Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for interco ORTHOLIGHT Standard 34511
Summary of Contents for interco ORTHOLIGHT Standard 34511
- Page 1 ORTHOLIGHT ® Standard Gebrauchsanweisung Operating instructions...
- Page 2 Gebrauchsanweisung ORTHOLIGHT Standard ® Operating instructions ORTHOLIGHT Standard ® Deutsch ab Seite 3 ...
- Page 3 Gebrauchsanweisung ORTHOLIGHT Standard ® Deutsch...
-
Page 4: Table Of Contents
Inhalt Einleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6 1�1�... - Page 5 Anpassungsmöglichkeiten für Ihr interco-Produkt� Hinweis Beachten Sie insbesondere Folgendes: Alle interco-Produkte bestehen in der Regel aus Eltern, Begleitpersonen, Pfleger und Angehörige, einer Sitzschale und/oder einem Untergestell� die dieses Produkt bedienen, sollten sich in den...
-
Page 6: Einleitung
Fachhändlern, Medizinprodukteberatern oder von den eine korrekte Einweisung zu achten (siehe unten)� Der Medizinprodukteberatern der interco Group an den Medizinprodukteberater der interco Group muss bei der Endkunden ausgeliefert werden� Installation des Produktes nicht vor Ort sein� Er kann aber unterstützend bei Fragen hinzugezogen werden�... -
Page 7: Medizinische Anforderungen
Herstellerangaben Made in Germany Seriennummer Art.-No. 34511 - 34516, 34501 - 34506 Warnhinweise/Sicherheitshinweise beachten Group GmbH · Im Auel 50 Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen D-53783 Eitorf · www.interco.gmbh Größe Maximales Gewicht Polsterung Größe / Size 1 2 3 ... - Page 8 Warnung! oder Therapeuten� Der Anbau von Zusatzteilen und Veränderungen Verletzungsgefahr durch am Produkt sind nur durch interco zulässig und unbeaufsichtigtes Abstellen Wird das Produkt mit Nutzer unbeaufsichtigt können bei Bekanntwerden juristisch geahndet abgestellt, können sich der Nutzer oder andere werden�...
-
Page 9: Hinweissymbole
Wenn Sie eine Frage zur Verbindung von Sitzsy- stem und Untergestell haben, wenden Sie sich Vorsicht! immer an Ihren Fachhändler oder an interco direkt� Risiken im öffentlichen Straßenverkehr Bei Fahrten im öffentlichen Straßenver- Führen Sie bei sämtlichen Verbindungen des ... -
Page 10: Lieferumfang
Art.-Nr. Fußbanksystem ALULINE mit Kniewinkel Rasterverstellung Gr 0-3 46013 Fußbrett in durchgehender Ausführung, Fußbrett in schwarz beschichtet, inklusive Stoßecken und Fußbankfolie für alle interco-Untergestelle Fußbanksystem ALULINE mit Kniewinkel Rasterverstellung Gr 0-3 46016 Fußbrett in geteilter Ausführung, Fußbrett in schwarz beschichtet, inklusive Stoßecken und Fußbankfolie für alle interco-Untergestelle... -
Page 11: Becken
6.2.2. Becken Artikel Größe Art.-Nr. Abduktionskeil ohne Bezug verstellbar und aufsteckbar 44010 Abduktionskeil abklappbar ohne Bezug 44011 Bezug für Abduktionskeil 44025 Becken-Sicherheitsgurt mit Umlenkrolle in Kunstleder schwarz oder Neopren 44170u Becken-Sicherheitsgurt Gr 1 mit Neopren-Polster und kleinem 44175-1 Kunststoff-Pressverschluss in 2-Punkt-Ausführung mit einem Zug Becken-Sicherheitsgurt mit Neopren-Polster und großem Pressverschluss Gr 2-3 44175-2... -
Page 12: Obere Extremitäten
Artikel Größe Art.-Nr. Brustschulterpelotte Standard mit Steckverschluss für Jungen oder Mädchen in Ab- Gr 1-4 47133 25 mm und festgenähten Gurten an den Schultern standsgewirke, Kunstleder oder (inkl Klappschnalle mit Befestigungslasche zur Neopren Montage an Sitzschalen) Gurtführungsbleche (inkl Klappschnalle zur Aufnahme der Gurte) zur Montage an 47200 Schalenrändern, zwecks Führung der oberen Schultergurte und Möglichkeit der stu- fenlosen Höheneinstellung... -
