JFD Ultralite 2 BIBS User Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Table of Contents
English
Български
CS Čeština
Dansk
Deutsche
Ελληνικά
Español
Eesti
Suomi
Français
Hrvatski
Magyar
Italiano
Lietuviškai
Latviski
MT Malti
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovensky
Slovenščina
Svenska

Available languages

Quick Links

Download this manual

User Guide

Ultralite 2 BIBS

Document No.

P1972-UG-445

Document Rev.

Table of Contents

Summary of Contents for JFD Ultralite 2 BIBS

Page 1 User Guide Ultralite 2 BIBS Document No. P1972-UG-445 Document Rev.
Page 3 User Guide, Ultralite 2 BIBS UIDE 2 BIBS LTRALITE P1972-UG-445 Rev 5...
Page 4 User Guide, Ultralite 2 BIBS Manufactured by: Enterprise Drive Westhill, Aberdeen, United Kingdom AB32 6TQ + 44 (0) 1224 740145 www.jfdglobal.com EU Type Examination Production Process Conducted by: Quality Assurance Conducted by: SGS Fimko Oy BSI Group The Netherlands B.V.
Page 5 User Guide, Ultralite 2 BIBS Manufactured by: Enterprise Drive Westhill, Aberdeen, United Kingdom AB32 6TQ + 44 (0) 1224 740145 www.jfdglobal.com UK Type Examination Production Process Conducted by: Quality Assurance Conducted by: SGS UK Ltd. BSI Assurance UK Ltd. Rossmore Business Park,...
Page 6 User Guide, Ultralite 2 BIBS P1972-UG-445 Rev 5...
Page 7: Table Of Contents
User Guide, Ultralite 2 BIBS Contents English ..............8 български...
Page 8: English
User Guide, Ultralite 2 BIBS English EU & UK Standards JFD Limited declares that this Personal Protective Equipment is in conformity with the provisions of Annex I of the EUROPEAN REGULATION 2016/425 as a “CATEGORY III DEVICE”. Variants For details of variants refer to on page 52.
Page 9 User Guide, Ultralite 2 BIBS Maintenance All maintenance must be conducted by competent, factory trained personnel in accordance with JFD manual P1972-OM-0367 (English Only), or returned to JFD Ltd. for inspection and/or service. Service Intervals: Monthly 6 Monthly 2.5 Yearly...
Page 10: Български
User Guide, Ultralite 2 BIBS български Стандарти на ЕС и Обединеното Кралство JFD Limited декларира, че това лично предпазно оборудване е в съответствие с разпоредбите на приложение I към ЕВРОПЕЙСКИЯ РЕГЛАМЕНТ 2016/425 като „УРЕДБО КАТЕГОРИЯ III“. Модификации Подробности са дадени на...
Page 11 15-20°С, без пряка слънчева светлина. Поддържане Поддръжката трябва да се извършва от компетентен, фабрика обучен персонал в съответствие с ръчно P1972-OM-0367 JFD (само на английски), или да се върнат JFD ООД за проверка и / или услуги. Сервизните интервали Ежемесечно...
Page 12: Cs Čeština
User Guide, Ultralite 2 BIBS Čeština Normy EU a Spojeného království JFD Limited prohlašuje, že toto osobní ochranné zařízení je ve shodě s ustanoveními přílohy I EVROPSKÉHO NAŘÍZENÍ 2016/425 jako „ZAŘÍZENÍ KATEGORIE III“. Varianty Údaje o variantách jsou uvedeny v bodu na straně...
Page 13 Masku je nutné skladovat v chladném suchém prostředí při teplotě okolo 15-20°C, kde nebude vystavena slunečním paprskům. Údržba Veškerá údržba musí být prováděna kvalifikovanými pracovníky školenými výrobcem v souladu s manuálem společnosti JFD P1972-OM-0367 (pouze anglicky) a přístroj musí být odeslán společnosti JFD ke kontrole nebo opravě. Servisní intervaly Měsíčně...
