OM M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II Instructions Manual

Hide thumbs

page of 90

/ 90
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

https://om-digitalsolutions.com/

ED 9-18mm F4.0-5.6 II

date of issue 2023.06

WD888200

Printed in Vietnam

取扱説明書

04 -

07 -

INSTRUCTIONS

12 -

MODE D'EMPLOI

15 -

INSTRUCCIONES

18 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

21 - BG ИНСТРУКЦИИ

24 - CS NÁVOD K POUŽITÍ

27 -

BETJENINGSVEJLEDNING

30 - EL ΟΔΗΓΙΕΣ

33 -

JUHISED

36 -

KÄYTTÖOHJEET

39 -

UPUTE

42 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

45 -

ISTRUZIONI

48 -

INSTRUKCIJA

51 -

NORĀDĪJUMI

54 -

AANWIJZINGEN

Model No.:IM033

57 -

INSTRUKSJONER

60 -

INSTRUKCJA

63 -

INSTRUÇÕES

66 - RO INSTRUCŢIUNI

69 - RU ИНСТРУКЦИЯ

72 - SK NÁVOD NA POUŽITIE

75 -

NAVODILA

78 -

BRUKSANVISNING

81 - TR TALİMATLAR

84 -

CHT

使用說明書

87 -

Summary of Contents for OM M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II

