Chal-tec Onboard Swivel 360 Manual

Child car seat, rearward facing 0-4 years/40-105 cm forward facing 3-12 years/76-150 cm

page of 120

/ 120
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Onboard Swivel 360

Auto-Kindersitz

Rückwärts gerichtet (0-4 Jahre/40-105 cm) Vorwärts gerichtet (3-12 Jahre/76-150 cm)

Child Car Seat

Rearward facing (0-4 years/40-105 cm) Forward facing (3-12 years/76-150 cm)

Siège auto

Dos à la route (0-4 ans/40-105 cm) Face à la route (3-12 ans/76-150 cm)

Seggiolino auto per bambini

Posizionato contro il senso di marcia (0-4 anni/40-105 cm); Posizionato nel senso di

marcia (3-12 anni/76-150 cm)

Silla infantil para coches

Orientado hacia atrás (0-4 años/40-105 cm) Orientado hacia delante (3-12 años/76-150 cm)

Kinderautostoeltje

Achterwaarts gericht (0-4 jaar/40-105 cm) voorwaarts gericht (3-12 jaar/76-150 cm)

Bilbarnstol

Bakåtriktad (0-4 år/40-105 cm) Framåtriktad (3-12 år/76-150 cm)

Samochodowy fotelik dziecięcy

Tyłem do kierunku jazdy (0-4 lata/40-105 cm) Przodem do kierunku jazdy (3-12 lat/76-

150 cm)

10040903

10040904

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for Chal-tec Onboard Swivel 360

