DURAVIT DuraSystem WD5003 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DURAVIT Manuals
  4. Controller
  5. DuraSystem WD5003
  6. Operating instructions manual

DURAVIT DuraSystem WD5003 Operating Instructions Manual

Actuator plate a2 for toilet, glass
Hide thumbs Also See for DuraSystem WD5003:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone +49 78 33 70 0
Fax
+49 78 33 70 289
info@duravit.com
www.duravit.com
•
<
DuraSystem
®
Bedienungsanleitung
操作说明
操作说明 组合系统
Operating instructions
Actuator plate A2 for toilet, glass
3

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DuraSystem WD5003 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for DURAVIT DuraSystem WD5003

Summary of Contents for DURAVIT DuraSystem WD5003

  • Page 1 Duravit AG P.O. Box 240 Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 +49 78 33 70 289 info@duravit.com www.duravit.com DuraSystem ® • < Bedienungsanleitung 操作说明 操作说明 组合系统 Operating instructions Actuator plate A2 for toilet, glass...
  • Page 2 目录 Operating instructions...

  • Page 3: Table Of Contents

    目录 1. 概览图 ......................4 操作板 ....................4 操作板上的 LED 显示内容 ..............4 遥控器 ..................... 5 感应范围 ................... 6 操作板上的 LED 显示内容 ..............6 2. 信息词及符号的解释 ..................7 3. 安全须知 ..................... 7 按规定使用 ..................7 安全提示 .................... 8 4. 调试 ......................9 5.
  • Page 4 11. 故障处理 ....................18 12. 技术数据 ....................20 12.1 铭牌 ....................20 12.2 操作板 A2 ..................20 12.3 电池 ....................20...

  • Page 5: 概览图

    概览图 操作板 大量冲水 少量冲水 操作板上的 LED 显示内容 橙色 应急电源，功能受限 蓝色闪烁 通过远程进行 设置 已达最小范围或最大范围（连续闪烁3 次）...

  • Page 6: 遥控器

    1.2 遥控器 少量冲水 自动冲水 大量冲水 复位 AUTO RESET AUTO 间隔时间 冲水包数量 卫生冲水 延后启动时间 较近范围 夜灯 较远范围 儿童锁 提高 关闭 降低 开...

  • Page 7: 感应范围

    1.3 感应范围 操作板上的 LED 显示内容 较远范围设置（范围 1） 青绿色 中间范围设置，自动（范围 2） 黄色 较近范围设置（范围 3） 红色 红色闪烁 已切换至特殊模式 蓝色闪烁 已切换至普通模式...

  • Page 8: 信息词及符号的解释

    信息词及符号的解释 高风险、致命危险、严重伤害 危险 中度危险、严重伤害 警告 财产损失 提示 使用以下符号： > 此处要求您进行操作。 此处有提示！ 3. 安全须知 为了确保您能长时间使用操作板 A2，请认真阅读本操作说明书，尤其是安全提示。 请妥善保管本操作说明书，如产品需转交给他人使用时，请附带本说明书。 本操作说明书在付梓时符合设备的最新技术水平。Duravit 保留因继续研发产品而进行 更改的权利。 3.1 按规定使用 Duravit 操作板 A2 设计用于通过内置的卫生冲洗装置 #WD1023 或 #WD1024 实现 DuraSystem ® 坐便器元件的冲洗功能。该操作板仅可在室内使用。任何其他使用方式都 不合规。对于非正常使用，Duravit 不承担任何责任。...