Page 13: Einstellungen / Bedienung
Kopfstützenpolster in Muschelform aus PU mit Kugelkopfaufnahme Gr 1-3 43018 Einstellungen / Bedienung Jedes interco-Produkt ist individuell an die Bedürf- nisse des Nutzers angepasst und entsprechend kon- figuriert� Um allen möglichen Produktausführungen gerecht zu werden, ist die Liste der Optionen und Zu- behörteile sowie deren Beschreibungen deshalb etwas... -
Page 14: Fixierung Des Patienten
Beim Einsetzen einer Person in die Schale gehen Sie bitte grundsätzlich wie folgt vor: Achtung! Setzen Sie die jeweilige Person nur in eine Sitzschale, die auf einem Rollstuhl montiert ist und über die notwendigen Fixierungsmöglichkeiten verfügt� Achten Sie darauf, dass die Sitzschale fest mit dem ... -
Page 15: Optionen / Zubehör
7.2. Optionen / Zubehör Beckengurt mit Pressverschluss Voraussetzung: Die Person sitzt bereits in der Sitz- schale 7.2.1. Untere Extremitäten Der Beckengurt wird nun mit dem Einsteckschie- ber über das Becken gelegt� Sie stecken den Einsteckschieber in das Kniewinkel Zur Montage der Kniewinkel gehen Sie wie folgt vor: Gurtschloss bis es hörbar einrastet, während Sie Lösen der beiden Flügelschrauben unten rechts... -
Page 16: Oberkörper
Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite� Kontrollieren Sie den korrekten Sitz der Sitzhose� Die Gurtbänder sollten das Becken in der Schale halten ohne jedoch zu stramm zu sitzen� Achtung! Es sollten keine Falten o� ä� drücken (Gefahr von Druckstellen!)�... -
Page 17: Obere Extremitäten
Einstellung der Brustschulterpelotte Brustgurt mit Umlenkrolle Voraussetzung: Die Person sitzt bereits in der Sitz- Der Brustgurt mit Umlenkrolle wurde bei der Anpas- schale, die Brustschulterpelotte ist angelegt� sung der Sitzschale in der richtigen Position mon- tiert� Kleine Anpassungen in der Länge sind über die Achtung! Flausch-Klett-Verbindung möglich�... -
Page 18: Kopf
7.2.5. Kopf Kopfstützenhalter gerade Mit dem gekröpften Kopfstützenhalter können Sie die Kopfstützensysteme ALULINE Kopfstütze in zwei Ebenen verstellen, in der Höhe und ORTHOLIGHT kann mit unterschiedlichen Kopfstüt- in der Tiefe� Die Vorgehensweise ist die gleiche wie ® zensystemen der Serie ALULINE (gerade oder in Mu- beim Kopfstützenhalter gekröpft (siehe oben)�... -
Page 19: Kompatibilität / Kombinationsmöglichkeiten
Kompatibilität / Kombinationsmöglichkeiten Untergestell Gr. 1 Gr. 2 Gr. 3 individuell max. SB 32 cm SIMPLY SB 45 · 22"/24" Räder – – – ✓ SIMPLY SB 45 · 12"/16" Räder – – – ✓ SIMPLY SB 40 · 22"/24" Räder ✓... -
Page 20: Technische Daten
Allgemeine Informationen zum Transport Das Produkt ORTHOLIGHT ist in Kombination mit Vorsicht! ® einem TÜV geprüften Untergestell von interco als Sitz Transport im Flugzeug in einem KFZ erlaubt� Der Nutzer darf sich niemals in der Versorgung befinden, wenn diese im... -
Page 21: Instandhaltungsplan
11. Instandhaltungsplan 11.1. Reinigung Abstandsgewirke /Mesh Material Ihr interco-Produkt ist aus hochwertigen und langle- Die eingesetzten Abstandsgewirke verfügen über zwei bigen Materialien gefertigt, die sich gut reinigen las- Decktextilien, die durch Abstandsfäden miteinander sen� Beachten Sie nachfolgende Hinweise für seine verbunden sind�... -
Page 22: Desinfektion Des Produktes
