Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for interco SIMPLY SB 35
Summary of Contents for interco SIMPLY SB 35
- Page 1 SIMPLY ® Gebrauchsanweisung Operating instructions...
- Page 2 Gebrauchsanweisung SIMPLY ® Operating instructions SIMPLY ® Deutsch ab Seite 3 English starting on page 31 ...
- Page 3 Gebrauchsanweisung SIMPLY ® Deutsch...
-
Page 4: Table Of Contents
Inhalt Einleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6 1�1�... - Page 5 Gerne informieren wir Sie auch über weitere Indivi- dualisierungs- und Anpassungsmöglichkeiten für Ihr interco-Produkt� Hinweis Alle interco-Produkte bestehen in der Regel aus Beachten Sie insbesondere Folgendes: einer Sitzschale und/oder einem Untergestell� Eltern, Begleitpersonen, Pfleger und Angehörige, ...
-
Page 6: Einleitung
Die montierte Trapezadapteraufnahme ist standard- mäßig an allen Fahruntergestellen der interco Group Bitte vergewissern Sie sich, dass die In- vorhanden� Dadurch ist es möglich, eine interco Sitz- dividualanpassung des Adaptersystems schale mit Trapezadapter auf unterschiedlichen Fahr- korrekt durchgeführt wurde� Sie erkennen dies untergestellen der interco Group zu befestigen�... -
Page 7: Umgebungsbedingungen
Transports in KFZ, wenn dieser explizit Alters oder sonstigen körperlichen Einschränkungen zugelassen ist� Produktkennzeichnung Typenbezeichnung SIMPLY ® Herstellerangaben interco Group GmbH, Im Auel 50, Baujahr Eitorf, 53783, Germany Seriennummer (immer angeben bei Reklamationen und sonstigen Fragen) Artikelnummer 74600-35 UDI-Code als Barcode zum Scannen... -
Page 8: Sicherheitshinweise
Nutzer oder andere Der Anbau von Zusatzteilen und Veränderungen Personen verletzen� am Produkt sind nur durch interco zulässig und Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Person können bei Bekanntwerden juristisch geahndet im Produkt zu jedem Zeitpunkt ordnungsge- werden�... - Page 9 tion� Auf Steigungen besteht in Liegeposition die stem und Untergestell haben, wenden Sie sich Gefahr, dass das Produkt nach hinten kippt� immer an Ihren Fachhändler oder an interco Achten Sie beim Greifen von Gegenständen (die direkt� vor, seitlich oder hinter der Versorgung liegen) Führen Sie bei sämtlichen Verbindungen des...
-
Page 10: Hinweissymbole
Hinweissymbole Hinweis: Alle Schraubverbindungen, die durch Einstellung gelöst wurden, müssen wieder fest angezogen werden! Ort der Anbringung: Oberer Rahmen an den Seitenholmen Alle Schraubverbin- dungen, die durch Ein- stellung gelöst wur den, müssen wieder fest angezogen werden ! All screw connections, that were loosened by changing the settings, must be re-tightened ! Hinweis: Dieser Rollstuhl ist mit einem Kraftknotensystem ausgestattet und darf... -
Page 11: Lieferumfang
Hinweis: Dieser Rollstuhl darf nicht als Sitz im KFZ verwendet werden� Ort der Anbringung: Unterer Rahmen, oben auf die Längsstange Dieser Rollstuhl darf nicht als Sitz im KFZ verwendet werden. It is not permitted to use this wheelchair as a car seat. Hinweis: Nicht auf Treppe benutzen! Ort der Anbringung: Schiebegriff-Griffstück rechts, obenauf Hinweis: Nicht tragen! -
Page 12: Untere Extremitäten
Fußplatte nach hinten hochklappbar 46013 Fußbanksystem ALULINE mit Kniewinkel Rasterverstellung Gr 0-3 Fußbrett in durchgehender Ausführung, Fußbrett in schwarz beschichtet, inklusive Stoßecken und Fußbankfolie für alle interco-Untergestelle 46016 Fußbanksystem ALULINE mit Kniewinkel Rasterverstellung Gr 0-3 Fußbrett in geteilter Ausführung, Fußbrett in schwarz beschichtet, inklusive Stoßecken und Fußbankfolie für alle interco-Untergestelle... -
Page 13: Einstellungen / Bedienung
7.1.1. Trapezadapteraufnahme Die montierte Trapezadapteraufnahme ist standard- mäßig an allen Fahruntergestellen der interco Group vorhanden� Dadurch ist es möglich, eine interco Sitz- schale mit Trapezadapter auf unterschiedlichen Fahr- untergestellen der interco Group zu befestigen� Die am Untergestell montierte Trapezadapteraufnahme be-... -
