1. Manuals
  2. Brands
  3. Sicam Manuals
  4. Tyre Changers
  5. FALCO EVO 624 S
  6. Operating instructions manual

Sicam FALCO EVO 624 S Operating Instructions Manual

Tyre changing machines
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 48

Quick Links

Download this manual
FALCO EVO 624 S / FALCO EVO 624 S IT
FALCO EVO 628 S / FALCO EVO 628 S IT
de Betriebsanleitung
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung (italienisch)
Reifenmontiermaschinen
es Manual de istrucciones
Traducción de las instrucciones
originales (italiano)
Máquinas montaneumáticos
en Operating instructions
Translation of the original
operating instructions (italian)
Tyre changing machines
it
Manuale operatore
Istruzioni originali
Monta-smonta pneumatici
fr Mode d'emploi
Traduction du manuel d'utilisation
d'origine (italien)
Machines de montage de pneus

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FALCO EVO 624 S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Sicam FALCO EVO 624 S

Summary of Contents for Sicam FALCO EVO 624 S

  • Page 1 FALCO EVO 624 S / FALCO EVO 624 S IT FALCO EVO 628 S / FALCO EVO 628 S IT de Betriebsanleitung en Operating instructions fr Mode d’emploi Übersetzung der Translation of the original Traduction du manuel d'utilisation Originalbetriebsanleitung (italienisch)
  • Page 7 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 7 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire français Índice español Indice Italiano SICAM srl soc. Unip 1 695 108 768 2020-04-16...

  • Page 8: Table Of Contents

    8 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik Verwendung In der Dokumentation Reifen-Demontage 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 9 5.1.1 Einstellen der Laufschienen 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 9 5.1.2 Vorbereitungen für die Demontage - Auf dem Produkt Abdrückvorgang...

  • Page 9: Verwendete Symbolik

    Verwendete Symbolik | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 9 Verwendete Symbolik Rückseite der Maschine Hier befinden sich die Angaben in Bezug auf: In der Dokumentation Maschinenmodell, 10-stellige Kennnummer, Span- 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung nung (V), Frequenz (Hz), Installierte Leistung (kW), Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder...

  • Page 10: Benutzerhinweise

    10 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Benutzerhinweise Rechte Gehäuseseite Für Maschinenausführungen ohne Einwulsten des Reifens Quetschgefahr für die Hände beim Abdrücken. Leerzeichen fehlt Montagesäule - Manometer Verletzungsgefahr für Augen durch Auswurf von Partikeln und Staub vom Reifen.

  • Page 11: Produktbeschreibung

    Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen. Voraussetzungen FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) muss in einem gut be- leuchteten Arbeitsbereich auf einem ebenen Boden aus Beton oder ähnlichem Material aufgestellt sein fest im Untergrund verankert werden.

  • Page 12: Zubehör Zur Säulenmontage

    12 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Produktbeschreibung 3.4.4 Werkzeuge zur Montage des Manometers für Pos. Bezeichnung Bestell- Anz. nummer Reifenbefüllung Ausstattung Druckluftbehälter  1 695 108 824 Gruppe Säule mit Werkzeug Manometer für Reifenbefül- 1 695 101 211 lung ...

  • Page 13: Ausstattung

    Produktbeschreibung | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 13 Sonderzubehör 3.4.6 Ausstattung Bezeichnung Bestell- nummer Wulstniederhalterzange 1 695 103 302 Keil (hoch) 1 695 103 216 Keil (niedrig) 1 695 103 261 Motorrad-/Motorrolleradapter 1 695 101 575...

  • Page 14: Beschreibung Des Falco Evo 624 S / 628 S (It)

    Der Unterschied zwischen FALCO EVO 624 S / 628 S FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) und FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT liegt im Einwulsten des Reifens, der bei FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT...
  • Page 15 FALCO EVO 624 S / 628 S: Befüllen des Reifens mit dem Befüllschlauch. (Auf der linken Seite des FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT: Einwulsten des Reifens über Spannklauen und Befüllen des FALCO EVO 624 S / 628 S (IT)) Reifens mit dem Befüllschlauch...

  • Page 16: Erstinbetriebnahme

    16 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme 4.2.2 Montagesäule anheben Zur Ausführung der folgenden Arbeitsschritte ist vorab Auspacken folgende Ausrüstung bereitzustellen: 1. Die verpackte Ware in der Nähe der Installationsstel- 2 Hebegurte Modell DR 50 (Sicherheitsfaktor 6:1), le ablegen.
  • Page 17 Erstinbetriebnahme | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 17 4. Bolzen der Zylinderstange und Splint entfernen. 7. Haltebolzen der Montagesäule herausziehen. Abb. 16: Haltebolzen der Säule herausziehen Abb. 13: Bolzen der Zylinderstange entfernen 8. Mit Hilfe eines Cutters die Sicherheitsleinen entfer- 5.

  • Page 18: Montagesäule Befestigen

    18 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Erstinbetriebnahme Die Säule langsam anheben und dabei darauf Vor dem Einbau des Haltebolzens muss die Hülse achten, dass sie nicht gegen die Struktur stößt und der Säule visuell mit den Bohrungen der Halterungs- dabei beschädigt wird.
  • Page 19 Erstinbetriebnahme | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 19 4. Den anderen Sprengring mit Hilfe einer Zange am Der Gewindestift darf nur anliegen und nicht die Haltebolzen anbringen, bis er in seinem Sitz einras- Säule an die entgegengesetzte Seite andrücken.

  • Page 20: Druckluftbehälter Befestigen

    20 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Erstinbetriebnahme 4.2.4 Druckluftbehälter befestigen 4. Mit den Druckluftanschlüssen fortfahren, wie in der Abbildung gezeigt. Der Druckluftbehälter wird nur mit den Maschinen FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT geliefert.

  • Page 21: Abschluss Der Vorbereitungen

    Erstinbetriebnahme | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 21 3. Die Schläuche entnehmen und mit den Druckluftan- 2. Die untere hintere Abdeckung montieren. schlüssen gemäß Abbildung fortfahren. Die Anschlüsse nur vornehmen, falls sie nicht bereits vom Hersteller vorbereitet wurden.
  • Page 22 Werkzeugstange wie in der Abbildung dargestellt befestigen. 652197-06_BM Abb. 38: Mit Gurten anschlagen 4. Den FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) mit Hilfe eines genügend starken Flaschenzugs anheben (siehe Kapitel "Technische Daten") und im vorgesehenen Bereich aufstellen. Dabei die in der Abbildung ange- Abb.
  • Page 23 Erstinbetriebnahme | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 23 Warnung vor Kippgefahr! 6. Den Schmiermittelbehälter mit handelsüblicher Rei- Der Schwerpunkt von fenmontierpaste füllen. FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) liegt nicht in der Mitte. Keine Schmiermittel auf Lösungsmittelbasis verwen- ¶...

  • Page 24: Positionierung Des Senkrechtmasts

    24 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Erstinbetriebnahme 8. Mit Hilfe eines Cutters die Kabelbinder und den 4.2.8 Positionierung des Senkrechtmasts Sicherheitsbügel für den waagerechten Schiebearm 1. Mit Hilfe eines Messers die Sicherheitsleinen ent- entfernen. fernen, die den Montagekopf auf dem Spannteller festhalten.

