Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for EDER Low Jack
- Page 1 Original 710721_00 | 06.2023 EDER - Fällheber Low Jack Strong Jack Bedienungsanleitung Operating manual Manuel d‘utilisation Schweigerstraße 6 – 38302 Wolfenbüttel - Germany 710721_00 | 06.2023 LowJack & StrongJack...
- Page 2 Die Originalbedienungsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt. The original operating instructions were created in German. Le mode d'emploi original a été rédigé en allemand. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
-
Page 3: Table Of Contents
Einsetzen der Fällheber ................16 Baum fällen ..................21 Reinigung und Instandhaltung ............25 Wartung und Störungen ..............25 Außerbetriebnahme und Entsorgung ..........25 Technische Daten ................26 Konformitätserklärung LowJack, StrongJack ........26 Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 4: Über Diese Anleitung
Gefahr. • Der Absatz „Folgen“ beschreibt mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises. • Der Absatz „Gefahrenabwehr“ gibt an, wie man die Gefahr umgehen kann. Diese Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen Sie unbedingt einhalten! 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 5: Symbole In Dieser Anleitung Und Auf Dem Gerät
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zum sicheren Betrieb. Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und unbedingt einhalten! Arbeitshandschuhe tragen! Sicherheitsschuhe tragen! Tragen einer Kopfschutzkombination mit Gehör- und Gesichtsschutz bei Verwendung eines Schlagschraubers Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 6: Gewährleistung
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und mangelnder oder falscher Pflege z.B. zu wenig Schmierung • Für Folgen unsachgemäßen Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen • Schäden aus unsachgemäßer Handhabung und falscher Bedienung Verschleißteile sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Fällheber in diesen Fällen nicht verwendet werden. Auch vorgeschädigte Bäume z.B. durch Pilzbefall und Fäule, sowie stehendes Totholz sollte nicht mit den Fällhilfen gefällt werden. Nur gesunde und normal geformte Bäume dürfen mit diesen Fällhilfen gefällt werden. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 8: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen noch müde, krank oder gereizt sein. Personen unter 18 Jahren dürfen weder das Gerät verwenden noch den Fällvorgang durchführen. Zulässig ist es jedoch, Personen über 16 Jahren derartige Tätigkeiten gemäß Jugendarbeitsschutzgesetz 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
> Am Arbeitsplatz sollte eine entsprechende Erste-Hilfe-Ausrüstung zur Verfügung stehen. > Die Arbeiten führen Sie nur bei Tageslicht sowie bei guten Witterungsverhältnissen durch. > Der Fällvorgang darf nicht beim starken Wind oder Gewitter durchgeführt werden. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 10: Verhalten Im Notfall
> Stehen Sie bei Verwendung des LowJack oder StrongJack seitlich versetzt zum Stamm, um Gefährdungen durch einen aufplatzenden Stamm zu minimieren. > Verwenden Sie bei stärkeren Vorhängern zusätzlich eine EDER- Stammpresse (Art.Nr. 210206 (20t) / Art.Nr. 210208 (40t)). Verhalten im Notfall Wenn z. -
Page 11: Aufbau Und Funktion
> Vermerken Sie auf den Frachtpapieren in jedem Fall: „Die Warenannahme erfolgt unter Vorbehalt eines verdeckten Transportschadens“. Versicherungen der Spediteure reagieren oftmals sehr misstrauisch und verweigern Ersatzleistungen. Versuchen Sie deshalb, die Schäden eindeutig nachzuweisen (eventuell Foto). Aufbau und Funktion Low Jack Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 12: Funktion
Ausschnitt gesetzt. Die frei kippbare Druckplatte sorgt für den passenden Winkelausgleich. Mit Hilfe des Handhebels wird der Zylinder ausgefahren. Nach dem Fällvorgang kann der Zylinder durch Öffnen des Ventils wieder zurück gefahren werden. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 13: Inbetriebnahme Und Bedienung
Beischneiden der Wurzelanläufe in diesem Fall dann nur am Ansetzbereich des Fällhebers und wenn nötig „in Fällrichtung“ Legen Sie den oberen und unteren Schnitt des Fallkerbs > so an, dass diese exakt aufeinandertreffen. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... - Page 14 Verletzungen führen kann. Legen Sie den oberen und unteren Schnitt des Fallkerbs so an, dass diese exakt aufeinandertreffen. Die Tiefe des Fallkerbs muss 1/5-1/3 des Stammdurchmessers und der Öffnungswinkel des Fallkerbs muss 45°-60° betragen. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
