Lütze LCOS-SW-4P Instruction Manual

DE
Beipackzettel
LCOS-SW-4P / LCOS-SW-8P
LCOS Unmanaged Ethernet Switch, 4 - Port / 8 - Port
DE
EN LCOS Unmanaged Ethernet Switch, 4 - port / 8 - port
LCOS Commutateur Ethernet non géré, 4 - ports / 8 - ports
FR
DE SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Gerätes muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
VERLETZUNGSGEFAHR BEI
WARNUNG
UNZUREICHENDER QUALIFIKATION
DES BEDIENPERSONALS ! Die Installation, Bedienung und Wartung
ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen.
KURZSCHLÜSSE UND STROM-
WARNUNG
SCHLÄGE DURCH FALSCHES ANLEGEN
DER SPANNUNG !
Durch einwirkende Ströme können Personen schwer
verletzt und das Gerät zerstört werden. Schalten Sie vor der Inbetriebnahme
das gesamte System spannungsfrei und prüfen Sie nach Anlegen der
Spannung die Anschlüsse.
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH
VORSICHT
ELEKTRISCHEN STROM !
einwirkende Ströme können Personen verletzt und das Gerät zerstört werden.
Schalten Sie das System vor der Montage spannungsfrei.
§ Halten Sie die ESD-Vorschriften ein.
HINWEIS
§ Benutzen Sie nur zertifizierte Komponenten.
Nur so ist eine sichere Gerätefunktion gewährleistet.
§ Halten Sie während des Einrichtens und Betreibens die geltenden
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die allgemeinen
Regeln der Technik ein.
§
Für UL Anwendungen: Umgebungstemperaturbereich (Betrieb):
-25°C ≤ Tamb ≤ +70°C. Die Anschlussleitungen müssen für die
Umgebungstemperatur ausgelegt sein.
§ Das Modul muss in ein für die Endanwendung passendes
Brandschutzgehäuse eingebaut werden.
§ Um die UL-Zertifizierung des kompletten Moduls zu gewährleisten,
benutzen Sie nur die von uns empfohlenen Steckklemmen.
§ Eine UL-zugelassene 3A-Sicherung muss dem Gerät vorgeschaltet sein.
§ Das Modul ist zur Verwendung in Innenräumen und für die Montage in
Schaltschränken vorgesehen.
§
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein
digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie
abstrahlen. Das Gerät kann, wenn es nicht gemäß der Betriebsanleitung
installiert und verwendet wird, Störungen der Funkkommunikation
verursachen.
§
Weitergehende Informationen siehe Datenblatt und
Produktaufbau

Product Assembly

DE EN
Artikel-Nr. Typ
Part-No. Type
Pièce no Type
779200.0401 LCOS-SW-4P
779200.0801 LCOS-SW-8P
779201.0401 LCOS-SW-4P
779201.0801 LCOS-SW-8P
LCOS-SW-4P LCOS-SW-8P
4-port 8-port
3
4 4
5
22.5
35
24.5
1 Steckverbinder X10, 5-polig (intern)** / Connector X10, 5-pole (internal)**
/ Connecteur enfichable X10, 5 pôles (interne)**
2 X9: Push-In Steckklemme Spannungsversorgung, 3-polig / X9: Push-In terminal Power Supply, 3-pole
/ X9 : Borne enfichable à enficher Alimentation électrique, 3 pôles
3 Beschriftungsschilder* / Labeling Plates* / Plaques d'étiquetage*
4 LED Versorgungsspannung / LED power supply / LED Tension d'alimentation
5 4x RJ45
6 8x RJ45
7 Funktionsträger (nur bei 779201.0401/ 779201.0801 im Lieferumfang enthalten) / Function carrier (only
at 779201.0401/ 779201.0801 included) / Support fonctionnel (uniquement pour 779201.0401/
779201.0801 inclus dans la livraison)
* Nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör. ** Interne Verbindung zum LCOS-FT... (Spannungsversorgung)
* Not in the scoop of delivery, see accessories.** Internal connector to LCOS-FT... (power supply)
* Non compris dans la livraison, voir accessoires.** Raccordement interne au LCOS-FT... (alimentation électrique)
Friedrich Lütze GmbH ■ Bruckwiesenstr. 17–19 ■ D-71384 Weinstadt ■ GERMANY
EN
Instruction Manual

