Page 1 X35DL3... / X48DL3... / X72DL3... MANUALE OPERATIVO / OPERATING MANUAL Ipm0231_8 - Edizione / Edition 10.23 made in Italy Pag. 2 Pag. 50 FRER srl - V.le Europa, 12 Tel.: +39.02.27302828 20093 - Cologno Monzese (MI) frersale@frer.it ITALY - www.frer.it frerexport@frer.it...
Page 2 ITALIANO 1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA PAG. 3 2. CARATTERISTICHE TECNICHE PAG. 5 3. CABLAGGIO PAG. 9 4. DISPLAY E FUNZIONE TASTI PAG. 10 5. MADALITÀ DI FUNZIONAMENTO PAG. 12 6. CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO PAG. 18 7. APPROFONDIMENTI PAG. 36 8. SCHEMI DI INSERZIONE PAG.
Page 3 1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI NOTE ATTENZIONE, RISCHIO DI ELETTROCUZIONE Le seguenti precauzioni di sicurezza generali devono essere osservate durante tutte le fasi di installazione e di utilizzo di questo strumento. Un uso improprio e non conforme a quanto prescritto può...
Page 4 TEST. La mancata osservanza di quanto sopra ed ogni utilizzo improprio dell’apparecchiatura sollevano la FRER S.r.l. da ogni responsabilità e comportano il decadimento delle condizioni di garanzia. SUI MORSETTI CONTRASSEGNATI DA QUESTO SIMBOLO PUO’ ESSERE PRESENTE UNA TENSIONE PERICOLOSA! NOTA: Le caratteristiche tecniche indicate nella presente documentazione sono soggette a modi- fiche;...
Page 5 2. CARATTERISTICHE TECNICHE display LCD retroilluminato multicolore visualizzazione massima 3 cifre posizione punto decimale automatica barra grafica 10 livelli (0-100%I Δn retroilluminazione regolabile su 6 livelli misura corrente differenziale I tipo AC, A, F - True RMS Δ range completo di misura 1mA - 150A (999A per opzione 300A) aggiornamento letture 500ms (valore medio)
Page 6 Istantaneo, 20ms, I = 30mA Δn curva di intervento tempo costante selezionabile (IEC 60947-2 Tab.B.1) Ritardato, 20ms – 30s, I > 30mA Δn riarmo automatico intervento 0-10 tentativi intervallo di riarmo 1-999s attesa per reset riarmo 1-999s contatto di intervento SPDT (COM, NO, NC)* 6A, 250Vac AC1;...
Page 7 ingresso sensore < 200 Ω sovraccarico permanente onda quadra ±0,7V, 600mA sovraccarico di breve durata onda quadra ±1V, 1A, 1s test automatico presenza sensore iniezione di corrente esito negativo test automatico circuito aperto o corto circuito modalità di esito negativo selezionabile solo elettronica, allarme o intervento ingresso Test-Reset remoto segnale>2s...
Page 8 temperatura di funzionamento 0…+25…+50°C temperatura di magazzinaggio -30…+70°C termoplastico autoestinguente materiale custodia UL 94-V0 grado di protezione custodia IP20 (X35...) IP52 (X48... - X72...) grado di protezione morsetti IP20 IEC 60947-2 (2019) Allegato M normative di riferimento EN 62423 (2013) MI, MII, MIII, MIV EN 60947-2 Allegato M sequenze di test...
Page 9 3. CABLAGGIO Per aumentare l’immunità agli scatti intempestivi ed ottenere le migliori prestazioni possibili in installazioni con alte correnti di linea o con alti livelli di emissioni, si consiglia di prestare partico- lare cura alla geometria del cablaggio di potenza e del sensore, secondo le seguenti indicazioni: •...
Page 10 DISPLAY E FUNZIONE TASTI...
Page 11 Funzionalità Tasti Lo strumento è dotato di tre tasti con doppia funzione: - pressione BREVE (rilascio rapido), corrispondente ai tasti FRECCIA ed ENTER; - pressione LUNGA (>1,5s), corrispondente ai tasti TEST, RESET ed ESCAPE. A seconda dello stato del dispositivo e della Modalità di funzionamento, alcuni tasti potrebbero assumere differenti funzionalità...
Page 12 5. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO MODALITÀ MISURA In modalità Misura la Retroilluminazione del Display è di colore VERDE. Sulla prima riga viene visualizzato il valore True RMS medio (ultimi 500ms) della Corrente Diffe- renziale IΔ, diretta o filtrata come da impostazioni. Se attive, sono visualizzate le icone relative alle impostazioni correnti della Sicurezza Positiva del Contatto di Intervento, del Riarmo Automati- co, della Curva a Tempo Inverso e del Filtro Analogico.
Page 13 Misura componente alternata fondamentale IΔ1 (media 500ms) Misura frequenza fondamentale F corrente differenziale Misura componente alternata armonica IΔh (media 500ms) Stima frequenza armonica F di maggiore ampiezza Stima distorsione armonica corrente differenziale Picco corrente rilevata (media 500ms) Azzeramento: IΔn Corrente di intervento IΔn impostata Δtn Tempo limite di non intervento Δtno impostato Allarme %IΔn impostato...
Page 14 MODALITA’ ALLARME La modalità Allarme è attiva solo nei Dispositivi con contatto di Allarme, se la Corrente Differen- ziale IΔ permane sopra la soglia di allarme IΔal impostata per il tempo di Ritardo di Attivazione impostato ΔtSet. Il Ritardo di Attivazione può avere un valore definito, oppure un ritardo varia- bile secondo la stessa curva impostata per l’Intervento (impostazione trp).