Kunstleder Reinigen Sie Kunstlederbezüge mit einem Tuch und handelsüblicher milder Seifenlauge� 11.2. Wartung Ihr interco-Produkt wird vor der Übergabe an den Abstandsgewirke/Mesh Material Nutzer durch geschulte und qualifizierte Mitarbeiter Waschen Sie abnehmbare Bezüge aus Abstandsge- auf Funktionstüchtigkeit, sowie Fehlerfreiheit über- wirke/Mesh Material bei maximal 30 °C im Feinwasch-... -
Page 23: Service
<8 mm oder >75 mm <8 mm oder >75 mm Hinweis! Erlöschen der Herstellergarantie bei fehlendem Service Das Produkt muss regelmäßig – mindestens einmal pro Jahr – im Zuge eines (kostenpflichtigen) Services überprüft werden� Andernfalls kann die interco Group keine Garantie gewähren� INSTANDHALTUNGSPL AN... -
Page 24: Sitzsystem
Umweltschutz ist wichtig� Deshalb arbeitet interco Sämtliche Verpackungsmaterialien sind recyclingfähig� nicht mit Gefahrstoffen und versucht umweltschüt- interco nimmt am Dualen System teil, so dass die um- zende Aspekte in das tägliche Arbeiten und Denken weltgerechte Entsorgung der Versandverpackungen zu integrieren und diese Ansätze auch bei Bedarf an sichergestellt ist�... -
Page 25: Mögliche Störungen
Ihr Compliance Officer bei interco: Zusammenhang mit dem Produkt und seiner Nutzung Ute Markwald (E-Mail: msib@interco-reha�de) auftreten, müssen unverzüglich dem Fachhändler ge- meldet werden� Darüber hinaus können Sie den Com- pliance Officer von interco und die zuständige Behörde in Ihrem Land informieren� MÖGLICHE STÖRUNGEN... -
Page 26: Eu-Konformitätserklärung
15. EU-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung EU-Declaration of Conformity Name des Herstellers interco Group GmbH Manufacturer´s name Adresse des Herstellers Im Auel 50, 53783 Eitorf, Deutschland – Germany Manufacturer´s address Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt We declare on our own responsibility that the product... -
Page 27: Garantieerklärung
Ziehen Sie diese regelmäßig nach, oder beauf- dukte mit Fremdprodukten jeglicher Art entstehen, tragen Sie Ihren Fachhändler oder interco damit� übernimmt die interco Group keine Haftung, es sei denn, dass eine ausdrückliche Freigabe einer solchen Produktkombination durch unser Haus vorliegt�... - Page 29 Operating instructions ORTHOLIGHT Standard ® English...
- Page 30 Contents Introduction � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32 1�1�...
- Page 31 We would also be pleased to inform you about further customization and adaptation options for your interco product� Note As a rule, all interco products consist of a seat Please observe the following in particular: shell and/or an undercarriage� To simplify mat- Parents, accompanying persons, nurses and fam- ...
-
Page 32: Introduction
(see below)� The medical device consultant of ® tomer by authorized specialist dealers, medical device interco Group does not have tob e present during the consultants or by the medical device consultants of installation of the product� However, he can be con- interco Group�... -
Page 33: Medical Requirements
This could be at risk if you do not follow the safety cessories to every person using the product� guidelines� Nevertheless, it is not possible to cover all Please contact your local specialist dealer or interco potential circumstances and unforeseeable situations directly if the instructions are unclear and a more de- in these guidelines�... - Page 34 It is not permissible for any parties other than interco to make additions or modifications to the product and any cases that should become Product-specific safety instructions known can be subject to legal action� In addi-...
