Yamaha Clavinova CLP-670 Owner's Manual page 11

nn
—
*Rotate the adjuster until it comes
in firm contact with the floor
surface.
*Die Stützschraube drehen, bis sie
fest am Boden aufsitzt.
*Tourner le dispositif de réglage
jusqu'à ce qu'il soit en contact
. ferme avec la surface du sol.
*Gire el ajustador hasta que quede
en firme contacto con la superficie
del piso.
8 Connecter les cordons
Le cordon d'alimentation et les cordons du pédalier et du haut-
parleur (modéle CLP-670 uniquement) doivent étre branchés
aux connecteurs correspondants du clavier, comme illustré.
Le connecteur du pédalier (et du haut-parleur dans le cas du
CLP-670) doivent étre branchés de maniére que l'attache du
connecteur soit dirigée vers l'extérieur du au clavier.
* Vérifier que toutes les vis sont serrées à fond.
g Ne pas oublier de régler la hauteur du pédalier
Pour assurer la stabilité du pédalier (C), un dispositif de réglage
est prévu à sa partie inférieure. Le tourner jusqu'à ce qu'il
Soit en contact ferme avec la surface du sol. Ce dispositif assure
la stabilité du pédalier lors de son utilisation et facilite la com-
mande au pied des effets.
* Si ce dispositif n'est pas en contact ferme avec le sol, il peut
se produire une distorsion du son.
8 Conecte los cables.
Las clavijas de los cables de CA, pedales y altavoces (sólo en
la CLP-670) deben enchufarse a los conectores correspondientes
de la unidad principal, como se muestra en la ilustración. Los
conectores de los pedales (y altavoces en la CLP-670) deben
insertarse de modo que el retenedor del conector quede apar-
tado de la unidad principal.
* Confirme que todos los tornillos estén firmemente apretados.
9 Asegúrese de disponer el ajustador.
Un ajustador ha sido instalado debajo de la caja de pedales
(C) para dar estabilidad a la misma. Gire el ajustador hasta
que quede en firme contacto con la superficie del piso. El ajus-
tador asegura una estable operación de los pedales y facilita
el control del efecto de los mismos.
* Si el ajustador no está en firme contacto con la superficie del
piso, se puede producir distorsión del sonido.