  • Page 25: Pistole Für Reifenbefüllung Anschließen

    Erstinbetriebnahme | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 25 Bei den Maschinenausführungen mit Rückzug der 5. Falls nicht vorhanden, den im Lieferumfang enthal- vertikalen Stange des Montagekopfes wird kein tenen Drehanschluss in den unteren Teil der Pistole Rundeisen zum Schutz eingesetzt.

  • Page 26: Druckluftanschluss

    26 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Erstinbetriebnahme Druckluftanschluss Elektrischer Anschluss 1. FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) an die Druckluftver- sorgung anschließen. GEFAHR – Stromschlaggefahr bei fehlender Erdung, fehlerhaftem Erdanschluss oder Bei einem Bajonettanschluss genügt es, den Druck- fehlerhaftem Netzanschluss.

  • Page 27: Drehrichtung Prüfen

    Erstinbetriebnahme | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 27 Drehrichtung prüfen ¶ In Abhängigkeit von der bestellten Spannung einen länderspezifischen 230 V Einphasen-oder Dreh- strom-Anschlussstecker von einer qualifizierten Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Elektrofachkraft anbringen lassen. FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) ist es von größter Wichtigkeit, dass sich beim Herunterdrücken des in...

  • Page 28: Montage Der Kunststoffschutzabdeckungen

    28 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Erstinbetriebnahme Montage der Kunststoffschutzabde- 4.6.3 Schutzteil für Abdrückschaufel ckungen Vor der Demontage und Montage des Reifens alle Kunststoffschutzteile anbringen. 4.6.1 Schutzteile Laufschienen Abb. 58: Anbringen des Schutzteils für die Abdrückschaufel 4.6.4...

  • Page 29: Verwendung

    Verwendung | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 29 Verwendung 5.1.1 Einstellen der Laufschienen Bei den Modellen kann die Position der 4 beweglichen Reifen-Demontage Laufbahnen eingestellt und damit der Bereich der zuläs- sigen Werte variiert werden, wie auf der nachstehenden WARNUNG –...
  • Page 30 30 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Verwendung ¶ ¶ Bei Maschinenausführungen mit pedalbetätigtem Bei Maschinenversionen mit handhebelbetätigtem Abdrückarm die Position der über 4 Stellungen ver- Abdrückarm die Position des über 2 Stellungen ver- fügenden Stellhülse (siehe Abbildung unten) auf die fügenden Stellbolzens (siehe Abbildung unten) auf...
  • Page 31 Verwendung | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 31 3. Den Reifen neben den abriebhemmenden Auflagen der Abdrückeinheit auf den Boden stellen. Warnung: Verletzungsgefahr durch Einquet- schen der Hände zwischen Spannteller und Reifen. Beim Bewegen des Reifens darauf achten, dass die Hände nicht zwischen Reifen und...
  • Page 32 32 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Verwendung Bei Maschinenausführungen mit Handhebelbetäti- Um Beschädigungen des Reifenventils zu vermeiden, gung des Reifenabdrückerarms den Hebel betätigen, die Abdrückschaufel nicht in der Nähe des Ventils um die Abdrückschaufel an den Reifenwulst anzunä- positionieren.

  • Page 33: Demontage

    Verwendung | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 33 8. Das Pedal für die Abdrückeinheit drücken, um die 5.1.3 Demontage Abdrückschaufel an den Reifenwulst anzunähern. Warnung: Gefahr von Handverletzungen! ¶ Bei Maschinenausführungen mit Handhebelbetäti- Beim Drehen des Spanntellers kann es zu gung des Reifenabdrückerarms den Hebel betätigen,...
  • Page 34 34 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Verwendung Für die äußere Einspannung: die Markierung (A) auf 3. Das Rad auf dem Spannteller positionieren. den Spannklauen auf das Maß des Felgendurchmes- 4. Die Felge fest mit der Hand nach unten drücken und sers einstellen.
  • Page 35 Verwendung | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 35 7. Das Pedal für die Drehbewegung der Spannvorrich- Bei Leichtmetallfelgen immer den Kunststoff-Rollen- tung betätigen, um das Rad so auszurichten, dass schutz (B) anbringen, um sie nicht zu beschädigen.
  • Page 36 36 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Verwendung Warnung: Verletzungsgefahr der unteren 12. Die Arbeitsschritte für den zweiten Reifenwulst Gliedmaßen, während sich der Spannteller wiederholen. dreht. Verletzungsgefahr der unteren Gliedmaßen durch vorstehende Teile unter dem Spanntel- ler.

  • Page 37: Montage Des Reifens

    Verwendung | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 37 Montage des Reifens 5.2.1 Vorbereitungen für die Montage 1. Die Felge von innen am Felgenhorn, an der Felgen- WARNUNG – Unfallgefahr durch beschädigte schulter und am Tiefbett mit Gleitmittel einschmie- Felgen und Reifen! ren.

  • Page 38: Montage

    38 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Verwendung Warnung – Wenn das Rad bei der Montage/ 5.2.2 Montage Demontage von der Radblockiervorrichtung rutscht, besteht die Gefahr von leichten WARNUNG – Gefahr von Handverletzungen! oder schweren Verletzungen für den Bedie- Quetschgefahr der Hände während der Dre-...

  • Page 39: Aufpumpen

    Verwendung | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 39 Aufpumpen laufen lassen und solange weiter drehen, bis sich der untere Reifenwulst an den Montagekopf angenä- hert hat und unter den Felgenrand gelaufen ist. Das Aufpumpen kann zu möglichen Gefahren- situationen führen.

  • Page 40: Über Befüllschlauch Befüllen

    40 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Verwendung ¶ Wenn der Reifen auf dem Spannteller be- füllt wird dürfen die Spannklauen nicht am Außenrand der Felge greifen. ¶ Beim Aufpumpen jede Ablenkung vermei- den. Den Reifendruck ständig auf dem Manometer beobachten, um zu starkes Aufpumpen zu vermeiden.

  • Page 41: Störungen - Kleine Störungen

    Störungen – Kleine Störungen selbst beheben xxx Während der normalen Arbeitsvorgänge können Störungen auftreten, die den Betrieb des FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) beeinträchtigen. In der folgenden Tabelle werden mögliche Störungen aufgelistet, die keinen Eingriff eines Kunden- dienst-Technikers erfordern.

  • Page 42: Wartung

    42 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Wartung Wartung 6.2.1 Reinigungsintervalle Die Abbildung zeigt die Bereiche, an denen eingegrif- Empfohlene Schmiermittel fen werden muss, um die volle Leistungsfähigkeit des FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) zu erhalten.

  • Page 43: Wartungsintervalle

    Wartung | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 43 6.2.2 Wartungsintervalle 6.2.4 Kondenswasser entfernen 1. Den roten Druckknopf (A) unten am Wasserabschei- der im Uhrzeigersinn bis zu der in der Abbildung gezeigten Position drehen. 2. Angesammeltes Kondenswasser durch Drücken des Knopfes entfernen.

  • Page 44: Schmieröl-Fluss Überprüfen

    44 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme 6.2.6 Schmieröl-Fluss überprüfen Ortswechsel Prüfen, ob alle Druckluft-Verbindungen angeschlos- sen sind. Den Schmieröl-Austritt an der Filtergruppe 1. Elektrischen Anschluss trennen. überprüfen. 2. Druckluftanschluss trennen. 3. Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten (Kap.