Page 15 MODALITA’ INTERVENTO In Modalità Intervento, la Retroilluminazione del Display è ROSSA. Nel caso di INTERVENTO PER CORRENTE DIFFERENZIALE sulla prima riga viene visualizzato il valore True RMS della Corrente Differenziale che ha provocato l’intervento, calcolato come integra- le di Joule (I t)/T.
Page 16 88h 88 Ora intervento (Opzione RTC) - Ore e Minuti 88- jan Data intervento (Opzione RTC) - Giorno e Mese Archivio Eventi Accesso al menù di Configurazione L’Intervento è garantito se IΔ≥IΔn per un tempo superiore al Tempo Limite di Non Intervento Δtno relativo alla Curva Tempo-Corrente selezionata.
Page 17 Nel caso di INTERVENTO PER TEST O ANOMALIA DI CONNESSIONE TOROIDE, sulla prima riga viene visualizzata la causa dell’Intervento (Test o C.T.). La barra grafica è fissa a 0% ed è accesa solo l’icona di Intervento (Trip). Sulla seconda riga si possono scorrere con i tasti le seguenti pagine: man rem 485 Modalità...
Page 18 6. CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO In Modalità Configurazione, la Retroilluminazione del Display può essere VERDE, ARANCIONE o ROS- SA, a seconda dello stato del Dispositivo. La barra grafica indica il rapporto (IΔ/IΔn) della misura attuale, mentre l’icona di allarme viene accesa se il Dispositivo si trova in stato di Allarme. In modalità...
Page 19 ACCESSO AL MENÙ DI CONFIGURAZIONE 0.00 ACCESSO ALLA CONFIGURAZIONE ______ Scorrere le pagine di visualizzazione della seconda riga fino a trovare WD INSERIMENTO DELLA PASSWORD ______ SCELTA CONFICGURAZIONE BA ______ BA (Base) (Completa) PRIMA ACCENSIONE Alla prima accensione si raccomanda di impostare correttamente tutti i parametri della Configurazione Base...
Page 20 MENÙ CONFIGURAZIONE BASE MODIFICA PARAMETRI BA 30.0 CORRENTE DI 10.0 1.00 INTERVENTO 3.00 ______ ______ 1.00 CU Custom (30mA÷30A MODIFICA PARAMETRI BA 1.00 TEMPO LIMITE DI 1.00 NON INTERVENTO ______ ______ eL Approfondimento: 1n Curve di intervento CU Custom (20ms÷30s MODIFICA PARAMETRI BA...
Page 21 MODIFICA PARAMETRI RITARDO DI SET BA dt (20ms...30 s) ALLARME TCS dt ______ ______ (se installato) Approfondimento: Funzione Allarme TCS MODIFICA PARAMETRI RITARDO DI RESET BA ...20ms...30s (memoria) ALLARME TCS ______ ______ (se installato) Approfondimento: Funzione Allarme TCS MODIFICA PARAMETRI BA...
Page 22 MENÙ PRINCIPALE - CONFIGURAZIONE COMPLETA PAG. ET IMPOSTAZIONI GENERALI ENTER ______ TR CONFIGURAZIONE INTERVENTO (TRIP) ENTER ______ CONFIGURAZIONE ALLARME (se installato) ENTER ______ CONFIGURAZIONE DISPLAY ENTER ______ Y CONFIGURAZIONE DI SISTEMA ENTER ______...
Page 23 CONFIGURAZIONE OROLOGIO (se installato) ENTER ______ CONFIGURAZIONE RS485 (se installata) ENTER ______ CONFIGURAZIONE PASSWORD ENTER ______ av SALVATAGGIO MODIFICHE ENTER ______ RIEPILOGO CONFIGURAZIONE COMPLETA FULL MENÙ CONFIGURAZIONE...
Page 24 IMPOSTAZIONI GENERALI MODIFICA PARAMETRI ET FREQUENZA NOMINALE ______ ______ MODIFICA PARAMETRI ET LF armonica FILTRO IN Antifibrillazione LF FREQUENZA Diretto ______ ______ Approfondimento: Caratteristiche Filtri in frequenza Filtro 3 armonica - attenuazione 5x a 150Hz - Offre la maggiore insensibilità agli scatti intempestivi Filtro antifibrillazione - attenuazione 10x ad alta frequenza - Miglior compromesso in presenza di inverter Filtro diretto - banda intera Offre il massimo livello di sicurezza, includendo le dispersioni in alta frequenza MODIFICA PARAMETRI...
Page 25 MODIFICA PARAMETRI ET tt Intervento (TRIP) MODALITÀ Allarme tt TEST Solo a display ______ ______ MODIFICA PARAMETRI Intervento (TRIP) ET MODALITÀ Allarme Solo a display TEST TOROIDE ______ ______ Disabilitato RITORNO AL MENÙ PRINCIPALE 1.5 s...
Page 26 CONFIGURAZIONE INTERVENTO (TRIP) MODIFICA PARAMETRI TR 30.0 CORRENTE DI 10.0 1.00 INTERVENTO 3.00 ______ ______ 1.00 CU Custom (30mA÷30A MODIFICA PARAMETRI TR 1n CORRENTE DI (80...98 %I Δn 1N NON INTERVENTO ______ ______ MODIFICA PARAMETRI TR 1.00 TEMPO LIMITE DI 1.00 NON INTERVENTO ______...
Page 27 MODIFICA PARAMETRI SICUREZZA TR AF TD Standard N.D. CONTATTO DI AF TD  Positiva N.E. ______ ______ INTERVENTO MODIFICA PARAMETRI TENTATIVI TR DI RIARMO ______ ______ AUTOMATICO Approfondimento: Modalità riarmo automatico MODIFICA PARAMETRI TR INTERVALLO (1...999 DI RIARMO ______ ______ MODIFICA PARAMETRI TR...
