Download
Share
Print this page
Puky TRAILY User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Puky Manuals
  4. Outdoor Cart
  5. TRAILY
  6. User manual
Puky TRAILY User Manual

Puky TRAILY User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
GB USER MANUAL
NL GEBRUIKSAANWIJZING
FR MODE D'EMPLOI
DK BETJENINGSVEJLEDNING
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 1
6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 1
PUKY TRAILY
2
CZ NÁVOD K OBSLUZE
8
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
14
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
20
FI
KÄYTTÖOHJE
26
SE BRUKSANVISNING
32
EE KASUTUSJUHEND
38
44
50
56
62
68
74
13.04.23 16:02
13.04.23 16:02

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TRAILY and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Puky TRAILY

Summary of Contents for Puky TRAILY

  • Page 1 PUKY TRAILY DE BEDIENUNGSANLEITUNG CZ NÁVOD K OBSLUZE GB USER MANUAL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES NL GEBRUIKSAANWIJZING RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ FR MODE D‘EMPLOI KÄYTTÖOHJE DK BETJENINGSVEJLEDNING SE BRUKSANVISNING ISTRUZIONI PER L‘USO EE KASUTUSJUHEND PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 1 6617_6618_BDA_PUKY-TRAILY_RZ_04_2023_final.indd 1 13.04.23 16:02...
  • Page 2 Endverbraucher nicht möglich ist (z B wegen Umzug, Geschäftsaufgabe hinunterfahren können Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung Schäden die etc ), kann dies auch gegenüber PUKY direkt erfolgen (PUKY GmbH & Co KG, durch unsachgemäße Beanspruchung, Gewalteinwirkung, ungenügende Wartung Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath, Germany) Versandkosten, die anlässlich oder durch normale Abnutzung entstehen, sind von der Sachmängelhaftung...
  • Page 3 WARNHINWEISE: Die Ladefläche des PUKY TRAILY ist ausschließlich zur Beladung von Es ist drauf zu achten, dass das PUKY TRAILY für den Anhänger Modus Spielzeug gedacht Es ist nicht dazu gedacht sich hineinzusetzen, vollständig umgebaut wird Der Schiebe-Bügel muss durch den hineinzustellen oder für den Transport von Personen...
  • Page 4 MONTAGEANLEITUNG Für die Montage benötigen sie kein Werkzeug. Nur für die Einstellung der Bremse benötigen Sie folgendes Werkzeug: (nicht im Lieferumfang enthalten) Schlitzschraubendreher 5 mm 1. Die Arretierungen (Federn) an den Innenseiten Schiebe-Bügel (4) beidseitig zeitgleich so weit eindrücken, dass 2. der herausziehen während die Arretierungen Schiebe-Bügel (4) beidseitig herausgezogen (Federn) eingedrückt werden.
  • Page 5 EINSTELLUNG DER BREMSEN Schlitzschraubendreher 5 mm Zur Erhöhung des Bremswiederstands die Zur Reduktion des Bremswiederstands die Schlitzschraube der Einzelrad-Laufhemmung Schlitzschraube der Einzelrad-Laufhemmung mit mit Hilfe eines 5mm Schlitzschraubendrehers Hilfe des 5 mm Schlitzschraubendrehers gegen so weit im Uhrzeigersinn festdrehen, bis die den Uhrzeigersinn drehen.
  • Page 6 UMBAUANLEITUNG ANHÄNGER-BÜGEL 1. Arretierung (Federn) an den Innenseiten Arretierung (Federn) des Anhängerbügels zeitgleich so weit eindrücken, dass beidseitig eindrücken, um den 2. der Schiebebügel (4) beidseitig Anhängerbügel in den Rahmenverbinder, herausgezogen werden kann. in oberster Position, einzusetzen. UMBAUANLEITUNG DEMONTAGE DER VORDERRÄDER / FAHRZEUG ANBINDUNG Zum Entriegeln des Radanbindungselements inkl.