Page 1 27 - BETJENINGSVEJLEDNING 81 - TR TALİMATLAR 30 - EL ΟΔΗΓΙΕΣ 84 - 使用說明書 33 - JUHISED 87 - 36 - KÄYTTÖOHJEET https://om-digitalsolutions.com/ 39 - UPUTE 42 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 45 - ISTRUZIONI ED 9-18mm F4.0-5.6 II 48 - INSTRUKCIJA 51 - NORĀDĪJUMI date of issue 2023.06...
Page 2 ラッシュ光がケラレる場合があります。 The following importer description applies to products imported into 1 フィルター取り付けネジ • 電気回路接点部に直接触れないでください。 the UK directly by OM Digital Solutions GmbH – UK Branch only. 2 フォーカスリング OM Digital Solutions GmbH – UK Branch 3 ズームリング 16 Upper Woburn Place, London, WC1H 0AF 4 取り付け指標...
Page 3 い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に質量 : 154 g(フード、キャップ除く) なることがあります。大きさ　最大径×全長 :φ56.2 × 49.3 mm • カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向け (沈胴時) ないでください。太陽光が焦点を結んで故障やレンズフード取り付け：バヨネット式火災の原因になることがあります。フィルター取り付けネジ径 : 52 mm ※外観・仕様は改善のため予告なく変更すること Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds がありますので、ご了承ください。ロゴマークは OM デジタルソリューションズ株式会社の商標または登録商標です。...
Page 4 このレンズを購入した国・地域以外での使用につインターネットでの情報入手いては、その国・地域の規則に違反する恐れがあり https://om-digitalsolutions.com/ ますので、当社では一切の責任は負えません。「デジタル」でインターこのレンズの内部のソフトウェアは第三者作成のソフトウェアを含んでいます。第三者作成のソフトネット検索するか、上記ウェアは、その所有者または著作権者により所定またはコードよりご確認の条件が課せられており、その条件に基づいてあください。なたに配布されています。この条件の中であなたに告知するものがある場合には、以下のURLのウェブサイトに必要に応じて準備されたsoftware 最新サポート情報 notice PDFファイル内に見出すことができます。...
Page 5 INSTRUCTIONS Notes on Shooting • Edges of pictures may be cut off if more than Thank you for purchasing this product. one filter is used or if a thick filter is used. To ensure your safety, please read this • You cannot adjust the focus when the lens is instruction manual before use, and keep it retracted.
Page 6 Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds Filter mount thread logo are trademarks or registered trademarks of diameter : 52 mm (2.0 in.) OM Digital Solutions Corporation. Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.
Page 7 FCC Notice by turning the equipment off and on, the user This equipment has been tested and found to is encouraged to try to correct the comply with the limits for a Class B digital interference by one or more of the following device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Page 8 For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean Declaration of Conformity Model Number : IM033 Trade Name : OM Digital Solutions Corporation OM Digital Solutions Americas, Inc. Responsible Party : Address : 306 South new street, Suite 110 Bethlehem, PA 18015, USA...
Page 9 The manufacturer will not be held liable for For customers in Europe (excluding violations of local regulations arising from use England, Wales and Scotland) of this product outside the country or region of This symbol [crossed-out wheeled purchase. bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste The software in this lens may include third party electrical and electronic equipment...
Page 10 MODE D’EMPLOI Remarques sur la prise de vue • Les bords des images risquent d’être coupés Nous vous remercions pour l’achat de ce si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou si produit. Avant toute utilisation, nous vous vous utilisez un filtre épais. recommandons de lire ce mode d’emploi pour •...
Page 11 Diamètre de filetage du Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds montage du filtre : 52 mm sont des marques commerciales ou déposées * Caractéristiques modifiables sans préavis ni de OM Digital Solutions Corporation. obligations de la part du fabricant.
Page 12 Le fabricant ne sera pas tenu responsable des Pour les utilisateurs en Amérique du violations des réglementations locales résultant Nord, Amérique Centrale, Amérique du de l’utilisation de ce produit en dehors du pays Sud et aux Caraïbes ou de la région d’achat. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Pour les utilisateurs en Europe Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure...
Page 13 INSTRUCCIONES Notas sobre la toma fotográfica • Los bordes de las imágenes pueden cortarse Muchas gracias por comprar este producto. si se usa más de un filtro o un filtro grueso. Antes de usarlo, lea este manual de • No puede ajustar el foco cuando la lente está instrucciones para proteger su seguridad, y retraida.
Page 14 Micro Four Thirds y el logotipo de Micro Four Montura de parasol Thirds son marcas comerciales o marcas de objetivo : Bayoneta registradas de OM Digital Solutions Corporation. Diámetro de rosca de montura de filtro : 52 mm * Las especificaciones están sujetas a cambios sin...
Page 15 El fabricante no se hace responsable de los Para los clientes de Europa posibles incumplimientos de las normativas Este símbolo [un contenedor de locales derivados del uso de este producto fuera basura tachado con una X en el del país o región de compra. Anexo IV de RAEE] indica que la recogida de basura de equipos Es posible que el software de este objetivo...