- Page 15 Stützband geführt. Das Stützband bleibt in einer Stärke zwischen 10% und 20% des Stammdurchmessers stehen. Anschließend wird auf der anderen Baumseite die Bruchleiste fertig geschnitten. Achten Sie bei der Schnittführung darauf, dass keine Schnittstufen entstehen, gegen welche der Vorschubkeil anlaufen kann. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
-
Page 16: Einsetzen Der Fällheber
Einstechen mit den Motorsägenschwert die untere Stellfläche für den Hebezylinder. Diese soll dabei, Herausrutschen Hebezylinders zu verhindern, leicht nach innen geneigt sein. Je genauer Sie die Einbauhöhe beachten desto mehr Hubweg steht für den Hebevorgang zur Verfügung. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... - Page 17 Achten Sie dabei darauf, dass sowohl die obere Druckplatte als auch der Heberboden vollflächig auf gesundem Holz Platz finden und sich keine Hohlräume oder Fäulnis darunter oder darüber befinden. Einbausegment, „Kuchenstück“ herausgeschnitten, der Sicherungskeil muss noch gesetzt werden Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
- Page 18 Der Handhebel und das Ventil muss frei sein und darf nicht am Holz anliegen. Der Hebezylinder sollte zur Bauminnenseite Platz haben und dort nicht anliegen. Schließen Sie das Ventil am Fällheber. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
- Page 19 Karabiner am Tragegriff oder Ösen. Zum Sichern gegen Herabfallen des Fällkopfes können Sie auch den Einschlagstahlbolzen (Zubehör) oder einen Blochstreifhaken in den Stock unterhalb des Fällschnittes einschlagen und den Fällheber mit einem Band anbinden. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
- Page 20 über die Nische zu sägen. WARNUNG Splittergefahr! Wenn die Motorsäge mit dem Sicherheitskeil oder dem Fällheber in Berührung kommt, können Teile absplittern und schwere Verletzungen verursachen. > Tragen Sie beim Fällvorgang immer die vorgegebene Schutzausrüstung. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
-
Page 21: Baum Fällen
> fällt. Begeben Sie sich zügig aus dem Gefahrenbereich. > Begeben Sie sich in einem sicheren Bereich so lange, bis der Baum > am Boden liegt und keine weiteren Gefahren mehr bestehen. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... - Page 22 Versatz unterschnitten wurde. In diesem Fall muss die Schnittführung nachgebessert werden. Spricht das Überdruckventil erst zu einem wesentlich späteren Zeitpunkt an, hat der Fällheber seine Endlage erreicht und der Fällheber muss nachgesetzt werden. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
- Page 23 Nach dem Fällen, Vorbereitung für den weiteren Einsatz Stockbild bei Sicherheitsfälltechnik mit hydraulischem Fällheber Nehmen den Fällheber am Griff oder Hebel fassend und lassen den Druckstempel durch Öffnen des Ventiles in die Ausgangslage automatisch zurückfahren. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
- Page 24 Überprüfen Sie alle Komponenten auf augenfällige Mängel. Legen Sie den Fällheber für den nächsten Fällvorgang an einer Stelle bereit, an der der Fällheber Sie bei der weiteren Aufarbeitung des Baumes nicht behindert. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
-
Page 25: Reinigung Und Instandhaltung
Zwecke, für die es konstruiert wurde, eingesetzt werden kann. Die Herstellerfirma lehnt jede Verantwortung für eventuelle Personen- oder Sachschäden ab, die durch die Wiederverwendung von Werkzeugteilen entstehen, wenn diese Teile für einen anderen ursprünglichen Sachzweck eingesetzt werden. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 26: Technische Daten
Hubkraft max. 17 t (bis 40mm Hub) 30 t Hubkraft zweite Stufe 11 t Konformitätserklärung Low Jack und Strong Jack Der Hersteller: Eder Maschinenbau GmbH, Schweigerstraße 6, 38302 Wolfenbüttel, Deutschland erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Bezeichnung: hydraulischer Fällheber... - Page 27 Felling the tree ................46 Cleaning and maintenance .............. 49 Maintenance and faults ..............49 Decommissioning and disposal ............50 Technical data ................51 Declaration of conformity for Low Jack and Strong Jack ....51 Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
-
Page 28: About This Guide
