1. Manuals
  2. Brands
  3. Maxisafe Manuals
  4. Motorcycle Accessories
  5. CleanAIR CA-40
  6. User manual

Maxisafe CleanAIR CA-40 User Manual

Safety helmet
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Table of Contents

PERSONAL RESPIRATORY PROTECTION SYSTEMS
CleanAIR
CA-40 Safety Helmet (CA-40/CA-40G/CA-40GW)
®
ENG 3
DUT 14
BUL 5
EST
CZK 8
FIN
DAN 11
HEB 22
HUN 25
17
CHI
28
20
ITA
30
LAV
33
USER MANUAL
USER MANUAL
LIT
36
RUM 48
NOR 39
RUS 51
POL 42
SLO 54
POR 45
SLV
57
SPA 60
FRE
71
SRP 63
GER 74
SWE 66
TUR 68
CNA-030-R07

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CleanAIR CA-40 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Maxisafe CleanAIR CA-40

Summary of Contents for Maxisafe CleanAIR CA-40

  • Page 1 USER MANUAL USER MANUAL PERSONAL RESPIRATORY PROTECTION SYSTEMS CleanAIR CA-40 Safety Helmet (CA-40/CA-40G/CA-40GW) ® ENG 3 DUT 14 HUN 25 RUM 48 SPA 60 BUL 5 NOR 39 RUS 51 SRP 63 GER 74 CZK 8 POL 42 SLO 54 SWE 66 DAN 11 HEB 22...

  • Page 2: Spare Parts

    Spare parts 70 40 43 Fixing screws 2pcs. 70 40 44 Sweatband CA-40 (for all types of CA-40) 70 42 02 Welding shield (for version CA-40GW) 70 40 02 CA-40 spare welding shield (for version CA-40) 70 40 41x Headband for CA-40 helmet *107/51 Inner cover plate, 107x51 polycarb.
  • Page 3 • Do not use when the powered air purifying respirator is turned off or USER MANUAL – ENG when the compressed air inlet is closed! In this case the respiratory sys- tem, incorporating a hood, gives little or no respiratory protection. Also, Important! there is a risk of a high concentration of carbon dioxide (CO ) building...

  • Page 4: Cleaning And Disinfection

    • Pull the shield out of the anchoring pin on one side and then on the oth- er side of the helmet. If any damage is found, the helmet must be replaced • Apply the new shield in reverse order. Spare necessary to replace the helmet! grinding visor for CA-40 –...
  • Page 5 Meanings of the EN 166 marking Productcode Description Symbol Meaning 110/90-09 Number of EN 166 standard 110/90-10 Manufacturer (MALINA – Safety s.r.o.) 110/90-11 4; 5 110/90-12 110/90-13 4; 5 Shade - protection against UV (EN 170) Complete safety helmets CA-40 1;...
  • Page 6 • • • • • • • • PAPR CleanAIR ® ® ® ® • • • • • • • • • (CA-40G): • • • • • • • • • ® • ® • • •...
  • Page 7 • • After each work, clean the head section, check individual parts, and replace damaged parts. • • • • • • • • • • • • • ® • • • • 405040 405100 405110 700201 704002 • 704043 •...
  • Page 8 714041 714042 CA-40G, cylindrical, 704102 MS 166 2 A clear PC *107,5/51 704103 CA-40G, toric, clear PC 166 MS 1 A 9 K N 110/90-09 704104 CA-40G, toric, yellow PC 166 MS 1 A 9 K N 110/90-10 CA-40G, toric, shade 166 4/2-4 MS 1 704105 110/90-11...
  • Page 9 • • • 95 % Rh. • • • • • • • nAIR ® ® • ® ® • • • • koncentraci. • • • • • • • • • • • • • • • ® •...
  • Page 10 • • • • ® • • Popis • • 405040 405110 • 405100 700201 704002 704043 704044 704060 • 704065L • • 704102 704103 704104 704105 704106 704120 704202 714040 714041 714042 *107,5/51 110/90-09 • 110/90-10 • 110/90-11 110/90-12 •...
  • Page 11 ® EN 166:2001 EN 397:2012+A1:2012 EN 169:2002 EN 170:2002 EN 175:1997 MALINA – Safety s.r.o. standard ochrany CleanAIR Basic 12 941 ® CleanAIR Chemical 2F 12 941 ® CleanAIR Chemical 3F 12 941 ® CleanAIR AerGO 12 941 ® ® Vigtigt! CleanAIR Pressure...
  • Page 12 skytter den også hovedet, øjnene og Medmindre det anbefales af hjelmproducenten, er det ansigtet mod partikler med høj hastig- forbudt at foretage ændringer eller fjerne originale dele hed (indikeret: A) og samtidig giver det af hjelmen. Hjelme bør ikke ændres for at påføre tilbehør grundlæggende beskyttelse mod ska- på...