Page 1 Onboard Swivel 360 Auto-Kindersitz Rückwärts gerichtet (0-4 Jahre/40-105 cm) Vorwärts gerichtet (3-12 Jahre/76-150 cm) Child Car Seat Rearward facing (0-4 years/40-105 cm) Forward facing (3-12 years/76-150 cm) Siège auto Dos à la route (0-4 ans/40-105 cm) Face à la route (3-12 ans/76-150 cm) Seggiolino auto per bambini Posizionato contro il senso di marcia (0-4 anni/40-105 cm);...
Page 3 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Kindersitzes. Lesen Sie die folgen- den Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schä- den vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanlei- tung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
Page 4 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el si- guiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se hace responsable de los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso indebido. Es- canee el siguiente código QR para acceder al último manual de usuario y a más información sobre el producto.
Page 5: Table Of Contents
Pflege und Wartung 18 HERSTELLER Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany). IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna...
Page 6: Wichtige Informationen
WICHTIGE INFORMATIONEN 1 Eignung Diese Kinderrückhaltevorrichtung ist für Kinder von 40 bis 150 cm geeignet. (von der Geburt bis ca. 12 Jahre). ISOFIX: Fixe Befestigung für die Verbindung zwischen Autokindersitz und Fahrzeugsitzen mit zwei starren Verankerungen nach UN ECE Verordnung Nr.14.
Page 7 Diese Kinderrückhaltevorrichtung ist für die Verwendung mit "nicht integrierten universellen erweiterten Kinderrückhaltevorrichtungen (i-Size Boostersitz)" klassifiziert und eignet sich für Fahrzeuge mit i-Size Sitzpositionen. Diese Kinderrückhaltevorrichtung ist zur Verwendung in Fahrzeugen geeignet, die mit einem 3-Punkt-Gurt ausgestattet sind, der nach der UN ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen ist.
Page 8: Übersicht
nicht dazu verleiten, den Sitz nicht zu benutzen, nur weil Sie nicht sehr weit fahren. • Halten Sie die Plastiktüte von Ihrem Kind fern, da sie zum Ersticken führen kann. • Setzen Sie den Kindersitz keinen ätzenden Substanzen aus. Reinigen Sie den Kunststoffkörper des Kindersitzes mit einem feuchten Handtuch.
Page 9 Schnallen- roter Knopf Metallplatte verschlüsse ISOFIX Verankerung Führungsbuchse 3-Punkt-Gurt im Fahrzeug Schultergurt Beckengurt Fahrzeugsitzschnalle...
Page 10: Vorbereitung Und Funktionen
VORBEREITUNG UND FUNKTIONEN 1 ISOFIX-Anschluss vorbereiten 1. Wenn Ihr Fahrzeug nicht mit der ISOFIX-Führungsbuchse ausgestattet ist, stecken Sie bitte die Führungsbuchse in die ISOFIX-Verankerung. TIP: ISOFIX-Verankerungen befinden sich zwischen Rückenlehne und Sitzpolster. 2. Drücken Sie die Taste ISOFIX nach hinten in die längste Position. 2 Oberen Haltegurt vorbereiten 1.
Page 11 Gurtes des Fahrzeugs auf den Schultern des Kindes liegt und wenn 2 Finger zwischen den Schultergurt der Kopfstütze und die Schulter des Kindes passen. 4 Verwendung der 360°-Drehung 4.1 Zum Drehen um 180° in Rückwärtsrichtung (von 40 bis 105 cm in rückwärtsgerichtet) 1.
Page 12: Einbau
EINBAU WARNUNG: • Nicht in Fahrtrichtung verwenden, bevor die Körpergröße des Kindes 75 cm überschreitet. • Wenn das Fahrzeug mit einem aktiven Airbag auf dem Vordersitz ausgestattet ist, darf der Kindersitz NICHT in einer nach hinten gerichteten Position verwendet werden. 1 Einbau in Rückwärtsposition 1.1 (40-105 cm, von der Geburt bis ca.
Page 13 4. Ziehen Sie den Verstellgurt zu sich hin, bis das Geschirr flach und eng am Körper Ihres Kindes anliegt. Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, sollten Sie vor jeder Fahrt die folgenden Überprüfungen durchführen: • Die ISOFIX Stecker sind sicher in den Verankerungen eingerastet und die Anzeigen leuchten beide vollständig grün.
Page 14 8. Schieben Sie den Kindersitz mit festem, gleichmäßigem Druck auf beiden Seiten gegen die Rückenlehne. 9. Sichern Sie Ihr Kind im Kindersitz mit dem 5-Punkt-Geschirr. 10. Bereiten Sie den Haltegurt vor, nachdem Ihr Kind mit dem 5-Punkt-Geschirr in Fahrtrichtung gesichert ist, und befolgen Sie die unter Punkt 2.2 beschriebenen Schritte.
Page 15 Anzeige grün leuchtet. (Option 2) • Schieben Sie den Kinderautositz mit festem, gleichmäßigem Druck auf beiden Seiten gegen die Rückenlehne. 2.3 Sichern Sie Ihr Kind mit dem 3-Punkt-Gurt im Fahrzeug 1. Setzen Sie das Kind in den Autokindersitz. 2. Ziehen Sie den 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs so weit wie möglich heraus und führen Sie ihn um die Vorderseite des Kindes, und schließen Sie das Schloss des Fahrzeugsitzes.
Page 16: Ausbau Und Einbau Des 5-Punkt-Geschirrs
AUSBAU UND EINBAU DES 5-PUNKT- GESCHIRRS 1 Das 5-Punkt-Geschirr entfernen 1. Drücken Sie auf den mittleren Versteller und ziehen Sie die Schultergurte zu sich heran, um das 5-Punkt-Geschirr so weit wie möglich zu verlängern. Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern. 2.
Page 17 2 Einbau des 5-Punkt-Geschirrs 1. Legen Sie das 5-Punkt-Gurtschloss in das Schrittpolster. 2. Drehen Sie die Metalllasche des 5-Punkt-Gurtschlosses um und setzen Sie sie in das Gehäuse ein. 3. Führen Sie die beiden Schnallenverschlüsse zusammen und stecken Sie sie in das 5-Punkt-Gurtschloss. Ein hörbares "Klicken" ist zu hören, wenn das Schloss verriegelt ist.