  • Page 7: Garantie

    Position abnehmen. Position auf der Hinterradachse steht. GARANTIE Seit dem 01. September 2016 (Kaufdatum) gewährt PUKY für alle Fahrzeuge eine 10-jährige Garantie auf Rahmen, Gabeln JETZT REGISTRIEREN! REGISTER NOW! und Lenker. Diese Garantie ist übertragbar...
  • Page 8 After registration, the private end user will receive a warranty number PUKY TRAILY is a walking aid and transport vehicle for children‘s toys that can be by email In case of resale of the PUKY vehicle, the subsequent private end user...
  • Page 9 WARNINGS: The loading area of the PUKY TRAILY is intended exclusively for the Please ensure that the PUKY TRAILY is fully converted for the trailer mode transportation of toys It is not designed for sitting or standing, or for The push-handle must be replaced with the stabilizer bar Under no...

  • Page 10: Height Adjustment

    INSTALLATION MANUAL You do not need any tools for assembly. You only need the following tool for adjusting the brake (not included in the delivery) Slotted screwdriver 5 mm 1. Press the locks (springs) on the inside Pull out the push-handle (4) on both sides simultaneously so far that 2.
  • Page 11 ADJUSTING THE BRAKES Slotted screwdriver 5 mm To increase the braking resistance, tighten the To reduce the braking resistance, turn the slotted screw of the individual wheel brake with a slotted screw of the individual wheel brake 5mm slotted screwdriver in a clockwise direction counter-clockwise with the 5mm slotted until the desired braking effect is achieved.
  • Page 12 CONVERSION INSTRUC- TIONS FOR TRAILER BAR 1. Press the locks (springs) on the inside Press the locks (springs) on both sides simultaneously so that 2. the push-bar of the trailer bar to insert it into the (4) can be pulled out on both sides. frame connector in the top position.