Page 14: Dansk
User Guide, Ultralite 2 BIBS Dansk EU og UK Standarder JFD Limited erklærer, at dette personlige beskyttelsesudstyr er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til DEN EUROPÆISKE FORORDNING 2016/425 som en “KATEGORI III ENHED”. Varianter på side 52 angående detaljerede oplysninger om varianter.
Page 15 Masken bør opbevares i et køligt tørt miljø ved temperaturer omkring 15-20°C . Undgå direkte sollys. Vedligeholdelse Al vedligeholdelse skal foretages af kompetent, fabrikstrænet personale in overensstemmelse med JFD manualen P1972-OM-0367 (Kun på Engelsk), ellers skal masken returneres til JFD Ltd. for undersøgelse og/eller service. Service Intervaller Månedligt Hver 6.
Page 16: Deutsche
User Guide, Ultralite 2 BIBS Deutsche EU und UK Standards JFD Limited erklärt, dass diese persönliche Schutzausrüstung den Bestimmungen von Anhang I der EUROPÄISCHEN VERORDNUNG 2016/425 als „KATEGORIE III-GERÄT“ entspricht. Varianten Für weiter Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf auf Seite 52.
Page 17 Sonneneinstrahlung geschützt werden. Instandhaltung Alle Instandhaltungsarbeiten sind durch kompetentes, unternehmensseitig geschultes Personal in Übereinstimmung mit dem JFD -Handbuch P1972-OM-0367 (nur in englischer Sprache) durchzuführen. Die Inspektion und Wartung kann auch direkt von JFD Ltd. vorgenommen werden. Wartungszeiträume Monatlich Halbjährlich...
Page 18: Ελληνικά
User Guide, Ultralite 2 BIBS Ελληνικά Πρότυπα ΕΕ & ΗΒ Η JFD Limited δηλώνει ότι αυτός ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας είναι σύμφωνος με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 2016/425 ως «ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ III ΣΥΣΚΕΥΗ». Παραλλαγές Για λεπτομέρειες σχετικά με τις παραλλαγές, ανατρέξτε στο...
Page 19 Συντηρηση Κάθε είδους συντήρηση πρέπει να διεξάγεται από ικανό προσωπικό που έχει εκπαιδευτεί σε εργοστάσιο σύμφωνα με το εγχειρίδιο της εταιρείας JFD P1972-OM-0367 (μόνο στα αγγλικά), ή πρέπει να επιστρέφετε τη μάσκα στην εταιρεία JFD Ltd. για έλεγχο και/ή σέρβις.
Page 20: Español
User Guide, Ultralite 2 BIBS Español Estándares de la UE y el Reino Unido JFD Limited declara que este Equipo de Protección Personal cumple con las disposiciones del Anexo I del REGLAMENTO EUROPEO 2016/425 como “DISPOSITIVO DE CATEGORÍA III”. Variantes Para los detalles de variantes consulte en la página 52.
Page 21 Mantenimiento Todo mantenimiento se debe llevar a cabo por personal competente y formado por la empresa de acuerdo con el manual de JFD P1972-OM-0367 (sólo disponible en inglés). También se puede devolver a JFD para su inspección y/u otros servicios.
Page 22: Eesti
User Guide, Ultralite 2 BIBS Eesti EL ja Ühendkuningriigi Standardid JFD Limited deklareerib, et see isikukaitsevahend vastab EUROOPA MÄÄRUSE 2016/425 I lisa sätetele kui “III KATEGOORIA SEADME”. Tüübid Erinevad tüübid lk 52 joonis Tööpõhimõte Käesolev mask on mõeldud kasutamiseks kvaliteetsete sukeldumisel kasutatavate gaasidega nagu puhas hapnik, hingamiseks kõlbulik rasvavaba õhk ja Heliox (heeliumi ja hapniku segu)
