AE BH 24 IE Original Instructions Manual

Hide thumbs

Table of Contents

Maintenance
Bestimmungsgemässe Verwendung
Utilisation Conforme aux Prescriptions
Branchement Secteur
Entretien
Traduzione Delle Istruzioni Originali
Manutenzione
Aplicación de Acuerdo a la Finalidad
Mantenimiento
Vertaling Van de Originele Instructies
Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
Formålsmessig Bruk
Zamýšlené Použití
Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji
Warunki Użytkowania
Prevod Originalnih Navodil
Električni Priključek
Prijevod Originalnih Uputa
Originalių Instrukcijų Vertimas
Перевод Оригинальных Инструкций
Подключение К Электрической Сети
Условные Обозначения
Превод На Оригиналните Инструкции

Available languages

Quick Links

Download this manual

BH 24 IE, KH 24 IE

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Traducción del manual original

Tradução do manual original

Vertaling van de originele instructies

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Oversettelse av de originale instruksjonene

Översättning av originalinstruktionerna

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Orijinal talimatların çevirileri

Překlad původního návodu k obsluze

Preklad originálu pokynov

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Az eredeti útmutató fordítása

Prevod originalnih navodil

Prijevod originalnih uputa

Oriģinālo instrukciju tulkojums

Originalių instrukcijų vertimas

Originaaljuhendi tõlge

Перевод оригинальных инструкций

Превод на оригиналните инструкции

Traducerea instrucţiunilor originale

Преводи на оригиналните упатства

Переклад оригінальних інструкцій

‫ترجمة تعليمات النسخة األصلية‬

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the BH 24 IE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for AE BH 24 IE