Page 18: Pflege Und Wartung
PFLEGE UND WARTUNG Pflege des 5-Punkt-Gurtschlosses Ein Versagen des Gurtschlosses kann zu Verletzungen führen. Verwenden Sie kein Öl oder andere Schmiermittel an irgendeinem Teil des 5-Punkt- Gurtschlosses. Fehlfunktionen des Gurtschlosses werden in der Regel durch eine Ansammlung von Verunreinigungen wie Essenskrümeln oder anderen kleinen Partikeln verursacht.
Page 19: Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore
Care and Maintenance 31 HERSTELLER Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany). IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna...
Page 20: Important Information
IMPORTANT INFORMATION 1 Suitability This child restraint system is suitable for children from 40 up to 150 cm. (from birth to approx. 12 years). ISOFIX: Fix attachment for the connection between child car seat and vehicle seats having two rigid anchorages according to UN ECE Regulation No.14. 01. This child restraint is suitable for use in the vehicles fitted with 3-point vehicle belt approved to UN ECE Regulation No.
Page 21 This child restraint is classified for"Non-integral Universal Enhanced Child Restraint Systems (i-Size boosterseat)"use and is suitable for vehice i-size seating positions . This child restraint is suitable for use in the vehicles fitted with 3- point vehicle belt approved to UN ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.
Page 22: Product Overview
• Make sure the child case seat belt is adjusted to a suitable position and ensure the belt is not twisted. • Please ensure the lap belt is worn low down across the pelvis. • Do not use this product second hand as you never know its history. Children are safer when properly restrained in rear vehicle seating positions, rather than front seating positions, DO NOT use this child restraint on a passenger seat fitted with a frontal airbag.
Page 23 buckle latches red button metal plate ISOFIX anchor guide socket 3-point vehicle belt diagonal belt section lap belt section vehicle seat buckle...
Page 24: Preparatory Work And Functions
PREPARATORY WORK AND FUNCTIONS 1 Prepare ISOFIX 1. If your car is not equipped with the ISOFIX guide socket, please insert the guide socket into the ISOFIX anchor. TIP: ISOFIX anchors are located between the backrest and seat cushion. 2. Press the ISOFIX button push rearward to the longest. 2 Prepare Top Tether 1.
Page 25 2 fingers between the Seat belt shoulder strap of the headrest and the shoulder of the child. 4 Use 360° rotation system 4.1 To rotate 180° in rearward facing (From 40 up to 105 cm rearward facing) 1. Pull the rotation button outwards to release the child car seat , and then rotate the child car seat by 90°, at where the child car seat will lock into place automatically.
Page 26: Installation
INSTALLATION WARNING: • Do not use forward facing before the child's height exceeds 75cm. • If the vehicle is equipped with an active front seat airbag. DO NOT use the child seat in a rearward facing position. 1 Rearward Facing lnstallation 1.1 (40-105 cm, birth to approx.
Page 27 For your child's safety, ensure that the following checks are carried out before every journey: • The ISOFIX connectors are securely engaged in the anchors and the indicators are both completely green. • The child restraint is sat up against the backrest of the vehicle seat. •...
Page 28 For your child's safety, ensure that the following checks are carried out before every journey: • The ISOFIX connectors are securely engaged in the anchors and the indicators are both completely green. • The child restraint is sat up against the backrest of the vehicle seat.
Page 29: Removal And Installation Of The 5-Point Harness
gap of the child car seat. 4. Place the lap belt section on the opposite side of the child car seat through the red belt guide gap. 5. Ensure that the diagonal belt of the 3-point vehicl belt sits over the child' s collar bone and not in front of their neck.
Page 30 3. Turn the metal plate to be vertical and remove from the housing, remove the 5-point harness buckle. 2 Installation of the 5-point harness 1. Place the 5-point harness buckle into the crotch pad. 2. Turn the metal plate of the 5-point harness buckle obevertical and insert it into the housing.
Page 31: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Care for the 5-point harness buckle Buckle failure can cause injury. DO NOT use oil or other lubricants on any part of the 5-point harness buckle. Buckle malfunctions are usually caused by a build-up of debris such as food crumbs or other small particles. Signs of buckle malfunction as below: •...
Page 33: Fabricant
Importateur pour la Grande Bretagne 33 Informations importantes 34 Aperçu 36 Préparatifs et fonctions 38 Installation 40 Dépose et installation du système de harnais à 5 points 44 Entretien et maintenance 46 FABRICANT Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Allemagne).
Page 34: Informations Importantes
INFORMATIONS IMPORTANTES 1 Destination Ce siège auto convient aux enfants de 40 à 150 cm. (de la naissance à environ 12 ans). ISOFIX : fixation fixe pour la connexion entre le siège auto et les sièges du véhicule avec deux ancrages rigides conformément au règlement UN ECE n° 14.