  • Page 13: Rengøring Og Desinfektion

    Produktkode Beskrivelse OMGIVELSER FORRINGE UDSYNET! Yderbeklædning af polykarbonat (10 stk.) til CA-40, CA-40GW • 704102 Ekstra slibevisir til CA-40 - cylindrisk • • 704103 Ekstra slibevisir til CA-40, klasse 1, klar låsefjederen. 704104 Ekstra slibevisir til CA-40, klasse 1, gul 704105 Ekstra slibevisir til CA-40, klasse 1, skygge 4 PÅ...
  • Page 14 ‚CleanAIR ® med kravene i EN 166. CleanAIR is een persoonlijk ademhalingsbeschermingssysteem dat is ® Slibeskærm (CA-40G) rammemærkning: Rammer uden svejsebeskyttelse EN 166 9 A Rammer med svejsebeskyttelse EN 166 A 5/2-5 beskyttelse skal bestemmes baseret på kombinationen af stel og visir i henhold til følgende kompatibilitetstabel.

  • Page 15: Schoonmaken En Desinfecteren

    • • den vervangen. het helmscherm. • -PAPR of het Cle- • Verwijder geleidelijk de kunststof rand van de gelaatsafdichting uit de ® anAIR -persluchtsysteem niet uit voordat u de besmette werkplek hebt ver- bevestigingsgaten van de hoofdbandhouders aan de binnenrand van ®...
  • Page 16 • Productcode Beschrijving Volledige veiligheidshelmen CA-40 • Het gebruik van schoonmaakmiddelen met oplosmiddelen is verboden. • 704001 Veiligheidshelm CA-40 met laskap (incl. ADF Balder) den gewreven of op kamertemperatuur worden gedroogd. 704100 Veiligheidshelm CA-40G met slijpscherm • Onderdelen die in contact komen met de huid kunnen worden gedesin- Veiligheidshelm CA-40GW met laskap en slijpscherm 704201 •...
  • Page 17 Betekenis van de EN 166-markering Symbool Betekenis (edaspidi CA-40) – lisaks tõhusale Nummer van EN 166-norm hingamisteede kaitsele kaitseb kee- vitamisel ka pead ja silmi ning nägu. Fabrikant (MALINA – Safety s.r.o.) 4; 5 seejärel kaarkeevitusprotsessides eralduva kahjuliku elektromagnetkiir- guse ja keevituspritsmete eest. 4;...
  • Page 18 selline kahjustus ei ole kohe märgatav, tuleks iga tugeva löögiga kokku- Sisemise kaitseplaadi vahetus: puutunud kiiver välja vahetada. • • Peakatte hingamiskaitsefunktsioonide tagamiseks peab näo tihend ti- oleva kinnitusvedru ja tõmmake see välja. hedalt järgima kasutaja nägu. Õigesti rakendatud peakate koos õhu- •...
  • Page 19 6. Tarvikud ja varuosad Toote kood Kirjeldus Hingamisõhu allikas ET Standard Kaitseklass 405040 CleanAIR Basic 12 941 ® CleanAIR Chemical 2F 12 941 ® 405100 CleanAIR Chemical 3F 12 941 ® 405110 CleanAIR AerGO 12 941 ® ® CleanAIR Pressure 14 594 ®...
  • Page 20 Tootja: • Älä käytä ahtaissa tiloissa, paikoissa joissa hapesta on puutetta (< 17 %)**, happirikastetussa ympäristössä (> 23 %) tai jos käytöstä MALINA – Safety s.r.o. koituu välitön vaara hengelle tai terveydelle. • Älä käytä ympäristöissä, joissa käyttäjällä ei ole tietoa kontaminaation 466 01 Jablonec nad Nisou, tyypistä...
  • Page 21 • Vedä kasvotiiviste varoen suojaimen kehälle kiinnitettyjen tappien päälle. • Irrota ruuvit suojakypärän sivuilta. Jos vaurioita löytyy, kypärä on vaihdettava uuteen! • Kallista suojainta, jotta se olisi helpompi irrottaa. Kypärä on myös vaihdettava viiden vuoden käytön • Vedä suojain irti kiinnitystapista ensin kypärän yhdeltä ja sitten toisel- jälkeen! ta sivulta.