  • Page 9: 安全提示

    请认真阅读并遵守以下安全提示！ 使用须知 对于儿童、不了解本设备的人员，或身体、感官、精神等方面存在缺陷的人员，只有经 过安全指导后或在其他人员监护下才可使用本设备。 危险 电击会造成健康受损 接触电流会导致电击 > 产品功能不正常或电缆受损时请勿使用。请立即将其断电。 联系 help@duravit.com。 > 在拆卸操作板之前，包括更换电池时，请务必断开电源电压。 提示 因使用不当而造成产品损坏和/或财产损失 使用不当可能会导致产品损坏、事故和故障。 > 请勿将操作板安装在有结霜危险的室内。室温不应低于 4 °C。 > 不要让操作板受到水的冲洗或阳光直射。 > 请勿使用 Duravit 推荐附件以外的产品。 > 确保操作板的玻璃不会蒙上水汽或受潮。 > 禁止使用研磨性、腐蚀性或化学性清洁剂。 > 不要在操作板的感应区域放置物品。 > 仅可使用随附的吸盘来拆卸操作板。 因非专业维修而造成产品受损和/或财产损失 非专业人员尝试进行维修可能会导致产品受损、事故和故障。 > 如操作板出现受损或损坏迹象，切勿擅自进行改动、篡改、加装或自行维修。 > 仅可由具有相关资质的电工或技术人员进行维修。...
  • Page 10 电池使用注意事项 电池位于遥控器中，并为操作板本身提供应急电源。 危险 不慎吞下会造成生命危险 如不慎吞下电池，可能会造成生命危险。 > 请将电池放置在儿童够不到的位置。 > 如已吞下电池，请立即就医。 警告 电池漏液会导致健康受损 电池酸液泄漏会造成人身伤害。 > 如电池酸液出现泄漏，避免其接触到皮肤、眼睛和粘膜。 > 如果接触了酸液，则使用大量的冷水冲洗相关部位并立即就医。 提示 产品损坏和/或财产损失 使用不当可能会导致产品受损和/或财产损失。 > 请勿为电池充电，不得利用其它工具重新激活电池，禁止将电池拆卸、投入火中或使 其短路。 > 电池电量耗完后，请立即从遥控器中取出。否则液体可能流出并造成损坏。 > 装入电池之前，请清洁电池和触点。注意极性是否正确。 > 较长时间不使用遥控器时，请取出电池。 > 请勿将电池放置在极端条件下：请勿将其置于高温表面上，也不要将其暴露在阳光直 射的位置。否则会增加液体流出的危险。 > 请使用合适的电池（参见 12.3 电池）。装入不正确的电池可能会导致危险情况。 4. 调试 若已正确安装并连接到交流电，操作板便可正常工作。当您靠近坐便器时，基本功能的 控制按键将自动亮起。可以通过遥控器进行设置。 您可以根据浴室的空间情况调整自动接近感应（参见 6.4 设置接近感应）。...

  • Page 11: 无接触式操作原理

    5. 无接触式操作原理 操作板 A2 为传感器控制的操作板。直接通过操作板 A2（参见 1.1 操作板 A2）执行。使 用随附的遥控器可以进行其他设置（参见 1.2 遥控器）。 若将手放在相应控制元件前方，便会触发冲水功能，必要时还可触发除味功能。触发区 域大约在操作板前 1 厘米处。若要触发这些功能，还可选择触摸操作板相应位置。 6. 操作 直接通过操作板执行。可以通过遥控器进行设置。 6.1 冲水指示灯 触发大量冲水 通过触发大量冲水，陶瓷坐便器会放出大量 的水进行冲洗。 > 将手放在左边的长键前方， 即可触发大量冲水。 触发少量冲水 通过触发少量冲水，陶瓷坐便器会放出少量 的水进行冲洗。 > 将手放在右边的短键前方， 即可触发少量冲水。...

  • Page 12: 设置冲水量

    设置冲水量 您可以调整陶瓷坐便器的冲水量，从而实现陶瓷坐便器的最佳冲水效果（增加冲水量） 或防止放水过量（减少冲水量）。这些设置可应用于大量和少量冲水功能 （见表 1：调整冲水量）。 > 按下遥控器上的预选键“大量冲水”或“少量冲水”。 控制元件右上方的 LED 状态指示灯亮起蓝色。此时您有 4 秒钟来逐步更改冲水量。 > 如需增加冲水量，请按下设置键“+”。 > 如需减少冲水量，请按下设置键“-”。 每次按下按键时，右侧 LED 状态指示灯将闪烁蓝色。冲水量将根据相应步骤增加/ 减少。 设置范围 出厂设置 约 6 l 约 4 l、5 l、6 l、7 l 大量冲水 约 3 l 约 3 l、3.5 l、4 l 少量冲水...

  • Page 13: 激活/禁用卫生冲水

    激活/禁用卫生冲水 自动卫生冲水功能可定期进行冲水，以避免管道系统中积水。您可以通过遥控器激活和 禁用此功能（见表 3：设置卫生冲水）。 > 按下遥控器上的预选键“卫生冲水”。 控制元件左上方的 LED 状态指示灯亮起蓝色。此时您有 4 秒钟可激活（禁用） 卫生冲水。 > 按下设置键 “ON”（“OFF”）。 右侧 LED 状态指示灯闪烁。卫生冲水已激活（禁用）。 首次激活时，将定下卫生冲水的启动时间并执行一次卫生冲水。例如，若您在下午 6:00 激活了卫生冲水，则该功能将始终在下午 6:00 启动。启动时间可以 4 小时为单位 进行延后（参见章节“设置卫生冲水”）。如需完全重置启动时间，则必须执行一次常规 设备重置（参见章节“重置”）。 设置卫生冲水 使用卫生冲水功能，您可以设置冲水时间、冲水次数和间隔时间（见表 3：设置卫生 冲水）。 > 按下遥控器上的“延后启动时间”、“冲水次数”或“间隔时间”预选键 控制元件左上方的 LED 状态指示灯亮起蓝色。此时您有 4 秒钟可以逐步更改设置。 > 如需提高设置值，请按设置键“+”。 >...