Page 35 Ce dispositif de retenue pour enfants est classé pour une utilisation avec des « dispositifs de retenue pour enfants améliorés universels non intégrés (siège d'appoint i-Size) » et convient aux véhicules dotés de places assises i-Size. Ce dispositif de retenue pour enfant est adapté à une utilisation dans des véhicules équipés d'une ceinture de sécurité...
Page 36: Aperçu
pas à utiliser le siège-auto sous prétexte que vous n'allez pas très loin. • Gardez le sac en plastique loin de votre enfant car il peut provoquer un étouffement. • N'exposez pas le siège auto à des substances corrosives. Nettoyez le corps en plastique du siège auto avec une serviette humide.
Page 37 fermetures à Bouton rouge Plaque métallique boucle Ancrage ISOFIX Douille de guidage Ceinture 3 points dans le véhicule Bretelle Ceinture ventrale boucle de siège de véhicule...
Page 38: Préparatifs Et Fonctions
PRÉPARATIFS ET FONCTIONS 1 Préparation de la connexion ISOFIX 1. Si votre véhicule n'est pas équipé de guidage ISOFIX, veuillez insérer la douille de guidage dans l'ancrage ISOFIX. CONSEIL : Les ancrages ISOFIX se trouvent entre le dossier et le coussin de siège.
Page 39 véhicule est sur les épaules de l'enfant et que vous pouvez passer 2 doigts entre la ceinture épaulière de l'appuie-tête et l'épaule de l'enfant. 4 Utilisation de la rotation à 360° 4.1 Rotation de 180° vers l'arrière (de 40 à 105 cm vers l'arrière) 1.
Page 40: Installation
INSTALLATION MISE EN GARDE : • Ne pas utiliser dans le sens de la marche avant que la taille de l'enfant ne dépasse 75 cm. • Si le véhicule est équipé d'un airbag actif sur le siège avant, le siège auto NE DOIT PAS être utilisé...
Page 41 Pour assurer la sécurité de votre enfant, vous devez effectuer les vérifications suivantes avant chaque voyage : • Les connecteurs ISOFIX sont solidement verrouillés dans les ancrages et les indicateurs sont tous deux verts. • Le système de retenue pour enfants repose contre le dossier du siège du véhicule.
Page 42 Pour assurer la sécurité de votre enfant, vous devez effectuer les vérifications suivantes avant chaque voyage : • Les connecteurs ISOFIX sont solidement verrouillés dans les ancrages et les indicateurs sont tous deux verts. • Le système de retenue pour enfants repose contre le dossier du siège du véhicule.
Page 43 du siège du véhicule, sous l'accoudoir et à travers la fente de guidage de ceinture rouge du siège auto. 4. Placez la partie abdominale de la ceinture à travers la fente de guidage de ceinture rouge sur le côté opposé du siège auto. 5.
Page 44: Dépose Et Installation Du Système De Harnais À 5 Points
DÉPOSE ET INSTALLATION DU SYSTÈME DE HARNAIS À 5 POINTS 1 Retirez le harnais à 5 points 1. Appuyez sur le dispositif de réglage central et tirez les bretelles vers vous pour étendre le harnais à 5 points autant que possible.
Page 45 1. Insérez la boucle à 5 points dans le coussin d'entrejambe. 2. Retournez la languette métallique de la boucle du harnais à 5 points et insérez-la dans le logement. 3. Rassemblez les deux parties de la boucle et insérez-les dans la boucle du harnais à...
Page 46: Entretien Et Maintenance
ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entretien de la boucle de ceinture à 5 points Une défaillance de la boucle de la ceinture de sécurité peut entraîner des blessures. N'utilisez pas d'huile ou d'autres lubrifiants sur aucune partie de la boucle à 5 points. Les dysfonctionnements de la boucle de la ceinture de sécurité...
Page 47: Produttore
Pulizia e manutenzione 58 HERSTELLER Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany). IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna...
Page 48: Informazioni Importanti
INFORMAZIONI IMPORTANTI 1 Idoneità Questo sistema di ritenuta è adatto a bambini con una statura di 40-150 cm (dalla nascita fino a circa 12 anni). ISOFIX: sistema di fissaggio per collegare il seggiolino e il sedile dell'auto con due ancoraggi fissi, in conformità con la normativa UN ECE n. 14. 01. Questo sistema di ritenuta per bambini è...
Page 49 Questo sistema di ritenuta per bambini è classificato per l'utilizzo con "sistemi di ritenuta per bambini non integrati, universali, ampliati (seduta booster i-Size)" ed è adatto a veicoli con sedili i-Size. Questo sistema di ritenuta per bambini è adatto solo all'utilizzo in veicoli dotati di una cintura a 3 punti approvata secondo il regolamento UN ECE n.
Page 50: Panoramica
• Tenere i sacchetti di plastica lontano dal bambino, altrimenti si corre il rischio di soffocamento. • Non esporre il seggiolino a sostanze corrosive. Pulire la struttura in plastica del seggiolino con panno umido. • Assicurarsi che la cintura di sicurezza del seggiolino sia regolata in una posizione corretta e che non sia attorcigliata.
Page 51 Chiusure a Tasto rosso Piastra di metallo fibbia Ancoraggio ISOFIX Boccola di guida Cintura a 3 punti nel veicolo Spallaccio Cintura addominale Fibbia del sedile...
Page 52: Preparazione E Funzioni
