Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
T E C H N O L O G Y
DE
Original Betriebsanleitung, DE-6
FR
Mode d'emploi, FR-10
NL
Gebruiksaanwijzing, NL-14
FI
Käyttöohje, DA-18
SV
Bruksanvisning, SV-22
PT
Manual de instruções, PT-26
TR
İşletim kılavuzu, TR-30
JA
取扱説明書
, JA-34
ABICLEANER Signature set
CS
Návod k obsluze, CS-37
PL
Instrukcja użytkowania, PL-41
LV
Lietošanas instrukcija, LV-45
RU
Pуководство по эксплуатации, RU-49
HR
Upute za rukovanje, HR-53
BG
Експлоатационно упътване, BG-57
HU
Kezelési útmutató, HU-61
BE
Інструкцыя па эксплуатацыі, BE-65
F O R
T H E
W E L D E R ´ S
EN
ES
DA
NO
IT
EL
ZH
SK
LT
ET
SL
SR
RO
UK
KK
W O R L D .
Operating instructions, EN-8
Manual de instrucciones, ES-12
Brugsanvisning, DA-16
Bruksanvisning, NO-20
Istruzioni d'uso, IT-24
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, EL-28
操作手册
, ZH-32
Návod na obsluhu, SK-39
Naudojimo instrukcija, LT-43
Kasutusjuhend, ET-47
Navodila za uporabo, SL-51
Упутство за употребу, SR-55
Instrucţiuni de utilizare, RO-59
Інструкція з експлуатації, UK-63
Пайдалану нұсқаулары, KK-67
w w w . bin z el - a bi co r. c o m
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Abicor Binzel ABICLEANER Signature set
Summary of Contents for Abicor Binzel ABICLEANER Signature set
- Page 1 Manual de instruções, PT-26 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, EL-28 İşletim kılavuzu, TR-30 操作手册 , ZH-32 取扱説明書 , JA-34 ABICLEANER Signature set Návod k obsluze, CS-37 Návod na obsluhu, SK-39 Instrukcja użytkowania, PL-41 Naudojimo instrukcija, LT-43 Lietošanas instrukcija, LV-45 Kasutusjuhend, ET-47 Pуководство по эксплуатации, RU-49...
- Page 2 ABICLEANER Signature set...
- Page 3 ABICLEANER Signature set DE Lieferumfang EN Scope of delivery FR Matériel fourni ES Relación de material suministrado NL Bij de levering inbegrepen DA Leveringsomfang FI Toimitussisältö NO Leveringsinnhold SV Leveransinnehåll IT Contenuto della consegna PT Escopo de fornecimento EL Παραδοτέα TR Teslimat içeriği ZH 交货范围...
- Page 4 ABICLEANER Signature set NO A Oppbevaringskoffert C Signeringssjablong F Kullelektrode B ABICLEANER Signature Fluid D Tilkoblingskabel 2 m G O-ring (100 ml) E Signeringsstempel H Signeringsfilt A Förvaringslåda C Signeringsschablon F Kolelektrod B ABICLEANER Signature Fluid D Anslutningskabel 2 m...
- Page 5 ABICLEANER Signature set A Кейс для хранения C Трафарет F Угольный электрод B ABICLEANER Signature Fluid D Соединительный кабель 2 м G Уплотняющее кольцо круглого (100 мл) E Штемпель сечения H Маркировочный войлок A Kovček za shranjevanje C Šablona za označevanje...
- Page 6 1 Identifikation Das Signierset ABICLEANER Signature set dient zum Beschriften von Edelstahloberflächen. Diese Betriebsanleitung beschreibt nur das Signierset ABICLEANER Signature set. Zur Verwendung des Signiersets wird ein Elektrochemische Reinigungs- und Poliergerät der Typenreihe ABICLEANER benötigt. Das Signierset darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.
-
Page 7: Betrieb
Sicherheitsstecker des Anschlusskabels aus der Buchse des Signierstempels ziehen. 7 Wartung und Reinigung ► Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen. ► Nur Original ABICOR BINZEL Verschleißteile verwenden. ► Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile den aktuellen Bestellunterlagen entnehmen. 7.1 Signierfilz wechseln ►... - Page 8 ABICLEANER Signature set 1 Identification The ABICLEANER Signature set marking set is used to mark stainless steel surfaces. These operating instructions describe only the ABICLEANER Signature set marking set. To use the marking set, an electrochemical cleaning and polishing device belonging to the ABICLEANER series is required.
