Schaper COOLCOMP Knee Quick Start Manual

1
2
3
4
Schaper Healthcare GmbH
Vogelweiderstraße 146 | 4600 Wels | Austria
office@schaper-healthcare.com
www.schaper-healthcare.com
Version V01/2021/04
A4_SC805 COOLCOMP_Knie_0421.indd 1 A4_SC805 COOLCOMP_Knie_0421.indd 1
DK
Anvendelsesformål:
Bandage med kolde puder og tilpasselig kompression til afkøling og kompression
af den berørte kropsdel.
Indikationer:
Alle indikationer, hvor køling og valgfri kompression er nyttige, såsom:
Sportsskader og andre traumer, Forstuvning (forvrængning), Blå mærker (kontusion),
Betændelse Reduktion af hævelse, Efter operation
Kontraindikationer:
Ikke kendt i øjeblikket.
Køling:
Før brug skal kuldepuden anbringes i køleskabet eller fryseren i mindst 2 timer. For at
gøre dette skal du fjerne kuldepuden fra kompressionsbandagen.
Anvendelsesvejledning:
Fjern kuldepuden fra køleskabet, og fastgør den i kompressionsbandagen ved
hjælp af velcrolukningerne. Tilslut pumpeslangen til „ON/OFF"-ventilen. An-
bring produktet omkring knæet, og fastgør det med velcrolukningerne (1 +
2). Bemærk, at kuldepuden hviler korrekt på det berørte område. For at skabe
kompression skal du først dreje ventilen til ON (3). Brug derefter pumpebolden
(4) til at pumpe så meget luft ind, indtil den ønskede kompression er nået, og
drej ventilen til OFF. Hvis ventilen er indstillet til OFF, kan pumpeslangen fjernes
uden at der kommer luft ud. For at dræne luft skal du tilslutte pumpeslangen til
ventilen igen, dreje ventilen til ON og trykke på den sorte knap på pumpebolden.
Efter brug skal du tømme luften helt ud af kompressionsbandagen, rengøre kul-
depuden og afkøle den igen til næste brug.
Anvendelses note / Forsigtighed:
• Vi anbefaler en varighed på 10-20 minutter.
• I tilfælde af følsomhed overfor kulde skal du bruge en mellemliggende klud.
• Kuldepuden må ikke komme i kontakt med grove eller skarpe overflader.
• Opvarm ikke. Produktet er ikke egnet til varmebehandling.
• Kom ikke kompressionsbandagen, slangen eller pumpen i køleskabet eller
fryseren.
• Brug ikke produktet på åbne sår. I de følgende tilfælde skal du konsultere din
læge inden brug: hudlidelser, lymfedrenationsforstyrrelser,
sensationsforstyrrel ser, kredsløbssygdomme, hævelser i blødt væv som ikke kan
forklares.
• Dette produkt er kun beregnet til en enkelt patient.
• Om nødvendigt kan hjælp fra en anden person være gavnlig for korrekt
anvendelse af produktet.
• En optimal effekt kan kun opnås ved at vælge den rigtige størrelse og variant
samt den korrekte anvendelse.
• Produktet bør ikke længere bruges, hvis det er beskadiget eller meget slidt,
eller hvis eksisterende samlinger og låse ikke længere fungerer korrekt.
• Sørg for, at ingen stofdele beskadiges af eksisterende
velcro-fastgørelseselementer.
• Anvend ikke produktet for stramt, da det kan skade blodcirkulationen.
• Hvis symptomerne vedvarer eller forværres, skal du kontakte din læge.
• Informer producenten og den kompetente myndighed i dit land om alvorlige
hændelser med dette produkt.
• Hvis du er i tvivl eller har spørgsmål om produktet og dets håndtering,
skal du kontakte din læge eller fagpersonale.
• Foretag ikke ændringer på produktet.
• Samtidig brug med andre produkter kun efter konsultation med din læge.
Plejeinstruktioner:
Inden du rengør produktet, skal du lukke ventilen ved at dreje den til OFF og fjerne
pumpeslangen fra ventilen. Sørg for, at ventilen ikke kommer i kontakt med vand,
ellers kan der trænge vand ind i luftkamrene. Tekstilkompressionsbandagen kan
rengøres med vand og et mildt rengøringsmiddel. Kølepladen og alle plastdele kan
rengøres med en fugtig klud. Luk eksisterende velcrolukninger inden vask for at und-
gå at beskadige andet vasketøj. Lad det lufttørre. Undgå direkte varmekilder og må
ikke maskintørres ikke eller stryges. Sørg for, at produktet er helt tørt, inden du bruger
det igen. Må ikke renses og brug ikke blegemiddel, opløsningsmidler, eller skyllemid-
ler. Fedtholdige eller sure stoffer, salver eller lotioner kan beskadige materialet.
