1. Manuals
  2. Brands
  3. Radiola Manuals
  4. Cooktop
  5. RATG302N
  6. User and installation manual

Radiola RATG302N User And Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
6mm
3mm
User and Installation Manual
3mm
Table de cuisson à gaz
MANUEL D'INSTALLATION
ET D'UTILISATION
Gas cooktop
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant
d'utiliser cet appareil. Veuillez conserver ces instructions pour
toute future référence.
Please read the following instructions carefully before using this
device. Please retain these instructions for future reference.
RATG302N
RATG4N
RATG4B
RATG64ETN
RATG603N

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RATG302N and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Radiola RATG302N

  • Page 1 Table de cuisson à gaz MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION Gas cooktop User and Installation Manual RATG302N RATG4N RATG4B RATG64ETN RATG603N Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser cet appareil. Veuillez conserver ces instructions pour toute future référence. Please read the following instructions carefully before using this...

  • Page 2: Table Of Contents

    TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité Installation Sécurité des enfants et des personnes Pendant l'utilisation Nettoyage et réparation Informations environnementales CONSIGNES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Description de l'appareil Comment utiliser l'appareil Conseils de sécurité et d'économie d'énergie Nettoyage et entretien INSTRUCTIONS TECHNIQUES Consignes d'utilisation...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire le présent manuel d'instructions avant d'installer ou d'utiliser l'appareil. Ce manuel d'instructions doit être conservé avec l'appareil pour référence ultérieure. Si l'appareil est vendu ou cédé à une autre personne, veillez à remettre le manuel au nouvel utilisateur.

  • Page 4: Installation

    INSTALLATION Avertissement appareil doit être installé Avant l'installation, veillez à ce que conformément aux réglementations raccordements en vigueur et utilisé uniquement dans électrique correspondent à ceux un espace correctement aéré. indiqués sur la plaque signalétique. 220V-240V Lorsque cet appareil est installé sur Le tuyau de gaz et le câble électrique un bateau ou dans une caravane, il doivent être installés de façon à...

  • Page 5: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes

    SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES Avertissement Ne laissez pas les enfants jouer près de l'appareil. L'appareil chauffe lorsqu'il est utilisé. Les enfants doivent être tenus à l'écart jusqu'à ce qu'il ait refroidi. Attention Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Les enfants peuvent également se blesser en retirant des casseroles ou des poêles de l'appareil.

  • Page 6: Pendant L'utilisation

    PENDANT L'UTILISATION Avertissement Utilisez l'appareil uniquement pour Ne modifiez pas cet appareil. La cuisiner. plaque du brûleur n'est pas conçue pour fonctionner avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. L'utilisation d'un appareil de cuisson au N'utilisez pas l'appareil s'il entre en gaz produit de la chaleur et de contact avec de l'eau.
  • Page 7 PENDANT L'UTILISATION N'utilisez pas et ne stockez pas de Les denrées périssables, articles en plastique et aérosols sont sensibles à matériaux inflammables dans les tiroirs la chaleur et ne doivent pas être situés près de l'appareil. stockés audessus ou en dessous de l'appareil.

  • Page 8: Nettoyage Et Réparation

    NETTOYAGE ET RÉPARATION Avertissement Ce produit doit uniquement être réparé N'utilisez jamais de détergents abrasifs ou entretenu par un ingénieur du ou caustiques. service après-vente habilité et seules des pièces d’origine approuvées doivent être utilisées. Attention Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le du secteur et attendez qu'il refroidisse. N'utilisez pas de jet de vapeur ou autre équipement de nettoyage haute pression pour nettoyer l'appareil.

  • Page 9: Description De L'appareil

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL Table de Dimension Dispositif Raccordement Alimentation Caractéristiques Modèle ΣQn cuisson (L*P*H) d'allumage au gaz électrique du brûleur Rapide(1), RATG302N Verre 520*300*90 4.0kW Auxiliaire(1) Type 220-240Vac, d'allumage 50Hz-60Hz, Filetage G1/2 RATG4N Verre 600*510*110 continu Rapide(1), RATG4B Verre 600*510*110 7.5kW...

  • Page 10: Comment Utiliser L'appareil

    COMMENT UTILISER L'APPAREIL Les symboles suivants apparaîtront sur le panneau de commande, près de chaque poignée de commande : Cercle noir : gaz éteint Flamme importante : réglage maximum Petite flamme : réglage minimum Le réglage minimum se trouve à l'extrémité dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de la poignée de commande.

  • Page 11: Conseils De Sécurité Et D'économie D'énergie

    CONSEILS DE SÉCURITÉ ET D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE - Le diamètre du fond de la casserole doit correspondre au diamètre du brûleur. CASSEROLES BRÛLEURS min. max. N'utilisez pas d'ustensiles de 200mm 240mm Triple couronne cuisson qui dépassent des 200mm 240mm Rapide bords de la table de cuisson. 160mm 180mm Semi-Rapide...