  • Page 22 Tuotekoodi Kuvaus CA-40G, torusmainen, 166 MS 1 A 704104 keltainen PC 9 K N CA-40G, torusmainen, 166 4/2-4 MS 1 *107,5/51 Sisempi suojalevy, 107,5x51 PC for Balder ADF (10 pcs) 704105 tummuusaste 4, PC A 9 K N 110/90-09 Passiivinen hitsaussuodatin, tummuusaste 9 CA-40G, torusmainen, 166 5/2-5 MS 1 704106...
  • Page 23 TYVEK • CA-40 01 02 CA-40 63–55 397+A1 CA-40G CA-40G CA-40GW :(CA-40GW CA-40GW • • • • :(CA-40G CA-40 • • • • • *CA-40 • CA-40 PAPR CleanAIR ® CleanAIR ® PAPR CleanAIR ® CleanAIR ® **(17% • • •...
  • Page 24 • -40GW 704102 • 704103 • 704104 • 704105 110 90 704106 704120 CA-40 704202 714040 714041 714042 *107,5/51 110/90-09 • 110/90-10 • 110/90-11 • 110/90-12 110/90-13 • • CA-40 704001 (ADF Balder CA-40 • 704100 CA-40G .Ajatin, Incidur • CA-40GW 704201 704203...
  • Page 25 A CleanAIR ® :(CA-40G EN 166 9 A EN 166 A 5/2-5 704102 CA-40G MS 166 2 A 704103 CA-40G MS 1 A 9 K N 166 704104 PC CA-40G MS 1 A 9 K N 166 704105 PC 4 CA-40G MS 1 A 9 K N 4/2-4 166 MS 1 A 5/2-5 166...
  • Page 26 CleanAIR ® • • Csak eredeti CleanAIR ® • egyes csapokra. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • pokra. • • • • Tarta- •...
  • Page 27 ® EN 166:2001 EN 397:2012+A1:2012 EN 169:2002 EN 170:2002 EN 175:1997 A CleanAIR ® CleanAIR Basic 12 941 ® CleanAIR Chemical 2F 12 941 ® 405040 CleanAIR Chemical 3F 12 941 ® 405100 CleanAIR AerGO 12 941 ® ® CleanAIR Pressure 14 594 ®...
  • Page 28 MALINA – Safety s.r.o. 466 01 Jablonec nad Nisou...
  • Page 30 466 01 Jablonec nad Nisou MANUALE UTENTE – ITA Importante! la massima familiarità con i possibili rischi sul luogo di lavoro ed essere pienamente informato sull’uso di dubbi, contattare il produttore o il distributore locale. 1. Introduzione 1.1 Caschi di protezione CA-40, CA-40G a CA-40GW o con i respiratori ®...
  • Page 31 ginali del casco a meno che non sia consigliato dal 1.5 Informazioni generali e precauzioni per l’uso produttore del casco. Qualora fosse necessario mo- • con il dispositivo PAPR CleanAIR o con i sistemi di aria compressa cessario seguire le modalità suggerite dal produttore. ®...
  • Page 32 • Codice prodotto 405040 Filtro auto-oscurante V913 DS ADC 405100 POTREBBERO CREARE UNA CARICA ELETTROSTATICA, PERTANTO SI CONSIGLIA DI NON SOSTITUIRLE IN UN 405110 DETERIORARE! 700201 • Allentare la molla di ritegno del filtro di saldatura all’interno dello Schermo di saldatura di ricambio CA-40 (per modello 704002 schermo di saldatura.
  • Page 33 Standard armonizzati di riferimento EN 166:2001 EN 397:2012+A1:2012 Occupational Safety Research Institute, v.v.i. EN 169:2002 EN 170:2002 EN 175:1997 Norma Classe di CleanAIR Basic 12 941 ® Produttore: CleanAIR Chemical 2F 12 941 ® MALINA – Safety s.r.o. CleanAIR Chemical 3F 12 941 ®...
  • Page 34 aizsargu • • • • vai ar ® • ® lie- ® ® • • • • • • • • • • • • • • • • • • ® • • ® • • • • • •...
  • Page 35 Produkta Apraksts kods 704043 704044 Sviedru siksna CA-40 (visu veidu CA-40) 704060 704065L • • CA-40, CA-40GW • 704102 704103 704104 704105 704106 704120 704202 714040 714041 714042 *107,5/51 (10 gab.) • 110/90-09 • 110/90-10 110/90-11 • 110/90-12 • 110/90-13 •...
  • Page 36 susisiekite su gamintoju arba vietiniu platintoju. EN 166 9 A EN 166 A 5/2-5 Jie skirti naudoti tik su elektriniais oro valymo respiratoriais (toliau PAPR) CleanAIR ® ® CleanAIR ® Apraksts nas joma CA-40G, cilindrisks, 704102 MS 166 2 A CA-40G, torisks, 704103 166 MS 1 A 9 K N...