Page 1 BH 24 IE, KH 24 IE Original instructions Preklad originálu pokynov Übersetzung der Originalanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Traduction de la notice originale Az eredeti útmutató fordítása Traduzione delle istruzioni originali Prevod originalnih navodil Traducción del manual original Prijevod originalnih uputa Tradução do manual original...
Page 2 p. 3 p. 4 p. 4 p. 5 p. 5 p. 6 BH24 IE BH24 IE KH24 IE p. 7 p. 8 p. 9...
Page 3 plus TEST...
Page 6 START STOP START STOP...
Page 7 BH 24 IE KH 24 IE BH 24 IE KH 24 IE...
Page 8 BH 24 IE...
Page 10: Maintenance
This is a product for professional use, which may slightly exceed the guide values for current harmonics when it is connected to BH 24 IE: The rotary hammer can be used for hammer drilling in the public low voltage mains supply. Contact your energy supply stone and concrete and drilling in wood, metal, and plastic.
Page 11: Bestimmungsgemässe Verwendung
9. Einschaltsperre BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG NETZANSCHLUSS BH 24 IE: Der Bohrhammer kann zum Hammerbohren in Stein und Geräte, die an vielen verschiedenen Orten verwendet werden, Beton sowie zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoﬀ verwendet einschließlich in Feuchträumen und im Freien, müssen über einen werden.
Page 12: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE Tragen Sie Gehörschutz. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS BH 24 IE: Le marteau rotatif peut être utilisé pour le perçage à percussion dans la pierre et le béton, et le perçage du bois, du métal et du plastique.
Page 13: Branchement Secteur
des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures Tenir le ﬁ l d’alimentation à l’écart de la zone de travail du produit. corporelles graves. Éloignez toujours le câble derrière vous. Conservez toutes les mises en garde et instructions à des ﬁ ns Il s’agit d’un produit à...
Page 14: Traduzione Delle Istruzioni Originali
électriques ne repose pas UTILIZZO RACCOMANDATO uniquement sur une isolation de base, mais dans BH 24 IE: È possibile utilizzare il trapano rotante per trapanare in lequel des précautions de sécurité supplémentaires, pietra e calcestruzzo, oltre che legno, metallo e plastica.
Page 15: Manutenzione
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL Indossare protezioni acustiche adeguate. APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD BH 24 IE: El taladro percutor giratorio se puede utilizar para perforación con percusión en piedra y hormigón, y para perforación en madera, metal y plástico.
Page 16: Mantenimiento
Conecte el producto únicamente a una tensión de sistema CA ¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las advertencias, monofásica similar a la indicada en la placa de características. instrucciones y especiﬁ caciones suministradas con la También es posible conectar el producto a tomas sin conexión a herramienta, y consulte las ilustraciones.
Page 17 USO PREVISTO de corrente residual (FI, RCD, PRCD) de 30 mA ou menos. BH 24 IE: O martelo rotativo pode ser utilizado para a perfuração Ligue apenas a tensão CA monofásica, tal como se indica na por impacto em pedra e betão e perfuração em madeira, metal e placa de características.
Page 18: Vertaling Van De Originele Instructies
Sempre use a protecção dos ouvidos. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM BH 24 IE: De roterende boorhamer kan worden gebruikt voor hamerboren in steen en beton, en voor boren in hout, metaal en Acessórios - Não incluído no equipamento padrão, plastic.
Page 19 dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of Dit is een product bedoeld voor professioneel gebruik, dat de ernstig lichamelijk letsel. richtwaarden voor stroomharmonischen licht kan overschrijden als het wordt aangesloten op het openbare laagspanningsnet. Neem Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig contact op met uw elektriciteitsleverancier alvorens het product aan gebruik.
Page 20 Hold netledningen væk fra produktets arbejdsområde. Før altid kablet bag dig. BH 24 IE: Den roterende hammer kan bruges til hammerboring i Dette er et produkt til professionel brug, som kan overskride sten og beton og boring i træ, metal og plast.
Page 21: Formålsmessig Bruk
INSTRUKSJONENE FORMÅLSMESSIG BRUK Bær høreværn. BH 24 IE: Den roterende hammeren kan brukes til slagboring i stein og betong og boring i tre, metall og plast. KH 24 IE: Den roterende hammeren kan brukes til slagboring, Tilbehør - Er ikke inkluderet i standardudstyret, men meisling i stein og betong og boring i tre, metall og plast.
Page 22 Skjæreredskap som får kontakt med strømførende elektriske Hvis strømledningen til produktet er skadet, må den kun skiftes ut ledninger kan føre til at metalldelene på verktøyet blir strømførende av et reparasjonsverksted som er utnevnt av produsenten, slik at og at brukeren kan få støt. farlige situasjoner unngås.