Page 23 Maski tuleks hoida jahedas kuivas kohas, temperatuuril 15-20°C ja otsese päikesekiirguse eest kaitstult. Hooldus Hooldust on lubatud teostada ainult kompetentse, tootjapoolse väljaõppe saanud töötajate poolt kooskõlas JFD juhisega P1972-OM-0367 (saadaval ainult inglise keeles) või toode tuleks tagastada läbivaatuseks ja/või hoolduseks JFD tootjaettevõttesse. Hoolduse sagedus Igakuine Iga kuue kuu möödumisel...
Page 24: Suomi
User Guide, Ultralite 2 BIBS Suomi EU:n ja Yhdistyneen Kuningaskunnan Standardit JFD Limited vakuuttaa, että nämä henkilökohtaiset suojavarusteet ovat EUROOPAN ASETUKSEN 2016/425 liitteen I määräysten mukaisia "LUOKAN III LAITTEENA". Muunnelmat Muunnelmien yksityiskohdat ovat kohdassa sivulla 52. Toimintaperiaate Naamari on tarkoitettu käytettäväksi puhtaan hapen, hengityslaatuisen öljyttömän ilman, heliox- kaasun (heliumin ja hapen) ja muiden hengitettävien sukelluslaatuisten kaasujen yhteydessä...
Page 25 Naamari on säilytettävä suojassa suoralta auringonvalolta viileässä ja kuivassa ympäristössä, jossa lämpötila on noin 15-20 °C. Huolto Kaikki huoltotyöt on annettava pätevien, tehtaan kouluttamien henkilöiden tehtäväksi JFD- oppaan P1972-OM-0367 (vain englanniksi) mukaisesti tai tuote on palautettava JFD Ltd:lle tarkastusta ja/tai huoltoa varten. Huoltovälit: Kuukausittain...
Page 26: Français
User Guide, Ultralite 2 BIBS Français Normes de l'UE et du Royaume-Uni JFD Limited déclare que cet équipement de protection individuelle est conforme aux dispositions de l'annexe I du RÈGLEMENT EUROPÉEN 2016/425 en tant que «DISPOSITIF DE CATÉGORIE III». Les modèles Pour de plus amples renseignements sur la gamme de modèles, prière de se reporter à...
Page 27 Entretien L’entretien doit être effectué par du personnel qualifié, formé dans l'entreprise suivant le manuel JFD P1972-OM-0367 (en anglais uniquement) ou l'article doit être retourné à JFD Ltd qui se chargera de l'inspection et/ou de la maintenance. Fréquence des services d’entretien...
Page 28: Hrvatski
User Guide, Ultralite 2 BIBS Hrvatski EU i UK Standardi JFD Limited izjavljuje da je ova osobna zaštitna oprema u skladu s odredbama Priloga I. EUROPSKE UREDBE 2016/425 kao „KATEGORIJA III UREĐAJ“. Varijante U vezi pojedinosti o varijantama uputite se na na stranici 52.
Page 29 User Guide, Ultralite 2 BIBS Održavanje Sva održavanja mora obavljati stručno, tvornički obučeno osoblje u skladu s JFD priručnikom P1972-OM-0367 (samo na engleskom), ili ih vratiti JFD Ltd. na pregled i / ili servis. Intervali usluge mjesečno 6 Mjesečno 2,5 godišnje 5 godišnje...
Page 30: Magyar
User Guide, Ultralite 2 BIBS Magyar EU és az Egyesült Királyság szabványai A JFD Limited kijelenti, hogy ez a személyi védőfelszerelés megfelel a 2016/425-ös EURÓPAI RENDELET I. mellékletének „III. KATEGÓRIA KÉSZÜLÉKE” rendelkezéseinek. Fajták A különböző fajtákat az 52. oldal pontja alatt lehet megtalálni.
