Metabo CordlessControl Operating Instructions

DEUTSCH
Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
Fernbedienung:
Stromversorgung: .............. 1x CR 2032 Batterie, 3 V
Funkschaltsteckdose:
Stromversorgung: ................................... 220-240 V~
Schaltleistung: .. CordlessControl EU/FR max. 3520 W
................................... CordlessControl CH max. 2200 W
Allgemein:
Reichweite: ............................................... max. 25 m
Frequenzband:................................. 2402-2455 MHz
Betriebsfrequenz:.................................... 2428,5MHz
Max. Sendeleistung: ...................................... -6 dBm
Umgebungstemperatur: ........................ 0°C bis 35°C
Lagertemperatur: .............................. - 40°C bis 70°C
Abschaltungsart: ................µ (kleine Kontaktöffnung)
SICHERHEIT
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Funkschalt-Steckdose dient zum Ein- und
Ausschalten von Staubsaugern in Verbindung mit der
Cordless-Control-Fernbedienung. Jede weitere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung der Cordless-
Control-Fernbedienung muss beachtet
werden. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitungen vollständig durch, bevor Sie
die Geräte benutzen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung auf. Falls Sie die Geräte
weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitungen
mit.
Grundlegende Sicherheitshinweise
• Verwendung nur in trockener Umgebung.
• Nicht am Boden liegend (z.B. bei Verwendung von
Verlängerungskabeln) betreiben.
• Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen.
• Keine Verbraucher anschließen, deren
unbeaufsichtigtes Einschalten Brände (z.B.
Bügeleisen) oder andere Schäden auslösen kann.
• Schalten Sie die Funksteckdose nicht unkontrolliert
und nicht ohne Aufsicht.
• Maximale Schaltleistung beachten.
• Nicht hintereinander stecken.
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in der Nähe
des angeschlossenen Produktes angebracht, leicht
zugänglich ist und das Produkt nicht abgedeckt
betrieben wird.
• Nach Arbeitsende: Zum Schutz gegen
unbeabsichtigtes Einschalten, den Staubsauger
ausschalten und Funksteckdose ausstecken.
Batteriehinweise. Batterien müssen mit
besonderer Vorsicht behandelt werden.
• ACHTUNG! Batterie nicht einnehmen,
Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe.
• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn eine
Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere
Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2
Stunden auftreten und zum Tode führen.
• Neue und gebrauchte Batterien von Kindern
fernhalten.
• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das
Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern
fernhalten.
• Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn eine Batterie
verschluckt wurde oder sich in einem Körperteil
befindet.
• Explosionsgefahr! Nicht wieder aufladbare Batterien
nicht versuchen aufzuladen.
• Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen
Temperaturen aussetzen.
• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu
Hautreizungen führen. Bei Kontakt die Flüssigkeit
mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen gelangt, Augen nicht reiben, sondern
sofort gründlich mit Wasser ausspülen und
unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
Geräte vorbereiten
Hinweis: Die Funkschaltsteckdose immer direkt in die
Wandsteckdose stecken.
Batterie in Fernbedienung einsetzen
Vorsicht! Achten Sie auf die richtige Polung der
Batterie. Eine falsch eingelegte Batterie kann Schäden
verursachen.
ÜBERSICHT
1 Stecker
2 Steckdose mit Klappdeckel
3 Funkschaltsteckdose
4 Funktionsleuchte
1
Types:
630253000/630406000 CordlessControl, CH
2
3
4
REINIGUNG
Achtung! Gefahr durch elektrischen Schlag.
Vor dem Reinigen das Gerät vom Stromnetz
nehmen. Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen, leicht feuchten Tuch und mildem
Reinigungsmittel. Stellen Sie vor der nächsten
Verwendung sicher, dass das Gerät vollständig
getrocknet ist.
WARTUNG
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die
Batterie auf Schäden.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll. Gemäß Europäischer Richtlinie