-
Page 9: Operation
7 Maintenance and cleaning ► Order the equipment parts and wear parts separately. ► Use only original ABICOR BINZEL wear parts. ► The order data and ID numbers for the equipment parts and wear parts can be found in the current catalog. -
Page 10: Description Du Produit
ABICLEANER Signature set 1 Identification Le kit de marquage ABICLEANER Signature set sert au marquage des surfaces en acier inoxydable. Ce mode d'emploi décrit uniquement le kit de marquage ABICLEANER Signature set. Pour l'utilisation du kit de marquage, un dispositif de nettoyage et de polissage électrochimique de la gamme ABICLEANER est requis. -
Page 11: Mise Hors Service
7 Entretien et nettoyage ► Les pièces d'équipement et d'usure sont à commander séparément. ► N'utilisez que des pièces d'usure ABICOR BINZEL d'origine. ► Les caractéristiques et références des pièces d'équipement et d'usure figurent dans le catalogue actuel. 7.1 Remplacement du feutre de marquage ►... -
Page 12: Indicaciones Para Emergencias
ABICLEANER Signature set 1 Identificación El juego de grabado ABICLEANER Signature set se utiliza para el marcado de superficies de acero inoxidable. Este manual de instrucciones describe únicamente el juego de grabado ABICLEANER Signature set. Para el uso del juego de grabado, se necesita un dispositivo de limpieza y pulido electroquímico de la serie ABICLEANER. -
Page 13: Puesta Fuera De Servicio
7 Mantenimiento y limpieza ► Solicite los accesorios y las piezas de desgaste por separado. ► Utilice exclusivamente piezas de desgaste originales ABICOR BINZEL. ► Los datos de pedido y los números de identificación de accesorios y piezas de desgaste pueden consultarse en el catálogo más reciente. - Page 14 ABICLEANER Signature set 1 Identificatie De signeerset ABICLEANER Signature set dient voor het aanbrengen van opschriften op roestvrijstalen oppervlakken. Deze gebruiksaanwijzing bevat alleen een beschrijving van de signeerset ABICLEANER Signature set. Om de signeerset te gebruiken, is een elektrochemisch reinigings- en polijstapparaat uit de serie ABICLEANER nodig.
-
Page 15: Onderhoud En Reiniging
Trek de veiligheidsstekker van de aansluitkabel uit de bus van de signeerstempel. 7 Onderhoud en reiniging ► Montage- en slijtonderdelen dienen afzonderlijk te worden besteld. ► Uitsluitend originele ABICOR BINZEL slijtonderdelen gebruiken. ► Bestelgegevens en productnummers van de uitrustings- en slijtonderdelen vindt u in de actuele besteldocumenten. - Page 16 1 Identificering Signatursættet ABICLEANER Signature set anvendes til mærkning af rustfrie ståloverflader. Denne brugsanvisning er kun gældende for signatursættet ABICLEANER Signature set. Et elektrokemisk rengørings- og polerapparat af typerækken ABICLEANER kræves for at anvende signatursættet. Signatursættet må kun benyttes med originale ABICOR BINZEL reservedele.
-
Page 17: Vedligeholdelse Og Rengøring
Tilslutningskablets sikkerhedsstik trækkes ud af signaturstemplets bøsning. 7 Vedligeholdelse og rengøring ► Bestil udstyrs- og sliddele separat. ► Anvend kun originale ABICOR BINZEL-sliddele. ► Bestillingsdata og ID-numre på udstyrs- og sliddele fremgår af de aktuelle bestillingspapirer. 7.1 Udskiftning af signaturfilt ►... - Page 18 ABICLEANER Signature set 1 Yksilöinti Merkintäsettiä ABICLEANER Signature set käytetään ruostumattomasta teräksestä valmistettujen pintojen merkintään. Tämä käyttöohje koskee vain merkintäsettiä ABICLEANER Signature set. Merkintäsetin käyttämistä varten tarvitaan ABICLEANER -sarjan sähkökemiallinen puhdistus- ja kiillotuslaite. Merkintäsettiä saa käyttää vain alkuperäisten ABICOR BINZEL -varaosien kanssa.
