Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for PROTENT A00 6774
- Page 1 GmbH Niederwettersche Str.1 Tel: +49(0)6421-30 30 800 35094 Lahntal Fax: +49(0)6421-30 30 80599 Deutschland E-Mail: info@rehashop.de Leichtgewichtrollator Butterfly Gebrauchsanweisung | Instruction manual Handleiding | Mode d‘emploi A 00 6774 A 00 6776 A 00 6775 A 00 6777...
-
Page 2: Table Of Contents
INHALTSVERZEICHNIS Seite Wichtige Hinweise ....................Erklärung/Symbole in der Gebrauchsanweisung ..........Gebrauchsanweisung ..................Einführung ......................Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............Sicherheitshinweise .................... Was Sie tun müssen .................... Was Sie nicht tun dürfen ..................Eignung des Produktes ..................Produktmaße und Spezifikationen ..............Rollator Übersicht ....................Aufbauanleitung .................... -
Page 3: Wichtige Hinweise
1. Wichtige Hinweise Lesen Sie unbedingt vor der ersten Nutzung des Rollators diese Gebrauchs- anweisung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise um eine sachgemäße Benutzung zu gewährleisten. Diese Gebrauchsanweisung für späteres Nachlesen aufbewahren und an weitere Benutzer weitergeben. Bei Nichtbeachtung, der in der Gebrauchsanweisung genannten Sicherheits- regeln, ist jegliche Haftung ausgeschlossen. -
Page 4: Gebrauchsanweisung
2. GEBRAUCHSANWEISUNG Leichtgewichtrollator Butterfly PREMIUM 2.1 Einführung lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf- Unsere Rollatoren sind aus qualitativ merksam vor Ingebrauchnahme des Rol- hochwertigen Materialien gefertigt. Inte- lators. griert sind ein Sitz, eine Tasche, Feststell- bremsen und höhenverstellbare Schiebe- griffe. Die Rollatoren lassen sich für den 2.4 Was Sie tun müssen: Transport oder die Einlagerung leicht zu- sammenklappen. -
Page 5: Eignung Des Produktes
5. Unerwünschte Nebenwirkungen, wie 3. Lassen Sie sich nicht in den Sitz des diese bei anderen Medizinprodukten Rollators hineinfallen, sondern achten auftreten können, sind beim Butterfly Sie bitte darauf, sich gesittet hinzuset- Premium nicht bekannt. zen. Falls dies aus eigener Kraft nicht möglich ist, lassen Sie sich bitte von einer dritten Person helfen. -
Page 6: Aufbauanleitung
4. AUFBAUANLEITUNG Der Butterfly Premium wird zusammengeklappt bei Ihnen angeliefert. Nehmen Sie den Rollator aus der Ver- Position Rückengurt packung, lösen sie die Schraubenknöpfe an den Radgabeln der Vorderrollen und befestigen Sie den Rückengurt mit dem Klicksystem an seiner Position. Legen Sie den Butterfly, wie rechts dargestellt, mit den Griffen auf dem Boden lie-... -
Page 7: Bedienung Der Bremsen
Stellen Sie den Rollator auf und drücken Sie ihn auseinander bis er einrastet. 4.1 Bedienung der Bremsen Um den Rollator während des Gehens abzubremsen, ziehen Sie beide Brems- hebel zu sich nach oben. Um die Feststellbremse zu aktivieren, drücken Sie beide Bremshebel, bis diese einrasten, nach unten. -
Page 8: Einstellung Der Handgriffe
4.3 Einstellung der Handgriffe Die Handgriffe der Rollatoren sind höhen- verstellbar und können somit verschiedenen Bedürfnissen angepasst werden. Drücken Sie den am Außenrahmen befindlichen Knopf und schieben bzw. ziehen Sie den Griff nach oben oder unten auf die für Sie passende Höhe. -
Page 9: Warnhinweise
Reinigung Bitte verwenden Sie zur Reinigung Ihres Rollators warmes Seifenwasser und ein weiches Tuch oder Schwamm, welches/welcher entsprechend zu befeuchten ist. Haushaltsüblicher antiba- kterieller Reiniger für Oberflächen kann ebenfalls genutzt werden. Es sollte darauf geachtet werden, dass keine Reinigungsrückstände auf Handgriffen oder Sitz zurückbleiben, da diese dann gegebenenfalls rutschig sein könnten, wenn der Rollator im Anschluss wieder genutzt wird. -
Page 10: Achtung
9. ACHTUNG! Entsorgung Dieses Gerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkun- gen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwa anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. - Page 11 A 00 6774 / A 00 6775 / A 00 6776 / A 00 6777 · 2023-05-25 · Butterfly Premium...