2012/19/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten
zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien! Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
VEREINFACHTE EU-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, die Firma Metabowerke GmbH,
dass der Funkanlagentyp 630413000, 630414000 und
630406000 (enthalten im Set 630231000, 630234000,
630253000) der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/
EU (RoHS II) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadressen verfügbar:
portal.metabo-service.com/ce170277500
FRANÇAIS
Mode d'emploi
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Télécommande :
Alimentation électrique : ...........1 x pile CR 2032, 3 V
Prise sans fil :
Alimentation électrique : ....................... 220 - 240 V~
Puissance de commutation :......................................
.......................CordlessControl EU/FR max. 3520 W
............................ CordlessControl CH max. 2200 W
Généralités :
Portée : .................................................... max. 25 m
Bande de fréquences :................... 2402 - 2455 MHz
Fréquence utile : .................................... 2428,5 MHz
Puissance d'émission max. :.......................... -6 dBm
Température ambiante :......................... 0 °C à 35 °C
Température de stockage : ................ - 40 °C à 70 °C
Type d'arrêt :.............. µ (petite ouverture du contact)
SÉCURITÉ
Utilisation conforme
La prise sans fil sert à allumer et éteindre des
aspirateurs à l'aide de la télécommande
CordlessControl. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages dus à une utilisation
non conforme.
Mode d'emploi
Le mode d'emploi de la télécommande
CordlessControl doit être respecté. Lisez
entièrement les modes d'emploi avant d'utiliser
les appareils. Conservez le mode d'emploi. Si vous
remettez les appareils à une autre personne, remettez-
lui également les modes d'emploi.
Consignes de sécurité de base
• Uniquement utiliser dans un environnement sec.
• Ne pas utiliser au sol (par exemple avec des câbles
de rallonge).
• Ne pas exposer l'appareil à l'humidité.
• Ne pas brancher d'appareil électrique dont la mise
en marche sans surveillance peut causer des
incendies (par ex. fer à repasser) ou d'autres
dommages.
• Ne pas brancher la prise sans fil de manière
incontrôlée et sans surveillance.
• Respecter la puissance de commutation maximale.
• Ne pas brancher plusieurs prises les unes sur les
autres.
• L'alimentation est uniquement coupée lorsque la
fiche est retirée.
• Veiller à ce que la prise soit branchée à proximité du
produit raccordé, soit facilement accessible et à ce
que le produit ne soit pas couvert durant l'utilisation.
• Au terme du travail : pour éviter tout redémarrage
involontaire, éteindre l'aspirateur et débrancher la
prise sans fil.
Consignes relatives aux piles. Les piles doivent
être manipulées avec prudence.
• ATTENTION ! Ne pas ingérer la pile, risque de
brûlure par des substances dangereuses.
• Ce produit contient des piles-boutons. L'ingestion
d'une pile-bouton peut causer de graves brûlures
internes en seulement 2 heures et peut même
entraîner la mort.
• Tenir les piles neuves et usages hors de portée des
enfants.
• Si le compartiment à piles ne se ferme pas bien, ne
plus utiliser le produit et le tenir éloigné des enfants.
• Consulter immédiatement un médecin en cas
d'ingestion d'une pile ou d'insertion d'une pile dans
une partie du corps.
• Risque d'explosion ! Ne pas essayer de recharger
des piles non rechargeables.
• Ne pas exposer les piles au feu ou à des
températures élevées.
• L'acide qui sort des piles peut causer des irritations
cutanées. En cas de contact, rincer abondamment
le liquide avec de l'eau. Si le liquide entre en contact
avec les yeux, ne pas frotter les yeux, mais les rincer
immédiatement et abondamment avec de l'eau et
consulter rapidement un médecin.
Préparer les appareils
Remarque : toujours brancher la prise sans fil
directement à la prise murale.
Installer la pile dans la télécommande
Attention ! Respecter la polarité de la pile. Une pile
mal installée peut causer des dommages.
APERÇU
1 Prise sans fil
2 Fiche
