 R81514 050597 R1846 R1847 R1845 R1842 GRUNDIG Service 3 - 27 GRUNDIG Service 3 - 28... - Page 44 C41502 C44502 BU12 C84001 BU10 R44501 BR102 ST-H C44501 R44503 29306-202.20/4b(01) C44504 C44504 C84002 R84002 ST-CI1 R44504 R84001 R44508 C44503 C44502 C44506 BR44510 T44510 ST-CI2 ST-IR1 R44506 R44507 R44509 ST-H1 3 - 29 GRUNDIG Service 3 - 30 GRUNDIG Service...
-
Page 45: Socket Board 29305-008.38
R44506 C44502A C44502 ST-H C41504 C44504A ST-CI1 R44507 BRU001 R44508 C44504 C44503 C41502 T44510 R44503 R44501 R81502 R81503 R81501 R44504 R44511 BR003 29304-540.10/4b(02) R81504 29304-540.10/2l(01) R81505 R81500 BR001 T81502 29304-678.34/2L(02) GRUNDIG Service 3 - 31 GRUNDIG Service 3 - 32... -
Page 46: Mains Switch Board 29305-165.73
R5021 R5021 D5022 D5022 R5022 R5022 D85001 D85001 R64102 R64102 C84001 C84001 R64103 R64103 D81501 D81501 IC84001 IC84001 ST-KB\IR ST-KB\IR ST-KB ST-ID ST-ID ST-KB 29304-540.11/4b(00) 29304-540.11/4b(00) 29304-540.11/2l(00) / 2 l 3 - 33 GRUNDIG Service 3 - 34 GRUNDIG Service... - Page 47 BESTELL-NR. / NO. COMMANDE.: G.CF 3581 FB SCHWARZ/NOIR POS. NR. ABB. SACHNUMMER ANZ. BEZEICHNUNG DESCRIPTION N°POS. FIG. REFERENCE 0001.000 29625-780.01 GEHAEUSE-VORDERTEIL OFB BOITIER, PARTIVE AVANT 0001.100 29632-114.01 EMBLEM GRUNDIG EMBLEME GRUNDIG 0001.200 29633-431.01 INFRA-FENSTER FENETRE INFRAROUGE 0001.300 29501-688.01 TASTE NETZ TOUCHE 0001.400 29628-417.01 DRUCKFEDER RESSORT A COMPRESSION 0006.000...
- Page 48 BESTELL-NR. / NO. COMMANDE.: G.CF 2281 FB SCHWARZ/NOIR POS. NR. ABB. SACHNUMMER ANZ. BEZEICHNUNG DESCRIPTION N°POS. FIG. REFERENCE 0001.000 29625-767.01 GEHAEUSEVORDERTEIL OFB BOITIER, PARTIVE AVANT 0001.100 29632-114.01 EMBLEM GRUNDIG EMBLEME GRUNDIG 0001.200 29633-431.01 INFRA-FENSTER FENETRE INFRAROUGE 0001.300 29501-688.01 TASTE NETZ TOUCHE 0001.400 29628-417.01 DRUCKFEDER RESSORT A COMPRESSION 0006.000...
- Page 49 BESTELL-NR. / NO. COMMANDE.: G.CF 5975 FB COSMOS-SCHWARZ/COSMOS BLACK POS. NR. ABB. SACHNUMMER ANZ. BEZEICHNUNG DESCRIPTION N°POS. FIG. REFERENCE 0001.000 29625-709.01 GEHAEUSEVORDERTEIL OFB BOITIER, PARTIVE AVANT 0001.100 29602-603.51 EMBLEM GRUNDIG EMBLEME GRUNDIG 0001.200 29633-513.61 ABDECKUNG KPL RECOUVREMENT 0001.300 29608-864.01 SOCKELEINLAGE INSERT DU SOCLE 0006.000 19126-025.97 LAUTSPRECHER HAUT PARLEUR 0007.000...
