Page 1
YDS-10 Universal Dock for iPod Le Universal Dock pour l’iPod iPod用Universal Dock OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 取扱説明書 English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский 中文 한국어 日本語...
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT : When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.
Page 3
• Do not attempt to clean this unit with chemical solvents as this may damage the finish. Use a clean, dry cloth. • Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified YAMAHA service personnel when any service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons.
Page 4
With the Universal Dock for iPod, you can enjoy music, photo, or movie stored on your iPod by connecting it to YAMAHA universal dock compatible components. The function and operation of your iPod with this unit depending on the type of your iPod or universal dock compatible components. For more information about the operation or function, refer to the instructions of your iPod or universal dock compatible components.
■ Controls and functions Upper side Back side ■ Inserting an iPod dock adapter Insert the iPod dock adapter supplied with your iPod into the slot of the main unit. Depending on the type of your iPod, you may need to insert one of the iPod dock adapters supplied with this unit. See page 1 for details about the iPod dock adapter.
Page 6
■ Connecting the dock cable 1. Connect one of the plugs of the dock cable to the dock cable terminal of this unit firmly. 2. Make sure the power of the universal dock compatible component is turned off. 3. Connect the other plug of the dock cable to the DOCK terminal of the universal dock compatible component.
Page 7
■ Connecting your iPod Insert the dock connector port of your iPod into the iPod connector terminal of this unit firmly. Notes • Make sure that the output level of the universal dock compatible component is set to minimum. • To protect the dock connector from damage, do not twist or sway back and forth your iPod when inserting or taking it off from this unit, and be careful not to knock over this unit when...
■ Disconnecting the dock cable 1. Make sure the power of the universal dock compatible component is turned off. 2. Press and hold the release button and then pull off the plug of the dock cable. Release button ■ Troubleshooting Refer to the items listed below when this unit does not function properly.
Page 9
• Ne pas essayer de nettoyer cet appareil avec des diluants chimiques, ceci endommagerait le fini. Utiliser un chiffon propre et sec. • Ne pas essayer de modifier ni de réparer cet appareil. Contacter un dépanneur YAMAHA qualifié en cas de nécessité de réparation.
Page 10
Avec le Universal Dock pour l’iPod, vous pouvez écouter de la musique, regarder les photos et les films enregistrés sur votre iPod en reliant celui-ci à des appareils YAMAHA compatibles avec ce dock. Les fonctions et les manipulations de votre iPod avec cet appareil dépendent du type de iPod ou des appareils compatibles utilisés.
Page 11
■ Commandes et fonctions Face supérieure Face arrière ■ Insertion d’un adaptateur de dock pour l’iPod Insérez l’adaptateur de dock pour l’iPod fourni avec le iPod dans le logement de l’appareil principal. Selon le type de iPod, vous aurez peut-être besoin d’insérer un des adaptateurs fournis avec cet appareil. Voir page 1 pour le détail sur l’adaptateur de dock pour l’iPod.
Page 12
■ Raccordement du câble de dock 1. Branchez à fond une des fiches du câble de dock sur la borne sur cet appareil. 2. Assurez-vous que l’appareil compatible avec le Universal Dock est éteint. 3. Branchez l’autre fiche du câble de dock sur la borne DOCK de l’appareil compatible avec le Universal Dock.
Page 13
■ Raccordement du iPod Insérez à fond le port de connexion du iPod dans la borne de connexion de iPod de cet appareil. Remarques • Assurez-vous que le niveau de sortie de l’appareil compatible avec le Universal Dock est réglé au minimum. •...
■ Débranchement du câble de dock Assurez-vous que l’appareil compatible avec le Universal Dock est éteint. Appuyez sur le bouton de libération et relâchez-le, puis détachez la fiche du câble de dock. ■ Guide de dépannage Reportez-vous aux points suivants si cet appareil ne fonctionne pas correctement.
Page 15
• Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu modifizieren oder selber zu reparieren. Wenden Sie sich an qualifiziertes YAMAHA-Kundendienstpersonal, wenn Service erforderlich ist. Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der Verantwortung des Besitzers. YAMAHA kann keine Verantwortung für Unfälle oder Schäden übernehmen, die durch unsachgemäße Aufstellung oder Installation dieses Geräts verursacht werden.
Page 16
Mit dem Universal Dock für iPod können Sie auf Ihrem iPod gespeicherte Musik, Fotos oder Filme durch Anschluss an mit YAMAHA Universal Dock kompatible Komponenten genießen. Die Funktion und Bedienung Ihres iPod mit diesem Gerät hängt von dem Typ Ihres iPod oder der mit Universal Dock kompatiblen Komponenten ab.
Page 17
■ Bedienungselemente und ihre Functionen Oberseite Rückseite ■ Einsetzen eines iPod Dock-Adapters Setzen Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten iPod Dock-Adapter in den Steckplatz am Hauptgerät. Je nach Typ Ihres iPod kann es erforderlich sein, einen der mit diesem Gerät mitgelieferten iPod Dock-Adapter einzustecken.