Page 31 A maszk száraz, hűvös, napfénytől védett helyen tartandó, körülbelül 15-20°C hőmérsékleten. Karbantartás A JFD P1972-OM-0367 jelű útmutató (csak angol nyelven) értelmében mindennemű karbantartást kizárólag a megfelelő képzettséggel rendelkező, szakmailag felkészített személyek végezhetnek, egyéb esetben ellenőrzés és/vagy karbantartás céljából a JFD Ltd.-hez kell visszajuttatni a terméket. Szervízelés gyakorisága: Havonta Félévente...
Page 32: Italiano
User Guide, Ultralite 2 BIBS Italiano Standard dell'UE e del Regno Unito JFD Limited dichiara che questo dispositivo di protezione individuale è conforme alle disposizioni dell'Allegato I del REGOLAMENTO EUROPEO 2016/425 come "DISPOSITIVO DI CATEGORIA III". Varianti Per informazioni dettagliate sulle varianti vedere a pagina 52.
Page 33 La manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato e adeguatamente addestrato, seguendo le istruzioni contenute nel manuale JFD P1972-OM-0367 (disponibile solo in inglese), oppure restituire il prodotto a JFD Ltd. per sottoporlo a adeguati controlli e/o riparazioni. Intervallo interventi di manutenzione...
Page 34: Lietuviškai
User Guide, Ultralite 2 BIBS Lietuviškai ES ir JK standartai „JFD Limited“ pareiškia, kad ši asmeninė apsauginė įranga atitinka EUROPOS REGLAMENTO 2016/425 I priedo nuostatas kaip „III KATEGORIJOS PRIETAISĄ“. Variantai Išsamesnė variantų informacija pateikta 52 psl. Naudojimo Principai Respiratorius skirtas naudoti su kvėpuoti nardymo metu tinkamomis dujomis, tokiomis kaip grynasis deguonis, kvėpuoti tinkamas oras be tepalų...
Page 35 User Guide, Ultralite 2 BIBS Priežiūra Priežiūrą reikėtų patikėti tik kompetentingiems, gamintojo parengtiems darbuotojams, kurie ją atliktų vadovaudamiesi „JFD“ žinynu P1972-OM-0367 (tik anglų k.) arba grąžintų į „JFD Ltd.“ apžiūrai ir (arba) techninės priežiūros darbams atlikti. Techninės priežiūros intervalai as mėnesį...
Page 36: Latviski
User Guide, Ultralite 2 BIBS Latviski ES un AK Standarti JFD Limited paziņo, ka šis individuālais aizsargaprīkojums atbilst EIROPAS REGULAS 2016/425 I pielikuma noteikumiem kā “III KATEGORIJAS IERĪCE”. Varianti Variantu detaļas sk. 52. lpp. Darbības Principi Maska ir lietojama barokamerā līdz 350 m dziļumam, izmantojot niršanas kvalitātei atbilstošas elpošanas gāzes, tādas kā...
Page 37 Remontdarbi Remontdarbus drīkst veikt vienīgi kompetents, ražošanas uzņēmumā apmācīts personāls saskaņā ar JFD rokasgrāmatu P1972-OM-0367 (piejama vienīgi angļu valodā), vai arī aprīkojums ir jāatgriež atpakaļ JFD Ltd, lai tur veiktu pārbaudi / vai apkopi. Apkopes intervāli: reizi mēnesī 6 mēneši 2.5 gadi...
Page 38: Mt Malti
User Guide, Ultralite 2 BIBS Malti Standards tal-UE u tar-Renju Unit JFD Limited tiddikjara li dan it-Tagħmir Protettiv Personali huwa konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Anness I tar-REGOLAMENT EWROPEW 2016/425 bħala "MEZZ TAL-KATEGORIJA III". Varjanti Għad-dettalji tal-varjanti, irreferi għal f'paġna 52. Principju Tal-operat Il-maskra għandha tintuża ma’...