The paragraph "Consequences" describes the possible consequences of not observing the warning. • The paragraph "Danger prevention" indicates how to avoid the danger. It is imperative that you comply with these measures for averting danger! 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 29: Symbols Used In This Manual And On The Device
Wear work gloves! Wear safety shoes! Wear a safety helmet combination with visor and ear protection when using an impact wrench Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 30: Warranty
Non-compliance with the operating instructions and insufficient or incorrect care, e.g. too little lubrication • The consequences of improper maintenance and servicing • Damage from improper handling and incorrect operation Wear parts are excluded from the warranty claim. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 31: Safety Instructions
Increased safety when felling on slopes. • Danger of falling deadwood is reduced through low-vibration lifting. • If the lifting height is too low, the jack can be readjusted by placing a load-bearing wooden board underneath. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 32: Limits Of Use
If the device is not used as intended, all warranty claims will become void. The manufacturer is not liable for damage to the device and for personal injury resulting from improper use. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 33: Qualification Of The Personnel
> Your work site should be free of wood debris, obstacles and tripping hazards. > The working area should be a level and tread-proof area with sufficient freedom of movement. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 34: Behaviour In An Emergency
> When using the LowJack or StrongJack, stand laterally offset to the trunk to minimise hazards from a bursting trunk. > Use an additional EDER ratchet tree strap (art.no. 210206 (20t) / art.no. 210208 (40t)) for stronger logs. Behaviour in an emergency... -
Page 35: Safety Devices
> Make a note on the shipping documents in any case: "Goods are accepted subject to concealed transport damage". Insurance companies of carriers often react very suspiciously and refuse to provide compensation. Therefore, try to prove the damage clearly (send a photo if possible). Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 36: Design And Function
Design and function Low Jack 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 37: Function
The freely tiltable top plate provides the appropriate angle compensation. The cylinder is extended using the hand lever. After the felling process, the cylinder can be retracted again by opening the valve. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 38: Commissioning And Operation
In this case, the buttress roots should only be cut at the > area where the felling jack will be used and, if necessary, "in the felling direction". Make the top and bottom cuts of the notch meet exactly. > Notching 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... - Page 39 The hinge holds the tree to be felled during the felling process and prevents the tree from falling uncontrollably. The hinge ensures that the tree falls safely in the planned direction. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
- Page 40 10% and 20% of the trunk diameter. The hinge is then completed on the other side of the tree. When cutting, make sure there are no cutting levels against which the felling wedge could strike. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
-
Page 41: Installing The Hydraulic Felling Jack
First cut the bottom surface for the lifting cylinder by making a flat plunge cut with the chainsaw blade. This should be slightly inclined inwards to prevent the lifting cylinder from slipping out. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... - Page 42 "Piece of cake" block cut out, the safety wedge still has to be set 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
- Page 43 The lifting cylinder should have room to the inside of the tree and not touch the wood there. Close the valve on the felling jack. Pre-tension the lifting cylinder by pumping until it is firmly seated. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
- Page 44 To prevent the felling head from falling, you can also hammer the impact steel bolt (accessory) or a log grab hook into the trunk below the felling cut and tie the felling jack with a strap. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
-
Page 45: Felling With The Felling Jack