  • Page 45: Falco Evo 624 S / 628 S (It)

    Glossar | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 45 Glossar 7.3.2 FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) und Zubehör Felge, Aufbau und Bezeichnungen 1. FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) vom Stromnetz tren- nen und Netzanschlussleitung entfernen.

  • Page 46: Technische Daten

    46 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Technische Daten Technische Daten Um mit Motorradreifen zu arbeiten, müssen die Mo- torradreifen-Adapter installiert werden. Lieferbar auf FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) Anfrage (Sonderzubehör). Funktion Spezifikationen Max 10 N*m Kraft des Abdrückzylinders...

  • Page 47: Maße Und Gewichte

    Technische Daten | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 47 Maße und Gewichte FALCO EVO 624 S (IT) FALCO EVO 628 S (IT) Funktion Spezifikationen Funktion Spezifikationen FALCO EVO 624 S FALCO EVO 624 S IT FALCO EVO 628 S FALCO EVO 628 S IT Maximale Außen-...
  • Page 48 48 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Contents English Symbols used Application In the documentation Tire removal 1.1.1 Warning notices - 5.1.1 Adjusting the guide rails Structure and meaning 5.1.2 Preparations for demounting – 1.1.2 Symbols in this documentation...
  • Page 49 Symbols used | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 49 Symbols used Back of machine The following information can be found here: In the documentation Machine model, 10-digit ID number, voltage (V), 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning...
  • Page 50 50 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | User information Right side of housing For machine variants without seating the tire Risk of hands being crushed on unsealing. Inflating pedal Mounting column - Pressure gauge Risk of eye injuries due to particle emission and tire dust.
  • Page 51 Requirements FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) must be placed in a well- lit working area, on a level floor made of concrete or similar material and firmly anchored to the ground. A compressed air connection and power connection are also required.
  • Page 52 52 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Product description 3.4.4 Tools for installing the pressure gauge for tire Item Designation Order Qty. number inflation Equipment Compressed-air tank 1 695 108 824 Group column with tool Tire inflation pressure gauge...
  • Page 53 Product description | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 53 Special accessories 3.4.6 Equipment Designation Order number Bead depressor pliers 1 695 103 302 Wedge (high) 1 695 103 216 Wedge (low) 1 695 103 261 Motorcycle/scooter adapter...
  • Page 54 The difference between FALCO EVO 624 S / 628 S FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) and FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT lies in the seating of the tire, which for FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT...
  • Page 55 FALCO EVO 624 S / 628 S: inflating the tire with the filling hose. (On the left of the FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT: seating the tire using the clamp claws and inflating the tire FALCO EVO 624 S / 628 S (IT))
  • Page 56 56 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Initial commissioning Initial commissioning 4.2.2 Lifting the mounting column Prepare the equipment listed below prior to carrying Unpacking out the following operations: 1. Place the packed goods near the installation 2 DR 50 hoisting straps (safety factor 6:1), length...
  • Page 57 Initial commissioning | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 57 4. Remove cylinder rod pin and splint. 7. Pull the locating pin out of the mounting column. Fig. 16: Pulling the locating pin out of the column Fig.
  • Page 58 58 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Initial commissioning Slowly lift the column and ensure that it does not Before installing the locating pin, lift the mounting strike the structure and is not damaged as a result.
  • Page 59 Initial commissioning | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 59 4. Attach the other snap ring to the locating pin by The setscrew must only touch the column, however, means of pliers until it locks into place.
  • Page 60 60 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Initial commissioning 4.2.4 Attaching the compressed-air tank 4. Continue with the compressed-air connections as shown in the illustration. The compressed-air tank is supplied only with the machines FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT.
  • Page 61 Initial commissioning | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 61 3. Remove the hoses and continue with the 2. Install the lower rear cover. compressed-air connections as shown in the illustration. Make the connections only if they have not already M6x30 been made by the manufacturer.
  • Page 62 62 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Initial commissioning 1. Remove the plastic cover at the base of the column. 3. Attach the hoisting straps as shown in the illustration. Carry out these installation operations only for the machine versions sold with pre-installed columns.
  • Page 63 For safe and ergonomic operation of the FALCO EVO 624 S / 628 S (IT), the FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) must be set up at a minimum distance of 500 mm from the nearest wall. Also make sure to allow for the maximum required Fig.
  • Page 64 64 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Initial commissioning 8. Use a cutter to remove the cable ties and the safety 4.2.8 Positioning of vertical mast bracket for the horizontal mounting rod. 1. Use a knife to remove the safety cords holding the mounting head in position on the clamping plate.
  • Page 65 Initial commissioning | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 65 For machine variants with a retracting vertical slide 5. If this is not available, insert the rotary connection for the mounting head, a round bar is not used a a included in the scope of delivery into the bottom guard.
  • Page 66 66 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Initial commissioning Compressed air connection Electrical connection 1. Connect the FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) to the compressed air supply. DANGER - Risk of electric shock in the...
  • Page 67 Initial commissioning | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 67 Checking the direction of rotation ¶ Have a qualified electrician fit a country-specific 230- V single-phase or AC connector based on the voltage rating ordered. For proper operation of the FALCO EVO 624 S / 628 S (IT), it is essential that Machine variants supporting 110 V single-phase AC...
  • Page 68 68 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Initial commissioning Mounting of the plastic protective cov- 4.6.3 Bead-breaker blade Prior to dismounting and mounting the tire, attach all plastic protective parts. 4.6.1 Guide rails Abb. 58: Attaching the protective part of the bead-breaker blade 4.6.4...
  • Page 69 Application | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 69 Application 5.1.1 Adjusting the guide rails The variants allow for an adjustment of the four moving Tire removal guide rails and of the permissible values as shown in the following figure: WARNING –...
  • Page 70 70 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Application ¶ ¶ On machine variants with a pedal-operated bead On machine variants with a lever-operated bead breaker arm, set the four-position adjusting sleeve breaker arm, set the two-position adjusting pin (see (see figure below) to the tire's width (see table).
  • Page 71 Application | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 71 3. Place the tire on the floor next to the anti-abrasion supports of the bead-breaker unit. Warning: Risk of injury as hands can be crushed between the rim-chuck plate and the tire.
  • Page 72 72 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Application On machine variants with a lever-operated bead To prevent damaging the tire valve/TPMS, do not breaker arm, use the lever to move the bead-breaker place the bead-breaker blade near the valve. The blade towards the tire bead.
  • Page 73 Application | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 73 8. Push the pedal for the bead-breaker unit to move 5.1.3 Dismounting the bead-breaker blade towards the tire bead. WARNING – Risk of hand injuries! ¶ On machine variants with a lever-operated bead...
  • Page 74 74 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Application For clamping on the outside: set the mark (A) on the 3. Position the wheel on the rim-chuck plate. rim-chuck claws to the rim diameter. 4. Firmly press down the rim by hand and briefly activate the rim-chuck claw pedal to clamp the rim.
  • Page 75 Application | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 75 7. Operate the pedal for the rotation of the clamping Ensure the roller (A) below the mounting head is in device to align the wheel in such a way that the tire contact with the edge of the rim.
  • Page 76 76 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Application WARNING – Danger of injury to the lower Repeat the process for the other tire bead. extremities while the rim-chuck plate is turning. Danger of injury to the lower extremities due to projecting parts under the rim-chuck plate.
  • Page 77 Application | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 77 Mounting the tire 5.2.1 Preparations for mounting 1. Lubricate the rim flange, the bead seat and the drop WARNING – Risk of accident from damaged center on the inside of the rim.
  • Page 78 78 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Application WARNING – if the wheel slips off the wheel- 5.2.2 Assembly locking device during mounting/demounting, there is a risk of light or severe injury to the WARNING – Risk of hand injuries!
  • Page 79 Application | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 79 Inflating 3. While actuating the pedal to rotate the clamping plate, allow the bead to run into the drop center and keep turning until the lower tire bead reaches the Dangerous situations may arise when inflating.
  • Page 80 80 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Application 5.3.1 Filling with the inflation hose Before proceeding, ensure that the clamp claws are not clamped on the externally clamped rim. 1. Remove the cap from the valve.
  • Page 81 Faults – Rectification of minor faults not requiring customer service Faults affecting operation of the FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) may occur in the course of normal working. The following table lists possible faults not requiring the attention of a customer service engineer.
  • Page 82 82 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Preventive maintenance Preventive maintenance 6.2.1 Cleaning intervals The illustration shows the areas where cleaning is Recommended lubricants required to ensure maximum performance of the FALCO EVO 624 S / 628 S (IT).
  • Page 83 Preventive maintenance | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 83 6.2.2 Service intervals 6.2.4 Removing condensate 1. Turn the red pushbutton (A) at the bottom of the water separator clockwise up to the position shown in the figure.
  • Page 84 If there is no flow of lubricating oil, use a screwdriver commissioning. to turn the screw (A) through 180°. Then check the 4. FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) must be fastened on lubricating oil flow. the pallet with the provided bolts.
  • Page 85 Glossary | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 85 Glossary 7.3.2 FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) and accessories Rim, structure and designations 1. Disconnect the FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) from the mains and detach the power cord.
  • Page 86 86 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Technical specifications Technical specifications In order to work with motorcycle tires, motorcycle tire adapters have to be installed. Available on request FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) (special accessory).
  • Page 87 Technical specifications | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 87 Dimensions and weights FALCO EVO 624 S (IT) FALCO EVO 628 S (IT) Function Specifications Function Specifications FALCO EVO 624 S FALCO EVO 624 S IT FALCO EVO 628 S...
  • Page 88 88 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Sommaire français Symboles utilisés Utilisation Dans la documentation Démontage des pneumatiques 1.1.1 Avertissements – Conception 5.1.1 Réglage des glissières et signification 5.1.2 Préparatifs pour l'opération de 1.1.2 Symboles – désignation et signification 89 démontage - détalonnage...