-
Page 19: Käytöstä Poistaminen
Vedä merkintäleimasimen voimavirtapistoke puhdistus- ja kiillotuslaitteen mustasta voimavirtaliittimestä. Vedä liitäntäjohdon turvapistoke irti merkintäleimasimen liittimestä. 7 Huolto ja puhdistaminen ► Tarvikkeet ja kuluvat osat on tilattava erikseen. ► Käytä vain alkuperäisiä ABICOR BINZEL kulutusosia. ► Tarvikkeiden ja kuluvien osien tilaustiedot ja tunnistenumerot löytyvät ajankohtaisesta tilausmateriaalista. 7.1 Merkintähuovan vaihtaminen ►... - Page 20 1 Identifikasjon ABICLEANER Signature set 1 Identifikasjon Signeringssettet ABICLEANER Signature set brukes til å skrive på overflater i rustfritt stål. Denne bruksanvisningen beskriver kun signeringssettet ABICLEANER Signature set. Signeringssettet må brukes sammen med et elektrokjemisk rengjørings- og poleringsapparat i ABICLEANER-serien. Signeringssettet skal kun brukes med originale reservedeler fra ABICOR BINZEL.
-
Page 21: Vedlikehold Og Rengjøring
Trekk tilkoblingskabelens sikkerhetsplugg ut av kontakten på signeringsstempelet. 7 Vedlikehold og rengjøring ► Bestill utstyrs- og slitedeler separat. ► Bruk kun originale slitedeler fra ABICOR BINZEL. ► Bestillingsopplysningene og ID-numrene på utstyrs- og slitedelene står i de aktuelle bestillingsdokumentene. 7.1 Bytte signeringsfilt ►... - Page 22 ABICLEANER Signature set 1 Beskrivning Signeringssetet ABICLEANER Signature set är avsett för signering på ytor av rostfritt stål. I den här bruksanvisningen beskrivs endast signeringssetet ABICLEANER Signature set. För att det ska gå att använda signeringssetet behövs en elektrokemisk rengörings- och poleringsapparat i serien ABICLEANER.
-
Page 23: Underhåll Och Rengöring
Dra ut anslutningskabelns säkerhetskontakt från uttaget på signeringsstämpeln. 7 Underhåll och rengöring ► Tillbehörs- och slitdelar beställs separat. ► Använd endast originalslitdelar från ABICOR BINZEL. ► Beställningsinformation och identifikationskoder för tillbehörs- och slitdelarna finns i de aktuella beställningskatalogerna. 7.1 Byta signeringsduk ►... -
Page 24: Descrizione Del Prodotto
ABICLEANER Signature set 1 Identificazione Il kit di marcatura ABICLEANER Signature set va utilizzato per la marcatura di superfici in acciaio inossidabile. Queste istruzioni d’uso si riferiscono esclusivamente al kit di marcatura ABICLEANER Signature set. Per utilizzare il kit di marcatura è necessaria un dispositivo per pulizia e lucidatura elettrochimica della serie ABICLEANER. -
Page 25: Funzionamento
► Gli accessori e le parti soggette a usura vanno ordinati separatamente. ► Usare solo parti soggette a usura originali ABICOR BINZEL. ► I dati dell’ordine e i numeri identificativi dei componenti in dotazione e delle parti soggette a usura si trovano nel catalogo aggiornato. -
Page 26: Descrição Do Produto
ABICLEANER Signature set 1 Identificação O conjunto de assinatura ABICLEANER Signature set serve para a inscrição das superfícies em aço inoxidável. Este manual de instruções descreve somente o conjunto de assinatura ABICLEANER Signature set. Para a utilização do conjunto de assinatura é necessário um aparelho de limpeza e polimento eletroquímico da série ABICLEANER. -
Page 27: Colocação Fora De Serviço
7 Manutenção e limpeza ► Encomendar separadamente equipamentos e peças de desgaste. ► Usar somente peças de desgaste ABICOR BINZEL originais. ► Para dados de encomenda e números de identificação das peças do equipamento e de desgaste, consulte o catálogo disponível. -
Page 28: Περιγραφή Προϊόντος
ABICLEANER Signature set 1 Πληροφορίες συσκευής Το σετ σήµανσης ABICLEANER Signature set προορίζεται για την επισήµανση επιφανειών από ανοξείδωτο χάλυβα. Στις παρούσες οδηγίες χρήσης περιγράφεται µόνο το σετ σήµανσης ABICLEANER Signature set. Για τη χρήση του σετ σήµανσης απαιτείται συσκευή ηλεκτροχηµικού καθαρισµού και γυαλίσµατος της σειράς... - Page 29 Τραβήξτε το βύσµα ασφαλείας του καλωδίου σύνδεσης από την υποδοχή της σφραγίδας σήµανσης. 7 Συντήρηση και καθαρισµός ► Παραγγείλτε τον εξοπλισµό και τα αναλώσιµα ξεχωριστά. ► Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά αναλώσιµα ABICOR BINZEL. ► Τα στοιχεία παραγγελίας και ο αναγνωριστικός αριθµός του εξοπλισµού και των αναλώσιµων αναγράφονται στα τρέχοντα έντυπα παραγγελίας.