Page 16 BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweise zum Fotografieren • Beim Verwenden von mehr als einem Filter Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Um kann es zu Randabschattungen kommen. einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch • Sie können die Scharfstellung nicht ändern, zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese wenn das Objektiv eingezogen ist.
Page 17 Filtergewinde- auftreten können und/oder Feuergefahr besteht. durchmesser : 52 mm Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds * Änderungen der technischen Daten ohne Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten. Warenzeichen der OM Digital Solutions Corporation.
Page 18 Der Hersteller haftet nicht für Verstöße Für Europa gegen lokale Vorschriften, die sich aus der Dieses Symbol [durchgestrichene Verwendung dieses Produkts außerhalb des Mülltonne nach WEEE Anhang IV] Landes oder der Region des Kaufs ergeben. weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte Die Software in diesem Objektiv enthält in EU-Ländern hin.
Page 19 ИНСТРУКЦИИ Забележки при снимане • Краищата на снимките може да се Благодарим Ви за закупуването на този повредят, ако се използват повече от един продукт. За да подсигурите безопасността филтър или филтър с плътен пръстен. си, преди употреба прочетете настоящата •...
Page 20 обектива : Байонет Thirds са търговски марки или регистрирани Диаметър на резбата за търговски марки на OM Digital Solutions прикрепяне на филтъра : 52 mm Corporation. * Техническите данни подлежат на промяна без предизвестие или задължение от страна на производителя.
Page 21 Производителят не поема отговорност За Е а за нарушения на местните разпоредби, Т [ а а а а а произтичащи от използването на продукта Д а а а извън държавата или региона на покупка. а а WEEE, а а а Софтуерът...
Page 22: Návod K Použití
NÁVOD K POUŽITÍ Poznámky ke snímání • Při použití silného filtru nebo kombinace více Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku. Pro filtrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků. vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím • Když je objektiv zasunutý, nelze upravovat pozorně...
Page 23 Typ uchycení Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds jsou sluneční clony Bajonet ochranné známky nebo registrované ochranné Průměr závitu pro známky společnosti OM Digital Solutions nasazení filtru 52 mm Corporation. * Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena.
Page 24 Výrobce nepřijímá žádnou zodpovědnost za Pro zákazníky v Evropě porušení místních předpisů, k němuž došlo Tento symbol [přeškrtnutý kontejner používáním tohoto výrobku mimo zemi nebo s kolečky podle WEEE příloha IV] oblast, kde byl zakoupen. znamená povinnost třídění elektrotechnického odpadu v zemích EU. Software v tomto objektivu může obsahovat Nevyhazujte prosím zařízení...
Page 25 BETJENINGSVEJLEDNING Bemærkninger vedr. optagelse • Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der Tak, fordi du købte dette produkt. bruges mere end et filter, eller hvis der bruges For at garantere din sikkerhed skal du læse et tykt filter. betjeningsvejledningen inden brug og sørge for •...
Page 26 Montering af modlysblænde : Bajonet Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoet Filtergevind er varemærker eller registrerede varemærker diameter : 52 mm tilhørende OM Digital Solutions Corporation. * Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten.
Page 27 Producenten kan ikke holdes ansvarlig for Til brugere i Europa overtrædelser af lokale love og bestemmelser Dette symbol [en skraldespand med som følge af brug af dette produkt i et andet et kryds over] betyder, at land eller område end der, hvor det blev købt. elektrisk /elektronisk affald indsamles separat.
Page 28 ΟΔΗΓΙΕΣ Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη • Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του ένα φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται προϊόντος. Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό να περικοπούν (σκιαστούν) οι άκρες των το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φωτογραφιών.
Page 29 : 52 mm Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο * Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές Micro Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της OM Digital μέρους του κατασκευαστή. Solutions Corporastion.
Page 30 Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία Για πελάτεσ στην Ευρώπη ευθύνη για τυχόν παραβιάσεις των ισχυόντων, Το σύ βολο αυτό [διαγρα ένοσ τοπικών κανονισμών που οφείλονται στη χρήση κάδοσ απορρι άτων ΑΗΗΕ, του συγκεκριμένου προϊόντος εκτός της χώρας ή παράρτη α IV] υποδεικνύει ότι της...