- Page 12 TABLE OF CONTENTS Page Essential Advice ....................Explanation/symbols in the instructions for use ..........Instruction manual ....................Introduction ......................Intended use ......................Safety instructions ....................What you need to do ................... What you must not do ..................Suitability of the product ..................Product dimensions and specifications ............
-
Page 13: Essential Advice
1. Essential Advice Before using the rollator for the first time, read these instructions carefully and follow the safety instructions to ensure proper use. Keep this user manual for future reference and pass it on to other users. Any liability is excluded in the event of non-observance of the safety rules sta- ted in the instructions for use. -
Page 14: Instruction Manual
2. INSTRUCTION MANUAL Lightweight Rollator Butterfly PREMIUM 2.1 Introduction 2. Make sure that all wheels and castors Our rollators are made of high quality are in good working order before use. materials. They have an integrated seat, 3. Check that the brakes are in good wor- bag, parking brakes and height-adjustable king order. -
Page 15: Suitability Of The Product
2.6 Suitability of the product The Butterfly Premium can be used by the intended user group, taking into account the contraindications. 3. PRODUCT DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS Total height Overall length Total width Seat depth Seat width Seat height Size of castors Weight Max. -
Page 16: Assembly Instructions
4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS The Butterfly Premium is delivered to you folded up. Take the rollator out of the packaging, Back strap position loosen the screw knobs on the wheel forks of the front castors and place the back strap in its position. Place the Butterfly on the ground with the handles as shown on the right. -
Page 17: Operating The Brakes
Stand the rollator up and push it apart until it locks into place. 4.1 Operating the brakes To brake the rollator while walking, pull both brake levers up towards you. To activate the parking brake, push both brake levers down until they engage. The parking brake is released by pulling the brake levers upwards again. -
Page 18: Adjusting The Handles
4.3 Adjusting the handles The handles of the rollators are height-adjus- table and can thus be adapted to different needs. Press the button on the outer frame and push or pull the handle up or down to the height that suits you. Let it click into place. Please repeat the process on the other side and make sure that the handles are at the same height and securely engaged. -
Page 19: Caution
Cleaning To clean your rollator, please use warm soapy water and a soft cloth or sponge, which should be dampened accordingly. Household antibacterial cleaner for surfaces can also be used. Care should be taken that no cleaning residues remain on the handles or seat, as these could then be slippery when the rollator is used again. -
Page 20: Attention
9. ATTENTION! Disposal This appliance does NOT belong in household waste. For proper disposal, please cont- act the public collection points in your community. For details on the location of such a collection point and on any quantity restrictions per day/month/year as well as on any costs incurred for collection, please refer to the information provided by the respective municipality. - Page 21 A 00 6774 / A 00 6775 / A 00 6776 / A 00 6777 · 2023-05-25 · Butterfly Premium...
- Page 22 INHOUD Pagina Belangrijke informatie ..................Verklaring/symbolen in de handleiding ............Handleiding ......................Introductie ......................Gebruiksdoel ....................... Veiligheidsaanwijzingen en Waarborg .............. Wat moet u doen ....................Wat u niet mag doen ................... Toepasbaarheid van het product ............... Productafmetingen en -specificaties ............. Beschrijving onderdelen ..................