  • Page 37: Naudojimo Instrukcijos

    apsaugos. Taip pat kyla pavojus, kad galvos apdangaloje susikaups di- ATSARGIAI! • 3.2 Veido sandariklio keitimas • • gos faktorius. • • • sistemos teikiama apsauga. • • • • • sistemos CleanAIR ® perime. • Naudokite tik originalius CleanAIR ®...
  • Page 38 Valymas ir dezinfekcija • *107,5/51 ADF (10 vnt.) • 110/90-09 • 110/90-10 • 110/90-11 • 110/90-12 • 110/90-13 • 704001 spirite). 704100 704201 704203 valymo respiratoriais CleanAIR ir EN 14594, skirtas naudoti su nuolatinio ® tinkamumo vartoti termino pabaiga Nuorodiniai darnieji standartai EN 166:2001 EN 397:2012+A1:2012 Visi CleanAIR...
  • Page 39 1.2 Vernehjelm CA-40 med sveiseskjerm Simbolis (heretter kalt for CA-40) – i tillegg til EN 166 standarto numeris effektiv beskyttelse av luftveier, be- skytter den også hodet, øynene og Gamintojas (MALINA – Safety s.r.o.) ansiktet under sveisingen. Sveise- 4; 5 også...
  • Page 40 • Ta på deg vernehjelmen, og sjekk om den passer riktig. Juster posisjonen En verneplate i polykarbonat kommer med for å beskytte det automatiske på pannebåndet til hjelmen hvis nødvendig. Bruk justeringshjulet på nak- ken for å stramme eller slakke pannebåndet til det passer perfekt. •...
  • Page 41 Alle CleanAIR -systemkomponenter må lagres i omgivelser med en Refererte harmoniserte standarder ® lufttemperatur mellom -10 og +55 °C og relativ luftfuktighet innenfor 20– EN 166:2001 EN 397:2012+A1:2012 95 %. Produsenten garanterer en minimum lagringsperiode på fem år hvis produktet lagres riktig i uskadet innpakning. EN 169:2002 EN 170:2002 EN 175:1997...
  • Page 42 8. Teknisk kontrollorgan, samsvarserklæring Teknisk kontrollorgan for CE-testing Occupational Safety Research Institute, v.v.i. Teknisk kontrollorgan for CE-testing stosowania Produsent: • MALINA – Safety s.r.o. ® ® ® ® • rem tlenu (<17%)** • • • • • 1. Wprowadzenie • ®...
  • Page 43 • • • • • • • • • • • (CA-40G): • • • • • 3.2 Wymiana uszczelnienia twarzy Czyszczenie i dezynfekcja Usuwanie uszczelnienia twarzy: • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 44 Kod produktu Opis EN Standard Klasa ochrony 405040 CleanAIR Basic 12 941 ® 405100 CleanAIR Chemical 2F 12 941 ® CleanAIR Chemical 3F 12 941 ® 405110 CleanAIR AerGO 12 941 ® ® 700201 CleanAIR Pressure 14 594 ® 704002 CleanAIR Pressure Flow Master 14 594...
  • Page 45 Producent: MALINA – Safety s.r.o. • O capacete de segurança CA-40* deve ser usado exclusivamente com PAPR CleanAIR ou com sistemas de ar comprimido CleanAIR . Portanto, ® ® 466 01 Jablonec nad Nisou nAIR ® ® • (<17%)3** • nação ou sua concentração.
  • Page 46 CUIDADO! lquer peça original do capacete. Os capacetes não TRANSPARÊNCIA. PLACAS PROTETORAS PODEM CONCENTRAR os neles de maneira não sugerida pelo fabricante. • • • • Remova os parafusos nas laterais do capacete de segurança. de retenção. • Incline o escudo para facilitar a remoção. •...