Page 31 JUHISED Märkused pildistamise kohta • Kui kasutate rohkem kui ühte filtrit või paksu Täname, et ostsite selle toote. Enne filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata. objektiivi kasutamist lugege palun käesolev • Kui objektiiv on sissetõmbunud ei ole kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see teravustamine võimalik.
Page 32 Objektiivi varjuki Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on kinnitus : Bajonett OM Digital Solutions Corporationi kaubamärgid Filtri kinnituskeerme või registreeritud kaubamärgid. diameeter : 52 mm * Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta.
Page 33 Tootja ei vastuta kohalike seaduste rikkumise Euroopa klientidele eest toote kasutamisel väljaspool müügiriiki või See sümbol [maha tõmmatud -piirkonda. ratastega prügikast WEEE IV lisa] tähistab elektriliste ja elektrooniliste Selle objektiivi tarkvara võib sisaldada kolmanda seadmete eraldi kogumist ELi riikides. osapoole tarkvara. Mistahes kolmanda osapoole Ärge visake seda seadet olmeprahi tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara hulka.
Page 34 KÄYTTÖOHJEET Ota huomioon kuvatessasi • Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli Kiitos, että ostit tämän tuotteen. käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä paksua suodatinta. käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä • Et pysty säätämään tarkennusta, kun linssi on käyttöohjeita helposti saatavilla.
Page 35 (sisään vedettynä) Vastavalosuojan Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo kiinnitys : bajonetti ovat OM Digital Solutions Corporation -yhtiön Suodattimen tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. kiinnityskierteen läpimitta : 52 mm * Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan...
Page 36 Valmistaja ei vastaa paikallismääräysten Asiakkaille Euroopassa noudattamatta jättämisestä, mikäli tuotetta Tämä symboli (WEEE-direktiivin käytetään ostomaan tai -alueen ulkopuolella. liitteen IV mukainen roskakorisymboli) tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisältää erilliskeräystä EU-maissa. kolmannen osapuolen ohjelmistoa. Kolmannen Älä heitä tätä laitetta tavallisen osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisen talousjätteen joukkoon.
Page 37 UPUTE Napomene o snimanju • Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi Zahvaljujemo vam na kupnji ovog proizvoda. više filtara ili ako se koristi debeli filtar. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s • Ne možete namjestiti fokus dok je objektiv uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije uvučen.
Page 38 49,3 mm Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds (kad je uvučen) zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi Pričvršćenje sjenila za OM Digital Solutions Corporation. objektiva : Bajonetsko Promjer navoja za pričvršćivanje filtra : 52 mm * Tehnički podaci su podložni promjenama bez...
Page 39 Proizvođač nije odgovoran za kršenja lokalnih Za korisnike na području Europe propisa koji proizlaze iz uporabe ovog proizvoda Ovaj znak [prekrižena kanta za smeće izvan zemlje ili regije u kojima je kupljen. na kotačićima sukladno Prilogu IV. Direktivi o otpadnoj električnoj i Softver u ovim objektivima može uključivati elektroničkoj opremi] označava odvojeno softver drugih proizvođača.
Page 40: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések • A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta! vagy vastag szűrőt használunk. A biztonságos használat érdekében kérjük, • Visszahúzott objektív esetén nem olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és őrizze módosíthatja a fókuszt.
Page 41 Fényellenző foglalat : Bayonet A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó Szűrőfoglalat átmérője : 52 mm az OM Digital Solutions Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye. * A gyártó fenntartja a műszaki adatok előzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli...
Page 42 A gyártó nem vállal felelősséget az olyan helyi Európai vásárlóink számára jogsértésekért, amelyek a termék vásárlásának Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló országán vagy régióján kívüli használatból szemetes – WEEE irányelv IV. melléklet] származnak. azt jelzi, hogy az EU országaiban külön kell gyűjteni az elektromos és elektronikus Az objektív szoftvere külső...
Page 43 ISTRUZIONI Note sulla ripresa • I bordi delle immagini possono essere ritagliati Vi ringraziamo per aver acquistato questo se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso. prodotto. Per la vostra sicurezza, leggete • Non è possibile regolare la focalizzazione attentamente questo manuale di istruzioni prima quando la lente è...