-
Page 35: Caution Symbols
We also rec- of the seating system and the undercarriage, ommend installing an active light source� always contact your specialist dealer or interco directly� Carry out a regular visual inspection of all con- ... -
Page 36: Options / Accessories
0-3 46016 Foot rest with individual foot supports, foot rest powder coated in black, includes corner guards and foot rest overlay for all interco undercarriages Leg rest, complete version, with fixed foot brackets and foot guide slots size 1-3... -
Page 37: Upper Body
Article Size Art. no. 2-point hip belt with neoprene cushion with two pulls size 1-3 44177 4-point hip belt with neoprene cushion with two pulls size 1-3 44178 Pelvic harness standard, leg-spreading or T-shaped size 1-3 44190 in spacer fabrics, synthetic leather or neoprene 44192 44198 PELVI-LOCK 3DS pelvis retraction belt with toothed... -
Page 38: Upper Extremities
6.2.4. Upper extremities Article Size Art. no. Height-adjustable arm rests (15x15 mm square) including PUR arm cushions 42010 (only in combination with adduction guides) Height- and angle-adjustable arm rests (15x15 mm square) including PUR arm cushions 42020 (only in combination with adduction guides) ALULINE arm rests, height- and angle-adjustable, including PUR arm cushions 42025 (only in combination with adduction guides) -
Page 39: Settings / Operation
Settings / Operation Every interco product is customized to the individual needs of the user and configured accordingly� To do justice to all possible product designs, the list of op- tions and accessories as well as their descriptions is therefore somewhat more extensive�... -
Page 40: Fixing The Patient
7.1.3 Fixing the patient Body fixations can be done with: Upper body pressure pads and belt Pelvis belt Seating pants Your personal, local medical device consultant will as- sist you in the planning of an individual solution, taking account of your personal requirements�Please coor- dinate with him the correct use of the different fixa- tions�... -
Page 41: Upper Body
Pelvis belt with pressure lock Requirement: The patient is sitting in the seatshell� The pelvic brace is placed on the pelvis with the inser- tion slide� Push the insertion slide into the belt lock until it hearably locks while pushing down the iliac crest with one hand�... -
Page 42: Upper Extremities
Pressure pads for breast and shoulder Breast belt with flip-over flap The breast and shoulder pressure pads are used to fix The breast belt with a flip-over flap was mounted in the the upper body of the patient� The use is described in correct position when adjusting the seatshell�... -
Page 43: Head
Hollow-form armrest Head rest straight The hollow-form armrests are used as an alternative You can adjust the straight head rest on two direc- to the standard armrests� The only difference is the tions, height and depth� The procedure is the same as hollow-form that is used to position the patients’... -
Page 44: Compatibility / Combination Options
Compatibility / Combination options Undercarriage Size 1 Size 2 Size 3 individual max. SB 32 cm SIMPLY SB 45 · 22"/24" wheels – – – ✓ SIMPLY SB 45 · 12"/16" wheels – – – ✓ SIMPLY SB 40 · 22"/24" wheels ✓... -
Page 45: Technical Data
TÜV Stairs or high curbs can only be negotiated with the ® approved interco undercarriage is permissible as a assistance of two accompanying persons� Assistants seat in a motor vehicle� are only permitted to grip the front frame tube and the... -
Page 46: Maintenance Plan
11. Maintenance plan 11.1. Cleaning Neoprene Your interco product is made of high-quality and du- The neoprene used is a foam based on chloroprene rable materials which are easy to clean� Please ob- rubber (CR)� It insulates very well, is waterproof and serve the following instructions for long durability of very well tolerated by the skin�... -
Page 47: Disinfection Of The Product
Trevira CS (fabrics) 11.2. Maintenance Removable covers made of Trevira CS can be dry Your interco product is checked by trained and quali- cleaned� Washing under easy-care conditions at 60°C fied employees for proper functioning and freedom is possible� Do not dry and do not iron! from defects before being handed over to the user�... -
Page 48: Service
Expiry of the manufacturer's warranty if service is not conducted The product must be checked regularly – at least once a year – as part of a (payable) service� Otherwise interco Group cannot provide any warranty� 11.3.1. Seating system Check of setting / function... -
Page 49: Reuse / Durability
Your Compliance Officer at interco: tion with the product and its use must be reported im- Ute Markwald (E-mail: msib@interco-reha�de) mediately to the specialist dealer� Furthermore, you can inform the Compliance Officer of interco and the competent authority in your country� POSSIBLE FAULTS... -
Page 50: Eu Declaration Of Conformity
15. EU Declaration of Conformity EU-Konformitätserklärung EU-Declaration of Conformity Name des Herstellers interco Group GmbH Manufacturer´s name Adresse des Herstellers Im Auel 50, 53783 Eitorf, Deutschland – Germany Manufacturer´s address Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt We declare on our own responsibility that the product... -
Page 51: Warranty Policy
Likewise, the warranty grant a two-year warranty on all products supplied obligations of interco Group shall cease to apply in such by us� Unusable or defective parts will be repaired or cases and any liability claims directed at the manufac- replaced free of charge during the warranty period�... - Page 52 Management system certified as per DIN EN ISO 13485:2016 Reg�-Nr� 73 105 6351 TÜV Hessen DIN EN ISO 9001:2015 Reg�-Nr� 73 100 6351 TÜV Hessen interco ist eine eingetragene Marke der interco Group GmbH · interco is a registered trademark of interco Group GmbH...
Need help?
Do you have a question about the ORTHOLIGHT Standard 34511 and is the answer not in the manual?
Questions and answers