Page 23 Håll nätkabeln borta från produktens arbetsområde. För alltid bort ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA kabeln bakom dig. BH 24 IE: Slagborren kan användas för slagborrning och betong Detta är en produkt för professionell användning som kan uppvisa samt borrning i trä, metall och plast.
Page 24 Använd skyddsglasögon. ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS Bär skyddshandskar. KÄYTTÖTARKOITUS BH 24 IE: Poravasaraa voidaan käyttää kiven ja betonin iskuporaukseen sekä puun, metallin ja muovin poraukseen. Bär hörselskydd. KH 24 IE: Pyörivää vasaraa voidaan käyttää vasaraporaukseen, kiven ja betonin talttaamiseen sekä puun, metallin ja muovin poraamiseen.
Page 25 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ Käytä suojakäsineitä. BH 24 IE: Το περιστροφικό σφυροδράπανο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κρουστική διάτρηση σε πέτρα και σκυρόδεμα, καθώς και για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικό. KH 24 IE: Το περιστροφικό σφυροδράπανο μπορεί να...
Page 26 Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι απενεργοποιημένο πριν το βάλετε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις στην πρίζα. ασφάλειας, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που Κρατήστε το καλώδιο κεντρικής παροχής ρεύματος μακριά από παρέχονται με το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Τυχόν μη την περιοχή λειτουργίας του προϊόντος. Πάντοτε να οδηγείτε το τήρηση...
Page 27 KULLANİM ŞARTLARİ her zaman arkanızdan uzağa yönlend r n. BH 24 IE: Döner çek ç, taş ve betonu darbel delme ve ahşap, Bu ürün profesyonel kullanıma yönel kt r ve düşük voltajlı mesken metal ve plast k delme şlemler ç n kullanılab l r.
Page 28: Zamýšlené Použití
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K OBSLUZE Koruyucu eld ven kullanın. ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ BH 24 IE: Toto rotační vrtací kladivo je určeno k příklepovému vrtání do kamene a betonu a k vrtání do dřeva, kovu a plastu. Kulak koruyucu kullanın. KH 24 IE: Toto rotační vrtací kladivo je určeno k příklepovému vrtání, k sekání...
Page 29 poháněného nástroje se stanou také „živými“ a způsobí elektrický Používejte pouze příslušenství AEG a náhradní díly AEG. Pokud úraz obsluze. je potřeba vyměnit díly a není to popsáno, obraťte se prosím na jednoho z našich servisních zástupců AEG (podívejte se na náš BEZPEČNOSTNÍ...
Page 30 ŠPECIFIKOVANÉ PODMIENKY POUŽITIA jeho úprava vyhovuje bezpečnostnej triede II. BH 24 IE: Rotačné kladivo možno použiť na vŕtanie s príklepom do Presvedčte sa, že je výrobok ped pripojením do siete vypnutý. kameňa a betónu a vŕtanie do dreva, kovu a plastu.
Page 31: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI WARUNKI UŻYTKOWANIA Používajte chrániče sluchu. BH 24 IE: Młotowiertarka udarowo-obrotowa może być używana do wiercenia z udarem w kamieniu i betonie oraz wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych. KH 24 IE: Młotowiertarka udarowo-obrotowa może być używana Príslušenstvo –...
Page 32 Określić przyczynę samoczynnego zatrzymania i usunąć ją, handlowego lub bezpośrednio: Techtronic Industries GmbH, Max- zwracając uwagę na zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Pył wytwarzany podczas korzystania z produktu może być SYMBOLE niebezpieczny dla zdrowia. Nie wdychać pyłu. Nosić odpowiednią maskę...
Page 33 II. biztonsági osztálynak. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a termék ki van BH 24 IE: A fúrókalapács használható kalapácsfúrásra kőben és kapcsolva. betonban, valamint fúrásra fában, fémben és műanyagban. A tápkábelt tartsa távol a termék munkavégzési környezetétől.
Page 34: Prevod Originalnih Navodil
Viseljen védőkesztyűt! Viseljen hallásvédőt. PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL DOLOČENI POGOJI ZA UPORABO BH 24 IE: Rotacijsko kladivo se lahko uporablja za udarno vrtanje v Tartozék – Az alapberendezés nem tartalmazza, kamen in beton ter vrtanje v les, kovino in plastiko. tartozékként kapható.
Page 35: Električni Priključek
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA Nosite zaščitne rokavice. SPECIFICIRANI UVJETI KORIŠTENJA BH 24 IE: Rotacijski čekić može se upotrijebiti za udarno bušenje u kamenu i betonu i bušenje u drvu, metalu i plastici. Nosite ščitnike za ušesa. KH 24 IE: Rotacijski čekić može se upotrijebiti za udarno bušenje, klesanje u kamenu i betonu i bušenje u drvu, metalu i plastici.
Page 36 HLADNO UDARANJE ČEKIĆEM UPOZORENJE! Pročitajte i pregledajte sve sigurnosne upute, slike i speciﬁ kacije isporučene uz ovaj proizvod. Ako se proizvod skladišti u dugotrajnom razdoblju ili na niskim Nepoštivanje svih uputa može dovesti do električnog udara, požara temperaturama, mazivo može postati kruto i proizvod u početku i / ili teške ozljede.
Page 37 II drošības klasei. ĪPAŠI LIETOŠANAS APSTĀKĻI Pirms pievienošanas, pārliecinieties, ka produkts ir izslēgts. BH 24 IE: Perforatoru var izmantot triecienurbšanai akmenī un Turiet vadu atstatu no produkta darba zonas. Vienmēr novietojiet betonā, urbšanai kokā, metālā un plastmasā. vadu aiz sevis.