  • Page 13: Warranty

    Remove the trailer coupling (6) in until it is nearly vertical on the rear axle. the downward tilted position. WARRANTY Since 1st September 2016 (purchase date), PUKY offers a 10-year warranty on the JETZT REGISTRIEREN! REGISTER NOW! frames, forks and handlebars of all vehi- Garantieregistrierung/ cles.
  • Page 14 De PUKY TRAILY is alleen geschikt resterende looptijd geactiveerd te houden...
  • Page 15 WAARSCHUWINGEN: Het laadvlak van de PUKY TRAILY is uitsluitend bedoeld voor het beladen Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat de PUKY TRAILY voor de van speelgoed Het is niet bedoeld om mensen erop te laten zitten, te laten...
  • Page 16 INSTALLATION MANUAL Voor de montage heeft u geen gereedschap nodig. U heeft alleen het volgende gereedschap nodig om de rem af te stellen (niet bij de levering inbegrepen) Platte schroevendraaier 5 mm 1. Druk gelijktijdig de vergrendelingen Trek de duwbeugel (4) er aan beide (veren) aan de binnenzijden zo ver in dat kanten uit terwijl de vergrendelingen 2.
  • Page 17 DE REMMEN INSTELLEN Platte schroevendraaier 5 mm Om de remweerstand te verhogen, draait u de Om de remweerstand te verminderen, sleufschroef van de eenwiels-rolweerstand met draait u de platte schroef van de eenwiels- een 5 mm platte schroevendraaier rechtsom rolweerstand tegen de klok in met de 5 mm tot de gewenste remwerking is bereikt platte schroevendraaier.
  • Page 18 OMBOUWINSTRUCTIES AANHANGERBEUGEL 1. Druk tegelijkertijd de vergrendeling (veren) Druk de vergrendeling (veren) van de aan de binnenkant zo ver in dat 2. de duwbeugel aanhangerbeugel aan beide zijden in (4) aan beide zijden kan worden uitgetrokken. om de aanhangerbeugel, in de bovenste positie, in de frameverbinder te steken OMBOUWINSTRUCTIES DEMONTAGE VAN...
  • Page 19 Verwijder de aanhangerkoppeling (6) bijna in verticale positie op de achterwielas staat in naar beneden hellende stand. GARANTIE Sinds 1 september 2016 (aankoopdatum) geeft PUKY voor alle voertuigen 10 jaar JETZT REGISTRIEREN! REGISTER NOW! garantie op frames, vorken en sturen. Deze Garantieregistrierung/...
  • Page 20 à se redresser en se tenant à des sur le site Web de PUKY (www puky de) dans les 4 semaines qui suivent l’achat objets et qui veulent faire leurs premiers pas Grâce à la bonne stabilité et à la du véhicule PUKY Une fois inscrit, l’utilisateur final privé...
  • Page 21 AVERTISSEMENTS: La surface de chargement du PUKY TRAIL est uniquement destinée au Veiller à ce que le PUKY TRAILY soit totalement transformé pour le mode transport de jouets Il est interdit de s’asseoir dedans ou de l’utiliser pour remorque La poignée de poussée en arceau doit être remplacée par transporter des personnes l’arceau de stabilisation En aucun cas, le véhicule en mode remorque ne...
  • Page 22 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Aucun outil n’est nécessaire pour le montage. Vous avez uniquement besoin de l’outil suivant pour le réglage du frein (ne sont pas compris dans la livraison) Tournevis plat de 5 mm 1. Enfoncer simultanément les arrêts Sortir la poignée de poussée en (ressorts) sur les faces intérieures jusqu’à...
  • Page 23 REGLAGE DES FREINS Tournevis plat de 5 mm Pour augmenter la résistance du frein, serrer la Pour réduire la résistance du frein, tourner la vis à tête vis à tête fendue de la résistance à la poussée fendue de la résistance à la poussée de chaque roue dans de chaque roue dans le sens des aiguilles d’une le sens contraire des aiguilles d’une montre à...