  • Page 89: Symboles Utilisés

    Symboles utilisés | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 89 Symboles utilisés Arrière de la machine Dans la documentation 1.1.1 Avertissements – Conception et signification Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l’utilisateur et les personnes présentes à proximité.

  • Page 90: Consignes D'utilisation

    FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) il est impératif de lire et d'appliquer ces consignes. Retrait de la barre verticale Consignes de sécurité...

  • Page 91: Description Du Produit

    Description du produit | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 91 Description du produit vérins et est doté de quatre glissières équipées de griffes de serrage pour la fixation intérieure et exté- Utilisation conforme rieure des jantes.

  • Page 92: Accessoires Pour Montage De Colonne

    92 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Description du produit 3.4.4 Outils pour le montage du manomètre destiné Pos. Désignation Numéro de commande au gonflage des pneumatiques Equipement Réservoir d'air comprimé  1 695 108 824 Groupe colonne avec outil Manomètre pour le gonflage...

  • Page 93: Equipement

    Description du produit | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 93 Accessoires spéciaux 3.4.6 Equipement Désignation Numéro de commande Pince presse-talon 1 695 103 302 Cale (haute) 1 695 103 216 Cale (basse) 1 695 103 261...

  • Page 94: Description Du Falco Evo 624 S / 628 S (It)

    94 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Description du produit Description du La différence entre FALCO EVO 624 S / 628 S et FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT réside dans l'enta- lonnage du pneumatique qui esteffectué...
  • Page 95 FALCO EVO 624 S / 628 S : gonflage du pneumatique avec le tuyau flexible de gonflage. matiques FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT : entalonnage du pneumatique par des griffes de serrage et (sur côté gauche du gonflage du pneumatique avec le tuyau flexible de gonflage FALCO EVO 624 S / 628 S (IT)) Bras de poussée...

  • Page 96: Première Mise En Service

    96 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Première mise en service Première mise en service 4.2.2 Levage de la colonne de montage Pour réaliser les étapes de travail suivantes, l'équipe- Déballage ment suivant doit être auparavant mis à disposition : 1.
  • Page 97 Première mise en service | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 97 4. Retirer le boulon de la tige de vérin et le circlip. 7. Retirer l'axe d'arrêt de la colonne de montage. Fig. 16: Retirer l'axe d'arrêt de la colonne de montage Fig.

  • Page 98: Fixation De La Colonne De Montage

    98 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Première mise en service Soulever lentement la colonne et veiller à ce qu'elle Avant l'installation de l'axe d'arrêt, la douille de la ne cogne pas contre la structure et soit endomma- colonne doit être alignée visuellement avec les alé-...
  • Page 99 Première mise en service | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 99 4. Apposer l'autre circlip sur l'axe d'arrêt en se servant La tige filetée doit juste toucher et ne pas compri- d'une pince jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans son mer la colonne sur le côté...

  • Page 100: Fixer Le Réservoir D'air Comprimé

    100 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Première mise en service 4.2.4 Fixer le réservoir d'air comprimé 4. Continuer avec les raccords pour l'air comprimé, comme indiqué sur la figure. Le réservoir d'air comprimé n'est fourni qu'avec la machine FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT.

  • Page 101: Clôture Des Travaux Préparatoires

    Première mise en service | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 101 3. Retirer les tuyaux flexibles et continuer avec les 2. Monter le cache inférieur arrière. raccords pour l'air comprimé, comme indiqué sur la figure. Ne procéder aux branchements que s'ils n'ont pas M6x30 déjà...
  • Page 102 102 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Première mise en service 1. Retirer le cache en plastique au pied de la colonne. 3. Positionner les sangles comme illustré sur la figure. Exécuter ces étapes d'installation uniquement pour La tige d'outil est uniquement reliée dans les ver-...
  • Page 103 Première mise en service | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 103 Attention, risque de basculement ! 6. Remplir le réservoir de lubrifiant avec de la pâte de Le centre de gravité du montage de pneumatiques du commerce.

  • Page 104: Positionnement De La Tige Verticale

    104 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Première mise en service 8. A l'aide d'un cutter, retirer les attache-câbles et 4.2.8 Positionnement de la tige verticale l'étrier de sécurité pour le bras de poussée horizon- 1. À l'aide d'un couteau, retirer les cordes de sécurité...

  • Page 105: Brancher Le Pistolet Pour Le Gonflage Des Pneumatiques

    Première mise en service | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 105 Dans le cas des modèles de machines avec retrait de 5. S'il n'y en a pas, utiliser le raccordement pivotant la barre verticale de la tête de montage, la tige de compris dans la livraison et installé...

  • Page 106: Raccordement De L'air Comprimé

    106 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Première mise en service Raccordement de l'air comprimé Raccordement électrique 1. Raccorder le FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) à l’ali- mentation en air comprimé. DANGER – Risque d'électrocution en l'absence de mise à...