- Page 30 1 Tanımlama ABICLEANER Signature set markalama seti paslanmaz çelik yüzeylerin markalanması için kullanılır. Bu işletim kılavuzu sadece ABICLEANER Signature set markalama setine dair açıklamalar içerir. Markalama setini kullanmak için ABICLEANER tip serisine ait bir elektrokimyasal temizleme ve parlatma cihazı gereklidir.
-
Page 31: Bakım Ve Temizlik
Bağlantı kablosunun güvenlik fişini markalama mührünün soketinden çıkarın. 7 Bakım ve temizlik ► Donanım ve aşınma parçalarını ayrı sipariş edin. ► Yalnızca ABICOR BINZEL orijinal aşınma parçaları kullanın. ► Donanım ve aşınma parçalarının sipariş bilgileri ve kimlik numaraları mevcut sipariş belgelerinde ulaşılabilir. - Page 32 ABICLEANER Signature set 标识 标识 ABICLEANER Signature set 签名套装 用于不锈钢表面的标记。本操作手册仅描述了 ABICLEANER Signature set 签名套装 。使用签名套装需要相同型号系列的 ABICLEANER ABICOR BINZEL 电化学清洁和抛光机。只能使用 原厂备件运行该签名 套装。 安全性 ► 在首次使用前，请务必认真通读本文档并遵守相关说明。 ► ABICLEANER 请认真通读电化学清洁和抛光机 的文档并遵守相关说明。 针对化学物质的安全说明 ► ABICLEANER Signature Fluid 注意 的安全数据表。 ► ABICLEANER Signature Fluid 如果...
- Page 33 ABICLEANER Signature set 运行 运行 将接地钳安装在工件上。在此过程中，确保良好的接触和固定。必要时，事先清 洁接触部位。 清除工件上待签名部位处的污垢和油脂。 ABICLEANER Signature Fluid 用 润湿模板并放在工件上。 通过主开关接通清洁和抛光机。 < > ABICLEANER 将功能开关调节到 清洁 （仅限具有抛光功能的 ） 。 ABICLEANER Signature Fluid 用 完全润湿签名毛毡 （图 ） 。 将签名印章垂直压到模板上，一边轻轻按压，一边在模板上滑动 （图 ） 。 从工件上取下模板，并立即使用装水的喷瓶进行冲洗。 用干净的纸巾将工件擦干。 为了避免签名遭受腐蚀，请立即用蒸馏水或去离子水冲洗签名表面，并用干净的 纸巾进行清洁。 停止工作 通过主开关关断清洁和抛光机。...
- Page 34 ABICLEANER Signature set 概要 概要 ABICLEANER Signature set 本マーキングセットは ステンレス鋼の表面にマーキン グをするためのものです。この取扱説明書では、本マーキングセット ABICLEANER Signature set についてのみ説明しています。本マーキングセットを使 ABICLEANER 用するためには シリーズの電気化学的洗浄／研磨装置が必要です。 ABICOR BINZEL 本マーキングセットには、必ず純正 のスペアパーツのみをご使用 ください。 安全 ► 初めてご使用になる前に付属の参考資料をよく読み、その指示に従ってくださ い。 ► ABICLEANER の電気化学的洗浄／研磨装置の参考資料をよく読み、その指示に 従ってください。 化学物質に関する安全上の注意 ► ABICLEANER Signature Fluid の安全性データシートを遵守してください。 ► ABICLEANER Signature Fluid が目に入った場合は、すぐに大量の水で洗い流し、...