PREPARAZIONE E FUNZIONI 1 Preparare il collegamento ISOFIX 1. Se il veicolo non è dotato della boccola di guida ISOFIX, inserire la boccola di guida nell'ancoraggio ISOFIX. Nota: gli ancoraggi ISOFIX si trovano tra lo schienale e l'imbottitura della seduta. 2.
Page 53 a 3 punti del veicolo si trova sulle spalle del bambino e c'è spazio per 2 dita tra lo spallaccio e la spalla del bambino. 4 Utilizzo della rotazione a 360° 4.1 Per la rotazione di 180° contro il senso di marcia (posizionato contro il senso di marcia per una statura di 40-105 cm) 1.
Page 54: Installazione
INSTALLAZIONE AVVERTIMENTO: • Non utilizzarlo in senso di marcia se il bambino ha una statura inferiore a 75 cm. • Se il sedile anteriore del veicolo è dotato di un airbag attivo, il seggiolino non può essere utilizzato contro il senso di marcia. 1 Installazione contro il senso di marcia 1.1 (40-105 cm, dalla nascita fino a circa 15 mesi) con sistema di ritenuta a 5 punti + ISOFIX + cintura...
Page 55 Per garantire la sicurezza del bambino, controllare i seguenti punti prima di ogni viaggio: • I connettori ISOFIX sono agganciati saldamente negli ancoraggi e le indicazioni sono completamente verdi. • Il sistema di ritenuta per bambini poggia contro lo schienale del sedile del veicolo.
Page 56 Per garantire la sicurezza del bambino, controllare i seguenti punti prima di ogni viaggio: • I connettori ISOFIX sono agganciati saldamente negli ancoraggi e le indicazioni sono completamente verdi. • Il sistema di ritenuta per bambini poggia contro lo schienale del sedile del veicolo.
Page 57 3. Far passare lo spallaccio e la cintura addominale sullo stesso lato del blocchetto di chiusura del sedile del veicolo, sotto il bracciolo e attraverso la fessura di passaggio rossa del seggiolino. 4. Far passare la parte della cintura addominale attraverso la fessura rossa sul lato opposto del seggiolino.
Page 58: Installazione E Rimozione Del Sistema Di Ritenuta A 5 Punti
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL SISTEMA DI RITENUTA A 5 PUNTI 1 Rimuovere il sistema di ritenuta a 5 punti 1. Premere il regolatore centrale e tirare gli spallacci verso di sé, in modo da allungare il sistema a 5 punti per quanto possibile. Non tirare l'imbottitura degli spallacci.
Page 59 2 Installazione del sistema di ritenuta a 5 punti 1. Posizionare il blocchetto di chiusura del sistema a 5 punti nell'imbottitura inguinale. 2. Girare le fascette metalliche del blocchetto di chiusura del sistema a 5 punti e inserirle nell'alloggiamento. 3. Unire le clip della fibbia e inserirle nel blocchetto di chiusura del sistema a 5 punti.
Page 60: Pulizia E Manutenzione
2. Posizionare i cappi degli spallacci sopra il pannello articolato. 3. Chiudere la copertura posteriore. ULIZIA E MANUTENZIONE Cura del blocchetto di chiusura del sistema 5 punti Il malfunzionamento del blocchetto di chiusura può causare lesioni. Non utilizzare olio o altri lubrificanti su nessun componente del blocchetto di chiusura del sistema a 5 punti.
Page 61: Fabricante
Cuidado y mantenimiento 74 HERSTELLER Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany). IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna...
Page 62: Información Importante
INFORMACIÓN IMPORTANTE Idoneidad Este sistema de retención infantil es adecuado para niños de 40 a 150 cm. (desde el nacimiento hasta aproximadamente 12 años). ISOFIX: Fijación fija para la conexión entre el asiento infantil para automóviles y los asientos del vehículo con dos anclajes rígidos según el Reglamento CEPE nº...
Page 63 Este sistema de retención infantil está clasificado para su uso con "sistemas universales de retención infantil ampliados no integrados (asiento elevador i-Size)" y es adecuado para vehículos con asientos i-Size . Este sistema de retención infantil es adecuado para su uso en vehículos equipados con un cinturón de 3 puntos homologado según el Reglamento nº...
Page 64: Descripción
• La mayoría de los accidentes se producen en trayectos cortos. No caigas en la tentación de no utilizar el asiento sólo porque no vas muy lejos. • Mantén la bolsa de plástico alejada de tu hijo, ya que puede provocar asfixia.
Page 65 Cierres de Botón rojo Placa de metal hebilla Anclaje ISOFIX Casquillo guía Cinturón de 3 puntos en el vehículo Correa para el hombro Cinturón de cadera Hebilla del asiento del vehículo...
Page 66: Preparación Y Funciones
PREPARACIÓN Y FUNCIONES 1 Preparación de la conexión ISOFIX 1. Si su automóvil no está equipado con la toma de guía ISOFIX, introduzca la toma de guía en el anclaje ISOFIX. CONSEJO: Los anclajes ISOFIX están situados entre el respaldo y el cojín del asiento.
Page 67 cuando la parte diagonal del cinturón de 3 puntos del automóvil está sobre los hombros del niño y cuando caben 2 dedos entre el cinturón del reposacabezas y el hombro del niño. 4 Utilización de la rotación de 360 4.1 Para girar 180° hacia atrás (de 40 a 105 cm hacia atrás). 1.
Page 68: Montaje
MONTAJE ADVERTENCIA: • No utilizar en el sentido de la marcha hasta que la estatura del niño supere los 75 cm. • Si el automóvil está equipado con airbag activo en el asiento delantero, NO utilice el asiento infantil en sentido contrario a la marcha. 1 Instalación en sentido contrario a la marcha 1.1 (40-105 cm, desde el nacimiento hasta aprox.