  • Page 107: Contrôler Le Sens De Rotation

    Première mise en service | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 107 Contrôler le sens de rotation Version Déclenchement Plage de Valeur Classe réglage réglée 110 V, 1 Ph, 50/60 Hz 10 17 A - 22 A 20 A Pour un fonctionnement correct du 230 V, 1 Ph, 50/60 Hz 10...

  • Page 108: Montage Des Capots De Protection En Plastique

    108 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Première mise en service Montage des capots de protection 4.6.3 Pale de compression en plastique xxx Avant de démonter ou de monter le pneu, mettre en place tous les éléments de protection en plastique.

  • Page 109: Utilisation

    Utilisation | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 109 Utilisation 5.1.1 Réglage des glissières Sur ces modèles, la position des 4 voies mobiles peut Démontage des pneumatiques être réglée permettant ainsi de varier la plage des valeurs autorisées comme représenté sur l'illustration AVERTISSEMENT –...
  • Page 110 110 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Utilisation ¶ ¶ Pour les versions de machines à bras de démontage Pour les machines avec bras de démontage ac- actionné par pédale, régler la position de la douille tionné...
  • Page 111 Utilisation | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 111 3. Poser le pneumatique sur le sol à côté des supports anti-abrasion de l'unité de détalonnage. Avertissement : Risque de blessure par écrasement des mains entre le plateau de serrage et les pneumatiques.
  • Page 112 112 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Utilisation Dans le cas des modèles de machines avec bras de Afin de ne pas endommager la valve du pneu- démontage actionné par levier à main du bras de matique, ne pas placer la pale de compression à...

  • Page 113: Démontage

    Utilisation | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 113 8. Appuyer sur la pédale du détalonneur pour rappro- 5.1.3 Démontage cher la pale de compression du talon de pneuma- tique. Avertissement : Risque de blessure des mains ! ¶...
  • Page 114 114 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Utilisation Pour le serrage extérieur : régler la marque (A) des 3. Positionner la roue sur le plateau de serrage. griffes de serrage sur la cote du diamètre de la jante.
  • Page 115 Utilisation | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 115 7. Actionner la pédale du mouvement de rotation du Vérifier si le galet (A) et la face inférieure de la tête dispositif de serrage pour aligner la roue de telle de montage sont en contact avec le bord de la jante.
  • Page 116 116 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Utilisation Avertissement : risque de blessure des 12. Répéter les étapes de travail pour le deuxième bou- membres inférieurs pendant la rotation du din du pneu. plateau de serrage. Risque de blessure des membres inférieurs dû...

  • Page 117: Montage Du Pneumatique

    Utilisation | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 117 Montage du pneumatique 5.2.1 Préparation du montage 1. Graisser la jante depuis l'intérieur au niveau du AVERTISSEMENT – Risque d'accident en cas talon, de la gorge et de la base creuse avec du lubri- d'endommagement des jantes et des pneu- fiant.

  • Page 118: Montage

    118 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Utilisation Avertissement – lorsque la roue glisse du 5.2.2 Montage dispositif de blocage de roue lors du mon- tage/démontage, risque de légères blessures AVERTISSEMENT – Risque de blessure des ou de blessures graves de l'opérateur et de...

  • Page 119: Gonfler

    Utilisation | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 119 Gonfler 3. Tout en actionnant la pédale de rotation du disque de serrage, laisser le boudin dans la base creuse et continuer de tourner jusqu'à ce que le talon de L'opération de gonflage peut entraîner d'éven-...

  • Page 120: Gonfler Avec Le Flexible De Gonflage

    120 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Utilisation ¶ Lorsque le pneumatique est rempli sur le plateau de serrage, les griffes de serrage ne doivent pas s'accrocher sur la bordure extérieure de la jante. ¶ Eviter toute distraction pendant l'opération de gonflage.

  • Page 121: Problèmes - Résolution De Problèmes

    Pour une intervention aussi rapide que possible, il est important de fournir, lors de l'appel, les indications qui figurent sur la plaque signalétique (étiquette à l'arrière du FALCO EVO 624 S / 628 S (IT)) et de préciser la nature du problème.

  • Page 122: Entretien

    122 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Entretien Entretien 6.2.1 Fréquence de nettoyage La figure indique les zones à entretenir afin de mainte- Lubrifiants recommandés nir les performances du FALCO EVO 624 S / 628 S (IT).

  • Page 123: Intervalles D'entretien

    Entretien | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 123 6.2.2 Intervalles d'entretien 6.2.4 Eliminer les condensats 1. Tourner le bouton poussoir rouge (A) sous le sépa- rateur d'eau dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position indiquée sur la figure.

  • Page 124: Contrôler Le Flux D'huile Lubrifiante

    124 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Mise hors service 6.2.6 Contrôler le flux d'huile lubrifiante Désignation Numéro de commande Vérifier si tous les raccordements d'air comprimé sont Kit d'éléments de protection pour outil 1 695 101 503 Elément de protection pour pale de com-...

  • Page 125: Falco Evo 624 S / 628 S (It)

    Glossaire | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 125 Glossaire 7.3.2 FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) et accessoires Jante, structure et désignations 1. Débrancher le FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) du réseau électrique et retirer le cordon secteur.

  • Page 126: Caractéristiques Techniques

    126 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Caractéristiques techniques Caractéristiques tech- Pour monter des pneumatiques pour motos, les niques adaptateurs pour pneumatiques de motos doivent être installés. Disponibles sur demande (accessoires spéciaux). FALCO EVO 624 S / 628 S (IT)

  • Page 127: Dimensions Et Poids

    Caractéristiques techniques | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 127 Dimensions et poids FALCO EVO 624 S (IT) FALCO EVO 628 S (IT) Fonction Spécifications Fonction Spécifications FALCO EVO 624 S FALCO EVO 624 S IT FALCO EVO 628 S FALCO EVO 628 S IT Dimensions exté-...
  • Page 128 128 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Índice español Símbolos empleados Empleo En la documentación Desmontaje de neumáticos 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 129 5.1.1 Ajustar los carriles 1.1.2 Símbolos en esta documentación 5.1.2 Preparativos para el desmontaje - En el producto proceso de desmontaje por presión 149...

  • Page 129: Símbolos Empleados

    Símbolos empleados | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 129 Símbolos empleados (triángulo amarillo-negro) y en instrucciones de trabajo adicionales. En la documentación 1.1.1 Advertencias: estructura y significado Lado posterior de la máquina Las indicaciones de advertencia advierten de peligros Aquí...

  • Page 130: Indicaciones Para El Usuario

    130 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Indicaciones para el usuario Lado derecho de la carcasa Para modelos de máquinas sin talonamiento del neumático Peligro de aplastamiento para las manos du- rante el destalonamiento. Pedal del inflador de neumáticos Columna de montaje - Manómetro...

  • Page 131: Descripción Del Producto

    Descripción del producto | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 131 Descripción del producto dispone de cuatro carriles con garras tensoras para la fijación interna y externa de las llantas. Uso conforme al previsto Volumen de suministro FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) es una máquina monta-...

  • Page 132: Accesorios Para El Montaje De La Columna

    132 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Descripción del producto 3.4.4 Herramientas para el montaje del manómetro Pos. Denominación Número de Cant. referencia para el inflado de neumáticos Equipamiento Recipiente de aire comprimido  1 695 108 824 1 Grupo columna con herramienta - Manómetro para el inflado de...