Always wear the specified protective equipment when > felling. > Be careful not to cut the holding strap using the same cut you made when installing the felling jack. Risk of injury from falling tree! Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 46: Felling The Tree
Open the valve to retract the felling jack. > Place a suitable wooden board of sufficient thickness on the > surface in the niche under the felling jack. > Reposition the felling jack and repeat the lifting process. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... - Page 47 In this case, the cut must be rectified. If the pressure relief valve responds much later, the felling jack has reached its end position and must be readjusted. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
- Page 48 WARNING Danger of crushing! Do not reach under the top plate when the throttle valve > is open. There is a danger of crushing your fingers! 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
-
Page 49: Cleaning And Maintenance
Check the felling jack regularly for damage. If cracks or material deformations appear, replace the device immediately. In the event of a malfunction, have the device checked by the manufacturer or dealer. Only use technically flawless original accessories and spare parts. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 50: Decommissioning And Disposal
The manufacturing company declines all responsibility for any personal injury or damage to property resulting from the reuse of tool parts if these parts are used for a purpose other than the original material purpose. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 51: Technical Data
30 t lifting height) Second level lifting 11 t force Declaration of conformity for Low Jack and Strong Jack Eder Maschinenbau GmbH, Schweigerstraße 6, manufacturer: 38302 Wolfenbüttel, Germany hereby declares under its sole responsibility that the product: Designation: hydraulic felling jack... - Page 52 Abattage de l'arbre ................70 Nettoyage et entretien ..............73 Entretien et pannes ................. 73 Mise hors service et élimination ............. 74 Données techniques ............... 75 Déclaration de conformité Low Jack et Strong Jack ..... 75 Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
-
Page 53: À Propos De Ce Manuel
Le paragraphe "Conséquences" décrit les conséquences possibles de la non-prise en compte de l'avertissement. • Le paragraphe "Prévention du danger" indique comment éviter le danger. Il est impératif que vous respectiez ces mesures pour éviter le danger ! Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 54: Symboles Utilisés Dans Ce Manuel Et Sur L'appareil
Le mode d'emploi contient des informations importantes pour un fonctionnement sûr. Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les impérativement ! Portez des gants de travail ! 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 55: Responsabilité Fabricant
• conséquences d'un entretien et d'une maintenance incorrects • dommages résultant d'une mauvaise manipulation et d'une utilisation incorrecte Les pièces d'usure sont exclues de la garantie. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 56: Consignes De Sécurité
être abattus avec les appareils d'aide à l'abattage. Seuls les arbres sains et de forme normale peuvent être abattus en utilisant ces appareils. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 57: Utilisation Non Conforme
à procéder à l'abattage. Toutefois, conformément à la loi sur la protection des jeunes travailleurs (JArbSchG), des personnes de plus de 16 ans peuvent être autorisées à utiliser l'appareil, à condition que Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 58: Instructions Générales De Sécurité
> L'abattage ne doit pas être effectué en cas de vent fort ou d'orage. > Lorsque vous utilisez le LowJack ou le StrongJack, tenez-vous sur le côté du tronc afin de minimiser les dangers liés à l'éclatement éventuel du tronc. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 59: Comportement En Cas D'urgence
> Utilisez en plus un serre-tronc EDER (art. n° 210206 (20t) / art. n° 210208 (40t)) pour les arbres fortement inclinés dans le sens de l'abattage. Comportement en cas d'urgence Si, par exemple, des dysfonctionnements ou des situations dangereuses présentent un risque immédiat de blessure aux personnes ou de dommage à... -
Page 60: Conception Et Fonction