  • Page 14: 手动触发

    手动触发 在紧急情况下、发生电力故障、电池故障或操作板损坏时，也可手动触发坐便器冲水 功能。 卸下操作板 > 用随附的吸盘取下操作板。 触发冲水 > 将随附的螺纹杆（维修附件）旋入操作板 的开口处。 6.2 其他设置 打开清洁功能 您可以将操作板上的按键锁定 2 分钟，以防止清洁过程中触发冲水和除味。 > 同时按住按键“少量冲水”和“大量冲水”三秒钟。 按键背景灯熄灭。操作板上的按键已锁定。2 分钟后，按键将再次亮起。操作板恢复所 有功能。...

  • Page 15: 禁用/激活夜灯

    禁用/激活夜灯 夜灯将根据环境亮度自动打开或关闭。您可以通过遥控器禁用或重新激活此功能。 > 按下遥控器上的预选键“夜灯”。 控制元件左上方的 LED 状态指示灯亮起蓝色。此时您有 4 秒钟可以禁用（激活） 夜灯。 > 按下设置键 “OFF”（“ON”）。 右侧 LED 状态指示灯闪烁。夜灯已禁用（激活）。 出厂设置 设置范围 夜灯 已激活 开/关 表 5：夜灯 激活/禁用儿童锁 如果操作板上的冲水键在 2 分钟内触发超过五次，按键将自动消失。操作板已锁定。 2 分钟后，按键将再次亮起。操作板恢复所有功能。 您可以通过遥控器激活或再次禁用儿童锁功能（见表 6）。 > 按下遥控器上的预选键“儿童锁” 控制元件左上方的 LED 状态指示灯亮起蓝色。此时您有 4 秒钟可以激活（禁用） 儿童锁。 > 按下设置键 “ON”（“OFF”）。 右侧...

  • Page 16: 设置接近感应

    6.3 设置接近感应 接近感应功能通过电子传感器实现，在有人员接近坐便器时自动激活操作板。如果您的 浴室非常小或非常大，则可根据空间大小调整自动接近感应功能。 操作板 A2 有两种模式：普通模式，用于设置较近范围和较远范围；特殊模式，针对小 浴室，仅用于设置较近范围。中间范围则自动设置（参见 1.3 接近感应）。 如需了解如何设置不同的范围，请按下遥控器上的按键“较远范围”或“较近范围”，直至 LED 状态指示灯亮起。此时，操作板上的 LED 状态指示灯将指示您当前处于哪个范围： 较近范围为红色，中间范围为黄色，较远范围为青绿色。当您走近操作板或远离操作板 时，可以通过 LED 状态指示灯来识别出各个范围之间的界限。 调整普通模式 您可以根据浴室情况通过遥控器调整接近感应功能（参见表 7）。 > 按下遥控器上的预选键“较远范围”或“较近范围”。 控制元件左上方的 LED 状态指示灯亮起。此时您有 4 秒钟可以逐步更改设置。 > 如需提高设置值，请按设置键“+”。 > 如需降低设置值，请按设置键“-”。 每次按下按键时，右侧 LED 状态指示灯将亮蓝色。设置值将根据相应步骤增加/降低。 设置范围 出厂设置 约 50 cm 约...

  • Page 17: 应急电源

    在特殊模式下，您可以根据浴室情况调整较近范围（见表 8） > 按下遥控器上的预选键“较近范围”。 控制元件左上方的 LED 状态指示灯亮起。此时您有 4 秒钟可以逐步更改设置。 > 如需提高设置值，请按设置键“+”。 > 如需降低设置值，请按设置键“-”。 每次按下按键时，右侧 LED 状态指示灯将闪烁蓝色。设置值将根据相应步骤增加/ 降低。 在针对小浴室的特殊模式下，您必须设置较近范围，以便以识别中间区域内站在陶瓷 坐便器前面的人（参见 1.3 接近感应）。确保不会感应到物品、门或墙壁：当您离开陶 瓷坐便器时，黄色 LED 状态指示灯必须熄灭。 设置范围 出厂设置 约 50 cm 约 20 – 60 cm（8 级） 较近范围 表 8：接近感应特殊模式 7. 应急电源 如果主电源发生故障，将直接切换到应急电源。在这种情况下，部分功能会自动禁用，...