Page 28 CONFIGURAZIONE ALLARME (se installato) MODIFICA PARAMETRI rm FUNZIONI Funzione Richiusura rm Funzione 2° TRIP ALLARME ______ ______ LO Uscita Selettività Logica Approfondimento: Contatto ausiliario MODIFICA PARAMETRI CORRENTE DI ...5...100 %I Δn ALLARME ______ ______ MODIFICA PARAMETRI HY ISTERESI DI ...1...50 %) HY...
Page 29 MODIFICA PARAMETRI RITARDO DI ...20ms...30s (memoria) RESET ALLARME ______ ______ MODIFICA PARAMETRI SICUREZZA af TD Standard N.D. CONTATTO DI af td  Positiva N.E. ______ ______ ALLARME RITORNO AL MENÙ PRINCIPALE 1.5 s...
Page 30 CONFIGURAZIONE DISPLAY MODIFICA PARAMETRI Spenta LUMINOSITÀ Minima Lw Bassa DI BASE ______ ______ Media Alta Massima MODIFICA PARAMETRI Spenta LUMINOSITÀ DOPO Minima Bassa PRESSIONE TASTO ______ ______ Media Alta Massima MODIFICA PARAMETRI TIMEOUT (1...60 s) LUMINOSITÀ ______ ______ RITORNO AL MENÙ...
Page 31 CONFIGURAZIONE SISTEMA Y Y VISUALIZZAZIONE X35DL3 X48DL3 MODELLO X72DL3 ______ ______ Y Y VISUALIZZAZIONE INGRESSO 300A ______ ______ ANALOGICO MODIFICA PARAMETRI Y n standard: TDC - TDA - td IMPOSTAZIONE adattatore TDP x1 n td SENSORE ______ ______ adattatore TDP x10 VISUALIZZAZIONE Y...
Page 32: Table Of Contents
CONFIGURAZIONE OROLOGIO (se installato) MODIFICA PARAMETRI (00y... 99y) ANNO ______ ______ MODIFICA PARAMETRI mn (jan... dec) MESE mn ______ ______ MODIFICA PARAMETRI (01... 31) GIORNO ______ ______ MODIFICA PARAMETRI hu (00h... 23h) hu ______ ______ MODIFICA PARAMETRI ... 59 MINUTI ______ ______ RITORNO AL...
Page 33 CONFIGURAZIONE RS485 (se installata) MODIFICA PARAMETRI INDIRIZZO (1... 200) LOGICO ______ ______ MODIFICA PARAMETRI bp 9600 bps 9.60 19200 bps 19.2 BAUD RATE bp 19.2 38.4 38400 bps ______ ______ 57600 bps 57.6 MODIFICA PARAMETRI pari PARITÀ dispari nessuna nn ______ ______ MODIFICA PARAMETRI...
Page 34 CONFIGURAZIONE PASSWORD MODIFICA PARAMETRI WD WD IMPOSTAZIONE (000... 999) WD PASSWORD ______ ______ RITORNO AL MENÙ PRINCIPALE 1.5 s SALVATAGGIO MODIFICHE AV SALVA MODIFICHE AV ED ESCI ______ MENÙ CONFIGURAZIONE...
Page 35: Yea
Riepilogo configurazione completa FULL Titolo visualizzato in alternanza Parametro lampeggiante: i valori in rosso indicano le impostazioni di fabbrica con parametro impostato et 60 400 Principale Frequenza nominale Filtro in frequenza (diretto) (anti fibrillazione) (3^armonica) Modalità Test-Reset remoto rt tt LI (test-reset alternato) (reset)
Page 36 7. APPROFONDIMENTI Caratteristiche Filtri in frequenza PAG. 38 Curve di intervento PAG. 39 Modalità Riarmo Automatico e Contatto Ausiliario PAG. 40 Test-Reset remoto e Selettività Logica PAG. 42 Funzione Allarme TCS (Trip Circuit Supervisor) PAG. 43 Test ed anomalia connessione toroide PAG.
Page 37 CARATTERISTICHE FILTRI IN FREQUENZA FRER FRER Frequency IEC 62423 VDE0664T100 Antifibrillation LPF direct 50 Hz 1x IΔn 1x IΔn 1x IΔn (30mA) 1x IΔn 100 Hz 1x IΔn 1,05x IΔn 150 Hz 2,4x IΔn 1,2x IΔn 400 Hz 6x IΔn 3x IΔn...
Page 38 CURVE DI INTERVENTO Curva di intervento a TEMPO INVERSO Istantaneo (30mA) EN 60947-2 = Massima durata di interruzione (Tab. B.1) — = Tempo limite di non intervento (Curva INS) Curve di intervento a TEMPO INVERSO Ritardato (Selective Curve 60ms) EN 60947-2 = Massima durata di interruzione (Tab.
Page 39 MODALITÀ RIARMO AUTOMATICO In Modalità Intervento può essere attivata la modalità di Riarmo Automatico. Allo scadere dell’In- tervallo di Riarmo impostato, il contatore di Riarmo viene incrementato, il contatto di Intervento viene rilasciato nella posizione “a riposo” e viene ripristinata la modalità Misura, con l’icona di Riarmo Automatico LAMPEGGIANTE.
Page 40 CONTATTO AUSILIARIO Funzione Richiusura (sganciatori motorizzati) Se il contatto di Allarme è presente ed è impostato in funzione Richiusura, dopo ogni evento di Riarmo Automatico o di RESET del contatto di Intervento, il contatto di Allarme viene attivato per un tempo programmabile (Ritardo di Attivazione – Ritardo di Rilascio), assumendo la funzione di comando di Richiusura (ad esempio di motori) dello sganciatore di potenza (vedi figura –...