Les compagnies d'assurance des transporteurs réagissent souvent de manière très méfiante et refusent d'accorder une indemnisation. Essayez donc de prouver clairement les dommages (en fournissant éventuellement une photo). Conception et fonction Low Jack 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 61: Fonction
Les crics d'abattage hydrauliques doivent être utilisés exclusivement pour la récolte du bois. Les crics d'abattage hydrauliques sont placés dans un évidement préparé pour cet effet. La plaque de poussée librement basculante assure la compensation angulaire adéquate. Le Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 62: Mise En Service Et Fonctionnement
Dans ce cas, coupez les contreforts uniquement au > niveau de la zone d'utilisation du cric d'abattage et, si nécessaire, "dans le sens de l'abattage" 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... - Page 63 Coupez le plancher et le plafond de l'entaille de manière à ce que les deux traits se rejoignent parfaitement. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
- Page 64 à entre 10% et 20% du diamètre du tronc. La charnière est ensuite terminée de l'autre côté de l'arbre. Lors de la réalisation de la coupe, veillez à ce qu'il n'y ait pas de niveaux de coupe contre lesquelles le coin d'abattage pourrait buter. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
-
Page 65: Mise En Place Du Cric D'abattage Hydraulique
Celle-ci doit être légèrement inclinée vers l'intérieur pour éviter que le vérin de levage ne sorte en glissant. Plus vous respectez la hauteur d'installation prévue, plus la course de levage disponible sera importante. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... - Page 66 Veillez à ce que la plaque de poussée supérieure et le fond du cric soient en contact sur toute leur surface uniquement avec du bois sain et qu'il n'y ait pas de cavités ou de pourriture en dessous ou au-dessus. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
- Page 67 Le levier manuel et la valve doivent être libres et ne doivent pas être en contact avec le bois. Le vérin de levage doit avoir de la place vers l'intérieur de l'arbre et ne Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
- Page 68 équipés d'œillets ou de mousquetons sur la poignée. Pour empêcher la chute de la tête d'abattage, vous pouvez également enfoncer le boulon d'acier (accessoire) ou un crochet à frapper dans le 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
-
Page 69: Abattage Avec Le Cric D'abattage
évitez de scier au-dessus de la niche. AVERTISSEMENT Risque d'éclatement ! Si la tronçonneuse entre en contact avec le coin de sécurité ou le cric d'abattage, des pièces peuvent se briser et provoquer des blessures graves. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 70: Abattage De L'arbre
à petit. Gardez un œil sur la couronne et les arbres proches. > > Poussez toujours le coin de sécurité jusqu'à ce que l'arbre tombe. Éloignez-vous rapidement de la zone de danger. > 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... - Page 71 été coupé entièrement ou qu'il a été coupé avec un décalage trop important. Dans ce cas, la coupe doit être corrigée. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023...
- Page 72 Image d'une souche après utilisation de la technique d'abattage de sécurité avec cric d'abattage hydraulique Prenez le cric d'abattage par la poignée ou le levier et laissez le piston revenir automatiquement à sa position initiale en ouvrant la valve. 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
-
Page 73: Nettoyage Et Entretien
Vérifiez régulièrement que le cric d'abattage n'est pas endommagé. Si des fissures ou des déformations du matériau apparaissent, remplacez l'appareil immédiatement. En cas de dysfonctionnement, faites contrôler l'appareil par le fabricant ou le revendeur. Low Jack / Strong Jack 710721_00 | 06.2023... -
Page 74: Mise Hors Service Et Élimination
710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack... -
Page 75: Données Techniques
40mm) Force de levage 11 t deuxième niveau Déclaration de conformité Low Jack et Strong Jack Le fabricant : Eder Maschinenbau GmbH, Schweigerstraße 6, 38302 Wolfenbüttel, Allemagne déclare par la présente sous sa seule responsabilité que le produit Désignation : cric d'abattage hydraulique... - Page 76 EDER - Maschinenbau GmbH Schweigerstraße 6 38302 Wolfenbüttel Germany www.eder-maschinenbau.de info@eder-maschinenbau.de 710721_00 | 06.2023 Low Jack / Strong Jack...
Need help?
Do you have a question about the Low Jack and is the answer not in the manual?
Questions and answers