Page 69 Para garantizar la seguridad de su hijo, debe realizar las siguientes comprobaciones antes de cada viaje: • Los conectores ISOFIX están bien encajados en los anclajes y los indicadores están completamente iluminados en verde. • El sistema de retención infantil está apoyado contra el respaldo del asiento del automóvil.
Page 70 Para garantizar la seguridad de su hijo, debe realizar las siguientes comprobaciones antes de cada viaje: • Los conectores ISOFIX están bien encajados en los anclajes y los dos indicadores están completamente encendidos en verde. • El sistema de retención infantil está...
Page 71 2.3 Asegure al niño en el vehículo con el cinturón de 3 puntos de anclaje 1. Coloque al niño en el asiento infantil para coche. 2. Tire del cinturón de 3 puntos del vehículo hasta el tope y guíelo alrededor de la parte delantera del niño y cierre el cierre del asiento del vehículo.
Page 72: Desmontar Y Montar 5 Puntos
DESMONTAR Y MONTAR 5 PUNTOS 1 Desmontar el arnés de 5 puntos 1. Presione el regulador central y tire de las correas de los hombros hacia usted para extender al máximo el arnés de 5 puntos. No tire de las hombreras. 2.
Page 73 hebilla del cinturón de 5 puntos. 2 Montaje del arnés de 5 puntos 1. Coloque el arnés de 5 puntos en la almohadilla de la entrepierna. 2. Dé la vuelta a la lengüeta metálica del arnés de 5 puntos e introdúzcala en la carcasa.
Page 74: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuidado de la hebilla del cinturón de 5 puntos El fallo de la hebilla del cinturón de seguridad puede provocar lesiones. No utilice aceite ni otros lubricantes en ninguna parte de la hebilla del cinturón de 5 puntos. El mal funcionamiento de la hebilla del cinturón de seguridad suele deberse a la acumulación de contaminantes, como migas de comida u otras partículas pequeñas.
Page 75: Fabrikant
Verzorging en onderhoud 88 HERSTELLER Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany). IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna...
Page 76: Belangrijke Informatie
BELANGRIJKE INFORMATIE 1 Geschiktheid Dit kinderzitje is geschikt voor kinderen van 40 tot 150 cm. (vanaf de geboorte tot ongeveer 12 jaar). ISOFIX: Vaste bevestiging voor verbinding tussen kinderautostoeltje en autostoelen met twee stevige verankeringen volgens UN ECE-reglement nr. 14. 01. Dit kinderbeveiligingssysteem is geschikt voor gebruik in voertuigen die zijn voorzien van een driepuntsgordel die is goedgekeurd naar de norm UN ECE Nr.
Page 77 Dit kinderbeveiligingssysteem is geclassificeerd voor gebruik met 'niet- geïntegreerde universele verlengde kinderzitjes (i-Size stoelverhoger)' en is geschikt voor voertuigen met i-Size zitplaatsen. Dit kinderbeveiligingssysteem is geschikt voor gebruik in voertuigen zijn voorzien van een driepuntsgordel die is goedgekeurd naar de norm UN ECE nr. 16 of andere gelijkwaardige normen. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de verkoper.
Page 78: Overzicht
• De meeste ongelukken gebeuren op korte ritten. Laat u dus niet verleiden om het stoeltje niet te gebruiken, alleen omdat u niet zo ver rijdt. • Houd de plastic zak uit de buurt van je kind, want dit kan tot verstikking leiden.
Page 79 Gespsluitingen Rode knop Metalen plaat ISOFIX verankering Gordelgeleider 3-puntsgordel in de auto Schoudergordel Heupgordel Gesp autostoel...
Page 80: Voorbereiding En Functies
VOORBEREIDING EN FUNCTIES 1 ISOFIX-aansluiting voorbereiden 1. Als uw auto niet is uitgerust met de ISOFIX-gordelgeleider, plaats dan de gordelgeleider in de ISOFIX-verankering TIP: ISOFIX-verankeringspunten bevinden zich tussen de rugleuning en het zitkussen. 2. Druk de ISOFIX-knop naar achteren in de langste positie. 2.
Page 81 driepuntsgordel van de auto zich op de schouders van het kind bevindt en wanneer er 2 vingers tussen de schoudergordel van de hoofdsteun en de schouder van het kind passen. 4 Gebruik van de 360° draaifunctie 4.1 Voor het 180° achterwaarts draaien (van 40 tot 105 cm achteruit gericht) 1.
Page 82: Installatie
INSTALLATIE WAARSCHUWING: • Niet gebruiken in de rijrichting totdat het kind groter is dan 75 cm. • Als de auto is uitgerust met een actieve airbag op de voorstoel, mag het kinderzitje NIET achterwaarts gericht worden gebruikt. 1 Installatie in achterwaartse positie 1.1 (40-105 cm, vanaf de geboorte tot ca.
Page 83 Om de veiligheid van uw kind te garanderen, moet u voor elke autorit de volgende controles uitvoeren: • de ISOFIX-invoeggeleiders veilig en goed in de verankeringspunten zijn vergrendeld en de veiligheidslampjes allebei volledig groen licht geven. • het kinderbeveiligingssysteem rust tegen de rugleuning van de autostoel. •...
Page 84 Om de veiligheid van uw kind te garanderen, moet u voor elke autorit de volgende controles uitvoeren: • de ISOFIX- koppelingspunten veilig en goed in de verankeringen zijn vergrendeld en de veiligheidslampjes allebei volledig groen licht geven. • kinderbeveiligingssysteem rust tegen de rugleuning van de autostoel.
Page 85 3. Leg de schoudergordel en de heupgordel aan dezelfde kant van het gordelslot van de autostoel, onder de armleuning en door de rode gordelgeleider van het kinderzitje. 4. Plaats het heupgordelgedeelte aan de andere kant van het autostoeltje door de rode gordelgeleider. 5.
