Chapters
Table of Contents
Troubleshooting
Related Manuals for Nilfisk-Advance Hybrid 7 BF4
Summary of Contents for Nilfisk-Advance Hybrid 7 BF4
- Page 1 Hybrid 7 Booster Floor BF4, BF8 Brugsvejledning (original) Directions for use Gebrauchsanweisung Mode d´emploi Instrucciones de uso Instruzioni per l´uso Instrukcje stosowania Gebruiksaanwijzingen...
- Page 2 En cualquier momento, todos los manuales se pueden obtener en línea en www.nilfiskfood.com. Manuali disponibili per questa unità: 110009444 Indicazioni per l’uso - Booster Hybrid 7 BF4, BF8 110009499 Guida per l’utente - Hybrid 7 MH42 MP42 BH4 BP4 BH7 BF4 BF8...
- Page 3 Instrukcje dostępne dla tego urządzenia: 110009444 Wskazówki dotyczące użytkowania — Hybrid 7 Booster Floor BF4, BF8 110009499 Podręcznik użytkownika — Hybrid 7 MH42 MP42 BH4 BP4 BH7 BF4 BF8 110009494 Instrukcja obsługi oprogramowania — Hybrid 7 MH42 MP42 BH4 BP4 BH7 BF4 BF8 Gdzie możesz je znaleźć: Wskazówki dotyczące użytkowania oraz podręcznik użytkownika zostały dołączane do urządzenia w formie papierowej.
- Page 4 Declaration of Conformity Konformitätserklärung Declaration of Conformity Déclaration de Conformité Dichiarazione di Conformità Declaración de Conformidad Declaração de Conformidade Δήλωση Συμμόρφωσης Overeenkomstigheidsverklaring Försäkran om överensstämmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus Deklaracja zgodności Overensstemmelseserklæring Декларация о соответствии Megfelelőségi nyilatkozat Izjava o usklađenosti Izjava o skladnosti Deklaracija o konformitetu Declaraţie de Conformitate Prohlášení...
- Page 5 Declaration of Conformity Konformitätserklärung We Nilfisk FOOD, declare under our sole responsibility that the Wir, Nilfisk FOOD, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die products BF4 & BF8, to which this declaration relates, are in con- Produkte BF4 & BF8 formity with these Council directives on the approximation of the auf die sich diese Erklärung bezieht, im Einklang mit diesen Richt- laws of the EC menber states: linien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG...
- Page 6 Försäkran om överensstämmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vi, Nilfisk FOOD, försäkrar under ansvar att produkterna BF4 & Me, Nilfisk FOOD, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet, BF8,som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med joita tämä vakuutus koskee BF4 & BF8, ovat EY:n jäsenvaltioiden rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvo- lagstiftning, avseende:...
- Page 7 Deklaracija o konformitetu Declaraţie de conformitate Noi, Nilfisk FOOD, declarăm pe propria răspundere că produsele Mi, Nilfisk FOOD, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je BF4 & BF8, proizvod BF4 & BF8, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direk- la care se referă...
- Page 8 Atbilstības deklarācija Свідчення про відповідність Sabiedrība NILFISK FOOD ar pilnu atbildību dara zināmu, ka pro- вимогам dukti BF4 & BF8, uz kuriem attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Компанія Nilfisk FOOD заявляє про свою виключну відповідаль- Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas ність...
-
Page 10: Table Of Contents
1. Indhold Indhold ....................Dokumentsymboler . - Page 11 10. Spare part list ..................10.1.
-
Page 12: Dokumentsymboler
2. Dokumentsymboler Skal læses før brug. Fare: ADVARSEL! Skarpe kanter – pas på fingrene. Benyt beskyttelsesbriller, når Varme overflader du bruger enheden. Risiko for forbrændinger! Mulige konsekvenser: Alvorlige kvæstelser. Benyt handsker og egnet Slukning af strømmen beklædning, når du bruger Der kan være strøm på... -
Page 13: Indhold Indhold
3. Generel information Nilfisk FOOD ønsker dig tillykke med dit nye lavtryks- udstyr til udlægning af skum og desinfektion. Udstyret har den nyeste teknologi inden for lavtryks- rengøringsudstyr til dit anlæg. Det er vigtigt, at driftspersonalet læser denne brugs- anvisning inden installation, opstart og brug af udsty- ret. -
Page 14: Typeskilt