3 Prise avec couvercle rabattable
4 Témoin lumineux
NETTOYAGE
Attention ! Risque d'électrocution.
Avant le nettoyage, débrancher l'alimentation
électrique de l'appareil. Nettoyez l'appareil avec
un chiffon doux et légèrement humide et un produit
nettoyant neutre. Avant de réutiliser l'appareil,
assurez-vous qu'il est totalement sec.
Maintenance
Vérifiez régulièrement si la pile n'est pas
endommagée.
ÉLIMINATION
Jeter les appareils électriques en
respectant les règles de protection de
l'environnement ! Les appareils électriques
ne doivent pas être jetés dans les ordures
ménagères. Conformément à la directive 2012/19/CE
sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques, les appareils électriques doivent être
collectés séparément et doivent être recyclés en
respectant l'environnement. Votre municipalité vous
renseignera sur l'élimination de l'appareil dont vous
n'avez plus l'utilité.
Risque de pollution par l'élimination non
conforme des piles ! Les piles ne doivent pas
être jetées dans les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques et
doivent être traitées comme des déchets spéciaux.
Déposez donc les piles usagées dans votre point de
collecte communal.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE
Par la présente, la société Metabowerke GmbH
déclare que le type de système sans fil 630413000,
630414000 et 630406000 (inclus dans le set
630231000, 630234000, 630253000) est conforme
aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE (RoHS II).
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est
disponible sur :
portal.metabo-service.com/ce170277500
ITALIANO
Istruzioni per l'uso
DATI TECNICI
Telecomando:
Alimentazione elettrica: ...... 1x batteria CR 2032, 3 V
Presa radio:
Alimentazione elettrica: .......................... 220-240 V~
Potenza di comando: CordlessControl EU/FR max. 3520 W
....................................CordlessControl CH max. 2200 W
Dati generali:
Portata:......................................................max. 25 m
Banda di frequenza: ........................ 2402-2455 MHz
Frequenza di esercizio: ...........................2428,5MHz
Potenza di trasmissione max.:....................... -6 dBm
Temperatura ambiente: ...................... da 0°C a 35°C
Temperatura di stoccaggio: ............ da - 40°C a 70°C
Tipo di spegnimento: .µ (piccola apertura di contatto)
SICUREZZA
Utilizzo conforme
La presa radio serve per accendere e spegnere gli
aspirapolvere in combinazione con il telecomando
Cordless Control. Qualsiasi uso diverso da quello
previsto è da considerarsi inappropriato. Il produttore
non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni dovuti a un utilizzo non appropriato.
Istruzioni per l'uso
Osservare le istruzioni per l'uso del
telecomando Cordless Control. Prima di
utilizzare i dispositivi, leggere le presenti
istruzioni per l'uso per intero. Conservare
accuratamente le istruzioni per l'uso. Se si consegnano
i dispositivi a terzi, consegnare anche le istruzioni per
l'uso.
Avvertenze generali sulla sicurezza
• Utilizzare solo in ambienti asciutti.
• Non impiegare appoggiato al pavimento (ad es.
quando si usano cavi di prolunga).
• Non esporre il dispositivo all'umidità.
• Non collegare dispositivi la cui accensione
accidentale possa innescare incendi (ad es. ferro da
stiro) o altri danni.
• Non accendere la presa radio in modo incontrollato
e senza sorveglianza.
• Osservare la potenza di comando massima.
• Non collegare in serie.
• Assenza di tensione solo a connettore scollegato.
• Assicurarsi che la presa venga collocata in
prossimità del prodotto collegato, sia facilmente
accessibile e che il prodotto non sia coperto durante
il funzionamento.
• Al termine del lavoro: come protezione contro
l'accensione accidentale, spegnere l'aspirapolvere
e scollegare la presa radio.
Avvertenze sulle batterie. Le batterie devono
essere trattate con estrema cautela.
• ATTENZIONE! Non ingerire la batteria, pericolo di
ustioni a causa di sostanze pericolose.
• Questo prodotto contiene pile a bottone. Se viene
ingerita una pila a bottone, possono sorgere gravi
ustioni interne entro appena 2 ore e provocare la
morte.
• Tenere le batterie nuove e usate lontane dalla
portata dei bambini.