Page 86: Verwijderen En Installeren Van De 5-Puntsgordel
VERWIJDEREN EN INSTALLEREN VAN DE 5-PUNTSGORDEL 1. Het 5-punts tuigje verwijderen 1. Druk op de middelste verstelknop en trek de schoudergordels naar u toe om het 5-punts tuigje zo lang mogelijk te verlengen. Niet aan de schouderkussens trekken 2. Trek de verstelgreep omhoog en schuif de hoofdsteun naar beneden naar de juiste positie.
Page 87 2. Installeren van de 5-puntsgordel 1. Leg het 5-punts gordelslot in het kruiskussentje. 2. Draai het metalen lipje van het 5-punts gordelslot om en steek het in de behuizing. 3. Breng de twee gespsluitingen samen en steek ze in het 5-punts gordelslot. Een hoorbare "klik"...
Page 88: Verzorging En Onderhoud
VERZORGING EN ONDERHOUD Onderhoud van het 5-puntsgordel slot Een defect gordelslot kan letsel veroorzaken. Gebruik geen olie of andere smeermiddelen op onderdelen van de 5-puntsgordel slot. Defecten aan de gesp van de veiligheidsgordel worden meestal veroorzaakt door een opeenhoping van verontreinigingen zoals voedselkruimels of andere kleine deeltjes.
Page 89: Tillverkare
Skötsel och underhåll 100 HERSTELLER Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany). IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna...
Page 90: Viktig Information
VIKTIG INFORMATION 1 Lämplighet Denna fasthållningsanordning är lämpligt för barn med en längd på 40 till 150 cm. (från födseln till ca 12 år). ISOFIX: Fast montering för koppling mellan barnstol och bilsäten med två fasta förankringar enligt UN ECE förordning nr.14. 01. Denna fasthållningsanordning är endast lämplig att användas om de godkända fordonen är utrustade med 3-punktsbälten som är godkända enligt standard UN/ECE nr 16 eller andra likvärdiga standarder.
Page 91 Denna fasthållningsanordning är klassificerad för användning med "icke- integrerade universella utökade fasthållningsanordningar (i-Size-boosterstol)" och lämpar sig för fordon med i-Size -sittpositioner. Denna fasthållningsanordning är endast lämplig att användas om de godkända fordonen är utrustade med 3-punktsbälten som är godkända enligt reglering UN ECE nr 16 eller andra likvärdiga standarder. Om du är osäker, kontakta fasthållningsanordningens tillverkare eller återförsäljare.
Page 92: Översikt
• Se till att barnstolens säkerhetsbälte är justerat till en lämplig position och att det inte är vridet. • Se till att höftbältet ligger tätt över höften. • Använd inte den här produkten i andra hand eftersom du inte känner till dess historia.
Page 93 Spännlås Röd knapp Metallplatta ISOFIX-förankring Styrningsanslutning 3-punkts-bälte i fordonet Axelbälte Höftbälte Spänne för bilsäte...
Page 94: Förberedning Och Funktioner
FÖRBEREDNING OCH FUNKTIONER 1 Förbereda ISOFIX-anslutning 1. Om ditt fordon inte är utrustat med ISOFIX-styrningsanslutning, för in styrningsanslutningen i ISOFIX-förankringen. Tips: ISOFIX-förankringar finns mellan ryggstöd och sittkudde. 2. Tryck ISOFIX-knappen bakåt till den längsta positionen. 2 Förbereda det övre fasthållningsbältet 1.
Page 95 4 Använda 360°-rotationen 4.1 För vridning 180° bakåt (från 40 till 105 cm bakåt) 1. Dra vredet utåt för att lossa bilbarnstolen, vrid sedan bilbarnstolen 90° och bilbarnstolen låses automatiskt på plats. 2. För att vrida tillbaka till bakåtvänt läge: Dra vredet utåt för att frigöra bilbarnstolen och vrid sedan bilbarnstolen 180°...
Page 96: Montering
MONTERING VARNING: • Får inte användas i färdriktning förrän barnets längd överstiger 75 cm. • Om bilen är utrustad med en aktiv krockkudde i framsätet, använd INTE barnstolen i bakåtvänt läge. 1 Installation i bakåtvänt läge 1.1 (40-105 cm, från födseln till ca 15 månader) med 5-punktsbälte + ISOFIX + övre fasthållningsbälte 1.
Page 97 • Fasthållningsanordningen ligger mot bilbarnstolens ryggstöd. • 5-punktsbältet sitter tätt mot barnet. Se till att högst ett finger får plats mellan bältet och barnets kropp, ca 1 cm. Om det finns mer utrymme, dra åt bältet. • Bältena är inte vridna. •...
Page 98 • Bältena är inte vridna. • Axelbältena sitter i rätt position på barnets axlar. • Höftbältena måste vara placerade tillräckligt långt ner så att de omsluter höften ordentligt. • Bältets 5-poliga bälteslås är fäst på korrekt sätt. 2.2 (100-150 cm, från 3 till 12 år) Framåtriktad installation med två...
Page 99 För att garantera ditt barns säkerhet bör du utföra följande kontroller före varje biltur: • ISOFIX-kontakterna är ordentligt fastkopplade i förankringarna och båda indikatorerna lyser grönt med full styrka. • Bilbarnstolen är fäst vid ryggstödet på bilsätet. • 3-punktsbältets axelbälte och höftbältet på sidan av bilsätets spänne förs genom det röda bältesstyrningsspåret.
Page 100: Demontering Och Montering Av 5-Punktsbältet
DEMONTERING OCH MONTERING AV 5-PUNKTSBÄLTET 1 Avlägsna 5-punktsbältet 1. Tryck på mittjusteringen och dra axelbältena mot dig för att dra ut 5-punktsselen så långt som möjligt. Dra inte i axelkuddarna. 2. Dra upp justeringshandtaget samtidigt som du skjuter ner nackstödet till rätt läge. 3.
Page 101 2. Vänd metallfliken på 5-punkts-bälteslåset och för in den i höljet. 3. För ihop de båda spännesklämmorna och sätt in dem i 5-punkts- bälteslåset. Ett "klick" hörs när låset är låst. 4. Dra justeringshandtaget uppåt och tryck samtidigt nackstödet uppåt tills hålen är i nivå.