3.2. Typeskilt Nil sk FOOD, Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg coo: HYBRID 7 BF4 Art no. 110009154 S/N Date 17-02-2023 L11201000228 Pressure max: 1.5 MPa Water max: 200 L/min Weight 91 Kg Power consumption Max Temp: 70 ° C Amp 14.2... -
Page 15: Tekniske Specifikationer
3.4. Tekniske specifikationer Tekniske data Generelt Enheder Lydniveau ISO 11202 <70 <70 Mål HxBxD 1210x535x392 1210x535x392 [tommer] [47.5x21x15] [47.5x21x15] Vægt [125] [245] [lbs] IP-klasse Vand Maks. Afgangstryk 2+indløb maks. 2,5 2+indløb maks. 2,5 (bar) (20+indløb maks. 25) (20+indløb maks. 25) [psi] [290+indløb maks. -
Page 16: Sikkerhed
4.2. Nødstop 4. Sikkerhed FARE: I tilfælde af fejl/defekt eller ser- 4.1. Betjeningssikkerhed vice på udstyr: Benyt beskyttelsesbriller, når du 1. Sluk for strømforsyningen. bruger anlægget. 2. Luk for vandforsyningen. 3. Luk for luftforsyningen. 4.2.1. Sluk for strømforsyningen Benyt handsker og egnet beklæd- •... -
Page 17: Forventelige Fejl Og Forholdsregler
4.5. Forventelige fejl og forholdsregler 4.5.1. Nedbrud på kontraventiler til luft og vand: • Luk luft- og vandventilerne, når de ikke er i brug. • Luft- og vandkontraventilerne bør efterses en gang om året af autoriseret personale. 4.6. Restrisiko 4.6.1. Beskadiget anlæg: •... -
Page 18: Transport Og Installation
5.4.3. Servicekontakt 5. Transport og installation Anlægget skal altid tilsluttes netforsyningen via en separat serviceafbryder. 5.1. Transport • Fastgør apparatet med stropper, så det ikke kan Spænding: 3/PE 380-528VAC 3/PE 380-528VAC glide eller vælte under transporten. • Transportér kun anlægget vandret. Frekvens: 50/60 Hz 50/60 Hz 48-62... -
Page 19: Tilslutning Af Vand
5.5. Tilslutning af vand 6. Klargøring af systemet Se afsnit 3.4 for tekniske specifikationer for vandfor- syning. 6.1. Opstart af nyt system • Før anlægget tilsluttes vandforsyningsrøret, skal Følg disse retningslinjer for at sikre problemfri opstart forsyningsledningen skylles grundigt for at fjerne af det nye system. -
Page 20: Betjening
7. Betjening 8. Vedligeholdelse, fejlfinding og service Benyt beskyttelsesbriller, når du bruger anlægget. Service må kun udføres af autoriseret og faglært personale. Benyt handsker og egnet beklæd- 8.1. Vedligeholdelsespersonale ning, når du bruger anlægget. Vedligeholdelse skal udføres af en autoriseret servi- cetekniker mindst én gang om året for at sikre korrekt drift og forhindre fejl. -
Page 21: Pumpe/Motor
Installation af flowkontakt 8.4. Forebyggende/regelmæssig vedligeholdelse A-001 Fusioneret 3 man. tegn. til 1 24-01-2023 • Sørg for, at prikken på sensormøtrikken, der angi- Afhængigt af brugen skal følgende vedligeholdelse 24-06-2019 Admin ver kontaktpunktet, er inden for 30° parallelt med udføres mindst én gang om året for at forhindre fejl og Rev. -
Page 22: Fejlfinding Og Afhjælpning
8.5. Fejlfinding og afhjælpning Hvis der opstår fejl eller problemer, som ikke er beskrevet, skal du kontakte den lokale servicetekniker for at få hjælp. Fejl Årsag Afhjælpning Anlægget star- • Ingen forsyningsspænding til anlægget • Tjek om forsyning og frekvensomformer er ter ikke tændt. -
Page 23: End Of Use
9. End of use 9.1. Demontering 1. Sørg for, at systemet gennemskylles med rent vand, før det demonteres. 2. Sluk for strømmen. 3. Luk for vandforsyningen. 4. Udlign trykket. 9.2. Bortskaffelse Hvis enheden skal bortskaffes, skal genanvendelige og ikke-genanvendelige dele adskilles. Stålkonstruktionen er nem at adskille og udgør ingen miljørisiko. -
Page 24: Service Adresser
9.3. Service adresser France Austria Ecolab GmbH Ecolab France Erdbergstr, 29 8, rue Rouget de Lisle A-1031 Wien 3 F-92130 Issy-les-Moulineaux Cedex Phone: (0043) 171 52 55 02 814 Phone: (0033) 140 93 93 39 Fax: (0043) 171 52 55 02 804 Fax: (0033) 140 93 93 78 Belgium... - Page 25 Netherlands Slovenia Ecolab Ecolab d.o.o. Maribor Iipenhoeve 7 Vajngerlova 4 NL-3438 MR Nieuwegein Postfach 1007 Phone: (0031) 30 60 82 222 SLO-2001 Maribor Fax: (0031) 30 60 82 228 Phone: (0038) 62 42 93 100 Fax: (0038) 62 42 93 152 Norway Spain Ecolab a.s...
