Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CBSW1-S
CBSW2-S
USER MANUAL
BETRIEBSHANDBUCH
MANUALE DI ISTRUZIONI
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
Before connecting the battery charger to the mains and to the battery, READ THE
FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY.
Vor dem Anschließen des Batterieladegeräts an das Stromnetz und an die Batterie
UNBEDINGT AUFMERKSAM NACHSTEHENDE ANLEITUNGEN LESEN.
Prima di connettere il caricabatterie alla rete ed alla batteria, VI PREGHIAMO DI
LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.
Avant de connecter le chargeur de batterie au secteur et à la batterie, NOUS VOUS
PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES.
Antes de conectar el cargador a la red eléctrica y a la batería, LEER
CUIDADOSAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for SPE CBSW1-S
Summary of Contents for SPE CBSW1-S
- Page 1 CBSW1-S CBSW2-S USER MANUAL BETRIEBSHANDBUCH MANUALE DI ISTRUZIONI MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Before connecting the battery charger to the mains and to the battery, READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY. Vor dem Anschließen des Batterieladegeräts an das Stromnetz und an die Batterie UNBEDINGT AUFMERKSAM NACHSTEHENDE ANLEITUNGEN LESEN.
- Page 3 Curva di Carica Modèle Tension Courant Courbe de Charge Modelo Tensión Corriente Curva de Carga OTHER ANDERES IUIa IUIa IUIa IUUo ALTRO AUTRE OTROS CBSW1-S CBSW1-S CBSW1-S CBSW1-S CBSW1-S CBSW1-S CBSW1-S CBSW1-S CBSW2-S CBSW2-S CBSW2-S CBSW2-S CBSW2-S CBSW2-S CBSW2-S CBSW2-S CBSW2-S CBSW2-S...
- Page 4 BATTERY CHARGER IDENTIFICATION LABEL TYPENSCHILD DES BATTERIE-LADEGERÄTES ETICHETTA IDENTIFICATIVA DEL CARICABATTERIA ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DU CHARGEUR DE BATTERIE ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL CARGADOR DE BATERĺA MODEL MODELL MODELLO MODÈLE MODELO VERSORGUNGSSPAN TENSIONE TENSION TENSIÓN INPUT VOLTAGE NUNG ALIMENTAZIONE D’ALIMENTATION ALIMENTACIÓN AUSGANGS- TENSIONE TENSIÓN OUTPUT...
- Page 7 Bring the switch (1) to “ON”, thus starting the automatic charging cycle. Now, the battery charger's display will • show a sequence of details on the charger's internal programming: after the name “SPE”, it will show the software release installed in the equipment, then, in sequence, the following parameters: battery voltage, charging current, charging curve number and, finally, the words “GEL”...
- Page 8 Operating Manual shows “E03” The message “E01” is displayed This means that the maximum voltage admissible by the battery has been exceeded. The charging is interrupted If the battery charger is provided with a safety This means that the maximum temperature has been thermostat and the message “E02”...
-
Page 9: Ce Declaration Of Conformity
Declare under our sole responsibility that the product: ELECTRONIC AUTOMATIC BATTERY CHARGER MODEL: CBSW1-S 12V 4A, CBSW1-S 12V 8A, CBSW1-S 12V 10A, CBSW1-S 12V 12A CBSW1-S 24V 4A, CBSW1-S 24V 8A, CBSW1-S 24V 10A, CBSW1-S 24V 12A CBSW2-S 12V 15A, CBSW2-S 12V 20A, CBSW2-S 12V 25A, CBSW2-S 12V 30A... -
Page 10: Betrieb
Display des Batterie – Ladegerätes in Sequenz verschiedene Informationen über das interne Programm des Ladegerätes angezeigt: Nach der Anzeige “SPE“ wird die im Gerät installierte Software – Version dargestellt und danach die folgenden Parameter: Batteriespannung, Ladestrom, Zahl der Ladekurve und zuletzt die Mitteilung “GEL“... - Page 11 Benutzer - handbuch Der Ladezyklus startet nicht und die Schrift “bat“ wird Der Auschluß zur Batterie und die richtige Polarität angezeigt überprüfen Die gelbe Anzeige (5) leuchtet auch nach 15 Stunden Die Batterie kontrollieren: Sie könnte defekte Bestndteile nach Beginn des Ladezyklus nicht auf und auf dem haben Display erscheint die Anzeige E03 Die Schrift E01 wird angezeigt...