Page 41 TEST-RESET REMOTO E SELETTIVITÀ LOGICA L’ingresso di Test-Reset Remoto si attiva con un comando stabile per 1,5s. Dopo l’ e secuzione del TEST o RESET remoto, è necessario rilasciare il comando perché lo strumento possa accettare comandi successivi. L’ingresso di Test-Reset Remoto è configurabile in modalità Toggle (TEST – RESET – TEST - …), oppure in modalità...
Page 42 FUNZIONE ALLARME TCS Nei modelli TCS viene costantemente supervisionato il circuito comprendente la Bobina a Lancio di Corrente, la presenza della sua alimentazione ausiliaria, e lo stato del contatto di Intervento. Il Contatto di Allarme TCS risulterà in sicurezza Positiva (normalmente eccitato), e verrà rilasciato dopo il ritardo di attivazione programmabile dt: - in caso di mancata alimentazione del dispositivo (senza ritardo, dispositivo spento);...
Page 43 TEST ED ANOMALIA CONNESSIONE TOROIDE Il Test di Impianto o di Dispositivo avviene mediante Iniezione di corrente sul circuito secondario del sensore. La corrente iniettata viene misurata ed integrata mediante gli stessi circuiti ed algo- ritmi utilizzati per la corrente reale. In questo modo viene eseguito un Test completo del canale di misura, come specificato nella EN 60947-2.
Page 44 MODALITÀ ARCHIVIO EVENTI In Modalità Archivio Eventi, la Retroilluminazione del Display può essere VERDE, ARANCIONE o ROSSA, a seconda dello stato del Dispositivo. La barra grafica indica il rapporto (IΔ/IΔn) della misura o dello stato di Intervento attuale, mentre l’icona di allarme viene accesa se il Dispositivo si trova in stato di Allarme.
Page 45 SECONDA RIGA: Intervento TRIP o ALLARME tR TRIP tR ALLARME ______ Corrente differenziale di Intervento (Trip) / Allarme Misura ritardo di intervento Δt (escluso Relé) Misura componente alternata fondamentale IΔ1 (500ms) Misura frequenza fondamentale F corrente differenziale Misura componente alternata armonica IΔh (ultimi 500ms) Stima frequenza armonica F di maggiore ampiezza Stima distorsione armonica corrente differenziale...
Page 46 MODBUS RTU (OPZIONE RS485) Mediante linea Seriale RS485 e protocollo Modbus RTU è possibile leggere i dati relativi alle Misu- re Attuali (aggiornate ogni 500ms), l’Archivio Eventi, i dati di identificazione del Dispositivo, l’Oro- logio ed i dati di Configurazione. Mediante previa abilitazione a Scrittura, è...
Page 47 La mappatura dei registri modbus include i campioni di misura della corrente differenziale relativi alla forma d’ o nda Attuale (aggiornata ogni 500ms) ed alle forme d’ o nda memorizzate relative all’ultimo o agli ultimi due Eventi (Opzione RTC), realizzando quindi una funzione di Oscilloscopio Remoto.
Page 48 Valori registri di stato Alarm Status 0x0104 Trip Status 0x0105 No Alarm Normal Condition I < I No Trip Normal Condition I < I Δ Δal Δ Δal Alarm Threshold Alarm Threshold Alarm Trip ≥ I ; Δt > Δt ≥...
Page 49 E’possibile semplificare la tabella come segue, se non sono necessarie diagnostiche specifiche. Alarm Status 0x0104 Trip Status 0x0105 Normal Condition Normal Condition Alarm (Stable or Temporary Condition) Trip (Stable or Temporary Condition) (not 0) (not 0) Tipica sequenza di Intervento Alarm Status Trip Status Display...
Page 50 ENGLISH 1. SAFETY PRECAUTIONS PAGE 51 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS PAGE 53 3. CT WIRING PAGE 57 4. DISPLAY AND KEYS FUNCTION PAGE 58 5. OPERATING MODE PAGE 60 6. METER SETTING PROCEDURE PAGE 66 7. DEEPENING PAGE 84 8. WIRING DIAGRAMS PAGE 110 9.
Page 51 1. SAFETY PRECAUTIONS WARNING, PLEASE READ THE FOLLOWING NOTES WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK The following general safety precautions must be observed during all phases of installation and operation of this instrument. Improper use may affect safety. • Installation and operation of this instrument can be performed by qualified personnel only and according to the relevant Standards.
Page 52 DANGEROUS VOLTAGE MAY BE PRESENT ON THE TERMINALS MARKED WITH THIS SYMBOL ! Note: The contents of this Manual are subject to change without prior notice as a result of impro- vements in performances and functions. Should you have any questions, please contact FRER srl.
Page 53 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS display multicolor backlight LCD maximum indication 3 digits dot point position automatic bargraph 10 levels (0-100%I Δn back light regulation 6 levels residual current measure I type AC, A, F - True RMS Δ measure full range 1mA - 150A (999A for option 300A) display refresh 500ms (average value)
Page 54 Instantaneous, 20ms, I = 30mA Δn selectable constant time-current characteristic (IEC 60947-2 Tab.B.1) Delayed, 20ms – 30s, I > 30mA Δn automatic trip retry 0-10 retries trip retry delay 1-999s trip retry reset timeout 1-999s trip contact SPDT (COM, NO, NC)* 6A, 250Vac AC1;...
Page 55 sensor input < 200 Ω permanent overload square wave ±0,7V, 600mA short-term overload square wave ±1V, 1A, 1s automatic sensor connection test sacondary current injection test failure detect open or short circuit selectable failure mode electronic only, alarm or trip contact remote Test-Reset input command>2s remote contact - LV option...