  • Page 24 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE L’AR- CEAU DE REMORQUE 1. Enfoncer simultanément les arrêts Enfoncer les arrêts (ressorts) de l’arceau (ressorts) sur les faces intérieures jusqu’à de remorque des deux côtés pour installer ce que 2. la poignée de poussée en arceau l’arceau de remorque en position haute (4) puisse être sortie des deux côtés.
  • Page 25 GARANTIE Depuis le 1er septembre 2016 (date d’achat), PUKY accorde une garantie de 10 ans sur les JETZT REGISTRIEREN! cadres, les fourches et les guidons de tous REGISTER NOW! ses véhicules. Cette garantie est transmis-...
  • Page 26 Undervis børn og unge i en På alle PUKY stel, styr og gafler yder vi (PUKY GmbH & Co KG, Fortunastrasse korrekt håndtering af køretøjet for at undgå styrt eller sammenstød Køretøjet 11, 42489 Wuelfrath, Germany) private slutforbrugere en 5 års producentgaranti...
  • Page 27 8 Stelforbindelse inkl baghjul og bremseelementer (forudmonteret på hovedstel) ADVARSLER: Læssefladen på PUKY TRAILY er udelukkende beregnet til lastning med Vær opmærksom på, at PUKY TRAILY ombygges fuldstændigt til anhænger- legetøj Den er ikke beregnet til at sidde og stå på eller til transport af mode Skubbe-bøjle skal udskiftes med stabilisator-bøjle Under ingen...
  • Page 28 MONTERINGS- VEJLEDNING Til montering behøves der ikke værktøj. Kun til indstilling af bremsen behøves der følgende værktøj (ikke med i lever- ingsomfang) Kærvskruetrækker 5 mm 1. Tryk låsene (fjedre) på indersiden samtidig Træk skubbe-bøjlen (4) ud på begge sider så langt ind, at skubbe-bøjlen (4) kan mens låsene (fjedre) trykkes ind.
  • Page 29 INDSTILLING AF BREMSER Kærvskruetrækker 5 mm Til forøgelse af bremsemodstanden spændes Til reduktion af bremsemodstanden løsnes enkelthjulsreduktionens kærvskrue så meget enkelthjulsreduktionens kærvskrue mod uret med uret til den ønskede bremsevirkning er ved hjælp af en 5 mm kærvskruetrækker. nået hjælp af en 5 mm kærvskruetrækker. Skru aldrig skruen helt ud.
  • Page 30 OMBYGNINGSVEJLED- NING ANHÆNGERBØJLE 1. Tryk låsene (fjedre) på indersiden Tryk låsene (fjedre) på anhængerbøjlen ind samtidig så langt ind, at skubbe-bøjlen på begge sider for at sætte anhængerbøjlen (4) kan trækkes ud på begge sider. ind i stelforbindelsens øverste position. OMBYGNINGSVEJLED- NING AFMONTERING AF FORHJUL / KØRE-...
  • Page 31 GARANTI Siden den 1. september 2016 (købsdato) yder PUKY 10 års garanti på stel, gafler og styr på JETZT REGISTRIEREN! alle køretøjer. Denne garanti kan overdrages REGISTER NOW! Garantieregistrierung/ og i tilfælde af forarbejdnings- og materialefejl...
  • Page 32 PUKY (www puky de) con il numero di garanzia di cui sopra o con la passi Grazie a una tenuta sicura e alla resistenza di frenata regolabile, è un prova di acquisto originale per far attivare la garanzia per il periodo rimanente supporto ideale per allenare il senso dell’equilibrio, per alzarsi in piedi e per...
  • Page 33 8 Raccordo telaio, incl ruote posteriori ed elementi del freno (premontati sul telaio principale) AVVERTIMENTI: La superficie di carico del PUKY TRAILY è pensata soltanto per i giocattoli Tenere presente che il PUKY TRAILY, per convertirlo alla modalità rimorchio, Non è concepita per sedersi dentro, starci in piedi o trasportare persone deve essere completamente trasformato La staffa di spinta deve essere sostituita dalla staffa stabilizzatrice Nella modalità...