  • Page 47 Descrição produto Aula de Padrão proteção 704002 CA-40 protetor de solda sobressalente (para versão CA-40) CleanAIR Basic 12 941 ® 704043 CleanAIR Chemical 2F 12 941 ® 704044 Faixa de suor CA-40 (para todos os tipos de CA-40) CleanAIR Chemical 3F 12 941 ®...
  • Page 48 Instituto de Pesquisa em Segurança Ocupacional, v.v.i. • sau cu sistemele de aer comprimat CleanAIR nAIR ® ® MALINA – Safety s.r.o. ® ® • • • Important! • • distribuitorul local. 1. Introducere • • ® ”) pentru a asigura ®...
  • Page 49 (CA-40G): • pe perimetrul scutului. • • • pentru eventuala rupere, fragilitate sau deteriorare a structurii acesteia. • ÎNLOCUITE LA TIMP. • 3.2 Înlocuirea garniturii faciale • • • • • • • • de ancorare ale suporturilor pentru bentita situate pe perimetrul interi- •...
  • Page 50 stropii de metal topit (EN 397 MM). Codul Descriere produsului 704105 704106 704120 (pachet de 10 buc, compatibil doar cu 704102 Cadre fara protectie de sudura EN 166 9 A 704202 Rame cu protectie la sudura EN 166 A 5/2-5 714040 714041 lui tabel de compatibilitate.
  • Page 51 • • • • • ® • ® CleanAIR ® • • • ® • ® • • • • • • • • ® ® ® ®...
  • Page 52 • • • • • • • • (CA-40G) × • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ® • • •...
  • Page 53 EN 166:2001 EN 397:2012+A1:2012 EN 169:2002 405040 EN 170:2002 405100 EN 175:1997 405110 700201 704002 CleanAIR Basic 12 941 ® 704043 CleanAIR Chemical 2F 12 941 ® 704044 CleanAIR Chemical 3F 12 941 ® 704060 CleanAIR AerGO 12 941 ® ®...
  • Page 54 Occupational Safety Research Institute, v.v.i. filtrom potom poskytuje ochranu MALINA – Safety s.r.o. ® ® 466 01 Jablonec nad Nisou alebo ® ® • ka (<17%** • • • • • 1. Úvod • ® • ® • CleanAIR ® ®...
  • Page 55 • • • • • • • • • • • • • • • strane prilby. • • • • • strane prilby. • • • • • • • • • • • • • hole). 5. Skladovacie podmienky, expirácia, záruka •...
  • Page 56 ® Trieda ochrany CleanAIR Basic 12 941 ® CleanAIR Chemical 2F 12 941 ® Popis CleanAIR Chemical 3F 12 941 ® produktu CleanAIR AerGO 12 941 ® ® 405040 CleanAIR Pressure 14 594 ® 405100 CleanAIR Pressure Flow Master 14 594 ®...
  • Page 57 ali uporabni- ® ® MALINA – Safety s.r.o. • (<17%)**, v okolju obogatenem s kisikom (>23%) ali v primeru nepo- 466 01 Jablonec nad Nisou • ali njene koncentracije. • ) in pomanj- kanja kisika v glavi. • lovno mesto. •...
  • Page 58 90 × 110 MM! • • Safety helmet CA-40* is a complete system consisting of a hard hat, grin- • ding/welding shield or their combination, and a headband. Lifetime of the • nlight and electromagnetic radiation in general or incorrect use. The hel- met should be checked on a daily basis of possible breakage, fragility or •...
  • Page 59 Koda Opis EN 166 9 A 704105 EN 166 A 5/2-5 704106 704120 704202 714040 Opis uporabe 714041 714042 704102 MS 166 2 A 704103 CA-40G, toric, jasen PC 166 MS 1 A 9 K N (10 kosov) 704104 166 MS 1 A 9 K N *107,5/51 (10 kosov) CA-40G, toric, odtenek...