  • Page 12: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage doit être effectué lorsque l'appareil est complètement refroidi. L'appareil doit être déconnecté de l'alimentation secteur avant tout nettoyage. Nettoyez l'appareil régulièrement, de préférence après chaque usage. Les détergents abrasifs ou les objets tranchants abîmeront la surface de l'appareil ;...
  • Page 13 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Brûleurs Retirez les chapeaux de brûleur et les têtes de brûleur en les tirant vers le haut et en les détachant de la table de cuisson. Mettez-les à tremper dans l'eau chaude avec un peu de détergent. Après nettoyage et lavage, essuyez et séchez-les soigneusement.

  • Page 14: Consignes D'utilisation

    CONSIGNES D'UTILISATION Avertissement Ne modifiez pas cet appareil. Cet appareil doit être installé par un technicien ou installateur qualifié. Avant l'installation, vérifiez que les conditions de distribution locales (nature et pression du gaz) et que le réglage de l'appareil sont compatibles. Les réglages de l'appareil sont indiqués sur l'étiquette (ou la plaque signalétique).
  • Page 15 INSTALLATION AUTORISATIONS REQUISES POUR L'INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON SANS HOTTE AU-DESSUS Modèle RATG302N RATG4N 700mm RATG4B RATG64ETN 400mm RATG603N 400mm Cet appareil est conçu pour être intégré à une cuisine ou un plan de travail de 600 mm, sous réserve que les distance minimum suivantes soient respectées ;...

  • Page 16: Installation De L'appareil

    INSTALLATION DE L'APPAREIL Déposez les grilles, le chapeau de brûleur et la tête de brûleur puis retourner soigneusement l'appareil et placez-le sur un tapis matelassé. Assurez-vous que la bougie d'allumage et le thermocouple ne sont pas abîmés pendant cette opération. Appliquez le joint mousse fourni sur le bord de l'appareil.

  • Page 17: Raccordement Électrique

    Entrée de chaleur et taille de l'orifice (mm) Modèle: & pression Triple couronne Rapide Semi rapide Auxiliaire 3.6kW(262 g/h) 3.0kW(218g/h) 1.75kW(127g/h) 1.0kW(73g/h) G30 29mbar 0.87 0.50 RATG302N 0.78 G20 20mbar 1.30 RATG4N G30 29mbar 0.87 0.66 0.50 RATG4B RATG64ETN 0.78 G20 20mbar 1.30 1.00...

  • Page 18: Réglage Du Gaz

    RÉGLAGE DU GAZ Prenez des précautions pour les opérations et réglages à effectuer lors de la conversion d'un gaz à un autre. Tous les travaux doivent être effectués par un technicien habilité. Avant de commencer, éteignez l'alimentation en gaz et électrique de l'appareil. Changez l'injecteur des brûleurs Retirez les grilles, le chapeau de brûleur et la tête de brûleur.
  • Page 19 DÉPANNAGE Les réparations doivent être effectuées par un technicien habilité uniquement. Une mauvaise réparation peut entraîner des dangers considérables pour vous et les autres. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger. Toutefois, certaines problèmes mineurs peuvent être résolus comme suit : Solution Cause probable...
  • Page 20 01 61 44 02 70 et choisir l'option appropriée. Ce produit est fabriqué et vendu sous la responsabilité de Schneider Consumer Group. RADIOLA est une marque enregistrée de RADIOLA CONSUMER AG utilisée sous licence. FR-20...
  • Page 21 EXCLUSIONS DE GARANTIE : La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou les dommages résultant de : 1) détériorations superficielles dues à l'usure normale du produit ; 2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des aliments ou des liquides et dus à...
  • Page 22 Contents Preface Safety Warning Safety Instructions Installation Child and People Safety During Use Cleaning and Service Environmental Information Instructions for use and maintenance Description of the appliance How to Use the appliance Safety and Energy saving advice Cleaning and Maintenance Technical instructions Using instructions Positioning...

  • Page 23: Safety Instructions

    Safety Instructions Please take the time to read this Instruction Manual before infstalling or using the appliance. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instrucion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Page 24: Installation

    Installation Warning This appliance shall be installed in Prior to installation,ensure that the accordance with regulations in force gas and electrical supply complies and only used in a well ventilated with the type stated on the rating space. plate. 220V-240V This appliance cannot be installed on The gas pipe and electrical cable yachts or in caravans.

  • Page 25: Child And People Safety

    Child and People Safety Warning Do not allow children to play near or with the appliance. The appliance gets hot when it is in use. Children should be kept away until it has cooled. Caution This appliance is designed to be operated by adults. Children can also injure themselves by pulling pans or pots off the appliance.