Page 56 operating temperature 0…+25…+50°C storage temperature -30…+70°C selfestinguishing thermoplastic material case UL 94-V0 protection for housing IP20 (X35...) IP52 (X48... - X72...) protection for terminals IP20 IEC 60947-2 (2019) Annex M relevant standards EN 62423 (2013) MI, MII, MIII, MIV EN 60947-2 Annex M test sequences EN 62423 (2013) clause 9.1 (Tipo F) EN 62423 (2013) clause 9.2.1 (Tipo B)
Page 57 3. CT WIRING In order to raise the immunity level to false Tripping and achieve the best possible measurements in harsh environments or high line currents installations, we suggest to take particular care about the geometry of the power and the sensor wiring, as follows: •...
Page 58 DISPLAY AND KEYS FUNCTION...
Page 59 Keys Funcions The instrument is provided with three double-function keys: - FAST pressure (fast release), corresponding to ARROW and ENTER keys; - LONG pressure (>1,5s), corresponding to TEST, RESET and ESCAPE keys. According to device status or operating mode, some keys may assume different fucions or result inactive.
Page 60 5. OPERATING MODE MEASURE MODE In Measure Mode, the LCD backlight is GREEN. On the first row is displayed the average True RMS value (last 500ms) of the Residual Current IΔ, direct or filtered channel, according to settings. If active, the Trip Positive Safety, the Automatic Trip Retry, the Inverse Time-Current Curve and the Low Pass Filter icons are displayed.
Page 61 Fundamental Component IΔ1 measure (average 500ms) Fundamental Frequency F measure (leakage current) Harmonic Component IΔh measure (average 500ms) Largest Amplitude Harmonic Frequency F estimation Total harmonic distorsion estimation (leakage current) Current peak detected (average 500ms) Reset: IΔn Actuating Current setting IΔn Δtn Limiting Non-actuating Time setting Δtno Alarm threshold setting %IΔn...
Page 62 ALARM MODE Alarm Mode is active only in instruments with Alarm contact option, if the Residual Current IΔ is higher than the configured Alarm threshold IΔal for the configured Alarm Set delay ΔtSet. The Alarm Set delay may have a fixed value or behave with the same time-current Trip curve (trp). The Alarm icon is flashing and the LCD backlight is ORANGE.
Page 63 TRIP MODE In Trip Mode, the Display backilght is RED. In case of RESIDUAL CURRENT TRIP, that is in case of IΔ≥IΔn, on the first row is displayed the True RMS value of the Trip Residual Current, calculated as Joule Integral (I t)/T.
Page 64 88h 88 Trip Timestamp (RTC Option) - hours and minutes 88- jan Trip Timestamp (RTC Option) - day and month Event Archive (RTC Option) Configuration (Basic or Full) Trip is guaranteed if IΔ≥IΔn for a time higher than the Limiting Non Actuating Time Δtno accor- ding to the selected Time-Current Curve.
Page 65 In case of TEST or CONNECTION FAILURE TRIP, on the first row is displayed the tripping cause (Test or C.T.). The bargraph is empty (0%) and the Trip icon only is displayed. On the second row it is possible to browse the following pages, by pressing the keys: man rem 485 Test Mode (Manual, Remote or 485)
Page 66 6. METER SETTING PROCEDURE In Configuration Mode, the Display back light may be GREEN, ORANGE or RED, according to the in- strument status. The bargraph relative to the current Spot Measure ratio (IΔ/IΔn) is displayed, and the blinking Alarm icon is set on if the instrument is in Alarm status. In Configuration Mode, the instrument CONTINUES WORKING ACCORDING TO THE PREVIOUS SETTIN- GS, also during the editing of Parameters settings.
Page 67 ACCESSO AL MENÙ DI CONFIGURAZIONE 0.00 CONFIGURATION ACCESS ______ Scroll through the viewing pages of the second row until you find WD PASSWORD ENTRY ______ CONFIGURATION CHOICE BA ______ BA (Basic) (Full) FIRST POWER ON At the first power on is recommended to properly set all the Basic Configuration parameters...
Page 68 BASIC CONFIGURATION MENU EDIT PARAMETERS BA ACTUATING 30.0 RESIDUAL 10.0 1.00 3.00 ______ ______ CURRENT 1.00 CU Custom (30mA÷30A EDIT PARAMETERS BA LIMITING 1.00 NON-ACTUATING 1.00 ______ ______ TIME eL Deepening: Trip curve 1n CU Custom (20ms÷30s EDIT PARAMETERS BA LF 3RD 3 harmonic...
Page 69 EDIT PARAMETERS BA TCS ALARM dt (20ms...30 s) SET DELAY dt ______ ______ (only when available) Deepening: TCS Alarm function EDIT PARAMETERS TCS ALARM BA ...20ms...30s (latch) RESET DELAY ______ ______ (only when available) Deepening: TCS Alarm function EDIT PARAMETERS BA...
Page 70 MAIN MENU - FULL CONFIGURATION PAG. ET GENERAL SETTINGS ENTER ______ TR TRIP SETTINGS ENTER ______ ALLARM SETTINGS (only when available) ENTER ______ DISPLAY SETTINGS ENTER ______ Y SYSTEM SETTINGS ENTER ______...
Page 71 CLOCK SETTINGS (only when available) ENTER ______ RS485 SETTINGS (only when available) ENTER ______ PASSWORD SETTING ENTER ______ av SAVING CHANGES ENTER ______ FULL CONFIGURATION SUMMARY FULL CONFIGURATION MENU...
Page 72 GENERAL SETTINGS EDIT PARAMETERS ET NOMINAL FREQUENCY ______ ______ EDIT PARAMETERS ET LF harmonic LOW PASS FILTER Antifibrillation LF Direct ______ ______ Deepening: Low pass filters frequency response harmonic filter - 5x attenuation at 150Hz – offers the highest immunity to false tripping Antifibrillation filter - high frequency 10x attenuation –...