Page 102: Skötsel Och Underhåll
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Skötsel av 5-punkts-bälteslåset Om bälteslåset inte fungerar kan det leda till personskador. Använd inte olja eller andra smörjmedel på någon del av 5-punkts-bälteslåset. Fel på bälteslåset orsakas vanligtvis av ansamling av föroreningar, t.ex. matrester eller andra små partiklar.
Page 103: Producent
Pielęgnacja i konserwacja 116 HERSTELLER Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany). IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna...
Page 104: Ważne Informacje
WAŻNE INFORMACJE Przydatność Ten fotelik dziecięcy jest odpowiedni dla dzieci o wzroście od 40 do 150 cm. (od urodzenia do ok. 12 lat). ISOFIX: Stałe mocowanie do połączenia fotelika dziecięcego z siedzeniami pojazdu za pomocą dwóch sztywnych punktów mocowania zgodnie z rozporządzeniem UN ECE nr 14.01.
Page 105 To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasyfikowane do użytku z „niezintegrowanymi uniwersalnymi rozbudowanymi urządzeniami przytrzymującymi dla dzieci (fotelik podwyższający i-Size)” i jest odpowiednie dla pojazdów z miejscami siedzącymi i-Size. To urządzenie przytrzymujące dla dzieci nadaje się do użytku w pojazdach wyposażonych w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa homologowane zgodnie z normą...
Page 106: Opis
• Większość wypadków zdarza się na krótkich trasach. Nie ulegaj więc pokusie rezygnacji z fotelika samochodowego tylko dlatego, że nie jedziesz daleko. • Plastikową torbę należy trzymać z dala od dziecka, ponieważ może ona spowodować uduszenie. • Nie narażaj fotelika dziecięcego na działanie substancji żrących. Wyczyść plastikowy korpus fotelika dziecięcego wilgotnym ręcznikiem.
Page 107 Zapięcia Czerwony Płytka z metalu klamrowe przycisk Kotwy mocujące ISOFIX Tuleja prowadząca 3-punktowe pasy bezpieczeństwa w pojeździe Pas naramienny Pas biodrowy Klamra siedzenia pojazdu...
Page 108: Przygotowanie I Funkcje
PRZYGOTOWANIE I FUNKCJE 1 Przygotowanie mocowania ISOFIX 1. Jeśli pojazd nie posiada tulei prowadzącej ISOFIX, należy włożyć tuleję prowadzącą do mocowania ISOFIX. WSKAZÓWKA: Punkty mocowania ISOFIX znajdują się między oparciem a poduszką siedzenia. 2. Wciśnij przycisk ISOFIX do tyłu do najdłuższej pozycji. 2 Przygotowanie górnego paska mocującego 1.
Page 109 ukośna część 3-punktowych pasów pojazdu znajduje się na ramionach dziecka i gdy 2 palce mieszczą się między pasem naramiennym zagłówka a ramieniem dziecka. 4 Korzystanie z funkcji obrotu o 360° 4.1 Obrót o 180° w kierunku do tyłu (od 40 do 105 cm w kierunku do tyłu) 1.
Page 110: Montaż
MONTAŻ OSTRZEŻENIE: • Nie używać w kierunku jazdy, dopóki wzrost dziecka nie przekroczy 75 cm. • Jeśli pojazd jest wyposażony w aktywną poduszkę powietrzną na przednim siedzeniu, fotelika dziecięcego NIE wolno używać w pozycji tyłem do kierunku jazdy. 1 Instalacja w pozycji odwróconej 1.1 (40-105 cm, od urodzenia do ok.
Page 111 • Złącza ISOFIX są bezpiecznie zakotwiczone w punktach mocowania, a obydwa wskaźniki świecą się na zielono. • Fotelik dziecięcy przylega do oparcia siedzenia pojazdu. • 5-punktowa uprząż jest dobrze dopasowana do dziecka. Upewnij się, że między uprzężą a ciałem dziecka mieści się nie więcej niż jeden palec (około 1 cm).
Page 112 że między uprzężą a ciałem dziecka mieści się nie więcej niż jeden palec (około 1 cm). Jeśli jest więcej miejsca, zaciśnij uprząż. • Pasy nie są skręcone. • Pasy naramienne znajdują się w prawidłowej pozycji na ramionach dziecka. • Pasy biodrowe muszą być...
Page 113 Wskazówka: W razie potrzeby wyreguluj zagłówek, aby upewnić się, że pas bezpieczeństwa prawidłowo spoczywa na ramionach dziecka. Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, przed każdą jazdą należy przeprowadzić następujące kontrole: • Złącza ISOFIX są bezpiecznie zakotwiczone w punktach mocowania, a obydwa wskaźniki świecą się na zielono. •...
Page 114: Demontaż I Montaż 5-Punktowych Pasów Bezpieczeństwa
DEMONTAŻ I MONTAŻ 5-PUNKTOWYCH PASÓW BEZPIECZEŃSTWA 1 Zdejmij 5-punktową uprząż 1. Naciśnij środkowy regulator i pociągnij pasy naramienne do siebie, aby maksymalnie rozciągnąć 5-punktowe pasy bezpieczeństwa. (Uwaga: Nie należy ciągnąć za pasy naramienne) 2. Pociągnij dźwignię regulacji w górę, jednocześnie przesuwając zagłówek w dół do odpowiedniej pozycji.
Page 115 2 Montaż 5-punktowych pasów bezpieczeństwa 1. Umieść zamek 5-punktowej uprzęży w ochraniaczu krocza. 2. Odwróć metalową wypustkę zamka 5-punktowej uprzęży i włóż ją do obudowy. 3. Połącz ze sobą dwie klamry i włóż je do zamka 5-punktowej uprzęży. Po zablokowaniu zamka usłyszysz wyraźne "kliknięcie". 4.
Page 116: Pielęgnacja I Konserwacja
PIELĘGNACJA I KONSERWACJA Pielęgnacja klamry 5-punktowych pasów bezpieczeństwa Awaria klamry pasa bezpieczeństwa może spowodować obrażenia. Nie używaj oleju ani innych środków smarnych na żadnej części 5-punktowych pasów bezpieczeństwa. Nieprawidłowe działanie zamka pasa bezpieczeństwa jest zwykle spowodowane nagromadzeniem zanieczyszczeń, takich jak okruchy jedzenia lub inne małe cząstki.

This manual is also suitable for:

10040903 10040904