  • Page 34: Regolazione Dell'altezza

    ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Per il montaggio non è necessario alcun utensile. I seguenti utensili servo- no soltanto per la regolazione del freno (non sono compresi nella fornitura) Cacciavite a intaglio 5 mm (1.) Premere i bloccaggi (molle) sui lati interni Estrarre la staffa di spinta (4) da contemporaneamente fino a poter estrarre entrambi i lati mentre si premono...
  • Page 35 REGOLAZIONE DEI FRENI Cacciavite a intaglio 5 mm Per aumentare la resistenza alla frenata, Per ridurre l’effetto frenante, girare la vite avvitare la vite a intaglio del bloccaggio a intaglio del blocco della ruota singola in della ruota singola in senso orario con senso antiorario con il cacciavite a intaglio di un cacciavite a intaglio di 5mm, fino a 5 mm.
  • Page 36 ISTRUZIONI DI MODIFICA STAFFA RIMORCHIO (1.) Premere il bloccaggio (molle) sui lati interni Premere il bloccaggio (molle) della staffa contemporaneamente fino a poter estrarre per rimorchio su entrambi i lati per inserire (2.) la staffa di spinta (4) da entrambi i lati. la staffa per rimorchio nel raccordo del telaio nella posizione più...

  • Page 37: Garanzia

    GARANZIA A partire dal 1°settembre 2016 (data di ac- quisto) PUKY offre una garanzia commercia- le di 10 anni su telaio, forcelle e manubrio JETZT REGISTRIEREN! REGISTER NOW! di tutti i suoi veicoli. La garanzia è trasfe-...
  • Page 38 (np z powodu zmiany miejsca zamieszkania, zamknięcia sklepu Pojazd nie może być używany w pobliżu schodów, skarp, basenów i innych itp ), swoje roszczenie może zgłosić bezpośrednio do firmy PUKY (PUKY GmbH & zbiorników wodnych Znajdujące się w pobliżu schody należy zabezpieczyć tak, Co KG, Fortunastrasse 11, 42489 Wuelfrath, Germany) Koszty wysyłki ponoszone...
  • Page 39 8 Łącznik ramy z tylnymi koła i elementy hamulca (zamontowane wstępnie na ramie głównej) OSTRZEŻENIA: Powierzchnia ładunkowa PUKY TRAILY jest przeznaczona wyłącznie do Należy pamiętać, że do trybu przyczepki następuje całkowita przebudowa załadunku zabawek Nie jest przeznaczona do siadania, stawania lub PUKY TRAILY Pałąk przesuwny musi zostać...
  • Page 40 MINSTRUKCJA MONTAŻU Do montażu nie są potrzebne żadne narzędzia. Tylko do ustawiania hamulca potrzebne jest poniższe narzędzie (nie znajdują się w zakresie dostawy) śrubokręt rowkowy 5 mm 1. Blokady (sprężyny) na stronach wewnętrznych Wyciągnąć pałąk przesuwny (4) wcisnąć jednocześnie, aby 2. można było wysunąć z dwóch stron przy wciśniętych pałąk przesuwny (4) z dwóch stron.
  • Page 41 USTAWIENIE HAMULCA śrubokręt rowkowy 5 mm W celu zwiększenia oporu hamowania W celu zmniejszenia oporu hamowania śrubę należy dokręcić śrubę rowkową hamulca rowkową hamulca ruchu pojedynczego koła ruchu pojedynczego koła za pomocą należy obrócić śrubokrętem rowkowym 5 mm śrubokręta rowkowego 5 mm w taki sposób przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
  • Page 42 INSTRUKCJA PRZEBU- DOWY PAŁĄKA PRZY- CZEPKI 1. Blokadę (sprężyny) na stronach Wcisnąć blokadę (sprężyny) pałąka wewnętrznych wcisnąć jednocześnie, przyczepki z dwóch stron, aby włożyć aby 2. można było wysunąć pałąki pałąk przyczepki w łącznik ramy przesuwne (4) z dwóch stron. w najwyższej pozycji.
  • Page 43 GWARANCJA Od dnia 1 września 2016 roku (data zakupu) PUKY udziela na wszystkie pojazdy 10-let- JETZT REGISTRIEREN! niej gwarancji na ramę, widelec i kierowni- REGISTER NOW! cę. Ta gwarancja przechodzi na kolejnych...
  • Page 44 Držte jakýkoliv obalový materiál mimo dosah dětí Hrozí nebezpečí zadušení PUKY (www puky de) během 4 týdnů po koupi vozidla PUKY Po registraci obdrží spolknutím Montáž musí provádět velmi opatrně dospělá osoba, aby nedošlo soukromý...
  • Page 45 VAROVÁNÍ: Ložná plocha výrobku PUKY TRAILY je určena výhradně k nakládání hraček Je nutné dbát na to, aby se výrobek PUKY TRAILY kompletně přestavil na Není určená k sezení, stání nebo přepravě osob režim přívěsu Tlačné držadlo se musí vyměnit za stabilizační držadlo Za žádných okolností...
  • Page 46 NÁVOD NA MONTÁŽ VÝROBKŮ Pro montáž nepotřebujete žádné nářadí. Pouze pro nastavení brzdy potřebujete následující nářadí (nejsou v rozsahu dodávky) Plochý šroubovák 5 mm 1. Současně zatlačte západky (pružiny) Na obou stranách vytáhněte tlačné na vnitřních stranách tak, aby bylo držadlo (4), zatímco západky možné...
  • Page 47 NASTAVENÍ BRZD Plochý šroubovák 5 mm Chcete-li zvýšit brzdný odpor, utahujte Chcete-li snížit brzdný odpor, utahujte šroub šroub s drážkou brzdy chodu jednoho kola s drážkou brzdy chodu jednoho kola proti ve směru hodinových ručiček pomocí 5 mm směru hodinových ručiček pomocí 5 mm plochého šroubováku, dokud nedosáhnete plochého šroubováku.
  • Page 48 NÁVOD NA PŘESTAVBU DRŽADLA PŘÍVĚSU 1. Současně zatlačte západky Stlačte západky (pružiny) držáku (pružiny) na vnitřních stranách tak, přívěsu na obou stranách, aby se držák aby bylo možné vytáhnout 2. tlačné přívěsu zasunul do rámové držadlo (4) na obou stranách. spojky v nejvyšší...
  • Page 49 ZÁRUKA Od 1. září 2016 (datum nákupu) se na všech- JETZT REGISTRIEREN! ny dopravní prostředky PUKY poskytuje 10 REGISTER NOW! letá záruka na rámy, vidlice a řidítka. Tato Garantieregistrierung/ warranty registration: záruka je přenosná...
  • Page 50 No debe conducirse el vehículo cerca de escaleras, terrenos en pendiente, garantía enviado por PUKY En caso de que esto no sea posible para el usuario final piscinas u otras aguas Deben asegurarse las escaleras del entorno de tal manera privado (por ejemplo, debido a un traslado, cierre de la empresa, etc ), también se...
  • Page 51 NOTA DE ADVERTENCIA: La zona de carga del PUKY TRAILY se ha concebido únicamente para Observe que el PUKY TRAILY se convierte totalmente para el modo cargar juguetes No está diseñada para sentarse o subirse a ella ni para...