  • Page 18: 清洁和保养

    9. 清洁和保养 提示 > 禁止使用研磨性、腐蚀性或化学性清洁剂。 清洁 > 使用柔软的湿布清洁表面。 > 若已严重脏污，则用布蘸取温水和无色温和型清洁剂清除污垢。 > 然后再用湿布擦拭，直至清除所有清洁剂残留物。 > 擦干表面。 10. 废弃处理 10.1 电气和电子设备 废弃的电气和电子设备可能含有危险物质。 不要将该设备丢弃在残余垃圾中。 必须根据本国现行的环保法规将操作板进行废弃处理。将其送至指定收集 站点，以便进行电气和电子报废设备 (WEEE) 的回收。这有助于保护原材料和 环境。请咨询您的经销商或当地有关部门。 10.2 电池 用完的电池必须正确进行处理。 为此，出售电池的商店及当地收集站提供了带有相应标签的电池回收箱。 10.3 包装材料 严禁儿童把玩塑料袋或包装材料，否则可能出现受伤或窒息危险。将这些材料存放在安 全的地方或以环保方式进行废弃处理。如果可能，请将包装一直保留至保修期结束。...
  • Page 19 提示电池连接 基本功能 > 操作板失灵 已断电 重新连接电源。 > 按键在 2 分钟后会自动重新 按键灯不亮 清洁功能已激活 出现。 > 按键在 2 分钟后会自动重新 儿童锁已激活 出现。 > 功能异常 联系help@duravit.com。 > 按键灯持续亮起 感应区域有障碍物，如家具 移除障碍物。 > 接近感应功能设置不正确 切换到接近感应的特殊模式 （针对小浴室）。 > 功能异常 联系help@duravit.com。 冲水功能 > 断开电源 10 秒。 水不停流入陶瓷坐便器 软件故障...
  • Page 20 问题 可能原因 故障排除方法 卫生冲水 > 卫生冲水失灵 上次卫生冲水后使用了操作板 在下一个时间间隔结束后进 行卫生冲水。 > 卫生冲水已禁用 激活卫生冲水。 > 卫生冲水的冲水频率过高或 冲水次数设置不正确 调整冲水次数。 过低 > 卫生冲水在不正确的时间冲水 启动时间设置不正确 调整启动时间。 夜灯功能 > 夜灯不亮 夜灯已禁用 激活夜灯。 环境光线太亮 > 夜灯持续保持亮起 环境光线太暗 禁用夜灯。 > 操作板脏污或潮湿 清洁操作板或进行干燥处 理。...
  • Page 21 产品编号 12.1 铭牌 铭牌位于操作板 A2 的背面。本产品符合欧盟所有适用指令。 12.2 操作板 A2 24 V DC SELV 额定电压 10 W 额定功率消耗 温度范围 0 – 55 °C 工作温度 防护等级 IP X4，全方位防喷水保护 防护类型 12.3 电池 纽扣电池 CR2025 遥控器 6 V DL223/EL223/CRP2 电机机械 质保条款请参见我们的一般商业条款 (GTC)，网址： 质保 www.pro.duravit.com...
  • Page 22 Contents 1. Diagrams and pictures ................23 Actuator plate ................. 23 LED display on the actuator plate ............23 Remote control ................24 Presence detection ................. 25 LED display on the actuator plate ............25 2. Explanation of key words and symbols ............26 3.
  • Page 23 11. Troubleshooting support ................38 12. Technical data ................... 41 12.1 Identification plate ................41 12.2 Actuator plate A2 ................41 12.3 Battery ................... 41...

  • Page 24: Diagrams And Pictures

    1. Diagrams and pictures 1.1 Actuator plate Long flush Short flush LED display on the actuator plate Orange Emergency power mode, limited functionality Flashing blue Settings are controlled via remote control Minimum or maximum range has been reached (flashes 3 times in succession)

  • Page 25: Remote Control

    1.2 Remote control Small flush volume Automatic flushing Large flush Reset volume AUTO RESET AUTO Interval time Number of flush packages Hygiene flush Starting time delay Close range Night light Long-distance range Child safety lock Increase Decrease...