Page 14: Neigungsverstellung Der Sitzschale
schale mit dem hinteren Teil des Schalentrapezadap- ters auf der Trapezadapteraufnahme auf� Schieben Sie die Sitzschale (damit auch den Schalentrapezadapter) in die hintere Position, bis der Verriegelungsmechanis- mus hörbar einrastet� Achtung! Prüfen Sie immer, ob die Sitzschale fest in der Trapezadapteraufnahme sitzt� Sie prüfen dies durch Ziehen an der Sitzschale und gleichzeitigem Drücken am Untergestell�... -
Page 15: Klappmechanismus Zum Transport Von Simply
Fixieren Sie auch die Verschraubung auf der ande- ren Seite durch Festdrehen des Klemmhebels� Achtung! Achten Sie beim Festdrehen der Raster- gelenke darauf, dass die Verzahnung sicher ineinander greift� Lösen Sie ggf� die Feststellbremsen (siehe Kapitel 7�1�6�)� Abb 9 Höhenverstellung der Schiebegriffeinheit Die Schiebegriffhöheneinstellung wird immer dann benötigt, wenn eine Anpassung von SIMPLY... -
Page 16: Schwenken Der Stützrollen
Zusammenklappen von SIMPLY Ggf� drehen Sie die Stützrollen wie in Kap� 7�1�5� ® Beim Zusammenklappen von SIMPLY zum Transport beschrieben� ® gehen Sie wie folgt vor: Klappen Sie die Schiebegriffeinheit nach hinten bis Abnahme der Sitzschale (s� Kap� 7�1�1�)� sie hörbar einrastet� ... -
Page 17: Prüfungen Des Reifenluftdrucks
(Arretierung rastet hörbar ein); nur dann ist die Feststellbremse aktiviert� Kontrollieren Sie die Bremswirkung, indem Sie versuchen den SIMPLY zu schieben� ® Achtung! Reicht die Bremswirkung nicht aus, so lassen Sie die Bremse durch die Werkstatt Ihres Sanitätshauses nachstellen oder stellen Sie die Bremse selbst nach wie unten be- schrieben! Abb 12... -
Page 18: Untere Extremitäten
hier keine Einstellungen vorgenommen werden� Sollte der Einbau von Distanzblöcken nachträglich notwendig werden, wenden Sie sich bitte an Ihr Sanitätshaus� Kniehebelbremse (Druckbremse) Manchmal ist es für einen Rollstuhl notwendig eine zusätzliche Bremswirkung zu haben um evt� Schwie- rigkeiten bezüglich Bremswirkung z� B� bei Bodenbe- schaffenheit (schiefe Ebene oder als Selbstfahrer) zu begegnen�... - Page 19 Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite� Zusatzantriebe / Treppensteighilfen Zur Demontage ziehen Sie die Radschützer nach Im Zuge der Umsetzung der Medical Device Regulation oben heraus� (MDR) war es notwendig, dass Hersteller von Medi- zinprodukten gegenseitige Kompatibilität bestätigen, Speichenschützer insofern dass Produkte zusammen verwendet werden�...
-
Page 20: Kompatibilität / Kombinationsmöglichkeiten
Zusatzantrieb / Treppensteighilfe ist unzulässig� Kompatibilität / Kombinationsmöglichkeiten Grundsätzlich sind die interco Untergestelle zur Kom- mit einer interco Sitzschale steht in Abhängigkeit von bination mit interco Sitzsystemen konzipiert� Die je- den jeweiligen Größen und kann der unten stehenden weils zugelassene Kombination eines Untergestells Tabelle entnommen werden�... -
Page 21: Technische Daten
Produkte zusammen verwendet werden� Die jewei- der gewünschten Komponenten� Kompatibilitätsverträge lige Zweckbestimmung und damit verbundene bestim- für die interco Untergestelle können zwischen dem Sa- mungsgemäße Leistungsfähigkeit unserer einzelnen Pro- nitätshaus und interco auf Anfrage geschlossen werden� dukte sollte dabei natürlich nicht beeinträchtigt werden oder verloren gehen�... -
Page 22: Transport Mit Einem Amf-Kraftknotensystem
11. Instandhaltungsplan 11.1. Reinigung Buchenholz (für Therapietische) Ihr interco-Produkt ist aus hochwertigen und langle- Schaumstoffe (Frame Foam, Polyurethane Foam, bigen Materialien gefertigt, die sich gut reinigen las- Hartschaum, Azote Foam, Neopren) sen� Beachten Sie nachfolgende Hinweise für seine Bezugsstoffe (Mesh Material, Trevira CS Stoffe, ... -