  • Page 52: Ajuste De La Altura

    INSTRUCCIONES DE MONTAJE No necesita ninguna herramienta para el montaje. Sólo para ajustar el freno necesita la siguiente herramienta (o están incluidos en el volumen de suministro) destornillador plano de 5 mm 1. Empuje los retenes (muelles) de los lados Extraiga la barra de empuje (4) por interiores simultáneamente hasta que 2.
  • Page 53 AJUSTE DE LOS FRENOS destornillador plano de 5 mm Para aumentar la resistencia de la frenada, apriete Para reducir la resistencia de la frenada, gire el tornillo el tornillo ranurado de la resistencia a la rodadura ranurado de la resistencia a la rodadura de la rueda de la rueda simple en el sentido de las agujas del simple en el sentido contrario al de las agujas del reloj reloj con un destornillador plano de 5 mm hasta...
  • Page 54 INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN DEL SO- PORTE DEL REMOLQUE 1. Empuje el retén (muelles) de los Presione el retén (muelles) del soporte del lados interiores simultáneamente remolque en ambos lados para insertar hasta que 2. la barra de empuje (4) el soporte del remolque en el conector pueda extraerse por ambos lados.
  • Page 55 GARANTÍA Desde el 01 de septiembre de 2016 (fecha de compra), PUKY concede una garantía JETZT REGISTRIEREN! de 10 años para los cuadros, horquillas REGISTER NOW! y manillares de todos los vehículos. Esta...
  • Page 56 поэтому его нельзя использовать для движения по дорогам Наибольшая Гарантийные условия допустимая общая нагрузка составляет 5 кг Внимание Использование На все рамы, рули и вилки PUKY мы (PUKY GmbH & Co KG, Fortunastrasse детьми старше 3-х лет не допускается (недостаточная устойчивость) 11, 42489 Wuelfrath, Германия) предоставляем частным конечным...
  • Page 57 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Платформа PUKY TRAILY предназначена исключительно для игрушек Уб е д и т е сь, ч т о к а т а лк а-хо д у нк и P UK Y T R A I LY п о лн о с т ью...