  • Page 60 (< 17 %) MANUAL DE USUARIO – SPA llos casos en los que haya un peligro inmediato de muerte o perjuicio para la salud. Importante! • No lo utilice en entornos en los que el usuario no conoce los posibles •...
  • Page 61 • de la pantalla de soldeo. • • • • • Suelte la pantalla de los bulones de anclaje de los laterales del casco, • Coloque la nueva pantalla siguiendo los pasos anteriores en orden inverso. SOLDEO DE 90 × 110 MM HOMOLOGADOS! esmerilado/pulido (CA-40G): •...
  • Page 62 Normas armonizadas aludidas EN 166:2001 EN 397:2012+A1:2012 producto EN 169:2002 405040 Filtro fotosensible V913 DS ADC EN 170:2002 405100 EN 175:1997 Casco de seguridad CA-40GW con escudo para soldar y 405110 Normativa Clase de 700201 Capucha protectora Tyvek CleanAIR Basic 12 941 ®...
  • Page 63 Occupational Safety Research Institute, v.v.i. MALINA — Safety s.r.o. • ® ® ® ® • • • • • • ® • ® ® • • ® • ® •...
  • Page 64 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ® • • • • • 405040 • 405100 405110 700201 704002 CA-40) 704043...
  • Page 65 704044 704060 704065L 704102 704103 EN 166 9 A 704104 EN 166 A 5/2-5 704105 704106 704120 704202 714040 714041 704102 MS 166 2 A 714042 704103 166 MS 1 A 9 K N *107,5/51 704104 166 MS 1 A 9 K N 110/90-09 166 4/2-4 MS 1 704105...
  • Page 66 för en hög koncentration av koldioxiduppbyggnad (CO ) och syrebrist som uppstår inom huvudstycket. • Om PAPR eller tryckluftssystemet upphör att fungera av någon anled- Viktigt! ning, måste användaren omedelbart lämna den förorenade arbetsplat- sen. Innan systemet används måste användaren bli väl •...
  • Page 67 • Efter varje arbetsskift ska du rengöra huvuddelen, kontrollera enskilda BYTAS UT I TID. delar och byta ut skadade delar. 3.2 Byte av fronttätning • Rengöring måste ske i ett väl ventilerat utrymme. Undvik att andas in skadligt damm som lagt sig på enskilda delar! Avlägsnande av fronttätning: •...
  • Page 68 Produktkod Beskrivning Märkning av kompatibla visir: 110/90-11 Använd- Visir Beskrivning Visirmärkning ningsom- 110/90-12 råde 110/90-13 CA-40G, cylindrisk, 704102 MS 166 2 A Kompletta skyddshjälmar CA-40 klar PC 704103 CA-40G, torisk, klar PC 166 MS 1 A 9 K N 704001 automatiskt nedbländning) 704104 CA-40G, torisk, gul PC...
  • Page 69 CleanAIR • ® • CA-40* • • • • tik radyasyona ve kaynak serpintilerine • 3. Montaj ve ayarlamalar maskeli CA-40GW emniyet • • • • • * sadece PAPR CleanAIR veya CleanAIR ® ® CleanAIR ® ® • • ** ortamlarda, oksijen- •...
  • Page 70 • • raf ömrünün sonu • Tüm CleanAIR • ® • • 6. Aksesuarlar ve yedek parçalar • sabitleyin. Ürün kodu 405040 405100 405110 adet) 700201 704002 CA-40 yedek kaynak maskesi (CA-40 sürümü için) • 704043 • 704044 • sabitleyin. 704060 704065L için...
  • Page 71 Sembol ® Üretici (MALINA – Safety s.r.o.) 4; 5 4; 5 1; 2 Mekanik mukavemet – yüksek enerjili darbe (195 m/sn) EN 166:2001 EN 397:2012+A1:2012 EN 169:2002 EN 170:2002 EN 175:1997 Koruma CleanAIR Basic 12 941 ® CleanAIR Chemical 2F 12 941 ®...