Page 38: Originalių Instrukcijų Vertimas
Valkājiet aizsargcimdus. ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS Lietojiet dzirdes aizsargus. YPATINGOS NAUDOJIMO SĄLYGOS BH 24 IE: Suktuvą-smūginį gręžtuvą galima naudoti akmens ir betono smūginiam gręžimui, taip pat medienai, metalui ir plastikui gręžti. Papildaprīkojums - Nav iekļauts standarta aprīkojumā, KH 24 IE: Suktuvą-smūginį gręžtuvą galima naudoti akmens ir pieejams kā...
Page 39 PAPILDOMOS SAUGOS IR DARBO TAISYKLĖS ŽENKLAI Apdorojant medžiagas šiuo gaminiu reikia naudoti dulkių surinktuvą Prieš naudodamiesi įrankiu, atidžiai perskaitykite šią arba dulkių siurblį. naudojimo instrukciją. Suspauskite ruošinį spaustuvu. Neprispausti ruošiniai gali pajudėti ir sukelti sunkių traumų ar apgadinti vietą, prie kurios yra tvirtinami. Nejunkite įrenginio, jei jis užstrigo.
Page 40 II OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE kaitseklassile. BH 24 IE: Pöördvasarat saab kasutada vasarpuurimiseks kivi ja Enne ühendamist veenduge, et toode on välja lülitatud. betooni sisse ning puidu, metalli ja plasti puurimiseks. Hoidke toitejuhe toote tööpiirkonnast eemal. Juhtige kaabel alati KH 24 IE: Pöördvasarat saab kasutada vasarpuurimiseks, kivi ja...
Page 41: Перевод Оригинальных Инструкций
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Kasutage silmakaitsmeid. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ BH 24 IE: Перфораторная дрель может использоваться для ударного сверления камня и бетона, а также для сверления Kasutage kaitsekindaid. дерева, металла и пластика. KH 24 IE: Перфораторная дрель может использоваться для ударного сверления, долбления камня и бетона, а также для...
Page 42: Подключение К Электрической Сети
5. Вспомогательная рукоятка, изолированная поверхность ОСТОРОЖНО! ОСТОРОЖНО! ОПАСНО! захвата 6. Переключатель режимов 7. Курок переключателя скорости 8. Рукоять, изолированная поверхность захвата Вне зависимости от обстоятельств, перед 9. Кнопка блокировки выполнением любых работ на изделии отсоединяйте штепсельную вилку от ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ электрической...
Page 43: Превод На Оригиналните Инструкции
ОПРЕДЕЛЕНИ УСЛОВИЯ НА УПОТРЕБА 6. Селектор на режим 7. Спусък с променлива скорост BH 24 IE: Ротационният къртач може да се използва за ударно 8. Ръкохватка, изолирана повърхност за захващане пробиване в камък и бетон и за пробиване в дърво, метал и...
Page 44 TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE Принадлежност – Не е включено в стандартното BH 24 IE: Ciocanul rotativ poate ﬁ utilizat pentru perforarea prin оборудване, налично като принадлежност. lovire în piatră și beton și perforarea în lemn, metal și plastic.
Page 45 sau direct la: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, INSTRUCȚIUNI DE LUCRU ȘI DE SIGURANȚĂ 71364 Winnenden, Germany. SUPLIMENTARE Folosiţi dispozitivul de colectare al prafului sau conectaţi aspiratorul SIMBOLURI de extragere al prafului atunci când operaţi produsul. Prindeţi piesa de lucru cu un dispozitiv de prindere. Piesele de Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza lucru neﬁ...
Page 46 КОНКТРЕТНИ УСЛОВИ ЗА УПОТРЕБА вклучително и влажна просторија и отворен воздух мора да BH 24 IE: Ротациониот чекан може да се користи за дупчење бидат приклучени преку уред за преостаната струја (FI, RCD, со чекан во камен и бетон и дупчење во дрво, метал и...
Page 47 Носете заштитни ракавици. ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ Носете заштитни средства за уши. ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ BH 24 IE: Перфоратор можна використовувати для ударного свердління у камені та бетоні, а також свердління у деревині, Дополнителна опрема - Не е вклучена металі та пластику.
Page 48 Не вмикайте інструмент, якщо він застряг. У разі вмикання СИМВОЛИ можлива сильна віддача. Визначте, чому пристрій заглух, та усуньте причину, дотримуючись усіх заходів безпеки. Перед використанням пристрою уважно Пил, що утворюється під час використання пристрою, може прочитайте ці інструкції. завдати шкоди здоров’ю. Не вдихайте пил. Одягніть відповідну захисну...
Page 49 Місцеве законодавство може зобов'язувати продавців безкоштовно приймати старе електричне й електронне устаткування. Ваш внесок до справи повторного використання та переробки старого електричного та електронного устаткування зменшує потребу у сировині. У старому електричному та електронному устаткуванні містяться цінні, придатні для повторного використання матеріали, і якщо утилізація...
Page 50 ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوﻛراﻧﯾﺔ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ اﻵﺳﯾوﯾﺔ‬ ‫ﯾﺟب ﻋدم اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ‬ .‫ﻧﻔﺎﯾﺎت ﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻼ ﻓرز‬ .‫ﯾﺟب ﺟﻣﻊ ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻌدات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ وﻓرزھﺎ ﺑﺷﻛل ﻣﻧﻔﺻل‬ .‫ﯾﺟب ﻋزل ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﺻﺎدر اﻟﺿوء وﻓﺻﻠﮭﺎ ﻋن اﻟﻣﻌدات‬ ‫اﺳﺗﺷر اﻟﻣﺳؤول أو ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺗﺟزﺋﺔ اﻟﻣﺣﻠﻲ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻧﺻﺎﺋﺢ ﺣول إﻋﺎدة‬ .‫اﻟﺗدوﯾر...