  • Page 26: During Use

    During Use Warning Only use the appliance for preparing Do not modify this appliance. Burner food. panel is not designed to operate from an external timer or separate remote control system. The use of a gas cooking appliance Do not use this appliance if it comes results in the production of heat and in contact with water.
  • Page 27 During Use Do not use or store flammable materials Perishable food, plastic items and in the storage drawer near this aerosols may be affected by heat and appliance. should not stored above or below the appliance. Do not spray aerosols in the vicinity of Ensure the control knobs are in the this appliance while it is in operaiton.

  • Page 28: Cleaning And Service

    Cleaning and Service Warning Never use abrasive or caustic cleaning This appliance should only be repaired agents. or serviced by an authorised Service Engineer and only genuine approved spare parts should be used. Caution Before attempying to clean the appliance, it should be disconnected from the mains and cooled.

  • Page 29: Description Of The Appliance

    Description of the appliance Dimension Ignition Electric Burner Model ΣQn Plate (W*D*H) device Connection supply Feature Rapid(1), RATG302N Glass 520*300*90 4.0kW Auxiliary(1) Continuous 220-240Vac, Ignition 50Hz-60Hz, G1/2 thread RATG4N Glass 600*510*110 Type Rapid(1), Semi-rapid(2), RATG4B Glass 600*510*110 7.5kW Auxiliary(1) RATG64ETN...

  • Page 30: How To Use The Appliance

    How to Use the appliance The following symbols will appear on the control panel, next to each control handle: Black circle: gas off Large flame: maximum setting Small flame: minimum setting The minimum setting is at the end of the anti-clockwise rotation of the control handle. All operation positions must be selected between the maximum and minimum position.

  • Page 31: Safety And Energy Saving Advice

    Safety and Energy saving advice - The diameter of the bottom of the pan should correspond to that of the burner. PANS BURNERS min. max. Do not use cookware that Triple-Crown 200mm 240mm overlaps the edge of the Rapid 200mm 240mm burner.

  • Page 32: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and Maintenance Cleaning operations must only be carried out when the appliance is completely cool. The appliance should be disconnected from your mains supply before commencing any cleaning process. Clean the appliance regularly, preferably after each use. Abrasive cleaners or sharp objects will damage the appliance surface; you should clean it using water and a little washing up liquid.
  • Page 33 Cleaning and Maintenance BURNERS Remove the burner lids and Flame Spreaders by pulling them upwards and away from the top plate. Soak them in hot water and a little detergent or washing up liqui. After cleaning and washing them, wipe and dry them carefully. Make sure that the flame holes are clean and completely dry.

  • Page 34: Using Instructions

    Using instructions Warnings Do not modify this appliance. This appliance must be installed by an authorised technician or installer. Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible.

  • Page 35: Positioning

    Positioning CLEARANCES REQUIRED WHEN FITTING THE HOB WITH A COOKER HOOD ABOVE Model RATG302N RATG4N 700mm RATG4B RATG64ETN 400mm RATG603N 400mm This appliance is to be built into a kitchen unit or 600mm worktop, providing the following minimum distances are allowed;...

  • Page 36: Installing The Appliance

    Installing the appliance Remove the pan supports, the burner lid and flame spreader and carefully turn the appliance upside down and place it on a cushioned mat. Take care that the Ignition devices and flame supervision devices are not damaged in this operation. Apply the sponge provided around the edge of the appliance.

  • Page 37: Gas Specifition

    Heat input and orifice size marked(mm) Gas type & Model pressure Wok burner Rapid burner Semi-rapid Auxiliary 3.6kW(262g/h) 3.0kW(219g/h) 1.75kW(127g/h) 1.0kW(73g/h) 0.50 G30 29mbar 0.87 RATG302N G20 20mbar 1.30 0.78 RATG4N 0.50 G30 29mbar 0.87 0.66 RATG4B RATG64ETN G20 20mbar 1.30 1.00 0.78 0.50...

  • Page 38: Gas Adjustment

    Gas adjustment Take precautions on the operations and adjustments to be carried out when converting from one gas to another. All work must be carried out by a qualified technician. Before you begin, turn off the gas and electricity supply to the appliance. Change the injector of the burners.

  • Page 39: Troubleshooting

    Trouble shooting Repairs should be performed by a licensed technician only. Improper repair may result in considerable danger to you and others. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. However, some minor problems can be resolved as follows.
  • Page 40 For more technical specifications on the repair agent and to order spare parts, please go to: http://www.radiola.fr/ This product is manufactured and sold under the responsibility of Schneider Consumer Group. RADIOLA is a registered trademark of RADIOLA CONSUMER AG used under license. EN-20...
  • Page 41 WARRANTY EXCLUSIONS : The warranty does not cover product wear parts, problems or damage resulting from : 1) superficial damage due to normal wear of the product ; 2) defects or deterioration due to contact of the product with food or liquids and due to corrosion caused by rust or the presence of insects;...

This manual is also suitable for:

Ratg4nRatg4bRatg64etnRatg603n

Table of Contents