Materialesammensætning:
Polyamid (PA), Polyester (PES), PVC, Silikone
Gel: Propylenglycol, Natriumcarboxymethylcellulose (CMC)
Råd om opbevaring:
Opbevar produktet på et tørt sted og beskyt det mod varme, direkte sollys og fugt.
Bortskaffelsesnotat:
Bortskaffelse i husholdningsaffald er muligt.
SE
Avsedd användning:
Bandage med kalla kuddar och anpassningsbar kompression för kylning och
kompression av den drabbade kroppsdelen.
Indikationer:
Alla anvisningar där kylning och valfri kompression är till hjälp, såsom:
Idrottsskador och andra trauman, Stukningar (distortion), Blåmärken (kontusion),
Inflammation Minskning av svullnad, Postoperativ
Kontraindikationer:
För närvarande okänt.
Kylning:
Innan användning, placera kylkudden i kylskåpet eller frysen i minst 2 timmar. För att
göra detta, ta bort kylkudden från kompressionsbandaget.
Användningsinstruktion:
Ta ut kylkudden från kylskåpet och fäst den på kompressionsbandaget med
kardborrfästen. Anslut pumpslangen till „ON/OFF" ventilen. Placera produkten
runt knäet och fäst den med kardborrfästena (1+2). Se till att kylkudden vilar or-
dentligt på det drabbade området. För att skapa kompression, vrid först ventilen till
ON (3). Använd sedan pumpkulan (4) för att pumpa så mycket luft som krävs för att
önskad kompression ska uppnås och vrid ventilen till OFF. Om ventilen är inställd på
OFF kan pumpslangen tas bort utan att luften kommer ut. För att tömma ut luft, åte-
ranslut pumpslangen till ventilen, vrid ventilen till ON och tryck på pumpkulans svarta
knapp. Efter användning, töm all luft från kompressionsbandaget, rengör kylkudden
och kyl ner den igen för nästa användning.
Appliceringsnotering / Varning:
• Vi rekommenderar en användningstid på 10 - 20 minuter.
• Vid köldkänslighet, använd en mellanliggande bit tyg.
• Kylkudden får inte komma i kontakt med grova eller vassa ytor.
• Värm inte upp. Produkten är inte lämplig för värmebehandling.
• Lägg inte kompressionsbandage, slang eller pump i kylskåpet eller frysen.
• Använd inte produkten på öppna sår. I följande fall bör du kontakta din läkare
innan användning: Hudsjukdomar, lymfatiska dräneringsstörningar, sensoriska
störningar, cirkulatoriska störningar, oklar mjukdelssvullnad.
• Denna produkt är avsedd för användning på en enda patient.
• Om det behövs kan hjälp av en annan person vara fördelaktigt för en korrekt
applicering av produkten.
• Endast genom att välja rätt storlek och variant, liksom en korrekt applicering,
kan en optimal funktion uppnås.
• Produkten ska inte längre användas om den är skadad eller kraftigt sliten,
eller om befintliga leder och fästen inte längre fungerar korrekt.
• Se till att inga tygdelar skadas av befintliga kardborreband.
• Sätt inte på produkten för hårt, eftersom detta kan påverka blodcirkulationen.
• Om symptomen kvarstår eller förvärras, kontakta din läkare.
• Informera tillverkaren och den behöriga myndigheten i landet om allvarliga
incidenter med denna produkt.
• Om du är osäker eller har frågor om produkten och dess hantering, kontakta din
läkare eller kvalificerad personal.
• Gör inga justeringar på produkten.
• Samtidig användning med andra produkter endast efter samråd med din läkare.
Skötselanvisningar:
Innan du rengör produkten, stäng ventilen genom att vrida den till OFF och ta bort
pumpslangen från ventilen. Se till att ventilen inte kommer i kontakt med för mycket
vatten, annars kan vatten komma in i luftkamrarna. Textilkompressionsbandaget kan
rengöras för hand med vatten och ett milt rengöringsmedel. Kylplattan och alla plast-
delar kan rengöras med en fuktig trasa. Stäng befintliga kardborreband innan tvätt
för att undvika att skada andra tvättartiklar. Låt lufttorka. Undvik direkta värmekällor
och torka inte eller stryk. Se till att produkten är helt torr innan du använder den igen.
Rengör inte och använd inte blekmedel, lösningsmedel eller sköljmedel. Fettsyror,
salvor eller lotioner kan skada materialet.
Materialsammansättning:
Polyamid (PA), Polyester (PES), PVC, Silikon
Gel: Propylenglykol, Natrium Karboximetylcellulosa (CMC)
Förvaringsanvisningar:
Förvara produkten på en torr plats och skydda den från värme, direkt solljus och fukt.
Avfallshantering:
Avyttring via hushållsavfallet är möjlig.
DE EN FR NL DK SE
COOLCOMP Knie
COOLCOMP Knee
COOLCOMP Genou
COOLCOMP Knie
COOLCOMP Knæ
COOLCOMP Knä
Model: SC805
Size Universal
Side Universal
13.04.21 10:35 13.04.21 10:35