• Se il vano batterie non si chiude correttamente, non
utilizzare più il prodotto e tenerlo lontano dalla
portata dei bambini.
• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di
ingerimento di una batteria o se una batteria si trova
in una parte del corpo.
• Pericolo di esplosione! Non tentare di ricaricare
batterie non ricaricabili.
• Non gettare le batterie nel fuoco né esporle a
temperature elevate.
• L'acido che fuoriesce da una batteria può provocare
irritazioni cutanee. In caso di contatto, rimuovere il
liquido con acqua abbondante. Se il liquido
raggiunge gli occhi, non strofinare gli occhi, ma
sciacquarli subito con acqua abbondante e rivolgersi
immediatamente a un medico.
Preparazione dei dispositivi
Nota! Inserire la presa radio sempre direttamente nella
presa elettrica a parete.
Inserimento delle batterie nel telecomando
Attenzione! Attenzione alla corretta polarità delle
batterie. Una batteria inserita in modo errato può
provocare danni.
PANORAMICA
1 Presa radio
2 Connettore
3 Presa con coperchio ribaltabile
4 Spia luminosa di funzione
PULIZIA
Attenzione! Pericolo di scossa elettrica.
Prima di pulire il dispositivo, scollegarlo dalla
rete elettrica. Pulire il dispositivo con un panno
morbido e leggermente umido e con un detergente
delicato. Prima di utilizzarlo di nuovo, assicurarsi che il
dispositivo sia completamente asciutto.
MANUTENZIONE
Controllare regolarmente che la batteria non sia
danneggiata.
SMALTIMENTO
Smaltire gli apparecchi elettrici nel rispetto
dell'ambiente! Gli apparecchi elettrici non si
devono smaltire tra i rifiuti domestici. Ai
sensi della direttiva europea 2012/19/CE sui dispositivi
elettronici ed elettrici usati, gli apparecchi elettrici
usurati devono essere raccolti separatamente e avviati
al riciclo ecologico. Per ottenere ulteriori informazioni in
merito alle possibilità di smaltimento delle
apparecchiature usate si consiglia di rivolgersi alla
propria amministrazione comunale o cittadina.
Pericolo di danni ambientali in caso di
smaltimento scorretto delle batterie! Le
batterie non si devono smaltire tra i rifiuti
domestici. Possono contenere metalli pesanti tossici e
vanno trattate come rifiuto speciale. Pertanto, conferire
le batterie esauste presso un centro di raccolta
comunale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
SEMPLIFICATA
Noi, Metabowerke GmbH, dichiariamo con la presente
che l'impianto radio del tipo 630413000, 630414000 e
630406000 (compreso nel kit 630231000, 630234000,
630253000) è conforme alle direttive 2014/53/UE e
2011/65/UE (RoHS II).
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
portal.metabo-service.com/ce170277500
ENGLISH
Operating instructions

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Remote control:
Power supply:.......................1x CR 2032 battery, 3 V
Radio-controlled socket:
Power supply:.........................................220- 240 V~
Switching capacity: ...................................................
....................... CordlessControl EU/FR max. 3520 W
.............................CordlessControl CH max. 2200 W
General:
Range: ......................................................max. 25 m
Frequency band: ..............................2402-2455 MHz
Operating frequency:............................... 2428.5Mhz
Max. transmission power: ..............................-6 dBm
Ambient temperature:............................. 0°C to 35°C
Storage temperature: ......................... - 40°C to 70°C
Switch-off type: ................. µ (small contact opening)

SAFETY

Specified Conditions of Use

The radio-controlled socket is used to switch on/switch
off vacuum cleaners in connection with the
CordlessControl remote control. Any other use is not
considered as intended. The manufacturer does not
assume any responsibility for any damage caused by
unspecified use.
Operating instructions
The operating instructions of the
CordlessControl remote control must be
observed. Read these operating instructions in
their entirety before using the devices. Keep the
operating instructions. If you pass on the devices
include the operating instructions.

Basic safety instructions

• Use only in a dry environment.