Page 39 Il-maskra għandha tinħażen f’ambjent niexef u frisk f’temperatura ta’ madwar minn 15 sa 20ºC u mhux fid-dawl dirett tax-xemx. Manutenzjoni Il-manutenzjoni kollha għanda ssir minn ħaddiema kompetenti mħarrġa fil-fabbrika skont il- Manwal ta’ JFD b’ Ref. P1972-OM-0367 (bl-Ingliż biss), jew jintbagħat lura għand JFD Ltd. għall-ispezzjoni u/jew service. Intervalli tas-Service Kull xahar 6 Kull xahar 2.5 Kull sena...
Page 40: Nederlands
User Guide, Ultralite 2 BIBS Nederlands EU- en VK-normen JFD Limited verklaart dat deze persoonlijke beschermingsmiddelen in overeenstemming zijn met de bepalingen van bijlage I van de EUROPESE REGELGEVING 2016/425 als een "CATEGORIE III-APPARAAT". Varianten Raadpleeg op bladzijde 52 voor gegevens over varianten.
Page 41 15-20°C en niet in direct zonlicht. Onderhoud Al het onderhoud dient te worden uitgevoerd door bevoegd, fabrieksgetraind personeel in overeenstemming met de JFD handleiding P1972-OM-0367 (alleen Engelse versie), of te worden teruggestuurd naar JFD Ltd. voor inspectie en/of onderhoud. Onderhoudsintervallen Maandelijks Halfjaarlijks Iedere 2.5 jaar...
Page 42: Norsk
User Guide, Ultralite 2 BIBS Norsk EU og Britiske Standarder JFD Limited erklærer at dette personlige verneutstyret er i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I til EUROPEISK FORORDNING 2016/425 som et “KATEGORI III ENHET”. Varianter For detaljer om varianter, se A på side 52.
Page 43 User Guide, Ultralite 2 BIBS Vedlikehold Alt vedlikehold må utføres av kompetent, fabrikkutdannet personell i samsvar med JFD- manualen P1972-OM-0367 (bare engelsk), eller returneres til JFD Ltd. for inspeksjon og / eller service. Tjenesteintervaller Månedlig 6 Månedlig 2.5 Årlig 5 årlig Transport Masken må...
Page 44: Polski
User Guide, Ultralite 2 BIBS Polski Standardy UE i UK JFD Limited oświadcza, że niniejszy Środek Ochrony Indywidualnej jest zgodny z postanowieniami Załącznika I do ROZPORZĄDZENIA EUROPEJSKIEGO 2016/425 jako „URZĄDZENIE KATEGORII III”. Konfiguracje Szczegóły na temat konfiguracji znajdują się w na stronie 52.
Page 45 Usługi Serwisowe Wszystkie prace konserwacyjne należy powierzać wykwalifikowanemu, przeszkolonemu przez producenta personelowi, zgodnie podręcznikiem JFD P1972-OM-0367 (dostępny jedynie w języku angielskim) albo należy przekazać maskę do firmy JFD Ltd. w celu kontroli i/lub naprawy. Czas między przeglądamiComiesięcznie Raz na 6 miesięcy Raz na 2.5 lata...
Page 46: Português
User Guide, Ultralite 2 BIBS Português Padrões da UE e do Reino Unido A JFD Limited declara que este Equipamento de Proteção Individual está em conformidade com as disposições do Anexo I do REGULAMENTO EUROPEU 2016/425 como um “DISPOSITIVO DE CATEGORIA III”.
Page 47 Manutenção Toda e qualquer manutenção deve ser efectuada por técnicos competentes e com formação de fábrica de acordo com o manual P1972-OM-0367 da JFD (apenas em Inglês) ou os artigos devolvidos à JFD Ltd. para inspecção e/ou reparação. Intervalos de manutençãoMensal...
Page 48: Română