  • Page 133: Equipamiento

    Descripción del producto | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 133 Accesorios especiales 3.4.6 Equipamiento Denominación Número de referencia Pinza bloqueo talón 1 695 103 302 Cuña (alta) 1 695 103 216 Cuña (baja) 1 695 103 261 Adaptador para moto / escúter...

  • Page 134: Descripción Del Producto Falco Evo 624 S / 628 S (It)

    134 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Descripción del producto Descripción del producto La diferencia entre el producto FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) FALCO EVO 624 S / 628 S y el producto FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT se encuentra en el talo- namiento del neumático que se realiza en el producto...
  • Page 135 FALCO EVO 624 S / 628 S: bloqueo interior o exterior de la llanta. FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT: bloqueo interno y externo de la llanta y talonamiento del neumático en la llanta mediante un chorro de aire comprimido.

  • Page 136: Primera Puesta En Servicio Del Producto

    136 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Primera puesta en servicio del producto Primera puesta en servicio 4.2.2 Levantar la columna de montaje del producto Para ejecutar los siguientes pasos de trabajo, pre- viamente es necesario tener preparado el siguiente...
  • Page 137 Primera puesta en servicio del producto | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 137 4. Retirar el perno de la varilla del cilindro y la grupilla. 7. Extraer el perno de sujeción de la columna de mon- taje.

  • Page 138: Fijar La Columna De Montaje

    138 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Primera puesta en servicio del producto Levantar la columna lentamente y prestar atención a Antes de montar el perno de sujeción, el manguito que no golpee contra la estructura y se dañe.
  • Page 139 Primera puesta en servicio del producto | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 139 4. Colocar el otro anillo de muelle con ayuda de unos El pasador roscado solamente puede estar en alicates en el perno de sujeción hasta que se encla- contacto y no presionando la columna por el lado ve en su sitio.

  • Page 140: Fijar El Recipiente De Aire Comprimido

    140 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Primera puesta en servicio del producto 4.2.4 Fijar el recipiente de aire comprimido 4. Continuar con los empalmes de aire comprimido como se muestra en la figura. El recipiente de aire comprimido solo se entrega con las máquinas FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT.

  • Page 141: Finalización De Los Preparativos

    Primera puesta en servicio del producto | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 141 3. Sacar las tuberías flexibles de servicio y continuar 2. Montar la cubierta inferior trasera. con los empalmes de aire comprimido como se muestra en la figura.
  • Page 142 142 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Primera puesta en servicio del producto 1. Retirar la cubierta de plástico del pie de la columna. 3. Colocar las correas como se muestra en la figura. Realizar estos pasos de instalación solamente para La varilla de la herramienta solamente está...
  • Page 143 Primera puesta en servicio del producto | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 143 ¡Atención, peligro de vuelco! 6. Llenar el depósito de aceite lubricante con pasta de El centro de gravedad del montaje para neumáticos habitual.

  • Page 144: Posicionamiento Del Asta Vertical

    144 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Primera puesta en servicio del producto 8. Con ayuda de un cúter, retirar los sujetacables y el 4.2.8 Posicionamiento del asta vertical estribo de seguridad del brazo desplazable horizon- 1.

  • Page 145: Conectar La Pistola Para El Inflado De Neumáticos

    Primera puesta en servicio del producto | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 145 En los modelos de la máquina con retorno de la 6. Conectar la tubería flexible de servicio incluida en el varilla vertical del cabezal de montaje, no se utiliza volumen de suministro en la pistola para el inflado ningún hierro redondo a modo de protección.

  • Page 146: Conexión De Aire Comprimido

    146 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Primera puesta en servicio del producto Conexión de aire comprimido Conexión eléctrica 1. Conectar el FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) a la ali- mentación de aire comprimido.

  • Page 147: Comprobar El Sentido De Giro

    Primera puesta en servicio del producto | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 147 Comprobar el sentido de giro ¶ Solicitar a un especialista en electricidad cualificado la instalación de un enchufe de conexión monofá- sico o trifásico de 230 V específico para el país, en Para un funcionamiento correcto del producto función de la tensión solicitada.

  • Page 148: Montaje De Las Cubiertas Protectoras De Plástico

    148 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Primera puesta en servicio del producto Montaje de las cubiertas protectoras 4.6.3 Paleta destalonadora de plástico xxx Montar todas los elementos protectores de plástico antes del desmontaje y montaje del neumático.

  • Page 149: Empleo

    Empleo | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 149 Empleo 5.1.1 Ajustar los carriles En los modelos, es posible ajustar la posición de las 4 Desmontaje de neumáticos vías móviles y variar con ello la gama de los valores per- mitidos, tal como se lo visualiza en el esquema adjunto: ¡ATENCIÓN! –...
  • Page 150 150 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Empleo ¶ ¶ En las versiones con brazo separador activado con En versiones de la máquina con brazo separador pedal ajustar la posición del casquillo de guía en las activado con palanca manual ajustar la posición del...
  • Page 151 Empleo | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 151 3. Colocar en el suelo la rueda junto con los apoyos reductores de la abrasión del destalonador. Advertencia: peligro de lesiones por aplas- tamiento de las manos entre el disco de sujeción y el neumático.
  • Page 152 152 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Empleo En la versión de máquina con activación con palan- No colocar la paleta destalonadora muy cerca de la ca manual del brazo de destalonamiento activar la válvula para evitar dañar la válvula del neumático.

  • Page 153: Desmontaje

    Empleo | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 153 8. Accionar el pedal destalonador para aproximar la 5.1.3 Desmontaje paleta destalonadora al borde del neumático. Advertencia: ¡peligro de lesiones en las En la versión de máquina con activación con palan- manos! ¶...
  • Page 154 154 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Empleo Para el bloqueo exterior: ajustar la marca (A) en 3. Posicionar la rueda sobre el disco de sujeción. las garras tensoras a la medida del diámetro de la 4.
  • Page 155 Empleo | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 155 7. Accionar el pedal para el movimiento giratorio del Controlar si el rodillo (A) y el lado inferior del cabe- dispositivo de sujeción para que se alinee la rueda zal de montaje entran en contacto con el borde de de forma que la válvula del neumático/SCPN se...
  • Page 156 156 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Empleo Advertencia: peligro de lesiones de las 12. Repetir los pasos de trabajo para el segundo talón extremidades inferiores durante la rotación del neumático. del disco de sujeción. Peligro de lesiones de las extremidades infe- riores debido a piezas que sobresalen debajo del disco de sujeción.

  • Page 157: Montaje Del Neumático

    Empleo | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 157 Montaje del neumático 5.2.1 Preparación para el montaje 1. Engrasar con lubricante la parte interna de la llanta ¡ATENCIÓN! – ¡Peligro de accidente a causa en la pestaña de la llanta, en el hombro de la llanta y de llantas y neumáticos dañados!

  • Page 158: Montaje

    158 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Empleo Advertencia: ¡si durante el montaje/des- 5.2.2 Montaje montaje la rueda se resbala del dispositivo de bloqueo de la rueda, existe peligro de ADVERTENCIA – ¡Peligro de lesiones en las...

  • Page 159: Inflar

    Empleo | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 159 Inflar 2. Colocar el talón inferior del neumático en el borde izquierdo superior de la cuña del cabezal de monta- Al inflar se pueden generar posibles situa- 3. Mientras se acciona el pedal para el movimiento de ciones de peligro.