Page 73 EDIT PARAMETERS ET tt Trip TEST MODE Alarm tt display only ______ ______ EDIT PARAMETERS Trip ET Alarm CT TEST MODE display only ______ ______ Disabled BACK TO THE MAIN MENU 1.5 s...
Page 74 TRIP SETTINGS EDIT PARAMETERS TR ACTUATING 30.0 RESIDUAL 10.0 1.00 3.00 ______ ______ CURRENT 1.00 CU Custom (30mA÷30A EDIT PARAMETERS TR 1n NON-ACTUATING (80...98 %I Δn 1N CURRENT ______ ______ EDIT PARAMETERS TR LIMITING 1.00 NON-ACTUATING 1.00 ______ ______ TIME eL 1n...
Page 75 EDIT PARAMETERS TR AF TRIP CONTACT TD Standard N.D. AF TD  SAFETY Positive N.E. ______ ______ EDIT PARAMETERS TR TRIP RETRY NUMBER ______ ______ Deepening: Retry mode EDIT PARAMETERS TR TRIP RETRY (1...999 DELAY ______ ______ EDIT PARAMETERS TR RT TRIP RETRY (1...999...
Page 76 ALARM SETTINGS (only when available) EDIT PARAMETERS rm ALARM Reclose rm TRIP Level FUNCTION ______ ______ LO Logic Selectivity Output Deepening: Auxiliary contact EDIT PARAMETERS ALARM ...5...100 %I Δn THRESHOLD ______ ______ EDIT PARAMETERS HY ALARM ...1...50 %) HY HYSTERESYS ______ ______ EDIT PARAMETERS...
Page 77 EDIT PARAMETERS ALARM ...20ms...30s (latch) RESET DELAY ______ ______ EDIT PARAMETERS af ALARM TD Standard N.D. af td  CONTACT SAFETY Positive N.E. ______ ______ BACK TO THE MAIN MENU 1.5 s...
Page 78 DISPLAY SETTINGS EDIT PARAMETERS DEFAULT Min. Lw BACKLIGHT LEVEL ______ ______ Medium high Max. EDIT PARAMETERS KEYPRESSED Min. BACKLIGHT LEVEL ______ ______ Medium high Max. EDIT PARAMETERS KEYPRESSED (1...60 s) BACKLIGHT ______ ______ TIMEOUT BACK TO THE MAIN MENU 1.5 s...
Page 79 SYSTEM SETTINGS Y Y MODEL TYPE X35DL3 X48DL3 VIEWING X72DL3 ______ ______ Y Y ANALOG INPUT 300A VIEWING ______ ______ EDIT PARAMETERS Y n standard: TDC - TDA - td SENSOR adapt. TDP x1 n td SETTING ______ ______ adapt. TDP x10 Y...
Page 80: Day
CLOCK SETTINGS (only when available) EDIT PARAMETERS (00y... 99y) YEAR ______ ______ EDIT PARAMETERS mn (jan... dec) MONTH mn ______ ______ EDIT PARAMETERS (01... 31) ______ ______ EDIT PARAMETERS hu (00h... 23h) HOUR hu ______ ______ EDIT PARAMETERS ... 59 MINUTE ______ ______...
Page 81 RS485 ALARM SETTINGS (only when available) EDIT PARAMETERS (1... 247) LOGIC ADDRESS ______ ______ EDIT PARAMETERS bp 9600 bps 9.60 19200 bps 19.2 BAUD RATE bp 19.2 38.4 38400 bps ______ ______ 57600 bps 57.6 EDIT PARAMETERS even PARITY none nn ______ ______...
Page 82 PASSWORD SETTING EDIT PARAMETERS WD WD (000... 999) WD PASSWORD ______ ______ BACK TO THE MAIN MENU 1.5 s SAVING CHANGES AV SAVE AND EXIT AV ______ CONFIGURATION MENU...
Page 83 Full configuration summary FULL title displayed alternately with the parameter set blinking parameter: red values indicates factory setting et 60 400 main setting Nominal frequency low pass filter (directo) (anti fibrillation) harmonic) Remote Test-Reset mode rt tt LI (toggle test-reset) (reset) (test) (logic selectivity input)
Page 84 7. DEEPENING Low pass Filters frequency response PAG. 85 Trip Curve PAG. 86 Retry Mode and Auxiliary Contact PAG. 87 Remote Test-Reset and Logic Selectivity PAG. 89 TCS Alarm function (Trip Circuit Supervisor) PAG. 90 Test and Toroid connection failure PAG.
Page 85 LOW PASS FILTERS FREQUENCY RESPONSE FRER FRER Frequency IEC 62423 VDE0664T100 Antifibrillation LPF direct 50 Hz 1x IΔn 1x IΔn 1x IΔn (30mA) 1x IΔn 100 Hz 1x IΔn 1,05x IΔn 150 Hz 2,4x IΔn 1,2x IΔn 400 Hz 6x IΔn 3x IΔn...
Page 86 TRIP CURVE INVERSE TIME Trip Curve Istantaneous (30mA) EN 60947-2 = Maximum break time (Tab. B.1) — = Limiting non-actuating time (INS Curve) INVERSE TIME Trip Curves Delayed (Selective Curve 60ms) EN 60947-2 = Maximum break time (Tab. B.1) — = Limiting non-actuating time (SEL Curve) = Limiting non-actuating time CONSTANT TIME Trip Curves...
Page 87 RETRY MODE In Trip Mode, the Automatic Retry Mode may be activated. After the configured Retry Delay, the Retry counter is incremented, the Trip Contact is released in the “rest” state, and the instrument exits to Measure Mode with the Retry icon BLINKING. If the Retry counter is equal to the configu- red maximum Retry number, the Retry Mode is suspended, the Retry icon stops blinking and the instrument keeps in Trip Mode.