User Guide, Ultralite 2 BIBS Română Standardele UE și Marea Britanie JFD Limited declară că acest echipament de protecție individuală este în conformitate cu prevederile anexei I la REGULAMENTUL EUROPEAN 2016/425 ca „DISPOZITIV CATEGORIA III”. Variante Pentru detalii referitoare la diferite variante vezi punctul la pagina 52.
Page 49 Întreţinerea Toate operaţiunile de întreţinere trebuie executate de personal calificat, instruit la locaţia de producţie, în conformitate cu manualul JFD cu referinţa Ref. P1972-OM-0367 (exclusiv în limba engleză). În caz contrat, echipamentul trebuie returnat la JFD Ltd. Pentru inspecţie şi/sau verificarea tehnică.
Page 50: Slovensky
User Guide, Ultralite 2 BIBS Slovensky Normy EÚ a Spojeného kráľovstva JFD Limited vyhlasuje, že toto osobné ochranné vybavenie je v súlade s ustanoveniami prílohy I EURÓPSKEHO NARIADENIA 2016/425 ako „ZARIADENIE KATEGÓRIE III“. Typy Detaily jednotlivých typov viď na strane 52.
Page 51 Údržba Údržbu smie vykonávať kompetentný, výrobcom zaškolený personál, a to v súlade s návodom spoločnosti JFD P1972-OM-0367 (dostupný iba v angličtine), alebo je potrebné výrobok doručiť spoločnosti JFD Ltd. za účelom vykonania prehliadky a / alebo servisu. Servisné intervaly...
Page 52: Slovenščina
User Guide, Ultralite 2 BIBS Slovenščina Standardi EU in UK JFD Limited izjavlja, da je ta osebna zaščitna oprema v skladu z določbami Priloge I EVROPSKE UREDBE 2016/425 kot „NAPRAVA KATEGORIJE III“. Različice Za podrobnosti o različicah glejte na strani 52.
Page 53 User Guide, Ultralite 2 BIBS Vzdrževanje Vzdrževanje mora opravljati strokovno osebje, ki je opravilo usposabljanje v tovarni v skladu z navodili družbe JFD št. P1972-OM-0367 (samo v angleščini) ali se oprema na pregled in servisiranje pošlje podjetju JFD Ltd. Servisiranje Mesečno...
Page 54: Svenska
User Guide, Ultralite 2 BIBS Svenska EU och Storbritanniens Standarder JFD Limited förklarar att denna personliga skyddsutrustning överensstämmer med bestämmelserna i bilaga I till EUROPEISKA FÖRORDNINGEN 2016/425 som en “KATEGORI III-ENHET”. Varianter För mer information om varianter se på sidan 52.
Page 55 User Guide, Ultralite 2 BIBS Underhåll Allt underhåll måste utföras av kompetent, fabrikstränad personal i enlighet med JFD manual P1972-OM-0367 (endast engelsk version), eller returnera till JFD Ltd. för inspektion. Serviceintervaller: Månatlig Halvår 2.5 årlig 5 årlig Transport Masken måste förvaras...
Page 56 User Guide, Ultralite 2 BIBS Variant Модификации Varianta Variant Variante Παραλλαγές Variante Tüüp Tüüp Modèle Varijanta Változat Variante Variantas Variants Varjanti Variant Modell Wersja Variante Variante Različica Variant E12380 ULTRALITE 2 OBD B.I.B.S. MASK W/O COMMS E13841 ULTRALITE 2, COMMS, 1/4"...
Page 57 User Guide, Ultralite 2 BIBS Notes: P1972-UG-445 Rev 5...
Page 58 User Guide, Ultralite 2 BIBS P1972-UG-445 Rev 5...
Page 60 T: +44(0) 1224 740 145 F: +44(0) 1224 740 172 E: enquiries@jfdglobal.com JFD, Enterprise Drive, Westhill, Aberdeen, AB32 6TQ, United Kingdom JFD is a trading name of JFD Limited. Company Number SC123684. Registered Office: JFD, Westhill Industrial Estate, Enterprise Drive, Westhill, Aberdeen,...