  • Page 160: Llenar Mediante El Tubo De Inflado

    160 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Empleo ¶ Cuando el neumático se infla sobre el disco de sujeción, las garras tensoras no deben agarrarse al borde exterior de la llanta. ¶ Evitar cualquier distracción cuando se infla un neumático.

  • Page 161: Averías - Eliminar Las Pequeñas Averías

    Durante los procesos normales de trabajo se pueden presentar averías que afectan el funcionamiento del FALCO EVO 624 S / 628 S (IT). La siguiente tabla muestra posibles averías que no requieren de la intervención del personal del servicio técnico.

  • Page 162: Mantenimiento

    162 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Mantenimiento Mantenimiento El mantenimiento debe realizarlo el usuario de con- formidad con las especificaciones del fabricante que Lubricantes recomendados se indican a continuación. 6.2.1 Intervalos de limpieza Componente Lubricantes Norma La figura muestra las áreas en las que es necesario in-...

  • Page 163: Intervalos De Mantenimiento

    Mantenimiento | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 163 6.2.2 Intervalos de mantenimiento 6.2.4 Retirar el agua de condensación 1. Girar el pulsador rojo (A) situado debajo del separa- dor de agua en el sentido horario hasta la posición indicada en la imagen.

  • Page 164: Piezas De Repuesto Y De Desgaste

    164 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servicio 6.2.6 Comprobar el flujo de aceite lubricante Cambio de lugar Comprobar si todas las conexiones de aire comprimi- do están conectadas correctamente. Comprobar la 1.

  • Page 165: Falco Evo 624 S / 628 S (It)

    Llantas, estructura y designaciones 1. Separar la FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) de la red eléctrica y retirar el cable de conexión a la red. 2. Desarmar la FALCO EVO 624 S / 628 S (IT), clasificar los materiales y eliminarlos de acuerdo con las nor- mativas vigentes.

  • Page 166: Datos Técnicos

    166 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Datos técnicos Datos técnicos Para montar los neumáticos de motocicletas de- ben instalarse los adaptadores para neumáticos de FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) motocicletas. Suministrable a petición (accesorios especiales).

  • Page 167: Dimensiones Y Pesos

    Datos técnicos | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 167 Dimensiones y pesos FALCO EVO 624 S (IT) FALCO EVO 628 S (IT) Función Especificaciones Función Especificaciones FALCO EVO 624 S FALCO EVO 624 S IT FALCO EVO 628 S...
  • Page 168 168 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Indice Italiano Simboli utilizzati Impiego Nella documentazione Smontaggio di un pneumatico 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – 5.1.1 Regolazione delle corsie mobili struttura e significato 5.1.2 Preparativi per lo smontaggio - 1.1.2...

  • Page 169: Simboli Utilizzati

    Simboli utilizzati | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 169 Simboli utilizzati I simboli di avvertimento posti sulla macchina si divi- dono in indicazioni di rischi residui (forma triangolare Nella documentazione colore giallo/nero) e in indicazioni addizionali di lavoro.

  • Page 170: Istruzioni Per L'utente

    170 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Istruzioni per l‘utente Fiancata destra del Cassone Per versioni macchina Senza intallonamento pneumatico Pericolo di schiacciamento delle mani durante la stallonatura. Sul pedale di gonfiaggio Palo - Manometro Pericolo di lesioni agli occhi in seguito a eie- zione di particelle e polveri dal pneumatico.

  • Page 171: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 171 Descrizione del prodotto nato pneumaticamente da 2 cilindri, composto da 4 corsie mobili con griffe di bloccaggio per il bloccag- Impiego previsto gio interno o esterno del cerchione.

  • Page 172: Accessori Montaggio Palo

    172 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Descrizione del prodotto 3.4.4 Accessori montaggio manometro di gonfiag- Pos. Denominazione Codice di n° ordinazione Dotazione Serbatoio di aria compressa 1 695 108 824 Gruppo palo con utensile Manometro di gonfiaggio...

  • Page 173: Dotazione

    Descrizione del prodotto | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 173 Accessori speciali 3.4.6 Dotazione Denominazione Codice di ordinazione Pinza blocca tallone 1 695 103 302 Zeppa alta 1 695 103 216 Zeppa bassa 1 695 103 261...

  • Page 174: Descrizione Del Falco Evo 624 S / 628 S (It)

    174 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Descrizione del prodotto Descrizione del La differenza tra il FALCO EVO 624 S / 628 S ed il FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT è l'intallanomento pneu-...
  • Page 175 FALCO EVO 624 S / 628 S: Bloccaggio interno o esterno del cerchione. FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT: Bloccaggio interno o esterno del cerchione e intallonamen- to del pneumatico sul cerchione tramite un getto di aria compressa.

  • Page 176: Prima Messa In Funzione

    176 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Prima messa in funzione Prima messa in funzione 4.2.2 Sollevamento del palo Per poter effettuare le operazioni di seguito descritte, Disimballaggio dotarsi preventivamente di: 1. Posizionare l'imballo in prossimità dell'area prevista n°2 cinghia di sollevamento DR 50 (fattore di sicu-...
  • Page 177 Prima messa in funzione | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 177 4. Rimuovere il perno stelo cilindro e la copiglia. 7. Estrarre il perno di fissaggio del palo. Fig. 16: Estrazione del perno di fissaggio del palo Fig.

  • Page 178: Fissaggio Del Palo

    178 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Prima messa in funzione Sollevare il palo lentamente evitando che possa dan- Prima di procedere all'inserimento del perno è neggiarsi contro la struttura. necessario allineare visivamente la boccola del palo con i fori presenti sul supporto del palo;...
  • Page 179 Prima messa in funzione | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 179 4. Con l'aiuto di una pinza montare l'altro anello elasti- Il grano deve solo essere in appoggio e non deve co sul perno di fissaggio in modo da bloccarlo nella spingereil palo verso il lato opposto.

  • Page 180: Fissaggio Del Serbatoio Di Aria Compressa

    180 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Prima messa in funzione 4.2.4 Fissaggio del serbatoio di aria compressa 4. Procedere alle connessioni pneumatiche come de- scritto in figura. Il serbatoio di aria compressa viene fornito solo per le macchine FALCO EVO 624 S IT / 628 S IT.

  • Page 181: Completamento Preliminari

    Prima messa in funzione | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 181 3. Prelevare i tubi e procedere alle connessioni pneu- 2. Montare la copertura posteriore inferiore. matiche come descritto in figura. Effettuare le connessioni solo se non sono state già...
  • Page 182 182 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Prima messa in funzione 1. Rimuovere la copertura in plastica alla base del palo. 3. Imbragare la macchina come mostrato in figura. Eseguire questa fase di installazione solo per le ver- L'asta utensile risulterà...
  • Page 183 Prima messa in funzione | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 183 Avvertenza – pericolo di ribaltamento! 6. Riempire il contenitore porta lubrificante con pasta Il baricentro del idonea al montaggio dei pneumatici reperibile in FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) non si trova al commercio.

  • Page 184: Posizionamento Dell'asta Verticale

    184 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Prima messa in funzione 8. Con l'ausilio di un cutter rimuovere le fascette ed il 4.2.8 Posizionamento dell’asta verticale fermo di sicurezza per lo scorrevole orizzontale. 1. Con l'ausilio di un cutter rimuovere le corde di sicu-...