  • Page 58: Инструкция По Монтажу

    ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Никакого инструмента для монтажа не требуется. Только для регулировки тормоза вам понадобится следующий инструмент (не входят в комплект поставки) Шлицевая отвёртка 5 мм 1. Одновременно нажать на фиксаторы Вытянуть с обеих сторон ручку (пружины) с внутренней стороны настолько, для...
  • Page 59 РЕГУЛИРОВКА ТОРМОЗОВ Шлицевая отвёртка 5 мм Для повышения тормозного сопротивления Для уменьшения тормозного сопротивления затянуть по часовой стрелке шлицевой винт повернуть против часовой стрелки шлицевой ходового тормоза одного колеса с помощью винт ходового тормоза одного колеса с помощью шлицевой отвёртки 5 мм до получения шлицевой...
  • Page 60 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПЕРЕОБОРУДОВАНИЮ ПРИЦЕПНОЙ ШТАНГИ 1. Одновременно нажать на фиксатор Нажать фиксатор (пружины) прицепной (пружины) с внутренней стороны настолько, штанги с обеих сторон, чтобы вставить чтобы 2. можно было с обеих сторон прицепную штангу в соединитель вытянуть ручку для толкания (4). рамы...
  • Page 61 приблизительно вертикальное положение на задней колёсной оси. ГАРАНТИЯ Для всех транспортных средств, которые были приобретены, начиная с 1 сентября 2016 года (дата покупки), компания PUKY JETZT REGISTRIEREN! предоставляет 10-летнюю гарантию на REGISTER NOW! раму, вилки и руль. Гарантия может быть...
  • Page 62 (esim muuton, työtehtävän, jne esteitä! PUKY TRAILY on suunniteltu siten, että sen voi muuttaa perävaunuksi vuoksi), voi hän tehdä sen myös suoraan PUKY-yhtiölle (PUKY GmbH & Co KG, ilman työkaluja PUKY TRAILY -tuotteen käyttäminen ei ole vain hauskaa, vaan Fortunastrasse 11, 42489 Wuelfrath, Saksa) Tuotteiden takuuvaatimuksen se tukee myös lapsen tasapainon ja liikkeiden koordinointia...
  • Page 63 7 Kaksi perävaunun kytkimen kiinnikettä (kun käyttö perävaununa) 8 Runkokiinnitin, sis takapyörät ja jarruelementin (esiasennettu päärunkoon) VAROITUS: PUKY TRAILY -tuotteen kuormalava on tarkoitettu vain leluja varten Huomaa, että PUKY TRAILY voidaan muuttaa täysin erilaiseksi Sitä ei ole suunniteltu siihen nousemista, siinä istumista tai henkilöiden perävaunukäyttöä...
  • Page 64 MONTERING Asennukseen ei tarvita työkaluja. Jarrun säätöä varten tarvitaan vain seuraava työkalu (eivät kuulu toimituksen sisältöön) Uraruuvitaltta 5 mm 1. Paina lukituksia (jousia) samanaikaisesti Vedä työntösanka (4) ulos molemmilta sisäpuolelta niin paljon, että 2. Työntösanka puolilta sillä aikaa, kun lukituksia (4) voidaan vetää...
  • Page 65 JARRUJEN SÄÄTÖ Uraruuvitaltta 5 mm Jarruvastuksen parantamiseksi kierrä Jos haluat pienentää jarruvastusta, kierrä yksittäispyörän vastuksen uraruuvia 5 mm:n yksittäispyörän vastuksen 5 mm:n uraruuvia uraruuvitaltan avulla niin pitkälle myötäpäivään, uraruuvitaltan avulla vastapäivään. Älä koskaan että toivottu jarruvaikutus on saavutettu. kierrä ruuvia täysin auki. Tukehtumisvaara! Irrota jarruvastus perävaunukäyttöä...
  • Page 66 PERÄVAUNUN SANGAN MUUTOSOHJE 1. Paina lukituksia (jousia) samanaikaisesti Paina perävaunusangan lukitus (jouset) sisäpuolelta niin paljon, että 2. Työntösanka(4) molemmilta puolilta sisään, jotta voit voidaan vetää ulos molemmilta puolilta. asettaa perävaunusangan rungon kiinnityselementtiin ylimpään asentoon. MUUTOSOHJEET, ETUPYÖRIEN IRROTUS / AJONEUVON YHDISTÄ- MINEN Pyörän kiinnityselementin mukaan luettuna Sen jälkeen pyörän kiinnityselementti mukaan...
  • Page 67 Poista perävaunun kytkin (6), alaspäin kunnes tämä on melkein pystysuorassa käännetyssä asennossa. asennossa taka-akselin päällä. TAKUU Syyskuun 1. päivästä 2016 (ostopäivä) läh- tien PUKY myöntää kaikkiin ajoneuvoihin 10 JETZT REGISTRIEREN! REGISTER NOW! vuoden takuun rungolle, haarukalle ja oh- Garantieregistrierung/ jaustangolle. Tämä takuu on siirrettävissä...
  • Page 68 Som ett klassiskt instegsfordon för barnrörlighet köpkvittot eller mot uppvisande av det av PUKY överlämnade garantinumret (se kan PUKY TRAILY användas av barn som börjar dra sig upp på föremål och som köpkvittot) I det fall att detta inte är möjligt för den privata slutkonsumenten vill våga sig ta sina allra första steg Tack vare sin stabilitet och sitt justerbara...