Page 18
■ Anschließen des Dock-Kabels 1. Stecken Sie einen der Stecker des Dock-Kabels fest in die Dock- Kabelklemme dieses Geräts. 2. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der mit Universal Dock kompatiblen Komponente ausgeschaltet ist. 3. Stecken Sie den anderen Stecker des Dock-Kabels in die DOCK-Klemme der mit Universal Dock kompatiblen Komponente.
Page 19
■ Anschließen Ihres iPod Setzen Sie den Dock-Anschlussport Ihres iPod fest in die iPod Anschlussklemme des Geräts ein. Hinweise • Stellen Sie sicher, dass der Ausgangspegel der mit Universal Dock kompatiblen Komponente auf Minimum eingestellt ist. • Um den Dock-Anschluss vor Schäden zu schützen, drehen oder biegen Sie Ihren iPod beim Einsetzen oder Abnehmen in dieses bzw.
■ Abtrennen des Dock-Kabels Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der mit Universal Dock kompatiblen Komponente ausgeschaltet ist. Halten Sie die Freigabetaste gedrückt, und ziehen Sie dann den Stecker vom Dock-Kabel ab. Freigabetaste ■ Störungsbeseitigung Siehe unten aufgeführte Punkte, wenn dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte.
Page 21
• Försök inte modifiera eller själv reparera enheten. Kontakta en kvalificerad YAMAHA-reparatör vid behov av service. Säker placering och installation är ägarens ansvar. YAMAHA kan inte hållas ansvarig för någon olycka som orsakats av felaktig placering eller installation av enheten.
Page 22
■ Inledning Den universella iPod-dockan kan efter anslutning till en YAMAHA-komponent kompatibel med den universella iPod-dockan användas för återgivning av musik, stillbilder eller filmer lagrade i en iPod-spelare. Användbara funktioner och manövrering av iPod-spelaren varierar beroende på vilken typ av iPod-spelare och vilka komponenter kompatibla med den universella iPod-dockan som används.
Page 23
■ Beskrivning av reglage m.m. Ovansidan Baksidan ■ Isättning av en iPod-dockningsadapter Sätt i den iPod-dockningsadapter som följer med iPod-spelaren i iPod-facket på iPod-dockan. Beroende på typen av iPod-spelare kan det vara nödvändigt att sätta i en av de iPod-dockningsadaptrar som följer med iPod-dockan.
Page 24
■ Anslutning av dockningskabeln 1. Skjut in den ena kontakten på dockningskabeln ordentligt i dockanslutningskopplingen på iPod- dockan. 2. Kontrollera att strömmen till komponenten kompatibel med den universella iPod-dockan är av. 3. Anslut den andra kontakten på dockningskabeln till kopplingen DOCK på...
Page 25
■ Anslutning av en iPod-spelare Skjut in dockanslutningsporten på iPod-spelaren ordentligt i iPod-anslutningskopplingen på iPod-dockan. Anmarkningar • Kontrollera att utnivån på komponenten kompatibel med den universella iPod- dockan är inställd på minimal nivå. • Se till att inte vrida eller rucka iPod-spelaren när den sätts i eller tas ut ur iPod-dockan, eftersom det kan skada anslutningsdelarna.
■ Losskoppling av dockningskabeln Kontrollera att strömmen till komponenten kompatibel med den universella iPod-dockan är av. Tryck in frigöringsknappen och dra samtidigt ut kontakten på dockningskabeln. Frigöringsknapp ■ Felsökning Kontrollera följande åtgärder, om iPod-dockan inte fungerar som den ska. • Anslut iPod-spelaren ordentligt till iPod-dockan. •...
Page 27
• Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare qualsiasi intervento a personale qualificato YAMAHA. La sicurezza della posizione di installazione è responsabilità dell’utente. YAMAHA non può venire considerata responsabile di incidenti causati da una posizione di installazione scorretta di quest’unità.
Page 28
“iPod” è un marchio di fabbrica di Apple Computer, Inc., registrato negli USA ed in altri paesi. ■ Controllo del contenuto della confezione Controllare che la confezione contenga quanto segue. (L’iPod non è compreso.) YDS-10 (unità principale) iPod con display a colori da 20 GB o 30 GB o U2 Special Edition * Il simbolo appare sul retro di ciascun adattatore del dock per iPod.
Page 29
■ Comandi e loro funzione Lato superiore Lato posteriore ■ Inserimento dell’adattatore del dock per iPod Inserire l’adattatore del dock per iPod in dotazione all’iPod nella fessura dell’unità principale. A seconda del tipo di iPod, potrebbe rendersi necessario inserire uno degli adattatori del dock per iPod in dotazione a quest’unità.