Page 88 AUXILIARY CONTACT Reclose function (sganciatori motorizzati) If the Alarm contact is present and set to Reclose function, after any Retry or RESET of Trip contact event, the Alarm contact will be activated for a programmable time (Alarm Set delay – Alarm Re- set delay), assuming a Reclose command function (for instance of an electric motor) of the main power switch (see figure –...
Page 89 REMOTE TEST-RESET AND LOGIC SELECTIVITY Remote Test-Reset Input will be activated with a 1,5s stable command. After Remote TEST or RE- SET execution, it is necessary to release the command for the instrument to be able to accept next command. Remote Test-Reset Input may be configured in Toggle mode (TEST –...
Page 90 TCS ALARM FUNCTION (Trip Circuit Supervisor) In TCS models the circuit comprising the Launch Coil, his auxiliary supply, and the Trip Contact status, will result under constant supervision. TCS Alarm Contact will result in Positive Safety (nor- mally excited), and will be released after the programmable Alarm Set delay dt: - in case of device supply failure (without delay, device OFF);...
Page 91 TEST AND TOROID CONNECTION FAILURE The Installation or Instrument Test is performed by Current Injection on secondary circuit of the current transformer. The injected current is measured and integrated by the same circuits and algorithms used for the real Residual current. In this way, a complete measuring channel test is performed, as specified in EN 60947-2.
Page 92 EVENT ARCHIVE MODE In Event Archive Mode, The Display backlight may be GREEN, ORANGE or RED, according to the instrument status. The bargraph relative to the current spot Measure or Trip Event ratio (IΔ/IΔn) is displayed, and the Alarm icon is set on blinking if the instrument is in Alarm status. If the RTC option is present, it is possible to browse the last 10 Events stored (Alarms or Trips), with all the measurements previously described and their related timestamps.
Page 93 SECOND ROW: TRIP or ALARM tR TRIP tR ALARM ______ TRIP/Alarm Residual Current measure Trip Delay measure Δt (Relay excluded) Fundamental Component IΔ1 measure (last 500ms average) Fundamental Frequency F measure (leakage current) Harmonic Component IΔh measure (last 500ms average) Largest Amplitude Harmonic Frequency F estimation Total Harmonic Distorsion estimation (leakage current)
Page 94 MODBUS RTU (RS485 OPTION) By means of RS485 serial line and Modbus RTU protocol, it is possible to read all the Spot measu- rements (updated every 500ms), the Event Archive, the instrument identification data, the real time clock and the Configuration settings. With previous Write Enable command, it is possible to modify the real time clock settings (imme- diate) and the Configuration settings, that will be block-saved with the Modbus command SA- VE+Password.
Page 95 Modbus registers map includes the samples of Residual Current of the last waveform (updated every 500ms), and the stored last two Events waveforms (RTC option), implementing a Remote Scope Modbus function. For each waveform are available: - Ampere conversion Numerator and Denominator values - Sampling Period in μs (Default 200μs) - 120 Samples (Default 24ms) It is possible to modify the Sampling Period (Timescale), by means of the Decimation Parameter in...
Page 96 Status Registers Values Alarm Status 0x0104 Trip Status 0x0105 No Alarm Normal Condition I < I No Trip Normal Condition I < I Δ Δal Δ Δal Alarm Threshold Alarm Threshold Alarm Trip ≥ I ; Δt > Δt ≥ I ;...
Page 97 It is possible to simplify the table as follows, if no specific diagnostic is needed. Alarm Status 0x0104 Trip Status 0x0105 Normal Condition Normal Condition Alarm (Stable or Temporary Condition) Trip (Stable or Temporary Condition) (not 0) (not 0) Tipica sequenza di Intervento Alarm Status Trip Status Display...
Page 98 TABELLA REGISTRI MODBUS / MODBUS REGISTERS TABLE REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 40001 0000 Reserved Reserved 40256 00FF 40257 0100 Current Spot - TimeStamp Month, Day 40258 0101 40259 0102 Current Spot - TimeStamp Hour, Minute 40260 0103 40261 0104 Current Spot – Alarm Status See Status Registers Values Table Current Spot –...
Page 99 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 40285 011C Reserved Reserved 40286 011D 40287 011E Reserved Reserved 40288 011F 40289 0120 Reserved Reserved 40290 0121 40291 0122 Unused Read: 0x8000 40292 0123 40293 0124 Event Archive [0] (Last) TimeStamp Month, Day 40294 0125 40295 0126 Event Archive [0] (Last) TimeStamp Hour, Minute...
Page 100 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 40317 013C Event Archive [1] TimeStamp Hour, Minute 40318 013D 40319 013E Event Archive [1] Alarm and Trip Status 40320 013F 40321 0140 Event Archive [1] μA IΔ – Joule Integral 40322 0141 40323 0142 Event Archive [1] MRCD Actuating Delay Δt - Delay Does not include External Switch...
Page 101 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 40349 015C Event Archive [2] μA 500ms average value IΔh – ACh Harmonic component 40350 015D 40351 015E Event Archive [2] μA 500ms average value IΔ1 – AC1 Fundamental comp. (3rd) 40352 015F 40353 0160 Event Archive [2] F1 –...
Page 102 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 40381 017C Event Archive [4] TimeStamp Month, Day 40382 017D 40383 017E Event Archive [4] TimeStamp Hour, Minute 40384 017F 40385 0180 Event Archive [4] Alarm and Trip Status 40386 0181 40387 0182 Event Archive [4] μA IΔ...
Page 103 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 40413 019C Event Archive [5] μA 500ms average value IΔ - RMS (Selected Channel) 40414 019D 40415 019E Event Archive [5] μA 500ms average value IΔh – ACh Harmonic component 40416 019F 40417 01A0 Event Archive [5] μA 500ms average value IΔ1 –...