-
Page 23: Belangrijke Informatie
1. Belangrijke informatie Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de rollator voor de eerste keer gebruikt en volg de veiligheidsinstructies voor een juiste gebruik. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging en geef hem door aan andere gebruikers. Iedere aansprakelijkheid is uitgesloten bij het niet volgen van de veiligheids- voorschriften in de gebruiksaanwijzing. -
Page 24: Handleiding
2. HANDLEIDING Lichtgewicht rollator Butterfly PREMIUM 2.1 Introductie 2.4 Wat moet u doen: Onze rollators zijn gemaakt van hoog- 1. Zorg ervoor dat de remmen altijd vast- waardige materialen. Standaard hebben zitten indien u de rollator alleen laat ze een zitting, een tas, parkeerremmen en staan. -
Page 25: Toepasbaarheid Van Het Product
2.6 Toepassing van het product 4. Hang aan de handremmen en hand- vatten geen tassen of draagtassen. Dit De rollator is uitsluitend ontworpen voor kan de remfunctie en/of de stabiliteit het verbeteren van de mobiliteit van van de rollator nadelig beïnvloeden. mensen die niet goed kunnen lopen. -
Page 26: Opbouw
4. OPBOUW De Butterfly PREMIUM wordt ingeklapt bij u afgeleverd. Haal de rollator uit de verpakking, draai Positie rugband de stelschroeven los op de wielvorken van de voorwielen en breng de rugband aan, u kunt de positie op de foto zien. Leg de Butterfly, zoals rechts getoond, neer met de hand- grepen op de vloer. -
Page 27: Remfunctie
Wanneer de rollator stabiel op alle vier de wielen staat, schuift u beide handgrepen uit elkaar en drukt de zitvlak omlaag. 4.1 Remfunctie Trek aan de remhendel om handmatig te remmen. Druk de rem naar beneden totdat u een klik hoort. De parkeerrem is nu geacti- veerd. -
Page 28: Hoogteverstelling Handgrepen
4.3 Hoogteverstelling handgrepen De handgrepen van de rollator zijn in hoog- te instelbaar en kunnen zo op verschillende lichaamsfmetingen ingesteld worden. Door gelijktijdig drukken op het knopje aan de zij- kant en drukken of trekken aan de handgreep, kan de hoogte versteld worden. Om de juiste hoogte te bepalen staat u voor de rollator en laat uw handen losjes hangen –... -
Page 29: Waarschuwingen
Schoonmaken Gebruik warm zeepwater en een zachte doek of spons om uw rollator schoon te maken. U kunt ook antibacteriële reinigingsmiddelen voor oppervlakken gebruiken. Zorg ervoor dat er geen reinigingsrestanten achterblijven op de handvatten of de zitting, omdat er dan gevaar be- staat om uit te glijden wanneer de rollator weer gebruikt wordt. -
Page 30: Attentie
9. ATTENTIE! Afvoer van het product De rollator mag niet weggegooid worden bij het normale huisvuil, u dient de rollator naar een recyclingcentrum te brengen. Gebruik stopzetten In geval van defecten of onzekerheid bij het gebruik van de rollator, de Butterfly Premi- um niet gebruiken. - Page 31 A 00 6774 / A 00 6775 / A 00 6776 / A 00 6777 · 2023-05-25 · Butterfly Premium...
- Page 32 TABLE DES MATIÈRES Page Informations importantes ................Explication/symboles dans le mode d‘emploi ..........Mode d‘emploi ..................... Introduction ......................Utilisation prévue ....................Consignes de sécurité ..................Ce que vous devez faire ..................Ce que vous ne devez pas faire ................. Adéquation du produit ..................Dimensions et spécifications du produit ....