SAFETY WARNINGS

EN
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
WARNING
EMPLOYEES.
Installation, operation and maintenance may only be
carried out by qualified electrotechnical personnel.
WARNING
APPLICATION AND WRONG WIRING.
People can be seriously injured by electric current and the product can be
damaged. Switch off the power of the whole system before wiring.
CAUTION
Durch
product can be damaged. Deenergize the system before mounting.
§
NOTICE
§
reliable functioning is ensured.
Follow the valid safety regulations and general regulations regarding the
§
technical standards.
For UL applications:
§
Ambient temperature range:
cables must be designed for the ambient temperature.
The device has to be installed in a fire enclosure depending on the end
§
user application.
§ To ensure UL certification of the complete module, only use the plug-in
terminals recommended by us.
§ An UL-approved 3A fuse must be connected upstream of the device.
§ The device is intended to be used in indoor applications and be mounted
in cabinets.
§ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
§
For further information see datasheet and operating instructions.
Betriebsanleitung .
Structure du produit
FR
Anschlusstechnik (Daten)
enthaltenes Zubehör
Termination (data)
included accessories
Connectique (données)
accessoires inclus
-
4 x RJ 45
-
8 x RJ 45
780201.225.1
4 x RJ 45
8 x RJ 45
780201.350.1
779200.0401 ( LCOS-SW-4P , LCOS system)
779200.0801 ( LCOS-SW-8P , LCOS system)
6
FR
Manual d'instructions
RISK OF INJURY BY DEPLOYING
INSUFFICIENT QUALIFIED OPERATING
SHORT CIRCUITS AND ELECTRIC
SHOCKS BY WRONG VOLTAGE
RISK OF INJURY BY ELECTRIC CURRENT.
People can be injured by electric current and the
Follow the ESD regulations.
Only use certified components. Only this way a
- 25°C ≤ Tamb ≤ +70°C. The connecting
Typ
Type
Type
-
-
LCOS-FT-PE-225-00-00-1
LCOS-FT-PE-350-00-00-1
1
2
74.5
91.5
DE
Vorgeschriebene Standard Einbaulage: siehe oben (vertikal).
Abstand zu den umgebenden Geräten (ober- und unterhalb
des Gehäuses: 30mm, an den Seiten: 0 mm)
EN
Default required mounting position: see above (vertical).
Distance to the surrounding devices (above and below the
housing: 30mm, on the sides: 0 mm)
FR
Position de montage requise par défaut: voir ci-dessus (vertical).
Distance par rapport aux appareils environnants (au-dessus et
en dessous du boîtier: 30mm, sur les côtés: 0mm)
www.luetze. . de
DE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FR
Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé ces
instructions.
RISQUES DE BLESSURES
AVERTISSEMENT
EN CAS DE QUALIFICATION
INSUFFISANTE DU PERSONNEL OPÉRATEUR !
commande et la maintenance doivent être effectuées par des techniciens
électrotechniques qualifiés.
COURT-CIRCUITS OU
AVERTISSEMENT
ÉLECTROCUTIONS PAR UNE
MAUVAISE MISE SOUS TENSION !
Des personnes peuvent être blessées
ou le matériel détérioré en cas de courants. Désactivez le système complet
avant la mise en service et contrôler les raccords après la mise sous tension.
RISQUE DE BLESSURE LIÉ AU
ATTENTION
COURANT ÉLECTRIQUE !
Des personnes peuvent être blessées ou le matériel détérioré en cas de
courants. Mettre le système hors tension avant le montage.
§ Respecter la réglementation ESD.
AVIS
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec
§
des composants certifiés.
Respectez les directives de sécurité (également les directives
§
nationales de sécurité) en vigueur pour le montage et l'exploitation, les
prescriptions de prévention des accidents ainsi que les règles générales
de la technique.
§ Pour les application UL:
Plage de température ambiante: - 25°C ≤ Tamb ≤ +70°C
§ L'appareil doit être installé dans une enceinte coupe-feu en fonction de
l'application de l'utilisateur final.
Pour garantir la certification UL du module complet, n'utilisez que les
§
bornes enfichables que nous recommandons.
Un fusible 3A homologué UL doit être connecté en amont de l'appareil.
§
L'appareil est destiné à être utilisé dans des applications intérieures et à
§
être monté dans des armoires.
§ Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil
numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la
FCC. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie
radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, peut causer des interférences nuisibles aux
communications radio.
Pour plus d'informations, voir la fiche technique et le mode d'emploi.
§
Kurzbeschreibung
Brief description
Description brève
für Nutzung in einem LCOS-System/ for use in a
LCOS system/ à utiliser dans un système LCOS
Function carrier 22,5mm, for standalone use
Function carrier 35mm, for standalone use
779201.0401 (LCOS-SW-4P , Standalone)
779201.0801 (LCOS-SW-8P , Standalone)
2
95
102
Einbaulage / Einbauraum:
Mounting position / mounting space:
Position de montage / espace de montage:
www.luetze.com www.luetze.fr
EN FR
IL'installation, la
.
7
1/4