  • Page 69 8 Ramkoppling inkl bakhjul och bromselement (förmonterade i huvudramen) VARNINGAR: PUKY TRAILYS lastyta är endast avsedd som lastyta för leksaker Den är Observera att PUKY TRAILY måste helt byggas om för läget släpvagn inte tänkt för att personer ska sätta sig på den, ställa sig i den eller för Skjuthandtaget måste ersättas med stabiliseringshandtaget Fordonet...
  • Page 70 MONTERING Inga verktyg behövs för monteringen. Endast för inställning av bromsen behövs följande verktyg (ingår inte i leveransomfattningen) Spårskruvmejsel 5 mm 1. Tryck in båda spärrar (fjädrarna) på insidorna Dra ut skjuthandtaget (4) på samtidigt så långt in att 2. skjuthandtaget (4) båda sidor medan du trycker in kan dras ut på...
  • Page 71 STÄLLA IN BROMSEN Spårskruvmejsel 5 mm Dra åt spårskruven på enkelhjulets Skruva spårskruven på enkelhjulets körspärr med hjälp av en 5 mm körspärr med hjälp av en 5 mm spårskruvmejsel medurs för att öka spårskruvmejsel moturs för att minska bromsmotståndet tills den önskade bromsmotståndet.
  • Page 72 OMBYGGNADSINSTRUK- TIONER FÖR SLÄPVAG- NENS DRAGSTÅNG 1. Tryck in båda spärrar (fjädrar) på insidorna Tryck in dragstångens spärrar (fjädrar) samtidigt så långt in att 2. skjuthandtaget på båda sidor för att sätta in dragstången (4) kan dras ut på båda sidor. i ramkopplingen i översta position.
  • Page 73 är nästan i lodrätt position på bakaxeln i nedåtlutad position. GARANTI Sedan 2016-09-01 (köpdatum) lämnar JETZT REGISTRIEREN! PUKY en 10-årsgaranti på alla fordon av- REGISTER NOW! seende ramar, gafflar och styren. Denna Garantieregistrierung/ warranty registration: garanti är överförbar och kan tas i anspråk garantie.puky.de...
  • Page 74 (nt kolimise, ettevõtte sulgemise vms tõttu), võib ta ja liikumiskoordinatsiooni arendamisel esitada oma nõuded ka otse PUKY’le (PUKY GmbH & Co KG, Fortunastrasse 11, 42489 Wuelfrath, Saksamaa) PUKY-le garantiinõude esitamisel tekkivad toodete saatekulud kannab eralõppkasutaja See ei kehti juhul, kui eraisikust Kasutusjuhised lõppkasutajal on õigus esitada ka seadusest tulenevaid garantiinõudeid, mille...
  • Page 75 8 Raamiühendus, sh tagarattad ja pidurielemendid (eelmonteeritud põhiraamile) HOIATUSED: PUKY TRAILY laadimisala on mõeldud eranditult mänguasjade laadimiseks Oluline on tagada, et PUKY TRAILY oleks täielikult seadistatud haagise See ei ole mõeldud istumiseks, seismiseks ega inimeste transportimiseks režiimiks Liugkäepide tuleb asendada stabiliseeriva raamiga Mitte mingil juhul ei tohi sõidukit haagise režiimis lükata, kui sõidukis on laps...
  • Page 76 KOKKUPANEKU JUHEND Kokkupanekuks ei vaja te tööriistu. Piduri reguleerimiseks vajate ainult järg- mist tööriista (ei kuulu tarnekomplekti) Soonkruvikeeraja 5 mm 1. Vajutage siseküljel olevad lukud (vedrud) Tõmmake mõlemal küljel samaaegselt sisse nii kaugele, et 2 liugkäepidet liugkäepide (4) välja, vajutades (4) saab mõlemalt poolt välja tõmmata.
  • Page 77 PIDURITE SEADISTAMINE Soonkruvikeeraja 5 mm Pidurdustakistuse suurendamiseks Pidurdustakistuse vähendamiseks keerake keerake ühe ratta pidurikontrolleri ühe ratta pidurikontrolleri lapikpeakruvi lapikpeakruvi 5 mm soonkruvikeerajaga 5 mm soonkruvikeerajaga vastupäeva. päripäeva, kuni saavutate soovitud Ärge kunagi keerake kruvi täielikult lahti. pidurdusefekti. Lämbumisoht! Haagise kasutamiseks võtke pidurdustakistus lahti.
  • Page 78 HAAGISERIPUTI PAIGALDAMISE JUHISED 1. Vajutage siseküljel olevad lukustused Vajutage haagiseriputi lukustusi (vedrud) (vedrud) samaaegselt sisse nii mõlemalt poolt, et sisestada haagiseriputi kaugele, et 2 liugkäepidet (4) saab ülemises asendis raamiühendusse. mõlemalt poolt välja tõmmata. JUHISED ESIRATASTE DEMONTEERIMISEKS / SÕIDUKI ÜHENDAMISEKS Rattaühenduselemendi, sealhulgas Seejärel saab rattaühenduselemendi esirataste (3) lukustusest vabastamiseks...
  • Page 79 Eemaldage haagise konks (6) kuni see on tagaratta teljel peaaegu allapoole kaldu asendis. vertikaalses asendis. GARANTII Alates 01. septembrist 2016 (ostukuupäev) pakub PUKY kõikidele sõidukitele 10-aas- JETZT REGISTRIEREN! tast garantiid raamidele, kahvlitele ja ju- REGISTER NOW! htraudadele. Garantii on ülekantav ja seda Garantieregistrierung/ warranty registration: saab taotleda ka teise või kolmanda käe...
  • Page 80 PUKY está fijada a los vehículos tal como se describe en los siguientes dibujos y debe anotarse para los pedidos de piezas de repuesto a su distribuidor especializa- Typeplaatje aan de ommezijde a u b invullen! De voertuig is voorzien van een PUKY kenplaat –...