Page 44 : Baionetta sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica Diametro filettatura registrati di OM Digital Solutions Corporation. montatura del filtro : 52 mm * Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore.
Page 45 Il produttore non potrà essere ritenuto Per utenti in Europa responsabile per violazioni delle normative locali Questo simbolo (cassonetto con derivanti dall’uso di questo prodotto al di fuori ruote, barrato, WEEE Allegato IV) del Paese o della regione di acquisto. indica la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed Il software di questo obiettivo può...
Page 46 INSTRUKCIJA Fotografavimo pastabos • Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti, jei Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį. naudojamas daugiau nei vienas filtras arba Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį naudojamas storas filtras. instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir • Atitraukus objektyvą židinio reguliuoti laikykite jį...
Page 47 : maks. skersmuo Ø 56,2 „Micro Four Thirds“ ir „Micro Four Thirds“ × bendras ilgis 49,3 mm logotipas yra prekių ženklai, arba registruotieji (ištrauktas) OM Digital Solutions Corporation prekių ženklai. Objektyvo gaubto apsodas : „Bayonet“ sriegio skersmuo : 52 mm * Techniniai duomenys gali būti keičiami be...
Page 48 Gamintojas neatsako už pasekmes, kilusias Klientams Europoje nesilaikant reikalavimų, susijusių su šio gaminio Šis simbolis [perbrauktas konteineris naudojimu už šio gaminio pirkimo šalies ar ant ratų WEEE, IV priedas] nurodo regiono ribų. elektrinių ir elektroninių įrenginių atliekas, kurios Europos Sąjungos Su šiuo objektyvu gali būti pateikiama trečiųjų...
Page 49 NORĀDĪJUMI Piezīmes par fotografēšanu • Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai Pateicamies, ka esat iegādājušies šo biezs filtrs, attēla malas var tikt nogrieztas. izstrādājumu. Lai produkta izmantošana būtu • Fokusu nevar noregulēt, ja objektīvs ir droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas pamācību iebīdīts.
Page 50 Objektīva pārsega aizdegšanos. stiprinājums : „Bayonet“ Filtra stiprinājuma Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips vītnes diametrs : 52 mm ir OM Digital Solutions Corporation reģistrētas * Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez preču zīmes. brīdinājuma un saistībām.
Page 51 Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par Pircējiem Eiropā vietējo noteikumu pārkāpumiem, kuru cēlonis ir Šis simbols [pārsvītrota atkritumu šī izstrādājuma izmantošana ārpus tā iegādes tvertne uz riteņiem, WEEE IV valsts vai reģiona robežām. pielikums] nozīmē atsevišķu elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atkritumu Šī...
Page 52 één filter of Lees voor het gebruik deze handleiding als er een dik filter wordt gebruikt. aandachtig door en houd deze bij de hand om • Als de lens ingetrokken is, kunt u niet deze in de toekomst te kunnen raadplegen.
Page 53 Filtervatting diameter : 52 mm * Wijzigingen in de technische gegevens Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving logo zijn handelsmerken of geregistreerde of enige verplichting van de zijde van de fabrikant. handelsmerken van OM Digital Solutions Corporation.
Page 54 De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden Voor klanten in Europa gehouden voor schending van plaatselijke Dit symbool [een doorgekruiste voorschriften die voortvloeien uit het gebruik van verrijdbare afvalbak volgens WEEE dit product buiten het land of de regio waar het Annex IV] geeft aan dat in de is gekocht.
Page 55 INSTRUKSJONER Merknader om fotografering • Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes Takk for at du valgte dette produktet. mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt For din egen sikkerhets skyld: Les denne filter. bruksanvisningen før bruk og oppbevar den •...
Page 56 49,3 mm (når tilbaketrukket) Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen Linsefatning : Bajonett er varemerker eller registrerte varemerker for Gjengediameter for OM Digital Solutions Corporation. filterfatning : 52 mm * Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side.
Page 57 Levér det i stedet til av den programvaren, der programvare er gitt gjenvinnings-systemet for denne til deg. type produkter i ditt land. Disse vilkårene og andre tredjeparts programvare meldinger, om noen, kan finnes i programvarens varsel PDF-fil oppbevares ved https://support.jp.omsystem.com/en/support/ imsg/digicamera/download/notice/notice.html...
Page 58 INSTRUKCJA Wskazówki dotyczące fotografowania • W przypadku używania kilku filtrów lub Dziękujemy za zakup tego produktu. grubego filtra może dojść do winietowania. W celu zapewnienia bezpieczeństwa przed • Nie można ustawić ogniskowej, gdy obiektyw rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać jest wsunięty. Dopiero po wysunięciu niniejszą...