- Page 35 ABICLEANER Signature set 試運転 テンプレート マーキングするモチーフは、まず使い捨てテンプレートまたは長期使用テンプ レートに印刷する必要があります。適切なマーキング装置、ならびに使い捨てテ ンプレートまたは既製の長期使用テンプレート用の付属品は、専門業者から入手 DIMATRON GmbH www.dimatron.com 可能です。 社（ ）のテンプレートおよび付 sales@dimatron.com 属品をお勧めします。お問い合わせは、電子メールで までお 願いいたします。 試運転 マーキング用フェルトをマーキング用スタンプの炭素電極の上に置き、 リン グで固定してください（図 ） 。 接続ケーブルの安全プラグをマーキング用スタンプのブッシング ソケットに 挿入してください（図 ） 。 マーキング用スタンプの高電流プラグを、カチッと音がするまで電気化学的洗 浄／研磨装置の黒い高電流ソケットに差し込んでください（図 ） 。 運転 アースペンチをワークピースに取り付けます。その際しっかりと接触し固定し ているか確認してください。必要に応じて事前に接点を清掃してください。 ワークピースのマーキングする箇所から不純物やグリースを取り除いてくださ い。 ABICLEANER Signature Fluid テンプレートを...
- Page 36 ABICLEANER Signature set 運転終了 ワークピースを清潔なペーパータオルで乾かします。 マーキングの腐食を避けるためには、マーキング面をすぐに蒸留水または脱塩 水ですすぎ、清潔なペーパータオルで拭いてください。 運転終了 電気化学的洗浄／研磨装置のメインスイッチをオフにしてください。 ワークピースからアースペンチを外してください。 マーキング用スタンプの高電流プラグを、電気化学的洗浄／研磨装置の黒い高 電流ソケットから引き抜いてください。 接続ケーブルの安全プラグをマーキング用スタンプのブッシング ソケットか ら引き抜いてください。 メンテナンスと清掃 ► 予備・消耗部品は別途ご注文願います。 ► ABICOR BINZEL 正規の 摩耗部品のみ使用してください。 ► 付属・消耗部品の注文データおよび ＩＤ ナンバーは、最新のカタログを参照し てください。 マーキング用フェルトの交換 ► マーキング用フェルトの汚れがひどくなったら、新しいマーキング用フェルト を炭素電極に貼り付けてください（図 ） 。 JA - 36...
-
Page 37: Popis Výrobku
1 Identifikace 1 Identifikace Značkovací sada ABICLEANER Signature set slouží k označování povrchů z ušlechtilé oceli. Tento návod k obsluze popisuje pouze značkovací sadu ABICLEANER Signature set. Pro použití značkovací sady je zapotřebí elektrochemická čistička a leštička typové řady ABICLEANER. Značkovací sada smí být provozováno pouze s originálními náhradními díly ABICOR BINZEL. -
Page 38: Odstavení Z Provozu
Vytáhněte bezpečnostní zástrčku připojovacího kabelu ze zdířky značkovacího razítka. 7 Údržba a čištění ► Díly výbavy a opotřebitelné díly objednávejte samostatně. ► Používejte pouze originální opotřebitelné díly ABICOR BINZEL. ► Objednací údaje a identifikační čísla vybavení a opotřebitelných dílů naleznete v aktuálních podkladech pro objednávky. -
Page 39: Opis Výrobku
1 Identifikácia Signovacia súprava ABICLEANER Signature set slúži na popisovanie povrchov z ušľachtilej ocele. V tomto návode na obsluhu je opísaná iba signovacia súprava ABICLEANER Signature set. Na používanie signovacej súpravy je potrebné zariadenie na elektrochemické čistenie a leštenie typového radu ABICLEANER. -
Page 40: Vyradenie Z Prevádzky
Vytiahnite bezpečnostný konektor pripojovacieho kábla zo zásuvky signovacej pečiatky. 7 Údržba a čistenie ► Prvky výbavy a spotrebné diely objednávajte samostatne. ► Používajte len originálne ABICOR BINZEL spotrebné diely. ► Údaje potrebné na objednávanie a identifikačné čísla dielov výbavy a spotrebných dielov nájdete v aktuálnych objednávacích podkladoch. -
Page 41: Opis Produktu
1 Identyfikacja 1 Identyfikacja Zestaw do znakowania ABICLEANER Signature set służy do opisywania powierzchni ze stali nierdzewnej. W niniejszej instrukcji użytkowania opisano tylko zestaw do znakowania ABICLEANER Signature set. Do stosowania zestawu do znakowania potrzebne jest urządzenie do czyszczenia i polerowania elektrochemicznego serii ABICLEANER. -
Page 42: Konserwacja I Czyszczenie
7 Konserwacja i czyszczenie ► Części wyposażenia i części eksploatacyjne należy zamawiać osobno. ► Należy używać wyłącznie oryginalnych części eksploatacyjnych ABICOR BINZEL. ► Dane do zamówienia oraz indeksy (numery katalogowe) części wyposażenia i części eksploatacyjnych znajdują się w aktualnej dokumentacji zamówieniowej. - Page 43 1 Identifikavimo duomenys Parašo rinkinys „ABICLEANER Signature set“ skirtas nerūdijančiojo plieno paviršiams pažymėti. Šioje naudojimo instrukcijoje aprašytas tik parašo rinkinys „ABICLEANER Signature set“. Norint naudoti parašo rinkinį, reikia naudoti serijos „ABICLEANER“ elektrocheminį valymo ir poliravimo prietaisą. Parašo rinkinį galima naudoti tik su originaliomis „ABICOR BINZEL“ atsarginėmis dalimis.
-
Page 44: Darbo Pabaiga
Ištraukite prijungimo kabelio apsauginį kištuką iš parašo antspaudo lizdo. 7 Techninė priežiūra ir valymas ► Atskirai užsakykite įrangos komponentus bei susidėvinčias detales. ► Naudokite tik originalias „ABICOR BINZEL“ susidėvinčias dalis. ► Įrangos ir susidėvinčių dalių užsakymo duomenys ir identifikaciniai numeriai nurodyti atitinkamuose užsakymo dokumentuose. -
Page 45: Izstrādājuma Apraksts
ABICLEANER Signature set 1 Identifikācija 1 Identifikācija Iezīmēšanas komplekts ABICLEANER Signature set kalpo nerūsējošā tērauda virsmu marķēšanai. Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts tikai iezīmēšanas komplekts ABICLEANER Signature set. Iezīmēšanas komplekta izmantošanai nepieciešama ABICLEANER sērijas elektroķīmiska tīrīšanas un pulēšanas ierīce. Iezīmēšanas komplektu drīkst izmantot tikai ar oriģinālajām ABICOR BINZEL rezerves daļām. -
Page 46: Ekspluatācijas Pārtraukšana
Izvelciet pieslēguma kabeļa drošības spraudni no iezīmēšanas zīmoga ligzdas. 7 Apkope un tīrīšana ► Rezerves daļas un dilstošās detaļas pasūtiet atsevišķi. ► Izmantojiet tikai oriģinālās ABICOR BINZEL ātri dilstošās daļas. ► Iekārtas daļu pasūtījuma dati un ID numuri ir pieejami šī pasūtījuma dokumentācijā. 7.1 Iezīmēšanas filca nomaiņa ►... - Page 47 ABICLEANER Signature set 1 Kirjeldus 1 Kirjeldus Signeerimiskomplekt ABICLEANER Signature set on ette nähtud roostevabast terasest pindade signeerimiseks. Käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatakse ainult signeerimiskomplekti ABICLEANER Signature set. Signeerimiskomplekti kasutamiseks on vaja seeria ABICLEANER elektrokeemilist puhastus- ja poleerimisseadet. Signeerimiskomplekti tohib käitada üksnes ettevõtte ABICOR BINZEL originaalvaruosadega.
-
Page 48: Töö Lõpetamine
Tõmmake ühenduskaabli turvapistik signeerimistempli pesast välja. 7 Hooldus ja puhastamine ► Tarvikud ja kuluosad tuleb eraldi juurde tellida. ► Kasutage ainult ABICOR BINZEL originaalseid kuluosi. ► Võtke varu- ja kuluosade tellimisandmed ning tunnusnumbrid tellimisdokumentidest. 7.1 Signeerimisvildi vahetamine ► Kui signeerimisvilt on tume, kinnitage süsielektroodile uus signeerimisvilt (Joon. 2). -
Page 49: Описание Изделия
ABICLEANER Signature set 1 Введение 1 Введение Комплект для маркирования ABICLEANER Signature set предназначен для нанесения маркировки на поверхности из нержавеющей стали. Данное руководство по эксплуатации содержит только описание комплекта для маркирования ABICLEANER Signature set. Для использования комплекта для маркирования требуется устройство для электрохимической очистки и полировки ABICLEANER. -
Page 50: Ввод В Эксплуатацию
Извлеките предохранительный штекер соединительного кабеля из гнезда штемпеля. 7 Техническое обслуживание и очистка ► Элементы оснастки и быстроизнашивающиеся детали необходимо заказывать отдельно. ► Используйте только оригинальные ABICOR BINZEL быстроизнашивающиеся детали. ► Данные для заказа и идентификационные номера элементов оснастки и быстроизнашивающихся деталей см. в текущей документации заказа. -
Page 51: Opis Proizvoda
Komplet za označevanje ABICLEANER Signature set se uporablja za označevanje površin iz nerjavnega jekla. V teh navodilih za uporabo je opisan samo komplet za označevanje ABICLEANER Signature set. Za uporabo kompleta za označevanje je potrebna naprava za elektrokemično čiščenje in poliranje iz tipske serije ABICLEANER. -
Page 52: Vzdrževanje In Čiščenje
Izvlecite varnostni vtič priključnega kabla iz vtičnice na žigu za označevanje. 7 Vzdrževanje in čiščenje ► Sestavne in obrabljive dele naročite ločeno. ► Uporabite samo originalne obrabljive dele ABICOR BINZEL. ► Podatke za naročilo in identifikacijske številke sestavnih ter obrabljivih delov najdete v naročniški dokumentaciji. -
Page 53: Stavljanje U Pogon
Komplet za označavanje ABICLEANER Signature set služi za označavanje površina od plemenitog čelika. Ove upute za rukovanje opisuju samo komplet za označavanje ABICLEANER Signature set. Za upotrebu kompleta za označavanje potreban je uređaj za elektrokemijsko čišćenje i poliranje tipskog reda ABICLEANER. -
Page 54: Stavljanje Izvan Pogona
Izvucite sigurnosni utikač priključnog kabela iz utičnice pečata za označavanje. 7 Održavanje i čišćenje ► Dodaci i potrošni materijal naručuju se zasebno. ► Koristite samo originalne ABICOR BINZEL potrošne dijelove. ► Datumi narudžbi i identifikacijski brojevi opreme i potrošnih dijelova mogu se pronaći u aktualnim narudžbenicama. -
Page 55: Опис Производа
Сет за потписивање ABICLEANER Signature set служи за натписе на површинама од нерђајућег челика. У овом упутству за употребу описује се само сет за потписивање ABICLEANER Signature set. За коришћење сета за потписивање потребан је електрохемијски уређај за чишћење и полирање... - Page 56 7 Одржавање и чишћење ► Додатни делови опреме и потрошни материјал се посебно наручују. ► Користите само оригинални ABICOR BINZEL потрошни материјал. ► Податке за наручивање и идентификационе бројеве за делове опреме и потрошни материјал можете пронаћи у актуелној документацији за наручивање.
-
Page 57: Описание На Продукта
1 Идентификация 1 Идентификация Комплектът за маркиране ABICLEANER Signature set се използва за маркиране на повърхности от неръждаема стомана. Това експлоатационно упътване се отнася само за комплекта за маркиране ABICLEANER Signature set. За използване на комплекта за маркиране е необходим уред за... -
Page 58: Техническо Обслужване И Почистване
7 Техническо обслужване и почистване ► Поръчвайте оборудващите и износващите се части отделно. ► Използвайте само оригинални ABICOR BINZEL износващи се части. ► За данните за поръчка и идентификационните номера на оборудващите и износващите се части вижте в документите за текущата поръчка. -
Page 59: Descrierea Produsului
1 Identificarea 1 Identificarea Setul de marcare ABICLEANER Signature set se utilizează pentru marcarea suprafeţelor din oţel inox. Instrucţiunile de utilizare descriu doar setul de marcare ABICLEANER Signature set. Pentru utilizarea setului de marcare este necesară utilizarea unui aparat de curăţare și lustruire electrochimică din seria ABICLEANER. -
Page 60: Scoaterea Din Funcţiune
7 Întreţinerea curentă și curăţarea ► Piesele de schimb și consumabilele se comandă separat. ► Utilizaţi numai piese de schimb originale de la ABICOR BINZEL. ► Datele pentru comandă și numerele de identificare ale pieselor de schimb și consumabilelor sunt indicate în documentaţia actuală... -
Page 61: Üzembe Helyezés
ABICLEANER Signature set 1. Termékazonosítás 1. Termékazonosítás Az ABICLEANER Signature set jelölőkészlet nemesacél felületek feliratozására szolgál. A jelen kezelési útmutató kizárólag az ABICLEANER Signature set jelölőkészlet leírását tartalmazza. A jelölőkészlet használatához egy ABICLEANER típusú elektrokémiai tisztító és polírozó készülékre van szükség. -
Page 62: Üzemen Kívül Helyezés
A csatlakozókábel biztonsági dugaszát húzza ki a jelölőbélyegző aljzatából. 7. Karbantartás és tisztítás ► A felszerelési és kopó alkatrészeket külön kell megrendelni. ► Kizárólag eredeti ABICOR BINZEL kopó alkatrészeket használjon. ► A megrendelési adatokat és a felszerelési és kopó alkatrészek azonosítószámát az aktuális rendelési dokumentumokban találja. -
Page 63: Опис Виробу
ABICLEANER Signature set 1 Ідентифікація 1 Ідентифікація Маркувальний набір ABICLEANER Signature set використовують для нанесення маркування на поверхні з нержавіючої сталі. У цій інструкції з експлуатації наведено інформацію лише про маркувальний набір ABICLEANER Signature set. Для використання маркувального набору потрібен... - Page 64 7 Технічне обслуговування й чищення ► Окремо замовляються додаткове оснащення та деталі, які швидко зношуються. ► Використовуйте лише оригінальні зношувані деталі ABICOR BINZEL. ► Дати замовлень та ідентифікаційні номери для додаткового оснащення й витратних матеріалів наведено в актуальній документації замовлень.
- Page 65 ABICLEANER Signature set 1 Ідэнтыфікацыя 1 Ідэнтыфікацыя Маркіровачны камплект ABICLEANER Signature set служыць для нанясення маркіроўкі на паверхні з нержавеючай сталі. У гэтай інструкцыі па эксплуатацыі апісваецца толькі маркіровачны камплект ABICLEANER Signature set. Для выкарыстання маркіровачнага камплекта патрабуецца прылада для...
- Page 66 Выміце вілку кабелю сілкавання з гнязда на маркіровачным штэмпелі. 7 Тэхнічнае абслугоўванне і ачыстка ► Дэталі абсталявання і дэталі, якія знашваюцца, заказваюцца асобна. ► Выкарыстоўвайце толькі арыгінальныя запчасткі ABICOR BINZEL. ► Гл. даныя заказа і ідэнтыфікацыйныя нумары дэталёў абсталявання і дэталёў, якія знашваюцца, у бягучым каталозе.
- Page 67 ABICLEANER Signature set 1 Сәйкестендіру 1 Сәйкестендіру Таңбалау жинағы ABICLEANER Signature set тот баспайтын болаттан жасалған беттерді таңбалау үшін қолданылады. Бұл пайдалану нұсқауларында таңбалау жинағы ABICLEANER Signature set ғана сипатталған. Таңбалау жинағын пайдалану үшін типті сериядан электрохимиялық тазалау және жылтырату құрылғысы ABICLEANER қажет. Таңбалау жинағын түпнұсқалы ABICOR BINZEL қосалқы...
- Page 68 5 Пайдалану ABICLEANER Signature set 5 Пайдалану Жерге қосу қысқышын дайындамаға бекітіңіз. Жақсы байланыс орнатылғанына және сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, байланыс орнын алдын-ала тазалаңыз. Бөлшектегі қолтаңба қойылған жерден кір мен майды кетіріңіз. Үлгіні ABICLEANER Signature Fluid сулаңыз және оны бөлшекке салыңыз.
- Page 69 ABICLEANER Signature set KK - 69...
- Page 70 ABICLEANER Signature set KK - 70...
- Page 71 ABICLEANER Signature set KK - 71...
- Page 72 T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Importer UK: ABICOR BINZEL (UK) ltd. Binzel House, Mill Lane, Winwick Quay Warrington WA2 8UA • UK T +44-1925-65 39 44 F +44-1925- 65 48 6 info@binzel-abicor.co.uk...
Need help?
Do you have a question about the ABICLEANER Signature set and is the answer not in the manual?
Questions and answers