-
Page 33: Informations Importantes
1. Informations importantes Avant d‘utiliser le déambulateur pour la première fois, veuillez lire attenti- vement ces instructions d‘utilisation et suivre les consignes de sécurité pour garantir une utilisation appropriée. Conservez ces instructions d‘utilisation pour consultation ultérieure et trans- mettez-les à d‘autres utilisateurs. En cas de non-respect des règles de sécurité... -
Page 34: Mode D'emploi
2. MODE D‘EMPLOI Déambulateur léger Butterfly PREMIUM 2.1 Introduction 2.4 Ce que vous devez faire: Nos déambulateurs sont fabriqués à par- 1. Assurez-vous que les freins sont tou- tir de matériaux de haute qualité. Ils sont jours serrés lorsque vous laissez le équipés d‘un siège, d‘un sac, de freins de déambulateur sans surveillance.Stel- stationnement et de poignées réglables... -
Page 35: Adéquation Du Produit
5. Aucun effet indésirable n‘est connu 3. Ne pas vous laisser tomber sur le siè- avec le Butterfly Premium, comme ge du déambulateur, mais veillez à c‘est le cas avec d‘autres dispositifs vous asseoir doucement. Si cela n‘est médicaux. pas possible par vos propres moyens, demandez l‘aide d‘une tierce person- 2.6 Adéquation du produit 4. -
Page 36: Guide D'assemblage
4. GUIDE D‘ASSEMBLAGE Le Butterfly Premium vous sera livré plié Retirez le rollator de son emballage, des- Position de la ceinture serrez les boutons de vis sur les fourches dorsale des roues avant et mettez la ceinture dor- sale en place. Placez le Butterfly, comme illustré... -
Page 37: Utilisation Des Freins
Placez le déambulateur debout et ap- puyez dessus pour l‘ouvrir jusqu‘à ce qu‘il se verrouille en place. 4.1 Utilisation des freins Pour freiner le déambulateur pendant la marche, tirez les deux leviers de frein vers vous. Pour activer le frein de stationnement, appuyez sur les deux leviers de frein vers le bas jusqu‘à... -
Page 38: Réglage Des Poignées
4.3 Réglage des poignées Les poignées des déambulateurs sont réglab- les en hauteur et peuvent donc être adaptées à différents besoins. Appuyez sur le bouton situé sur le cadre extérieur et faites glisser la poignée vers le haut ou vers le bas jusqu‘à la hauteur qui vous convient. -
Page 39: Avertissements
Nettoyage Pour nettoyer votre déambulateur, utilisez de l‘eau tiède savonneuse et un chiffon doux ou une éponge préalablement humidifiée. Vous pouvez également utiliser un nettoyant anti- bactérien courant pour les surfaces. Veillez à ce qu‘aucun résidu de nettoyage ne reste sur les poignées ou le siège, car cela pourrait les rendre glissants lors de la prochaine utilisation du déambulateur. -
Page 40: Attention
9. ATTENTION! Élimination Cet appareil NE DOIT PAS être jeté avec les ordures ménagères. Pour une élimination appropriée, veuillez contacter les points de collecte publics de votre commune. Pour connaître l‘emplacement de ces points de collecte et les éventuelles limitations de quantité... - Page 41 A 00 6774 / A 00 6775 / A 00 6776 / A 00 6777 · 2023-05-25 · Butterfly Premium...
- Page 42 Vertrieb Deutschland: Vertrieb Österreich: GmbH GmbH Niederwettersche Straße 1 Taborstraße 44 35094 Lahntal 1020 Wien Tele: +49(0)6421-30 30 800 Tele: +43(0)1212-62 84 E-Mail: E-Mail: info@rehashop.de info@rehashop.at Verkoopbureau Nederland: Distribution France: GmbH GmbH Stationsplein 8K 72 rue de Lessard 6221 BT Maastricht 76100 Rouen Tele: +31(0)30-88 93 0 92 Tele: +33(0)277-41 20 96...
Need help?
Do you have a question about the A00 6774 and is the answer not in the manual?
Questions and answers