  • Page 185: Collegamento Pistola Di Gonfiaggio

    Prima messa in funzione | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 185 Nelle versione macchina con richiamo dell'asta ver- 5. Se non presente, inserire il raccordo girevole, in ticale dell'utensile di montaggio non viene inserito dotazione, al fondo della pistola.

  • Page 186: Collegamento Pneumatico

    186 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Prima messa in funzione Collegamento pneumatico Collegamento elettrico 1. Collegare FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) all’unità di alimentazione aria compressa. PERICOLO – Rischio di scosse elettriche in assenza di collegamento di messa a terra, in Nel caso si disponga di un attacco a baionetta è...

  • Page 187: Controllo Del Senso Di Rotazione

    Prima messa in funzione | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 187 Controllo del senso di rotazione ¶ Far montare una spina di collegamento specifica nazionale per corrente monofase 230V o trifase, a seconda della tensione ordinata, da un elettricista Per il funzionamento regolare del qualificato.

  • Page 188: Montaggio Delle Protezioni In Plastica

    188 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Prima messa in funzione Montaggio delle protezioni in plastica 4.6.3 Protezione paletta stallonatore Prima delle operazioni di smontaggio e rimontaggio pneumatico applicare tutte le protezioni in plastica. 4.6.1 Protezioni corsie mobili Fig.

  • Page 189: Impiego

    Impiego | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 189 Impiego 5.1.1 Regolazione delle corsie mobili Nei modelli è possibile regolare la posizione delle 4 Smontaggio di un pneumatico corsie mobili variando così il range di valori eseguibili, come illustrato nella figura sotto: AVVERTIMENTO –...
  • Page 190 190 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Impiego ¶ ¶ Per versioni macchina con braccio stallonatore con Per versioni macchina con braccio stallonatore con azionamento a pedale regolare la posizione del azionamento a leva manuale, regolare la posizione...
  • Page 191 Impiego | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 191 3. Posizionare il pneumatico a terra di fianco agli ap- poggi anti-abrasivi dello stallonatore. Avvertenza - Pericolo di schiacciamento delle mani tra il piatto di serraggio ed il pneumatico.
  • Page 192 192 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Impiego Per le versioni macchina con azionamento del Per evitare danneggiamenti della valvola di gonfiag- braccio stallonatore manuale, avvicinare la paletta al gio evitare di posizionare la paletta in prossimità di tallone del pneumatico azionando la leva.

  • Page 193: Smontaggio

    Impiego | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 193 8. Avvicinare la paletta al tallone del pneumatico pre- 5.1.3 Smontaggio mendo il pedale comando stallonatore. Avvertenza – pericolo di lesioni alle mani! ¶ Per le versioni macchina con azionamento del...
  • Page 194 194 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Impiego Per effettuare il bloccaggio esterno posizionare il ri- 3. Posizionare la ruota sul piatto di serraggio. ferimento (A) riportato sulle griffe in corrispondenza 4. Esercitando con la mano una pressione sul cerchione, del valore di misura del cerchio da bloccare.
  • Page 195 Impiego | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 195 7. Azionare il pedale per la rotazione del dispositivo Verificare che il rullino (A) e che la superficie infe- di serraggio per orientare la ruota in modo che la...
  • Page 196 196 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Impiego Avvertenza - Pericolo di lesioni agli arti 12. Ripetere le medesime operazioni per la fuoriuscita inferiori durante la rotazione del piatto di del secondo tallone. serraggio. Pericolo di lesioni agli arti inferiore a causa di parti sporgenti al di sotto del piatto di serraggio.

  • Page 197: Montaggio Dello Pneumatico

    Impiego | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 197 Montaggio dello pneumatico 5.2.1 Preparativi per il montaggio 1. Lubrificare con pasta di montaggio il cerchione inter- AVVERTIMENTO – Pericolo di incidenti dovu- namente in corrispondenza del bordo, della spalla e to a cerchioni e pneumatici danneggiati! del canale ribassato.

  • Page 198: Montaggio

    198 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Impiego Avvertenza – Pericolo di lesioni lievi o gravi 5.2.2 Montaggio all'operatore e danneggiamento del cerchio- ne dovuto allo slittamento della ruota dal dispositivo di bloccaggio ruota durante le Avvertenza –...

  • Page 199: Gonfiaggio

    Impiego | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 199 Gonfiaggio 3. Mantenendo il tallone nel canale, azionare il pedale di rotazione e continuare a far ruotare il piatto di serraggio sino a quando il tallone inferiore del pneu- Il gonfiaggio può...

  • Page 200: Gonfiaggio Con Tubo Di Gonfiaggio

    200 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Impiego ¶ Le griffe di serraggio non devono essere in presa sull'esterno del cerchione quando si effettua il gonfiaggio sul piatto di serrag- gio. ¶ Evitare di distrarsi durante questa ope-...

  • Page 201: Anomalie Di Funzionamento

    Durante le abituali operazioni di lavoro, possono essere rilevate anomalie che coinvolgono il funzionamento della macchina FALCO EVO 624 S / 628 S (IT). Nella seguente tabella vengono elencate le possibili anomalie per le quali non si rende necessaria la prestazione di un operatore qualificato.

  • Page 202: Manutenzione

    202 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Manutenzione Manutenzione 6.2.1 Intervalli di pulizia Nella figura sono indicate le zone in cui è necessario Lubrificanti consigliati intervenire per mantenere la piena efficienza dello FALCO EVO 624 S / 628 S (IT).

  • Page 203: Intervalli Di Manutenzione

    Manutenzione | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 203 6.2.2 Intervalli di manutenzione 6.2.4 Rimozione della condensa 1. Ruotare in senso orario il pulsante rosso (A) dispo- sto in basso sul separatore d’acqua fino a portarlo in posizione, come da figura.

  • Page 204: Verifica Del Flusso D'olio Lubrificante

    (A), ruotandola di 180° e verificare funzione (Cap. " Prima messa in funzione"). l'emissione di olio. 4. Fissare il FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) con le viti in dotazione sul pallet. In caso di vendita o cessione del...

  • Page 205: Falco Evo 624 S / 628 S (It)

    Glossario | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 205 Glossario 7.3.2 FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) e accessori Cerchione, struttura e denominazioni 1. Staccare FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) dalla rete elettrica e togliere il cavo di alimentazione elettrica.

  • Page 206: Dati Tecnici

    206 | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | Dati tecnici Dati tecnici Per operare su ruote motociclo/scooter è necessario installare il dispositivo attacchi moto, disponibile su FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) richiesta (Accessori Speciali).

  • Page 207: Dimensioni E Pesi

    Dati tecnici | FALCO EVO 624 S / 628 S (IT) | 207 Dimensioni e pesi FALCO EVO 624 S (IT) FALCO EVO 628 S (IT) Funzione Specifiche Funzione Specifiche FALCO EVO 624 S FALCO EVO 624 S IT FALCO EVO 628 S...
  • Page 208 SICAM srl soc. Unip Automotive Service Solutions Via G. Corradini, 1 42015 Correggio ITALY www.sicam.it service@sicam.it 1 695 108 768 | 2020-04-16...

This manual is also suitable for:

Falco evo 624 s itFalco evo 628 sFalco evo 628 s it

Table of Contents