Page 59 Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds Średnica gwintu filtra : 52 mm są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi * Dane techniczne mogą ulec zmianie bez znakami towarowymi firmy OM Digital Solutions powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze Corporation. strony producenta.
Page 60 Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności Dla klientów w Europie za naruszenia przepisów lokalnych w wyniku Przedstawiony tu symbol [przekreślony korzystania z tego produktu poza krajem lub wizerunek kosza na kółkach, zgodny z regionem, w którym go zakupiono. dyrektywą WEEE, aneks IV] informuje o istniejącym w UE obowiązku Oprogramowanie tego obiektywu może sortowania i osobnego usuwania lub...
Page 61 INSTRUÇÕES Notas ao fotografar • As margens da imagem podem ficar cortadas Obrigado por ter adquirido este produto. Para se utilizar mais do que um filtro ou se utilizar garantir a sua segurança, agradecemos que leia filtros intensos. este manual de instruções antes de utilizar o •...
Page 62 Micro Four Thirds e o logótipo da Micro Four para filtro : 52 mm Thirds são marcas comerciais ou marcas * As especificações estão sujeitas a alteração, sem registadas da OM Digital Solutions Corporation. obrigação de aviso prévio por parte do fabricante.
Page 63 O fabricante não se responsabiliza por Para clientes na Europa violações dos regulamentos locais decorrentes Este símbolo (contentor de rodas da utilização deste produto fora do país ou da com uma cruz WEEE Anexo IV) região em que é realizada a compra. indica uma separação diferenciada dos resíduos de equipamento elétrico O software nesta objetiva pode incluir software...
Page 64 INSTRUCŢIUNI Observaţii privind fotografierea • Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacă Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs. este folosit mai mult de un filtru sau dacă este Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm să citiţi acest folosit un filtru gros. manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi să-l •...
Page 65 (în poziţia retrasă) Carcasă parasolar : Baionetă Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds Montură filtru sunt mărci sau mărci înregistrate ale OM Digital diametru filet : 52 mm Solutions Corporation. * Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun anunţ...
Page 66 Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru Pentru clienţi din Europa încălcări ale regulamentelor locale care rezultă Acest simbol [ladă de gunoi cu roţi, din utilizarea acestui produs în afara ţării sau a tăiată WEEE Anexa IV] indică faptul regiunii în care a fost achiziţionat. că, în ţările Uniunii Europene, echipamentele electrice şi electronice Componenta software din acest obiectiv poate...
Page 67 ИНСТРУКЦИЯ Примечания по съемке • При использовании нескольких фильтров Спасибо за выбор данного изделия. или фильтра большой толщины возможно Для обеспечения безопасности эксплуатации обрезание краев снимков. объектива, пожалуйста, прочтите данное • Вы не сможете регулировать фокусное руководство по эксплуатации и держите его расстояние, если...
Page 68 Диаметр резьбового Micro Four Thirds и логотип Micro Four крепления фильтра : 52 мм Thirds являются товарными знаками или * Технические характеристики могут быть изменены зарегистрированными товарными знаками без предварительного уведомления и каких-либо OM Digital Solutions Corporation. обязательств со стороны изготовителя.
Page 69 Производитель не несет ответственности за нарушения местных правил, возникшие в результате использования этого продукта вне страны или региона его приобретения. Программное обеспечение для данного объектива может содержать программы сторонних производителей. Любая программа стороннего производителя подпадает под правила и условия ее владельца или...
Page 70: Návod Na Použitie
NÁVOD NA POUŽITIE Poznámky ohľadom snímania • Pri použití silného filtra alebo kombinácie Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku. Pre viacerých filtrov môžu byť orezané okraje vašu bezpečnosť si, prosím, pred jeho použitím (rohy) snímok. pozorne prečítajte tento návod a potom ho •...
Page 71 Údržba Bajonet : Typ Micro Four Thirds Sfúknite prach z objektívu bežne dostupným Ohnisková : 9 – 18 mm fúkačom. Objektív jemne utrite obrúskom vzdialenosť (zodpovedá 18 až 36 na čistenie objektívu. mm na kinofilmovom prístroji) Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce Svetelnosť...
Page 72 Výrobca nebude zodpovedný za porušenie Pre zákazníkov v Európe miestnych predpisov vyplývajúce z používania Tento symbol [prečiarknutý kontajner tohto výrobku mimo krajiny alebo oblasti s kolieskami WEEE Annex IV] zakúpenia. znamená povinnosť triedenia elektrotechnického odpadu Softvér v tomto objektíve môže obsahovať v krajinách EÚ.