-
Page 12: Eg-Konformitätserklärung
Produkt: AUTOMATISCHES ELEKTRONISCHES BATTERIELADEGERÄT MODELL: CBSW1-S 12V 4A, CBSW1-S 12V 8A, CBSW1-S 12V 10A, CBSW1-S 12V 12A CBSW1-S 24V 4A, CBSW1-S 24V 8A, CBSW1-S 24V 10A, CBSW1-S 24V 12A CBSW2-S 12V 15A, CBSW2-S 12V 20A, CBSW2-S 12V 25A, CBSW2-S 12V 30A... -
Page 13: Funzionamento
“SPE” viene presentata la versione del software installato nell'apparecchio, poi, in successione, vengono visualizzati i seguenti parametri: tensione di batteria, corrente di carica, numero della curva di carica e, infine, la scritta “GEL”... - Page 14 Manuale Operativo “bat” della polarità Non si accende il segnalatore giallo (5) anche dopo 15 Controllare la batteria: potrebbe avere elementi difettosi ore dall'inizio del ciclo di carica ed il display presenta la scritta E03 Il display presenta la scritta E01 Significa che è...
-
Page 15: Dichiarazione Di Conformita' Ce
Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto: CARICABATTERIA ELETTRONICO AUTOMATICO MODELLO: CBSW1-S 12V 4A, CBSW1-S 12V 8A, CBSW1-S 12V 10A, CBSW1-S 12V 12A CBSW1-S 24V 4A, CBSW1-S 24V 8A, CBSW1-S 24V 10A, CBSW1-S 24V 12A CBSW2-S 12V 15A, CBSW2-S 12V 20A, CBSW2-S 12V 25A, CBSW2-S 12V 30A... - Page 16 – là, l'afficheur du chargeur de batteries montrera une séquence de renseignements concernant la programmation interne du chargeur de batteries: après l'affichage du sigle «SPE» on pourra lire la version du logiciel installé dans l'équipement; ensuite les paramètres suivants seront affichés dans l'ordre indiqué ci –...
- Page 17 Manuel d'Usage PROBLEMES SOLUTIONS ET VERIFICATIONS Le chargeur de batterie ne se met pas en marche Contrôler si la fiche est bien enfoncée dans la prise de courant ainsi que l'efficacité du fusible Le cycle de charge ne démarre pas et sur le visuel Contrôler la connexion à...
-
Page 18: Déclaration De Conformité Ce
Déclare sous sa propre et exclusive responsabilité que le produit: CHARGEUR DE BATTERIE ÉLECTRONIQUE AUTOMATIQUE MODÈLE: CBSW1-S 12V 4A, CBSW1-S 12V 8A, CBSW1-S 12V 10A, CBSW1-S 12V 12A CBSW1-S 24V 4A, CBSW1-S 24V 8A, CBSW1-S 24V 10A, CBSW1-S 24V 12A... - Page 19 “SPE” se visualiza la versión del software instalado en el aparato, luengo en secuencia se visualizan los siguientes parámetros: tensión de la batería, corriente de carga, número de la curva de carga y, en fin, el mensaje “GEL”...
- Page 20 Manual Operativo No comienza el ciclo de carga y el display visualiza el Controlar la conexión a la batería y que la polaridad esté mensaje “bat” conforme Después de 15 horas del comienzo del ciclo de carga Controlar la batería: podría tener elementos defectuosos aún no se ilumina el indicator amarillo (5) y el display visualiza el mensaje E03 El display visualiza el mensaje E01...
- Page 21 Declara bajo su responsabilidad que el producto: MODELO CARGADOR DE BATERÍAS AUTOMÁTICO ELECTRÓNICO: CBSW1-S 12V 4A, CBSW1-S 12V 8A, CBSW1-S 12V 10A, CBSW1-S 12V 12A CBSW1-S 24V 4A, CBSW1-S 24V 8A, CBSW1-S 24V 10A, CBSW1-S 24V 12A CBSW2-S 12V 15A, CBSW2-S 12V 20A, CBSW2-S 12V 25A, CBSW2-S 12V 30A...
- Page 24 Document N°: D00613 Revision: 00 Date Issued: 22/02/2016 Date Last Revision: 22/02/2016...
Need help?
Do you have a question about the CBSW1-S and is the answer not in the manual?
Questions and answers