IEK RTM-1 Quick Start Manual

ÐÎÇÅÒÊÀ-ÒÀÉÌÅÐ ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÀß
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Основные сведения об изделии
RU
Розетка-таймер механическая товарного
знака IEK (далее – таймер) предназначена
для отсчета интервалов времени, автоматического
включения/отключения электроприборов через
заданный промежуток времени в течение суток.
Таймер предназначен для работы в однофазной сети
переменного тока напряжением 250 В частотой 50 Гц.
Таймер соответствует техническим регламентам
Таможенного союза ТР ТС 004/2011, ТР ТС 020/2011,
ТР ЕАЭС 037/2016.
Указания по монтажу
Подключение: установив нужные программы, вставить
таймер в штепсельную розетку бытовой электрической
сети 230 В; подключить к таймеру электроприбор.
Установка времени: повернуть циферблат по часовой
стрелке, пока треугольный указатель не укажет на
фактическое время; установить переключатель в режим
«Таймер».
Установка периодов включения/отключения:
с помощью отвертки потянуть на себя все сегменты,
которые соответствуют желаемому периоду отключения.
Для желаемого периода включения сегменты должны
быть нажаты вниз.
Указания по эксплуатации
При обнаружении неисправности по истечении
гарантийного срока изделие подлежит утилизации.
По истечении срока службы изделие утилизировать.
Особенности конструкции: на боковой панели
корпуса расположен переключатель режимов «Таймер» /
«Постоянно включено» I.
Меры безопасности
Внимательно изучить паспорт перед подключением
электроприбора к таймеру
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Эксплуатировать изделие с механическими
повреждениями корпуса.
Разбирать изделие.
Подключать к изделию нагрузку, превышающую
допустимую мощность по таблице 1.
Погружать в воду или любую другую жидкость.
Подключать к таймерам тепловентиляторы
и обогреватели с открытыми элементами
без присмотра.
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что штепсель электроприбора плотно
подсоединен к розетке.
Basic product data
EN
Mechanical timer socket-outlet of IEK trademark
(hereinafter – timer) is designed for counting
time intervals, automatic switching on/off of electrical
appliances in specified timespan during the day.
The timer is designed to operate in a single-phase AC
mains supply with voltage of 250 V and frequency of 50 Hz.
1
Mounting instructions
Connecting: after setting the desired programs, plug
the timer into a socket of the domestic electric mains of 230 V;
connect the electrical appliance to the timer.
Setting the time: turn the dial clockwise until the
triangular pointer points to the actual time; set the switch to
"Timer" mode.
Set the on/off periods: use a screwdriver to pull out all
the segments that correspond to the desired switch-off
period. The segments should be pressed down for the
desired switch-on period.
Operating instructions
If a malfunction is detected after the warranty period
has expired, the product should be disposed of.
At the end of its service life, the product should be
disposed of.
Design features: on the side panel of the case there is
a switch of modes "Timer" / "Always on" I.
Safety precautions
Carefully read the operating instructions before
connecting the appliance to the timer.
IT IS FORBIDDEN
Operate the product with mechanical damage of the case.
Disassemble the product.
Connect a load exceeding the permissible power
to the product according to the table 1.
Immerse in water or any other liquid.
Connect fan heaters and heaters with exposed
elements unattended to the timers.
ATTENTION
Make sure that the appliance plug is tightly connected
to the socket.
Бұйым туралы негізгі мәліметтер
KK
IEK сауда белгісінің механикалық розетка-
таймері (бұдан əрі-таймер) уақыт
интервалдарын санауға, электр аспаптарын тəулік
ішінде белгіленген уақыт аралығынан кейін автоматты
түрде қосуға/ажыратуға арналған.
Таймер кернеуі 250 В 50 Гц болатын бір фазалы
айнымалы ток желісінде жұмыс істеуге арналған.
Кеден одағының КО ТР 004/2011, КО ТР 020/2011,
ЕАЭО ТР 037/2016 техникалық регламентіне сəйкес келеді.
Монтаждау бойынша нұсқаулар
Қосылу: қажетті бағдарламаларды орнатып,
таймерді 230 В тұрмыстық электр желісінің штепсельдік
розеткасына салыңыз; электр құрылғысын таймерге
қосыңыз.
Уақытты орнату: сағат бетін сағат тілімен
үшбұрышты көрсеткіш нақты уақытты көрсеткенше
бұраңыз; қосқышты «Таймер» режиміне орнатыңыз.
Қосу/өшіру кезеңдерін орнату: бұрауышты
пайдаланып, қажетті өшіру кезеңіне сəйкес келетін
барлық сегменттерді тартыңыз. Қажетті қосу кезеңі үшін
сегменттерді төмен басу керек.
Пайдалану жөніндегі нұсқаулар
Кепілді мерзім өткеннен кейін ақаулық анықталған
жағдайда бұйым кəдеге жаратуға жатады.
Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін бұйымды
тастаңыз.
Жиынтықтылық ерекшеліктері: корпустың бүйірлік
тақтасында «Таймер» / «Үнемі қосулы» I режимінің
қосқышы орналасқан.