Page 23: Reinigung Der Materialien
Mittel� Diese können die Oberfläche der Beschichtung beschädigen� 11.2. Wartung Die Pflege von pulverbeschichteten Materialien kann Ihr interco-Produkt wird vor der Übergabe an den entweder mit lauwarmem, klarem Wasser oder unter Nutzer durch geschulte und qualifizierte Mitarbeiter Zugabe von neutralen bis schwach alkalischen Reini- auf Funktionstüchtigkeit, sowie Fehlerfreiheit über-... -
Page 24: Untergestell
Hinweis! Erlöschen der Herstellergarantie bei fehlendem Service Das Produkt muss regelmäßig – mindestens einmal pro Jahr – im Zuge eines (kostenpflichtigen) Services überprüft werden� Andernfalls kann die interco Group keine Garantie gewähren� 11.3.1. Untergestell Prüfung - Einstellung / Funktion In Ordnung Beschädigungen /... -
Page 25: Wiedereinsatz / Haltbarkeit
Umweltschutz ist wichtig� Deshalb arbeitet interco Sämtliche Verpackungsmaterialien sind recyclingfähig� nicht mit Gefahrstoffen und versucht umweltschüt- interco nimmt am Dualen System teil, so dass die um- zende Aspekte in das tägliche Arbeiten und Denken weltgerechte Entsorgung der Versandverpackungen zu integrieren und diese Ansätze auch bei Bedarf an sichergestellt ist�... -
Page 26: Eu-Konformitätserklärung
15. EU-Konformitätserklärung EU-KONFORMITÄTSERKL ÄRUNG... - Page 27 EU-KONFORMITÄTSERKL ÄRUNG...
- Page 28 EU-KONFORMITÄTSERKL ÄRUNG...
- Page 29 EU-KONFORMITÄTSERKL ÄRUNG...
-
Page 30: Garantieerklärung
Ziehen Sie diese regelmäßig nach, oder beauf- dukte mit Fremdprodukten jeglicher Art entstehen, tragen Sie Ihren Fachhändler oder interco damit� übernimmt die interco Group keine Haftung, es sei denn, dass eine ausdrückliche Freigabe einer solchen Hinweis! Produktkombination durch unser Haus vorliegt�... - Page 31 Operating instructions SIMPLY ® English...
- Page 32 Contents Introduction � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34 1�1�...
- Page 33 We would also be pleased to inform you about further customization and adaptation options for your interco product Note As a rule, all interco products consist of a seat Please observe the following in particular: shell and/or an undercarriage To simplify mat- Parents, accompanying persons, nurses and fam- ...
-
Page 34: Introduction
30° rectly (see below) The medical device consultant of Handle adjustable in height and angle interco Group does not have to be present during the Depth adjustment of the seat unit adaptor support installation of the product However, he can be con- ... -
Page 35: Environmental Conditions
Product labeling Type designation SIMPLY ® Manufacturer's data interco Group GmbH, Im Auel 50, Year of manufacture Eitorf, 53783, Germany Serial number (always indicate in case of complaints and other questions) Article number... -
Page 36: Safety Instructions
Make sure that the accompanying persons only grip the product on firmly mounted or bonded Please contact your local specialist dealer or interco components directly if the instructions are unclear and a more de- Do not lift the product by the foot rest, head ... -
Page 37: Caution Symbols
Alternatively, you can also instruct your special- negotiating obstacles only with the reliable sup- ist dealer or interco to do this port of an assistant Always stand the product on horizontal, flat ... - Page 38 Note: For adjusting the angle, open control lever at least 3 turns! Place of mounting: push handle on the right on top Zur Winkelverstellung den Bedienhebel mit mindestens 3 Umdrehungen öffnen ! For adjusting the angle, open control lever at least 3 turns ! Note: Assure appropriate tilting protection when adjusting seat angle! Place of mounting: push handle on the left on top Bei Neigungsverstellung der Sitzschale...
-
Page 39: Scope Of Delivery
ALULINE leg rest system with incrementally adjustable holder for leg rest system size 0-3 Foot rest with individual foot supports, foot rest powder coated in black, includes corner guards and foot rest overlay for all interco undercarriages 46010 Leg rest, complete version, with fixed foot brackets and foot guide slots... -
Page 40: Upper Extremities
Fig 1 The trapezoidal adaptor plate is standardly mounted to all interco undercarriages Therefore, it is possible to attach an interco seat unit featuring a trapezoidal adap- Note! tor to various interco undercarriages The installed Please make sure that the individual ad-... -
Page 41: Adjusting The Inclination Angle Of The Seat Shell
Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Unlock the seat shell fixation by pulling the locking pin Removal of the seat unit and turning it 90° (Fig 3) Pull the locking pin downward and turn by 90° (Fig 6) Open the seat shell fixation by pushing down the lever Position the seat unit with the rear part of the trap- (Fig 7) Now you can pull the seat shell out towards... -
Page 42: Settings And Adjustment Options For The Push Bar
Caution! Never pull the release levers without a firm grip on the push bar if a patient is seated in the wheelchair Prior to inclination of the seat shell, ensure that the support rollers (if pro- vided) are folded down and engaged 7.1.3. -
Page 43: Folding Mechanism For Transporting Simply
Move the push bar into the desired position Note! Apply pressure to the rounded head in order to press the square head of the screw into the ratcheting element at the required inclination angle Check that the carriage bolt is correctly seated in ... -
Page 44: Dual Rear-Wheel Drum Brakes
Activate the parking brakes (see section 716) Position yourself behind the ECONOMY ® Pull the spring-loaded catch outwards, then swivel the support rollers 90° upwards until the small wheel faces upwards The spring-loaded catch locks automatically in this ... -
Page 45: Options / Accessories
Caution! Depending on the version, the front and rear wheels require different tyre pres- sures 7.2. Options / Accessories 7.2.1. Basic configuration Stabiliser Fig 13 The stabiliser serves to fix the desired position of the seat and, thereby, to guarantee more stability By re- leasing the two lower clamping levers, the stabilisers The middle footplate features various adjust-ment are unblocked Now, the two small release handles... -
Page 46: Upper Extremities
7.2.3. Upper extremities Caution! No options available Before using the version with floating axles, take care to make sure that the 7.2.4. Other Accessories floating axles are correctly engaged Wheel guards The wheel guards cover the upper part of the tyres Auxiliary drives / stair climbing aids They consist of a plastic wing which is bolted to an In the course of implementing the Medical Device Re-... -
Page 47: Compatibility / Combination Options
Compatibility / Combination options Basically, the interco undercarriages are designed for combination with interco seating systems The permitted combina- tion of an undercarriage with an interco seat shell depends on the respective sizes and can be found in the table below Undercarriage... -
Page 48: Technical Data
This applies in particular to the construction of seat shells from manufacturers other The attachment of auxiliary drives and stair climbing than interco In these instructions for use, the manu- aids is described in Chapter 724 Technical data... -
Page 49: Transport/Transport Lock/Climbing Stairs
11. Maintenance plan 11.1. Cleaning 11.1.1. Materials used Your interco product is made of high-quality and du- interco uses the following materials in the manufactur- rable materials which are easy to clean Please ob- ing of medical devices and accessories:... -
Page 50: Cleaning Of Materials
11.2. Maintenance 11.1.2. Cleaning of materials Your interco product is checked by trained and quali- fied employees for proper functioning and freedom Powder-coated aluminum from defects before being handed over to the user... -
Page 51: Service
Expiry of the manufacturer's warranty if service is not conducted The product must be checked regularly – at least once a year – as part of a (payable) service Otherwise interco Group cannot provide any warranty 11.3.1. Seating system Check of setting / function... -
Page 52: Reuse / Durability
Ute Markwald (E-mail: msib@interco-rehade) mediately to the specialist dealer Furthermore, you can inform the Compliance Officer of interco and the competent authority in your country REUSE / DURABILIT Y... -
Page 53: Eu Declaration Of Conformity
15. EU Declaration of Conformity EU DECL ARATION OF CONFORMIT Y... - Page 54 EU DECL ARATION OF CONFORMIT Y...
- Page 55 EU DECL ARATION OF CONFORMIT Y...
- Page 56 EU DECL ARATION OF CONFORMIT Y...
-
Page 57: Warranty Policy
Likewise, the warranty grant a two-year warranty on all products supplied obligations of interco Group shall cease to apply in such by us Unusable or defective parts will be repaired or cases and any liability claims directed at the manufac-... - Page 58 Notizen | Notes...
- Page 59 Notizen | Notes...
- Page 60 Management system certified as per DIN EN ISO 13485:2016 Reg�-Nr� 73 105 6351 TÜV Hessen DIN EN ISO 9001:2015 Reg�-Nr� 73 100 6351 TÜV Hessen interco ist eine eingetragene Marke der interco Group GmbH · interco is a registered trademark of interco Group GmbH...
Need help?
Do you have a question about the SIMPLY SB 35 and is the answer not in the manual?
Questions and answers