Page 104 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 40445 01BC Event Archive [6] THD – Total Harmonic Distorsion 40446 01BD 40447 01BE Event Archive [7] TimeStamp Month, Day 40448 01BF 40449 01C0 Event Archive [7] TimeStamp Hour, Minute 40450 01C1 40451 01C2 Event Archive [7] Alarm and Trip Status 40452 01C3 40453 01C4 Event Archive [7]...
Page 105 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 40477 01DC Event Archive [8] MRCD Actuating Delay Δt - Delay Does not include External Switch 40478 01DD 40479 01DE Event Archive [8] μA 500ms average value IΔ - RMS (Selected Channel) 40480 01DF 40481 01E0 Event Archive [8] μA 500ms average value...
Page 106 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 40509 01FC Event Archive [9] Fh – Harmonic Frequency 40510 01FD 40511 01FE Event Archive [9] THD – Total Harmonic Distorsion 40512 01FF 40513 0200 WRITE ENABLE R/W 0000 00A5 = Enabled (165) 40514 0201 40515 0202 DEVICE LOGIC ADDRESS R/W 1-247...
Page 107 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 0=Custom, 1=Ins/20ms, 2=Sel/60ms, 3=100ms, 4=200ms, 40533 0214 Trip Selected Δtno Enum R/W 5=300ms, 6=400ms, 7=500ms, 8=1s 40534 0215 Trip Non-Actuating Delay Δtno R/W 0-30000 (Forced if not Custom) 40535 0216 Trip Time Curve Enum R/W 0=Constant Time, 1=Inverse Time 40536 0217 Trip Safety Enum R/W 0=Standard, 1=Positive 40537 0218 Trip Retry Number...
Page 108 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 40771 0302 Offset [2] 2048 Default 40772 0303 Gain [0][0] ⁰⁄₀₀₀ 10000 Default 40773 0304 Gain [0][1] ⁰⁄₀₀₀ 10000 Default 40774 0305 Gain [0][2] ⁰⁄₀₀₀ 10000 Default 40775 0306 Gain [0][3] ⁰⁄₀₀₀ 10000 Default 40776 0307 Gain [0][4] ⁰⁄₀₀₀...
Page 109 REG. ADD. VARIABLE UNIT R/W NOTES 41149 047C Unused 41150 047D Unused 41151 047E Unused 41152 047F Unused 41153 0480 Event [1] Sample NUMERATOR 41154 0481 Event [1] Sample DENOMINATOR 41155 0482 Event [1] Sample Sampling Period 41156 0483 Event [1] Sample [0] Signed Integer …...
Page 110 8. SCHEMI DI INSERZIONE / WIRING DIAGRAMS X72DL3... X48DL3... - X35DL3...
Page 111 Schemi di Cablaggio per Riarmo automatico Automatic Retry wiring diagrams 3 tentativi di Riarmo: al 4°Intervento rimane aperto Riarmo dopo 5s dall’Intervento Azzeramento conteggi dopo 60s senza Intervento 3 automatic Retries: at 4th Trip will keep open Automatic Retry after 5s from Trip Counter zeroing after 60s without Trip APPROFONDIMENTI DEEPENING...
Page 112 Schemi di Cablaggio per funzione Richiusura Reclose function wiring diagrams 3 tentativi di Riarmo: al 4°Intervento rimane aperto Riarmo dopo 5s dall’Intervento: - attivazione del Motore dopo 50ms dal Riarmo - disattivazione del Motore dopo 1s Azzeramento conteggi dopo 60s senza Intervento 3 automatic Retries: at 4th Trip will keep open Automatic Retry after 5s from Trip - Motor activation after 50ms from Retry...
Page 113 Schemi di Cablaggio per funzione 2° Livello Trip 2nd Level Trip function wiring diagrams 3 tentativi di Riarmo del Contattore L’Interruttore di Potenza apre definitivamente il circuito: - al 4°Intervento del Contattore - in presenza di corrente dopo 50ms dall’Intervento Riarmo dopo 5s dall’Intervento APPROFONDIMENTI Azzeramento conteggi dopo 60s senza Intervento...
Page 114 Schemi di Cablaggio funzione Doppio Contatto Trip Double Trip Contact function wiring diagrams Il contatto di Allarme commuta simultaneamente al Contatto di Trip (configurazione DPDT). Alarm Contact will commutate simultaneously with the Trip Contact (DPDT configuration). APPROFONDIMENTI DEEPENING...
Page 115 Schemi di Cablaggio per segnalazione remota Stato Status Remote signalling wiring diagrams Il contatto di Allarme viene programmato in sicurezza positiva, ma con la soglia spenta (OFF): - con strumento alimentato, il contatto di Allarme risulterà chiuso - con strumento non alimentato o guasto, il contatto di Allarme risulterà aperto Alarm Contact will be programmed in Positive Safety,but with no threshold (OFF): - in case of a supplied device, the Alarm Contact will result in the close position - in case of broken or unsupplied device, the Alarm Contact willl open...
Page 116 Schemi di Cablaggio per Selettività Logica Logic Selectivity wiring diagrams APPROFONDIMENTI DEEPENING...
Page 117 Schemi di Cablaggio per modello TCS (Trip Circuit Supervisor) TCS - Trip Circuit Supervisor model wiring diagrams APPROFONDIMENTI DEEPENING...
Page 118 9. DIMENSIONI INGOMBRO / OVERALL DIMENSIONS X72DL3... X48DL3... 0,220 kg 0,300 kg X52DL3... 0,220 kg...

This manual is also suitable for:

X48dl3 series X72dl3 series

FRER X35DL3 Series Operating Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for FRER X35DL3 Series

Summary of Contents for FRER X35DL3 Series

Page 32: Table Of Contents

Page 35: Yea

Page 80: Day

This manual is also suitable for: