SIGURO SGR-TD-H721W Translation Of The Operating Instructions

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Table of Contents
Safety Information
Installation
Laundry Preparation
Use of the Dryer
Table of Programmes
Maintenance and Cleaning
Sound Machines
Troubleshooting
Automatic Fault Warning Adn What to Do
Energy Label Description and Energy Saving
Bezpečnostní Informace
Instalace
Připrava Prádla
Použití SušIčky
Tabulka Programů
Údržba a ČIštění
Zvuk Stroje
Řešení ProbléMů
Automatická Upozornění Na Závadu Aco Je Třeba Udělat
Popis Energetického Štítku a Úspora Energie

Available languages

Quick Links

Tumble Dryer

Sušička prádla

Translation of the operating instructions from the original language.

Návod k použití v originálním jazyce.

SGR-TD-H721W

SGR-TD-H911W

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the SGR-TD-H721W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SIGURO SGR-TD-H721W

Page 1 Tumble Dryer Tumble Dryer Sušička prádla Translation of the operating instructions from the original language. Návod k použití v originálním jazyce. SGR-TD-H721W SGR-TD-H911W...
Page 2: Table Of Contents
ENGLISH Safety information Installation Laundry preparation Use of the dryer Table of programmes Maintenance and cleaning Sound machines Troubleshooting Automatic fault warning adn what to do Energy label description and energy saving ČESKY Bezpečnostní informace Instalace Připrava prádla Použití sušičky Tabulka programů...
Page 4: Safety Information
If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which requires intervention in its internal parts, our authorized service is available at the email address siguro@alza.cz, or the operators at the seller's info line. We have unified these contact points for your convenience in solving any prob- lems with the products and the above contacts can be used in the event of any complaints or post-warranty service.
Page 5 11. Check the product for damage before installation. Never install or operate a damaged product. 12. Do not allow pets near the dryer. 13. Fabric softeners or similar products must be used in accordance with the manufacturer's instructions. 14. Remove all items such as lighters and matches from your pockets. 15.
Page 6 disconnect the product from the mains, otherwise electric shock may occur. Connect the dryer to a grounded socket protected by a fuse. The ground connection must be connected by a qualified electrician. Our company cannot be held responsible for damage or loss caused by the use of a dryer without grounding according to local regulations.
Page 7 Product safety Due to the risk of fire, the following clothes and products must NEVER be dried in the dryer: • Do not dry unwashed clothes in the dryer. • Laundry that has been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, gasoline, kerosene, stain remover, turpentine, wax and wax remover should be washed in hot water with extra detergent before tumble drying.
Page 8 clothes immediately at the end of the programme. WARNING: Never use the dryer without a lint filter or with a damaged filter. 10. The textile fibre filters must be cleaned after each use as described in the section Cleaning the textile fibre filter. 11.
Page 9 For safety reasons, regulations require a space of at least 1 m³ per 8 g of refrigerant for this type of equipment. For 110 g (SGR-TD-H721W) / 150 g (SGR-TD-H911W) of propane, the minimum allowable room size would be 13.75 (SGR-TD-H721W) / 18.75...
Page 10: Installation
• Amount of gas: 110 g (SGR-TD-H721W) / 150 g (SGR-TD-H911W) • PDO (Potential Depletion of Ozone): 0 • PGO (Potential Global Warming): 3 3. Danger of explosion and fire! Remove all lighters and matches from your pockets. 4. Do not place the dryer next to open flames or sources of fire.
Page 11: Laundry Preparation
• The dryer's power cord is equipped with a special connector. This connector must be connected to a grounded outlet protected by a 16 amp fuse as indicated on the type plate. The fuse for short-circuit protection of the power line where the outlet is connected must also be 16 amps.
Page 12 Spread in shadow Suitable for dry Spread to dry Hang wet to dry to dry cleaning Do not dry thin, multi-ply or thick fabrics together as they dry at different tempera- tures. For this reason, dry clothes together that have the same texture and fabric type. This way you achieve even drying.
Page 13: Use Of The Dryer
performance will be reduced. In addition, damage to the dryer and laundry can occur. Laundry Dry laundry weight (g) Bedsheet (double) Pillowcase Bath Towel Hand Towel Shirt Cotton Shirt Jean Fabric - Gabardine Trousers T-shirt USE OF THE DRYER Control panel Program selection knob 2.
Page 14 Program selection knob Use the programme selection knob to select the desired drying programme Electronic indicator and other functions Symbols on the screen: Water tank warning indicator Lint filter cleaning warning indicator Heat exchanger cleaning warning indicator Programme and consumption table Press the Start/Pause button to start the program.
Page 15 SGR-TD-H721W Approximate Washing amount of Drying time Program Icon Load (kg) machine remaining (minutes) spin speed humidity Cotton Extra Dry 1000 60 % Cotton Cupboard Dry 1000 60 % Cotton Iron Dry 1000 60 % Synthetics Cupboard 40 % Synthetics Iron Dry...
Page 16 Power consumption in the “off mode” P Power consumption in the “on mode” P SGR-TD-H911W Speed Approximate revolutions amount of Drying time Program Icon Load (kg) in the wash- remaining (minutes) ing machine moisture Cotton Extra Dry 1000 60 % Cotton Cupboard Dry 1000 60 %...
Page 17 1.15 Cotton Iron Dry 1000 60 % 0.64 Synthetics Cupboard 40 % Power consumption in the “off mode” P Power consumption in the “on mode” P The "Cotton Cupboard Dry" programme used on full and partial loads is the standard drying programme for which the relevant information is on the label and information sheet.
Page 18 The Start/Pause light will flash while the program is selected. Press the Start/Pause button to start the program. The Start/Pause light will illuminate to indicate that the program has started. SGR-TD-H721W Program Description This programme dries thick and multi-layered fabrics, such...
Page 19 Program Description This programme dries cotton laundry to prepare it for iron- Cotton Iron Dry ing. Laundry removed from the machine will be damp. Synthetics Cupboard This programme dries synthetics, such as shirts, T-shirts, blouses to allow you to place them in a closet. This programme dries synthetics such as shirts, T-shirts, Synthetics Iron Dry blouses to prepare them for ironing.
Page 20 SGR-TD-H911W Program Description This programme dries thick and multi-layered fabrics, such Cotton Extra Dry as cotton towels, bedsheets, pillowscases, bathrobes, at a high temperature to allow you to place them in a closet. Cotton Cupboard This programme dries cotton pyjamas, underwear, table- cloths, etc.
Page 21 IMPORTANT NOTE: Do not open the loading door during the programme. If you have to open the door, do not leave it open for a long time. Power save mode If you do not press any buttons for 15 minutes during the programme selection, the dryer will switch to the energy-saving mode with reduced energy consumption.
Page 22: Table Of Programmes
TABLE OF PROGRAMMES SGR-TD-H721W OPTIONS PRO- GRAMMES Delay Child Time Drying Buzzer Delicate start Cancel lock Drying Level ticrease Cotton Extra Cotton Cup- board Dry Cotton Iron Synthetics Cupboard Dry Synthetics Iron Dry Delicate (default) Time drying Baby Care Duvet...
Page 23 SGR-TD-H911W OPTIONS PRO- GRAMMES Delay Child Time Drying Buzzer Delicate start Cancel lock Drying Level ticrease Cotton Extra Cotton Cup- board Dry Cotton Iron Synthetics Cupboard Dry Synthetics Iron Dry Delicate (default) Time drying Baby Care Duvet Extra Silent Wool Refresh Express 45' Shirts 30'...
Page 24: Maintenance And Cleaning
MAINTENANCE AND CLEANING IMPORTANT NOTE: Do not use industrial chemicals to clean the dryer. Do not use a dryer that has been cleaned with industrial chemicals. Cleaning filters for textile fibres IMPORTANT NOTE: DON'T FORGET TO CLEAN THE TEXTILE FIBRE FILTERS AFTER EACH PROGRAMME. For cleaning textile fibre filters: Open the filling door.
Page 25 Cleaning the heat exchanger IMPORTANT NOTE: If you see the warning "Cleaning the heat exchanger", clean the heat exchanger. IMPORTANT NOTE: EVEN IF THE "HEAT EXCHANGER CLEANING WARNING" LIGHT IS NOT ON: CLEAN THE HEAT EXCHANGER AFTER EVERY 30 DRYING PROCESSES OR ONCE A MONTH.
Page 26 Cleaning the inner surface of the filling door IMPORTANT NOTE: REMEMBER TO CLEAN THE INSIDE SURFACE OF THE FILLER DOOR AFTER EACH DRYING. Open the filling door of the dryer and clean all internal surfaces and seals with a soft, damp cloth.
Page 27: Sound Machines
SOUND MACHINES SOURCE OF SOUND DEFINITION Pump sound The pump is activated when the ma- chine is started and at certain intervals during operation. During this process, the sound of the pump and water is normally heard. The sound of the compressor It is normal to hear a metallic sound from time to time when the compres- sor is running.
Page 28 PROBLEM CAUSE SOLUTION The drying process takes too The surface of the lint filter Wash the filter with lukewarm long. may be clogged. water. The heat exchanger may be Clean the heat exchanger. blocked. Perhaps the ventilation grilles Open the door/window so that at the front of the appliance the room temperature does are closed.
Page 29 PROBLEM CAUSE SOLUTION The programme was inter- Maybe the laundry door isn't Check that the loading door is rupted for no apparent reason. closed properly. properly closed. It is possible that the power Press the Start/Pause button supply has been interrupted. to start the program.
Page 30: Automatic Fault Warning Adn What To Do
AUTOMATIC FAULT WARNINGS AND WHAT TO DO Your tumble dryer is equipped with a built-in fault detection system, which is indicated by a combination of flashing operation lights. The most common error codes are listed below. Error code Solution Empty the water tank, if the problem persists, contact your nearest authorized service representative.
Page 31: Energy Label Description And Energy Saving
ENERGY LABEL DESCRIPTION AND ENERGY SAVING Energy labelling Trademark 2. Model 3. Energy class 4. Annual energy consumption 5. Noise during drying 6. Dry laundry capacity 7. Cycle time Cotton to wardrobe 8. Condensation efficiency class 9. Machine technology Energy efficiency •...
Page 32 PRODUCT INFORMATION SHEET In accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 Supplier's name or trademark SIGURO Model name SGR-TD-H721W Rated capacity (kg) Dryer type Heat pump Energy efficiency class Annual energy consumption (kWh) Automatic/Nonautomatic Automatic Energy consumption of the standard cotton programme at full load...
Page 33 PRODUCT INFORMATION SHEET In accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 Supplier's name or trademark SIGURO Model name SGR-TD-H911W Rated capacity (kg) Dryer type Heat pump A+++ Energy efficiency class Annual energy consumption (kWh) Automatic/Nonautomatic Automatic Energy consumption of the standard cotton programme at full load 1.57...
Page 34: Bezpečnostní Informace
Pokud potřebujete pomoci s rozsáhlou údržbou, nebo opravou výrobku, která vyžaduje zásah do jeho vnitřních částí, je vám k dispozici náš autori- zovaný servis na emailové adrese siguro@alza.cz, nebo operátoři na infolince prodejce. Pro vaše pohodlí, při řešení jakýchkoliv problémů s výrobkem, jsme tato kontaktní...
Page 35 ani neprovozujte poškozený výrobek. 12. Nepouštějte do blízkosti sušičky domácí zvířata. 13. Změkčovače tkanin nebo podobné výrobky musí být používány v souladu s pokyny výrobce. 14. Odstraňte z kapes všechny předměty, jako jsou zapalovače a zápalky. 15. Spotřebič nesmí být instalován za uzamykatelné dveře, posuvné dveře nebo dveře s panty na opačné...
Page 36 Připojte sušičku k uzemněné zásuvce chráněné pojistkou. Zemní spojení musí být zapojeno kvalifikovaným elektrikářem. Naše společnost nemůže být zodpovědná za škody nebo ztráty způsobené použitím sušičky bez uzemnění podle místních předpisů. 4. Napětí a vhodná pojistka jsou uvedeny na typovém štítku.(Typový štítek, viz.
Page 37 benzín, petrolej, odstraňovač skvrn, terpentýn, vosk a odstraňovač vosku, je třeba před sušením v sušičce vyprat v horké vodě s množstvím mycího prostředku navíc. • Utěrky a rohože, které mají zbytky hořlavých čisticích prostředků nebo acetonu, plynu, petroleje, odstraňovače skvrn, terpentinu, svíčky, vosku, odstraňovače vosku nebo chemikálií.
Page 38 v části Čištění filtru na textilní vlákna. 11. Po mokrém čištění je třeba filtry na textilní vlákna vysušit. Vlhké filtry mohou během sušení způsobit poruchu. 12. Nesmíte dovolit akumulaci vláken kolem bubnu sušičky (nevztahuje se na spotřebiče, které mají být odvětrány do exteriéru budovy) 13.
Page 39 UPOZORNĚNÍ: Z bezpečnostních důvodů předpisy vyžadují prostor o velikosti nejméně 1 m³ na 8 g chladiva pro tento typ zařízení. Pro 110 g (SGR-TD-H721W) / 150 g (SGR-TD-H911W) propanu by minimální povolená velikost místnosti byla 13,75 m (SGR-TD-H721W) / 18,75 m (SGR-TD-H911W).
Page 40: Instalace
• Množství plynu: 110 g (SGR-TD-H721W) / 150 g (SGR-TD-H911W) • PDO (Potenciál deplece ozonu): 0 • PGO (Potenciál globálního oteplování): 3 3. Nebezpečí výbuchu a požáru! Odstraňte z kapes všechny zapalovače a zápalky. 4. Neumísťujte sušičku vedle otevřeného plamene a zdrojů ohně.
Page 41: Připrava Prádla
• Vaše sušička je nastavena na 220-240 V a 50 Hz. • Napájecí kabel sušičky je vybaven speciálním konektorem. Tento konektor musí být připojen k uzemněné zásuvce chráněné pojistkou o velikosti 16 ampérů, jak je uvedeno na typovém štítku. Pojistka pro zkratovou ochranu elektrického vedení, kde je připojena zásuvka, musí...
Page 42 Při středních tep- Při nízkých teplotách Bez ohřívání Sušit zavěšené lotách Sušit rozložené ve Vhodné pro chemické Sušit rozložené Sušit mokré zavěšené stínu čištění Nesušte tenké, vícevrstvé nebo tlusté tkaniny dohromady, protože schnou při různých teplotách. Z tohoto důvodu společně sušte oblečení, které má stejnou strukturu a typ tkaniny.
Page 43: Použití Sušičky
Kapacita sušičky Postupujte podle pokynů v části „Tabulka programů a spotřeby“. (Viz Tabulka progra- mů a spotřeby). Nevkládejte více prádla než je hodnota kapacity uvedená v tabulce. DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Nedoporučuje se naložit do sušičky prádlo přesahující hod- notu uvedenou na obrázku. Pokud je spotřebič přetížen, výkon sušení se sníží. Kromě toho, může dojít k poškození...
Page 44 Knoflík pro výběr programu Pomocí knoflíku pro výběr programu vyberte požadovaný program sušení Elektronický indikátor a další funkce Symboly na obrazovce: Indikátor upozornění na nutnost vyprázdnění nádržky na vodu Indikátor upozornění na nutnost vyčištění filtru na textilní vlákna Indikátor upozornění na nutnost vyčištění výměníku tepla CZ - 44...
Page 45 Tabulka programů a spotřeby Stisknutím tlačítka Start/Pause spusťte program. Kontrolka Start/Pause indikuje, že byl program spuštěn a rozsvítí se kontrolka sušení. SGR-TD-H721W Rychlost Přibližné Doba sušení Program Ikona Zátěž (kg) otáček množství zbý- (minuty) v pračce vající vlhkosti Bavlna extra suchá...
Page 46 0,75 Syntetika do skříně Spotřeba energie v režimu „vypnuto“ P Spotřeba energie v režimu „zapnuto“ P SGR-TD-H911W Přibližné Rychlost množství Doba sušení Program Ikona Zátěž (kg) otáček zbývající (minuty) v pračce vlhkosti Bavlna extra suchá 1000 Bavlna do skříně 1000 Bavlna na žehlení...
Page 47 Hodnoty spotřeby energie Rychlost Přibližné Hodnoty spo- Program Zátěž (kg) otáček množství zbý- třeby energie v pračce vající vlhkosti (kWh) 1,57 Bavlna do skříně 1000 1,15 Bavlna na žehlení 1000 0,64 Syntetika do skříně Spotřeba energie v režimu „vypnuto“ P Spotřeba energie v režimu „zapnuto“...
Page 48 Možnost Popis Sušička vydá zvukovou výstrahu při otočení knoflíku pro Zrušení zvukového výběr programu, stisknutí tlačítka a na konci programu. Pro upozornění zrušení zvukového upozornění stiskněte a podržte tlačítko (To cancel the sound „Jemné" po dobu 3 sekund. Po stisknutí tlačítka uslyšíte zvu- alert) kové...
Page 49 SGR-TD-H721W Program Popis Tento program suší tlusté a vícevrstvé tkaniny, jako jsou Bavlna extra suchá například bavlněné ručníky, povlečení, polštáře, župany, při vysoké teplotě, která vám umožní umístit je do skříně. Tento program suší bavlněné pyžama, spodní prádlo, ubrusy Bavlna do skříně...
Page 50 SGR-TD-H911W Program Popis Tento program suší tlusté a vícevrstvé tkaniny, jako jsou Bavlna extra suchá například bavlněné ručníky, povlečení, polštáře, župany, při vysoké teplotě, která vám umožní umístit je do skříně. Tento program suší bavlněné pyžama, spodní prádlo, ubrusy Bavlna do skříně atd.
Page 51 DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Během programu neotevírejte plnicí dvířka. Pokud musíte dvířka otevřít, nenechávejte je otevřená dlouho. Úsporný režim Pokud po dobu 15 minut v průběhu výběru programu nestisknete žádné tlačítko, sušička se přepne do úsporného režimu se sníženou spotřebou energie. V průběhu trvání...
Page 52: Tabulka Programů
TABULKA PROGRAMŮ SGR-TD-H721W MOŽNOSTI Konec PROGRAMY cyklu Odlože- Dětská Doba Intenzita Proti Zrušení Jemné ný start zvukové- pojistka sušení sušení mačkání ho upo- zornění Bavlna extra suchá Bavlna do skříně Bavlna na žehlení Syntetika do skříně Syntetika na žehlení Jemné...
Page 53 SGR-TD-H911W MOŽNOSTI Konec PROGRAMY cyklu Odlože- Dětská Doba Intenzita Proti Zrušení Jemné ný start zvukové- pojistka sušení sušení mačkání ho upo- zornění Bavlna extra suchá Bavlna do skříně Bavlna na žehlení Syntetika do skříně Syntetika na žehlení Jemné (výchozí) Doba sušení Dětské...
Page 54: Údržba A Čištění
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Nepoužívejte k čištění sušičky průmyslové chemikálie. Nepoužívejte sušičku, která byla vyčištěna průmyslovými chemikáliemi. Čištění filtrů na textilní vlákna DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: PO KAŽDÉM PROGRAMU NEZAPOMĚŇTE VYČISTIT FILTRY NA TEXTILNÍ VLÁK- Pro vyčištění filtrů na textilní vlákna: Otevřete plnicí...
Page 55 Čištění vyměníku tepla DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Pokud vidíte varování „Čistění vymě- níku tepla“, vyčistěte vyměník tepla. DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: I KDYŽ KONTROLKA „UPOZORNĚNÍ PRO ČIŠTĚNÍ VYMĚNÍKU TEPLA“ NESVÍTÍ: VYČISTĚTE VY- MĚNÍK TEPLA PO KAŽDÝCH 30 PROCESECH SUŠENÍ NEBO JEDNOU ZA MĚSÍC. Pokud je proces sušení dokončen, otevřete plnicí dvířka a počkejte, až...
Page 56 Čištění vnitřního povrchu plnících dvířek DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: PO KAŽDÉM SUŠENÍ NEZAPOMEŇTE VYČISTIT VNITŘNÍ POVRCH PLNÍCÍCH DVÍŘEK. Otevřete plnicí dvířka sušičky a vyčistěte všechny vnitřní plochy a těsnění měkkým navlhčeným hadříkem. CZ - 56...
Page 57: Zvuk Stroje
ZVUK STROJE ZDROJ ZVUKU DEFINICE Zvuk čerpadla Čerpadlo se aktivuje při spuštění stroje a během provozu v určitých interva- lech. Během tohoto procesu je normál- ně slyšet zvuk čerpadla a vody. Zvuk kompresoru Je normální, že při chodu kompresoru je čas od času slyšet kovový zvuk. ŘEŠENÍ...
Page 58 PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Proces sušení trvá příliš Může být zanesený povrch Omyjte filtr vlažnou vodou. dlouho. filtru na vlákna. Může být ucpaný výměník Výměník tepla očistěte. tepla. Možná jsou uzavřeny venti- Otevřete dveře/okno, aby se lační mřížky v přední části příliš...
Page 59 PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Prádlo se srazilo, zplstnatělo Je možné, že používaný pro- Zkontrolujte štítky na prádle, nebo poškodilo. gram není pro daný typ prádla vyberte vhodný program pro vhodný. daný typ prádla. Z dvířek pro vkládání prádla Možná se na vnitřním povrchu Vyčistěte vnitřní...
Page 60: Automatická Upozornění Na Závadu Aco Je Třeba Udělat
AUTOMATICKÁ UPOZORNĚNÍ NA ZÁVADU A CO JE TŘEBA UDĚLAT Vaše bubnová sušička je vybavena vestaveným systémem detekce poruch, které jsou indikovány kombinací blikajících provozních kontrolek. Nejčastější chybové kódy jsou uvedeny níže. Kód chyby Řešení Vyprázdněte zásobník na vodu, pokud problém přetr- vává, kontaktujte nejbližšího autorizovaného servisního zástupce.
Page 61: Popis Energetického Štítku A Úspora Energie
POPIS ENERGETICKÉHO ŠTÍTKU A ÚSPORA ENERGIE Energetické označení Ochranná známka 2. Model 3. Energetická třída 4. Roční spotřeba energie 5. Hluk během sušení 6. Kapacita suchého prádla 7. Doba cyklu Bavlna do skříně 8. Třída účinnosti kondenzace 9. Technologie stroje Energetická...
Page 62 INFORMAČNÍ LIST PRODUKTU V souladu s Delegovaným nařízením komise (EU) č. 392/2012 Název dodavatele nebo ochranná známka SIGURO Název modelu SGR-TD-H721W Jmenovitá kapacita (kg) Typ sušičky Tepelné čerpadlo Třída energetické účinnosti Roční spotřeba energie (kWh) Automatická/Neautomatická Automatická Spotřeba energie standardního programu pro bavlnu při plném zatíže- ní...
Page 63 INFORMAČNÍ LIST PRODUKTU V souladu s Delegovaným nařízením komise (EU) č. 392/2012 Název dodavatele nebo ochranná známka SIGURO Název modelu SGR-TD-H911W Jmenovitá kapacita (kg) Typ sušičky Tepelné čerpadlo A+++ Třída energetické účinnosti Roční spotřeba energie (kWh) Automatická/Neautomatická Automatická Spotřeba energie standardního programu pro bavlnu při plném zatíže- 1,57 ní...
Page 64 ENGLISH The use of the WEEE Symbol indicates that this product should not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider, or the shop where you purchased the item.

This manual is also suitable for:

Sgr-td-h911w