  • Page 72: Instructions D'utilisation

    de casques CA-40* plupart des applications industrielles exigeant une bonne protection des voies respiratoires. • (Ci-après CA-40) – En plus de respiratoires, il protège aussi la 2. Instructions d’utilisation • complet et qu’il n’a pas subi de dommages durant le transport. Lorsqu’il une protection contre les radiations chocs avec des objets ou des surfaces dures.
  • Page 73 • • • un chiffon fin, sec ou humide (à l’eau courante, avec une solution savonneuse ou de l’alcool). • 5. Conditions de stockage, expiration et garantie • symboles suivants : • Voir les informations fournies par le fabricant Remplacement de la plaque de protection externe : •...
  • Page 74 Symbole 704100 704201 Fabricant (MALINA – Safety s.r.o.) -obscurcissant) 4 ; 5 704001 170) 4 ; 5 Nuance – protection contre les UV (EN 170) 1 ; 2 Classe optique ® et à la norme EN 14594 pour l’utilisation avec les appareils respiratoires à...
  • Page 75 • Überprüfen Sie stets, ob das Gerät vollständig ist und beim Transport 1.2 Schutzhelm CA-40 mit nicht beschädigt wurde, bevor Sie das neue Gerät verwenden. Wenn Schweißschirm ( i m F o l g e n d e n C A - 4 0 ) D e r mikalien und Scheuermitteln oder Schäden durch Kontakt mit harten und darüber hinaus Kopf, Augen und...

  • Page 76: Wartung, Reinigung Und Desinfektion

    • te auf dem Helmschirm. • • leicht angefeuchteten Tuch (klares Wasser, Seifenwasser oder Alkohol) rankerungslöcher des Kopfbands einrasten. (Tipp: Das mittlere Loch gereinigt werden. • stellschraube. Die Lagerungsbedingungen sind mit folgenden Symbolen auf der Verpac- kung angegeben: ENTSORGEN SIE AUS HYGIENISCHEN GRÜNDEN DIE ALTE DICHTUNG SOFORT NACH DEM AUSTAUSCH ENTSORGEN, DAMIT Siehe die Informationen des Herstellers Lagertemperaturbereich...
  • Page 77 Produktcode Beschreibung 4; 5 1; 2 Optische Klasse 70 40 01 chen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Verordnung (EU) Partikel 2016/425 des Europäischen Parlaments und des Rates über persönliche CleanAIR und EN 14594 für Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierli- ® Occupational Safety Research Institute, v.v.i. Referenzierte harmonisierte Normen EN 166:2001 EN 397:2012+A1:2012...
  • Page 78 Luční 11, Tel. +420 483 356 600 PO Box 4220 ABN: 13 914 775 899 Revision: 2021_04_19 Hoppers Crossing 466 01 Jablonec n. Nisou export@malina-safety.cz Phone: 1300 062 947 Output: 2021_04_19 VIC 3029 Email: sales@maxisafe.com.au Czech Republic www.malina-safety.com Australia Website: www.maxisafe.com.au...

This manual is also suitable for:

Cleanair ca-40gCleanair ca-40gw

Table of Contents