  • Page 26: Presence Detection

    1.3 Presence detection LED display on the actuator plate Turquoise Setting for the long-distance range (range 1) Yellow Setting for the intermediate range, automatic (range 2) Setting for the close range (range 3) Flashing red Changes to special mode Flashing blue Changes to normal mode...

  • Page 27: Explanation Of Key Words And Symbols

    These operating instructions correspond to the technical state of the unit at the time of printing. Duravit reserves the right to make changes in the interest of further development. 3.1 Normal use...

  • Page 28: Safety Instructions

    4 °C. > Do NOT expose the actuator plate to direct water or sunlight. > Do NOT use accessories that are not recommended by Duravit. > Make sure that the glass of the actuator plate is not fogged up or wet.
  • Page 29 Information on the use of batteries Batteries are located in the remote control and in the actuator plate itself for the emergency power supply. DANGER Risk of fatal injury if swallowed Batteries can be life-threatening if swallowed. > Keep batteries out of the reach of small children. >...

  • Page 30: Start-Up

    4. Start-up The actuator plate is ready for operation if it has been correctly installed and connected to the power supply. The control buttons for the basic functions start to light up automatically when they get close to the toilet. Settings can be made via the remote control.

  • Page 31: Operation

    6. Operation The operation of the basic functions is carried out directly via the actuator plate. Set- ting can be made via the remote control. 6.1 Flush Triggering a long flush The toilet ceramic is flushed with a large amount of water when you trigger a long flush.

  • Page 32: Setting The Flush Volume

    Setting the flush volume You can adjust the flush volume on the toilet ceramic to achieve the optimum flushing of the ceramic (increase the flush volume) or to prevent overspraying (reduce the flush volume). You can make these settings for the large and short flush (see table 1: Setting the flush volume).

  • Page 33: Emptying The Cistern

    Emptying the cistern The cistern can be emptied if necessary. > Press the long flush repeatedly until the cistern is completely empty. Activating/deactivating the hygiene flush The automatic hygiene flush triggers flushes at regular intervals to avoid stagnant water in the pipe system. You can activate this function and also deactivate it again via your remote control (see table 3: Setting the hygiene flush).

  • Page 34: Manual Triggering

    Factory setting Setting range Hygiene flush Deactivated On/Off Number of flushes 1 to 10 Interval time 72 h 24 h, 48 h, 72 h...up to 240 h Starting time delay 0, 1, 2, 3, 4, 5 (in 4 h steps) Table 3: Setting the hygiene flush Manual triggering The toilet flush can be triggered manually in case of an emergency, a battery failure of a defect on the actuator plate.

  • Page 35: Other Settings

    6.2 Other settings Switching on the cleaning function You can lock the buttons on the actuator plate for 2 minutes to prevent a flush and the odour extraction being triggered during cleaning. > Press the “Short flush” and “long flush” buttons simultaneously for three seconds. The button lighting fades out.

  • Page 36: Reset

    Factory setting Setting range Child safety lock Deactivated On/Off Table 6: Child safety lock RESET Reset You can reset all settings to the factory settings and restart the software with the reset function. > Press the “Reset” button on your remote control for 10 seconds. The settings are reset to the factory settings.
  • Page 37 The left status LED on the control panel lights up. You now have 4 seconds to change the setting step by step. > Press the “Plus” setting button if you want to increase the setting. > Press the “Minus” setting button if you want to decrease the setting. The right status LED lights up blue each time you press the button.

  • Page 38: Emergency Power Supply

    Factory setting Setting range Close range Approx. 50 cm Approx. 20 – 60 cm (8 steps) Table 8: Presence detection in special mode 7. Emergency power supply The emergency power supply is activated in the event of a failure of the main power supply.

  • Page 39: Disposal

    10. Disposal 10.1 Electrical and electronic equipment Waste electrical and electronic equipment can contain hazardous substances. Do not dispose of this unit in the residual waste. The actuator plate must be disposed of in an orderly, environmentally-friendly manner according to the standard regulations that apply in your local area.
  • Page 40 Buttons appear again automatically after 2 min. > Child safety lock is activated Buttons appear again automatically after 2 min. > Malfunction Contact help@duravit.com. > Button lighting lights up Obstacle within the detection Remove the obstacle. continuously range, e.g. furniture >...
  • Page 41 Protection class Protection rating IP X4, protection against spray water on all sides 12.3 Battery Remote control Button cell CR2025 Motor mechanism 6 V DL223/EL223/CRP2 Warranty Our warranty terms can be found in our General Terms and Conditions (GTC) at www.pro.duravit.com...

Table of Contents