Page 73 NAVODILA Opombe k fotografiranju • Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so Hvala za nakup tega izdelka. Za zagotovitev lahko robovi fotografije odrezani. varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in • Ko je objektiv uvlečen, ne morete nastaviti ga shranite, da bo pri roki za prihodnjo uporabo.
Page 74 49.3 mm Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds (ko je uvlečen) sta blagovni znamki ali registrirani blagovni Nastavek zaslonke znamki OM Digital Solutions Corporation. za objektiv : bajonetni Premer navoja za pritrditev filtra : 52 mm * Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.
Page 75 Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za Za stranke v Evropi kršitve lokalnih uredb, ki izhajajo iz uporabe tega Ta simbol [prečrtani smetnjak na izdelka izven države ali regije nakupa. kolesih, WEEE priloga IV] nakazuje ločeno zbiranje odpadne električne in Programska oprema v tem objektivu lahko elektronske opreme v državah EU.
Page 76 BRUKSANVISNING Anmärkningar om fotografering • Om mer än ett filter används eller om filtret Tack för att du har köpt denna produkt. För är tjockt kan det hända att bildens kanter säker användning bör du först läsa igenom beskärs. denna bruksanvisning och spara den för •...
Page 77 Objektivkonfigurering : 8 grupper, 12 linser Detta kan orsaka blindhet eller synnedsättning. Bländaromfång : F4.0 till F22 • Låt inte objektivet ligga utan skydd. Om solljus Fotograferingsavstånd : 0,25 m till ) (oändligt) strålar in genom objektivet kan det börja brinna. Skärpejustering : Växla mellan AF/MF...
Page 78 ägarna eller licensgivare av Lämna produkten till återvinning när denna programvara, enligt vilken programvara den ska kasseras. tillhandahålls för dig. De villkor och andra meddelanden för tredje parts programvara, om sådana finns, kan hittas i PDF-filen för programvarumeddelanden som finns på https://support.jp.omsystem.com/en/support/ imsg/digicamera/download/notice/notice.html...
Page 79 TALİMATLAR Çekim konusunda notlar • Birden çok filtre veya kalın bir filtre Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir. Güvenliğiniz için, kullanmadan önce bu • Objektif içerideyken odaklama ayarı kullanma kılavuzunu okuyun ve kolay ulaşılır bir yapamazsınız.
Page 80 (objektif içerideyken) Lens başlığı takma Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, düzeni : Bayonet OM Digital Solutions Corporation şirketinin ticari Filtre takma bölümü markaları veya tescilli ticari markalarıdır. diş çapı : 52 mm * Teknik özellikler üretici tarafından önceden haber...
Page 81 Üretici bu ürünün satın alındığı ülke veya bölge Avrupa’daki müşteriler için dışında kullanımından doğan yerel yönetmelik Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli ihlallerinden dolayı sorumlu tutulamaz. çöp kutusu WEEE Ek IV] AB ülkelerinde, hurda elektrik ve Bu objektifteki yazılım, üçüncü taraf yazılımları elektronik cihazların ayrı...
Page 82 使用說明書拍攝時的注意事項 • 使用枚以上或比較厚的濾光鏡進行拍攝時，感謝您購買本產品。圖像邊緣可能被切除。為了確保您的安全，請在使用之前仔細閱讀本使 • 鏡頭收起時，不能調整焦距。請於鏡頭伸出時用說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。才開始拍攝。各部位名稱圖 1 • 當使用閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光 1 濾光鏡安裝螺紋罩等遮掩。 2 對焦環 • 請勿接觸照相機的電路觸點。 3 變焦環 4 安裝指示標誌 5 電路觸點 UNLOCK 鈕 7 遮光罩安裝部位 8 鏡頭遮光罩 UNLOCK 鈕的用法圖 2 若要將鏡頭收起，請在沿箭頭方向按住...
Page 83 主要規格保養 Four Thirds 安裝微距安裝請使用市售的橡皮吹氣球清除鏡頭上的灰塵。鏡焦距～毫米頭上的灰塵可用拭鏡紙輕輕地擦拭。（相當於毫米照相機的至注意：請務必閱讀毫米鏡頭） : F4.0 F5.6 最大光圈～警告：安全防範須知 : 100 視角 °～ ° • 請勿用鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或鏡頭結構組枚視覺損傷。 : F4.0 光圈範圍～ • 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光 : 0.25 米...
Page 84 對於因在購買國家或地區以外使用本產品而導致違反當地法規的行為，製造商不承擔任何責任。本鏡頭中的軟體可能包含第三方軟體。任何第三方軟體均符合其版權所有者或許可證發行者規定的條款和條例。這些條款和其他第三方軟體通知可以在網站 https://support.jp.omsystem.com/en/ support/imsg/digicamera/download/notice/ notice.html 中所儲存的軟體通知檔案中找到。...
Page 85 ค� ำ แนะน� ำ กำรใช ้ ง ำน หมำยเหตุ เ ก่ � ย วก ้บกำรถ่่ ำ ยภำพ • ขอบของภัาพื่อาจถูู ก่ ตั ด ออก่หาก่ใช้ ้ ฟิิ ลิ เตอร์ ขอขอบคุุ ณ ที่่ � ซื้ ้ � อ ผลิิ ต ภัั ณ ฑ์์ นี้ ่ � มาก่ก่ว่...
Page 86 ข้้ อ ม๊ ล จำ� ำ เพำะที่่ � ส่ � ำ ค ้ญ * ข ้อมู ลิ จำ า เพื่าะอาจม่ ก่ ารเปลิ่ � ย นี้แปลิงโดยไม่ เมาที่์ : เมาที่์ Micro Four Thirds ต ้องแจ ้งให ้ที่ราบลิ่ ว งหนี้ ้าแลิะไม่ ถู ้ อ เป็ นี้ภัาระ ที่างยาวโฟิก่ั...
Page 87 ที่ำ า ให ้ก่ลิ ้องเส ่ ย หายแลิะเก่ิ ด ไฟิลิลิุ ก่ ใหม ้ได ้ Micro Four Thirds แลิะโลิโก่ ้ Micro Four Thirds เป็ นี้เคุร้ � อ งหมายก่ารคุ ้าหร้ อ เคุร้ � อ งหมายก่ารคุ ้าจดที่ะเบ่ ย นี้ของ OM Digital Solutions Corporation...
Page 88 MEMO...
Page 89 MEMO...
Page 90 MEMO...

OM M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II Instructions Manual

Quick Links

Summary of Contents for OM M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm F4.0-5.6 II

Page 22: Návod K Použití

Page 40: Használati Útmutató

Page 70: Návod Na Použitie