2
Қауіпсіздік шаралары
Құрылғыны таймерге қоспас бұрын пайдалану
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ
Корпустың механикалық зақымдануы
бар бұйымды пайдалану.
Бұйымды бөлшектеу.
1-кесте бойынша бұйымға рұқсат етілген қуаттан
асатын жүктемені қосу.
Суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батыру.
Таймерлерге желдеткіш жылытқыштар мен ашық
элементтері бар жылытқыштарды бақылаусыз қосу.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Құрылғының штепсельінің розеткаға мықтап
жалғанғанына көз жеткізіңіз.
Informații de bază despre produs
RO
Priza-temporizator mecanică de mărcă IEK
(denumită în continuare temporizatorul) este
concepută pentru a număra intervale de timp, pentru a
porni/opri automat aparatele electrice după o anumită
perioadă de timp în timpul de 24 ore.
Temporizatorul este proiectat să funcționeze într-o
rețea AC monofazată cu o tensiune de 250 V și o frecvență
de 50 Hz.
Instrucțiuni de instalare
Conexiune: după setarea programelor necesare,
introduceți temporizatorul în priza rețelei electrice de uz
casnic de 230 V; conectați un aparat electric la temporizator.
Setarea orei: rotiți cadranul în sensul acelor de
ceasornic până când indicatorul triunghiular indică ora
reală; setați comutatorul în modul "Timer".
Setarea perioadelor de pornire/oprire: folosiți o
șurubelniță pentru a trage toate segmentele care corespund
perioadei de oprire dorite. Pentru perioada de pornire
dorită, segmentele trebuie apăsate în jos.
Instrucțiuni de utilizare
Dacă se detectează o defecțiune după perioada de
garanție, produsul trebuie eliminat.
După expirarea duratei de viață, aruncați produsul.
Caracteristici de proiectare: pe panoul lateral al carcasei
există un comutator de mod "Timer" / "Always on" I.
Măsuri de securitate
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a
conecta aparatul la temporizator.
INTERZISE
Să utilizați produsul cu deteriorarea mecanică
a carcasei.
Să demontați produsul.
Să conectați o sarcină care depășește puterea admisă
la produs conform tabelului 1.
Să scufundați în apă sau în orice alt lichid.
Să conectați încălzitoarele ventilatorului și
încălzitoarele cu elemente deschise la temporizatoare
fără supraveghere.
ATENȚIE
Asigurați-vă că ștecherul aparatului este bine conectat
la priză.
3
250 Â/V
50 Ãö/Íz –10 ё +40 °Ñ
25
+
98
–45 ё +50 °Ñ –45 ё +50 °Ñ
Таблица 1 – Технические данные / Table 1 – Technical
data / 1-кесте – Техникалық деректер / Tabelul 1 –
Date tehnice ale temporizatorului
Параметр / Parameter / Значение / Value / Мəні / Semnificația
Denumirea parametrului
Типоисполнение / Type / Типтік РТМ-1 / РТМ-2 / РТМ-3 /
орындау / Configurație RTM-1 RTM-2 RTM-3
Номинальный ток розетки / 16
Rated current of the socket-
outlet / Розетканың номиналды
тогы / Curentul nominal al
prizei, A
Номинальный ток нагрузки / 16
Rated load current /
Номиналды жүктеме тогы /
Curent nominal de sarcină, A
Максимальная суммарная 3680
мощность нагрузки
(при напряжении 230 В) /
Maximum total load power
(at a voltage of 230 V) /
Жүктеменің максималды
жалпы қуаты (кернеуі 230 В) /
Capacitatea totală maximă de
încărcare (la o tensiune de
230 V), Вт/W
Количество розеток, шт. / 1
Number of sockets, pcs. /
Розеткалар саны, дана /
Număr de prize, buc.
Тип розеток / Type of sockets / 2P+PE
Розетка түрі / Tip de prize
Максимальное количество 48 96
циклов ВКЛ/ОТКЛ
в 24-часовом формате /
Maximum number of ON/OFF
cycles in 24-hour format / 24
сағаттық форматтағы
ҚОСУ/ӨШІРУ циклдерінің
максималды саны / Numărul
maxim de cicluri de pornire/oprire
în format de 24 de ore
Минимальный интервал 30 15
установки времени работы
программы, мин / Minimum
interval for setting the program
run time, min / Бағдарламаның
жұмыс уақытын орнатудың ең
аз аралығы, мин / Interval
minim pentru setarea timpului
de funcționare a programului,
min
Точность в 24-часовом ±10 ±5 ±10
формате, мин / 24-hour format
accuracy, min / 24 сағаттық
форматтағы дəлдік, мин /
Precizie în format de 24 de ore,
min
Степень защиты IP20
по ГОСТ 14254 (IEC 60529) /
Degree of protection acc.
to IEC 60529 / МЕМСТ 14254
(IEC 60529) бойынша қорғау
дəрежесі / Grad de protecție
conform IEC 60529
4
РТМ-4 /
RTM-4
48
30
±30
IP44