Page 51 ‫ﺑﻌد ﻓﺗرة 51 ﺛﺎﻧﯾﺔ إﻟﻰ دﻗﯾﻘﺗﯾن، ﺳﯾﺑدأ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ اﻟﺗطرﯾﻖ ﺑﺷﻛل طﺑﯾﻌﻲ. ﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﻣﻧﺗﺞ أﻛﺛر‬ .‫ﺑرودة، طﺎﻟت ﻣدة اﻹﺣﻣﺎء‬ ‫ﺷروط اﺳﺗﺧدام ﻣ ُ ﺣددة‬ ‫: ﺗ ُ ﺳﺗﺧدم ﻣطرﻗﺔ اﻟﺗﻛﺳﯾر اﻟدوارة ﻓﻲ اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟطرق ﻓﻲ اﻟﺣﺟر واﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ واﻟﺣﻔر‬BH 24 IE ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ .‫ﻓﻲ اﻷﺧﺷﺎب واﻟﻣﻌﺎدن واﻟﺑﻼﺳﺗﯾك‬...
Page 52 English Deutsch Français Italiano Español Technical data Technische Daten Données techniques Dati tecnici Datos técnicos Rated input Nennleistung Entrée nominale Ingresso nominale Entrada nominal Entr No-load speed Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide Velocità senza carico Velocidad sin carga Velo Rate of percussion under load Bohrleistung Capacité...
Page 53 Nederlands Dansk Norsk Svenska Dados técnicos Technische gegevens Tekniske data Tekniske data Tekniska uppgifter BH 24 IE KH 24 IE Entrada nominal Nominale ingangsspanning Nominel indgang Nominell inngang Nominell ingång 800 W Velocidade sem carga Onbelast toerental Hastighed uden belastning Hastighet uten belastning Hastighet utan belastning...
Page 54 Suomi Ελληνικά Türkçe Čeština Slovenčina Tekniset tiedot Τεχνικά στοιχεία Teknik veriler Technické údaje Technické údaje Wejś Nimellissyöttö Ονομαστική είσοδος Nominal giriş Jmenovité vstupní napětí Menovitý vstup znam Kuormittamaton nopeus Ταχύτητα χωρίς φορτίο Yüksüz hız Otáčky bez zatížení Rýchlosť naprázdno Pręd Porauskapasiteetti Ικανότητα...
Page 55 Polski Magyar Slovenščina Hrvatski Latviski Dane techniczne Műszaki adatok Tehnični podatki Tehnički podaci Tehniskie dati BH 24 IE KH 24 IE Wejście – wartość Nazivna ulazna Névleges bemenet Nazivna vhodna moč Nominālie ieejas dati 800 W znamionowa vrijednost Prędkość bez obciążenia Terhelés nélküli sebesség Hitrost brez obremenitve Brzina bez opterećenja Tukšgaitas ātrums...
Page 56 Lietuviškai Eesti Русский Българckи Româna Ма Techniniai duomenys Tehnilised andmed Технические характеристики Технически данни Fișă de date tehnice Техн Номинальное входное Vardinė įvestis Arvutuslik sisend Номинална входяща мощност Tensiune de intrare nominală Оце напряжение Скорость вращения без Greitis be apkrovimo Töökiirus koormuse puudumisel Скорост...
Page 57 Македонски Українська ‫عربي‬ Технички податоци Технічні характеристики ‫البيانات التقنية‬ BH 24 IE KH 24 IE Оценет влез Номінальна вхідна напруга ‫الدخل ال م ُ ق د ّر‬ 800 W Брзина без оптоварување Швидкість без навантаження ‫السرعة دون حمل‬ 0-1500 min Капацитет...
Page 58 deficiente, la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones WARNING! podrían aumentar significativamente los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total. Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el The declared vibration total values and the declared noise emission values given ruido debería también tenerse en cuando la herramienta está...
Page 59 K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezpečnostní opatření, VARNING! například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou v teple (v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů. De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och VÝSTRAHA! kan användas för att jämföra olika verktyg.
Page 60 također bi trebala uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии hodu. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, vremenu rada alatom.
Page 61 EC-DECLARATION OF CONFORMITY EU-ERKLÆRING OM SAMSVAR Rotary hammer Rotasjonshammer Brand: AEG | Manufacturer | Model number | Production code Merke: AEG | Produsent | Modellnummer | Produksjonskode We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the Vi erklærer, som produsent, på eget ansvar at produktet beskrevet under product described under Technical Data fulfills all the relevant provisions tekniske data oppfyller alle de relevante bestemmelsene i de europeiske of the following European Directives, European Regulations and...
Page 62 Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Mes, gamintojai, atsakingai pareiškiame, kad techninių duomenų dokumente aprašytas gaminys atitinka visas atitinkamas toliau nurodytų BH 24 IE / KH 24 IE Europos direktyvų, Europos reglamentų ir darniųjų standartų nuostatas. BH 24 IE: 4567 25 04 000001-999999 Įgaliotas sudaryti techninį...
Page 64 www.aeg-powertools.eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (04.23) AEG is a registered trade mark used under 961096958-03A license from AB Electrolux (publ).

This manual is also suitable for:

Kh 24 ie