Page 30
■ Collegamento del cavo del dock 1. Collegare una delle spine del cavo del dock al terminale del cavo del dock di quest’unità. 2. Controllare che il componente compatibile col dock universale per iPod sia spento. 3. Collegare l’altra spina del cavo del dock al terminale DOCK del componente compatibile col dock universale per iPod.
Page 31
■ Collegamento dell’iPod Inserire a fondo il connettore per dock del vostro iPod nel terminale di collegamento apposito di quest’unità. Note • Controllare che il livello di uscita del componente compatibile con il dock universale per iPod sia sul minimo. •...
■ Scollegamento del cavo del dock Controllare che il componente compatibile col dock universale per iPod sia spento. Mantenere premuto il pulsante di rilascio e quindi estrarre la spina del cavo del dock. Pulsante di rilascio ■ Diagnostica Se quest’unità non funziona bene, consultare la sezione che segue.
Page 33
• No intente modificar ni arreglar esta unidad. Póngase en contacto con el personal de servicio técnico de YAMAHA cuando necesite sus servicios. La instalación en un lugar seguro es responsabilidad del propietario. YAMAHA no se hace responsable por ningún accidente provocado por una instalación incorrecta del aparato.
Page 34
Con el acoplador universal para iPod, usted puede disfrutar de la música, fotografías o películas guardadas en su iPod conectándolo a componentes compatibles con el acoplador universal de YAMAHA. Las funciones y la operación de su iPod con esta unidad dependen del tipo de su iPod o de los componentes compatibles con el acoplador universal.
Page 35
■ Controles y funciones Lado superior Lado posterior ■ Inserción de un adaptador de acoplador de iPod Inserte el adaptador de acoplador de iPod suministrado con su iPod en la ranura de la unidad principal. Dependiendo del tipo de su iPod, puede que usted necesite insertar uno de los adaptadores de acoplador de iPod suministrado con esta unidad.
Page 36
■ Conexión del cable de acoplador 1. Conecte firmemente una de las clavijas del cable de acoplador al terminal del cable de acoplador de esta unidad. 2. Asegúrese de que la alimentación del componente compatible con acoplador universal esté desconectada. 3.
Page 37
■ Conexión de su iPod Inserte firmemente el puerto del conector de acoplador de su iPod en el terminal del conector de iPod de esta unidad. Notas • Asegúrese de que el nivel de salida del componente compatible con acoplador universal esté...
■ Desconexión del cable de acoplador Asegúrese de que la alimentación del componente compatible con acoplador universal esté desconectada. Pulse y mantenga pulsado el botón de liberación y luego desconecte la clavija del cable de acoplador. Botón de liberación ■ Solución de problemas Cuando esta unidad no funcione correctamente, consulte los puntos indicados a continuación.
Page 39
• Probeer in geen geval dit toestel zelf te modificeren of te repareren. Neem contact op met bevoegd YAMAHA onderhoudspersoneel wanneer het toestel onderhoud of reparatie behoeft. Veilige plaatsing of installatie is de verantwoordelijkheid van de eigenaar. YAMAHA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongelukken als gevolg van een ondeugdelijke plaatsing of installatie van dit toestel.
Page 40
Met het Universal Dock voor iPod kunt u genieten van de op uw iPod opgeslagen muziek, foto’s of video’s via daarop aangesloten en voor het YAMAHA Universal Dock geschikte componenten. De beschikbare functies en de bediening van uw iPod in combinatie met dit toestel hangen mede af van het type iPod en van de aangesloten, voor het Universal Dock geschikte componenten.
Page 41
■ Bedieningsorganen en functies Bovenkant Achterkant ■ Inbrengen van een iPod Dock-adapter Steek de iPod Dock-adapter die werd meegeleverd met uw iPod in de sleuven van het hoofdtoestel. Afhankelijk van het type iPod is het mogelijk dat u één van de met dit toestel meegeleverde iPod Dock- adapters moet gebruiken.
Page 42
■ Aansluiten van de Dock-kabel 1. Sluit één van de stekkers van de Dock- kabel stevig aan op de Dock- kabelaansluiting van dit toestel. 2. Zet de aangesloten, voor het Universal Dock geschikte component uit. 3. Sluit de andere stekker van de Dock- kabel aan op de DOCK aansluiting van de voor het Universal Dock geschikte component.
Page 43
■ Aansluiten van uw iPod Steek uw iPod met de kant met de Dock- aansluiting stevig in de iPod aansluiting van dit toestel. Opmerkingen • Zet het volume van de aangesloten, voor het Universal Dock geschikte component op de laagste stand. •...
■ Loskoppelen van de Dock-kabel 1. Zet de aangesloten, voor het Universal Dock geschikte component uit. 2. Houd de vergrendeling ingedrukt en trek de stekker van de Dock-kabel uit de aansluiting. Vergrendeling ■ Oplossen van problemen Raadpleeg eerst de lijst hieronder wanneer dit toestel niet naar behoren functioneert.