- Page 50 DESIGNATION N°POS. FIG. REFERENCE 9.21647-1181 GREENVILLE 7003 FR/TOP SCHWARZ GREENVILLE 7003 FR/TOP NOIR 0001.000 29625-773.01 GEHAEUSE-VORDERTEIL OFB BOITIER, PARTIE AVANT 0001.100 29602-603.51 EMBLEM GRUNDIG EMBLEME GRUNDIG 0001.200 29608-864.01 SOCKELEINLAGE INSERT SOCLE 0001.300 27041-217.01 DRUCKSCHNAEPPER CLIQUET 0001.400 29636-125.01 FENSTER DRUCK KPL FENETRE 0008.000...
- Page 51 POS. NR. ABB. SACHNUMMER ANZ. BEZEICHNUNG DESCRIPTION N°POS. FIG. REFERENCE 0001.000 29625-778.01 GEHAEUSE-VORDERTEIL OFB BOITIER,PARTIE AVANT COSMOS SCHWARZ NOIR COSMOS 0001.100 29602-603.51 EMBLEM GRUNDIG EMBLEME GRUNDIG 0005.000 29636-171.01 KLAPPE CLAPET 0007.000 19126-037.97 LAUTSPRECHER HAUT PARLEUR 0009.000 29631-979.87 GEHAEUSE-RUECKWAND BOITIER ARRIERE 0010.000 29618-350.62...
- Page 52 POS. NR. SACHNUMMER BEZEICHNUNG POS. NR. SACHNUMMER BEZEICHNUNG N°POS. REFERENCE DESIGNATION N°POS. REFERENCE DESIGNATION Ersatzteilliste Pièces détachées D 53071 8309-204-228 DIODE BY 228 PHI/GI/TFK L 60006 8104-982-057 FERRITPERLE 3,6UH 5720500/ D 53072 8309-210-144 DIODE BYW76 TEMIC/BY399C PERLE FERRITE D 54001 8309-204-268 DIODE BYV16 TEMIC/ BYV96 L 60012...
- Page 53 POS. NR. SACHNUMMER BEZEICHNUNG POS. NR. SACHNUMMER BEZEICHNUNG N°POS. REFERENCE DESIGNATION N°POS. REFERENCE DESIGNATION Ersatzteilliste D 31001 8309-720-333 Z DIODE 33 C 0,5W L 53021 29203-124.95 LINEARITAETSREGLER/ Pièces détachées D 31007 8309-720-048 Z DIODE 4,7 C 0,5W REGLEUR DE LINEARITE D 40064 8309-215-045 DIODE 1N4148...
- Page 54 POS. NR. SACHNUMMER BEZEICHNUNG POS. NR. SACHNUMMER BEZEICHNUNG N°POS. REFERENCE DESIGNATION N°POS. REFERENCE DESIGNATION Ersatzteilliste D 50013 8309-215-020 DIODE 1 N 4004 -GA L 55006 09245-816.01 O/W AUSKOPPELSPULE/ Pièces détachées D 50014 8309-215-045 DIODE 1N4148 BOBINE DE DECOUPLAGE D 52001 8309-215-045 DIODE 1N4148 EST/QUEST...
- Page 55 Ersatzteilliste Ersatzteilliste Pièces détachées Pièces détachées 06 / 97 06 / 97 BILDROHRPLATTE BILDROHRPLATTE PLAQUE DE TUBE IMAGE PLAQUE DE TUBE IMAGE SACH-NR. / N° REFERENCE.: 29305-122.16 SACH-NR. / N° REFERENCE.: 29305-122.18 POS. NR. ABB. SACHNUMMER ANZ. BEZEICHNUNG DESCRIPTION POS. NR. ABB. SACHNUMMER ANZ.
- Page 56 90471 Nürnberg 09 11/7 03-0 Marketing und Vertrieb Europa GmbH Kundendienst Europa GRUNDIG BELUX N.V. GRUNDIG NORGE A. S. Deltapark Unit 3, Weihoek 3 Glynitveien 25, Postboks 234 B-1930 Zaventem N-1401 00 32-2-7 16 04 00 00 47-64 87 82 00 GRUNDIG OY GRUNDIG UK LTD.