Advertisement
DE
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes
bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung auf-
merksam durch. Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des
Produktes.
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des Originals bzw.
der vorgesehenen Verwendung kann das Produkt Spit-
zen, Kanten und abbruchgefährdete Teile aufweisen.
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
-
Zum Anhängen an CarMotion Fahrzeuge.
-
Zum Anschluss an CarMotion Fahrzeuge.
-
Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
-
Anhänger oder Auflieger aus der CarMotion Serie
-
Anleitung
2. Einleitung
Funktionen der CarMotion Anhänger/Auflieger
Durch den Anschluss an die Zugmaschine werden folgende
Funktionen übertragen:
-
Infrarot-Sender für Abstandssteuerung
-
Bremslichter, Rückleuchten und Rückfahrscheinwerfer
-
Blinker rechts/links und Warnblinker steuerbar
-
CarMotion Anhänger/Auflieger werden vom Zugfahr-
zeug automatisch erkannt
3. Betrieb
Achtung!
Der Anschluss des Anhängers/Aufliegers darf nur bei
abgeschaltetem Zugfahrzeug vorgenommen werden.
Aufsetzen von Aufliegern
Stecken Sie den Stecker des Aufliegers vorsichtig in die
vorgesehene Buchse am gewünschten Zugfahrzeug (siehe
Abb. 1 und 2).
Drehen Sie den Auflieger zweimal. Dies gewährleistet eine
optimale Kabelführung (Abb. 3).
Beim Einstecken des Königszapfens achten Sie bitte darauf,
dass keine Kabel eingeklemmt werden (Abb. 4).
Bitte überprüfen Sie die Kabelführung! Das Kabel muss
flach auf dem Zugfahrzeug aufliegen und nicht durch den
Königszapfen eingeklemmt sein (Abb. 5 und 6)!
2
EN
1. Important information
Please read this manual completely and attentively before
using the product for the first time. Keep this manual. It is
part of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Due to the detailed reproduction of the original and the
intended use, this product can have peaks, edges and
breakable parts.
1.2 Using the product for its correct purpose
This product is intended:
-
For attaching to CarMotion vehicles.
-
For connecting to CarMotion vehicles.
-
For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not approved and is
considered inappropriate. The manufacturer is not responsible
for any damage resulting from the improper use of this product.
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for completeness:
-
Trailer or semitrailer from the CarMotion series
-
Manual
2. Introduction
CarMotion trailer/semitrailer features
Upon connecting to the tractor, the following functions are
transmitted:
-
Infrared transmitter for distance control
-
Braking, rear and reversing lights
-
Direction indicators right/left and warning lights controllable
-
CarMotion trailers/semitrailer are automatically detected
by the towing vehicle
3. Operation
Caution!
The trailer/semitrailer may only be connected when the
towing vehicle is switched off.
Mounting of semitrailers
Carefully insert the trailer plug into the designated socket
on the desired towing vehicle (refer to fig. 1 and 2)
Rotate the semitrailer twice to ensure optimal cable rout-
ing (fig. 3).
When inserting the kingpin, please ensure that no cables
are pinched (fig. 4).
Verify the cable routing! The cable must lie flat on the
towing vehicle and should not be pinched by the kingpin
(fig. 5 and 6).
Advertisement