-
Page 26: Contents Contents
1. Contents Contents ................... . . Document symbols . - Page 27 10. Spare part list ..................10.1.
-
Page 28: Document Symbols
2. Document symbols Read before use. Danger: Warning! Sharp edges – watch your fingers. Wear glasses when using the Hot Surfaces unit. Risk of burns! Possible consequences: Severe injuries. Wear gloves and suitable cloth- Power off ing when using the unit. The device may be powered for up to 180 seconds after the main power supply has been... -
Page 29: General Information
3. General information Nilfisk FOOD congratulates you on your new low-pressure foam and sanitising cleaning equipment. The equipment provides the latest standard of technology in low pressure cleaning equipment in your factory. It is important that your operational staff read these directions for use prior to installation, start up and use of the equipment. -
Page 30: Identification Plate
3.2. Identification plate Nil sk FOOD, Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg coo: HYBRID 7 BF4 Art no. 110009154 S/N Date 17-02-2023 L11201000228 Pressure max: 1.5 MPa Water max: 200 L/min Weight 91 Kg Power consumption Max Temp: 70 ° C Amp 14.2... -
Page 31: Specifications
3.4. Specifications Technical data General Units Sound level ISO 11202 <70 <70 Dimensions HxWxD 1210x535x392 1210x535x392 [inches] [47.5x21x15] [47.5x21x15] Weight [lbs] [125] [245] IP class Water Max. outlet pressure 2+inlet max 2.5 2+inlet max 2.5 (bar) (20+inlet max. 25) (20+inlet max. 25) [psi] [290+inlet max. -
Page 32: Safety
4.2. Emergency shutdown 4. Safety DANGER: In case of error/defect or service 4.1. Operation safety on equipment: Wear glasses when using the unit. 1. Turn of power supply. 2. Close the water supply. 4.2.1. Turn off the power supply Wear gloves and suitable clothing •... -
Page 33: Anticipated Failurs And Precautions
4.5. Anticipated failurs and precautions 4.5.1. Breakdown of non-return valves for air and water: • Close air and water valves when not in use. • Examine air and water non-return valves once a year by authorized personnel. 4.6. Residual risk 4.6.1. -
Page 34: Transportation & Installation
5.4.3. Service switch 5. Transportation & installation The unit must always be connected to the main sup- ply through a separate service switch. 5.1. Transportation • Secure the unit with straps to prevent sliding or Voltage: 3/PE 380-528VAC 3/PE 380-528VAC tipping during transport. -
Page 35: Water Connection
5.5. Water connection 6. System preparation For technical specifications on water supply, refer to section 3.4. 6.1. Start up of new system • Before the unit is connected to the water supply To ensure smooth start-up of the new system, follow pipe, the supply line should be rinsed thoroughly these guidelines. -
Page 36: Operation
7. Operation 8. Maintenance, troubleshooting & service Wear glasses when using the unit. Service may only be carried out by authorized and qualified personnel. 8.1. Maintenance personnel Wear gloves and suitable clothing Maintenance should be performed by an authorized when using the unit. service engineer at least once a year to ensure proper operation and prevent defects. -
Page 37: Pump/Motor
A-001 Fusioneret 3 man. tegn. til 1 24-01-2023 24-06-2019 Admin Rev. Description Date Mod. By 8.4.2. Internal cleaning of the unit Flow • Internal cleaning of the unit is recommended once a year, depending on the environment where it is installed. •... -
Page 38: Trouble Shooting And Remedy
8.5. Trouble shooting and remedy If errors or problems occur that are not described, contact the local service technician for assistance. Fault Cause Remedy The unit does • No supply voltage to the unit • Make sure that power supply and inverter not start are switched on •... -
Page 39: End Of Use
9. End of Use 9.1. Dismounting 1. Make sure the system is flushed with clean water before dismounting. 2. Turn of the power. 3. Close the water supply. 4. Depresurize. 9.2. Disposal If unit needs to be disposed, separate recyclable and non-recyclable parts. Steel construction is easily separa- ble and poses no environmental risk. - Page 40 1. Contents Contents ....................Verwendete Symbole .
- Page 41 10. Spare part list ..................10.1.
-
Page 42: Verwendete Symbole
2. Verwendete Symbole Vor Gebrauch lesen Gefahr: Gefahr eines Stromschlags! Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzun- gen. Tragen Sie eine Schutzbrille, Gefahr: wenn Sie das Gerät verwen- Warnung! Scharfe Kanten – den. achten Sie auf Ihre Finger. Tragen Sie bei Arbeiten am Ge- rät Handschuhe und geeignete Heiße Oberflächen Kleidung. -
Page 43: Allgemeine Informationen
3. Allgemeine Informationen Nilfisk FOOD gratuliert Ihnen zu Ihrer neuen Nieder- druck-Schaum- und -Desinfektions-Reinigungsanlage. Die Anlage bietet den neuesten Stand der Technik für Nieder- druck-Reinigungsanlagen in Ihrem Betrieb. Ihr Betriebspersonal muss diese Bedienungsanleitung vor der Installation, Inbetriebnahme und Verwendung der Anlage lesen. -
Page 44: Typenschild
3.2. Typenschild Nil sk FOOD, Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg coo: HYBRID 7 BF4 Art no. 110009154 S/N Date 17-02-2023 L11201000228 Pressure max: 1.5 MPa Water max: 200 L/min Weight 91 Kg Power consumption Max Temp: 70 ° C Amp 14.2... -
Page 45: Technische Daten
3.4. Technische Daten Technische Daten Allgemein Geräte Schallpegel ISO 11202 <70 <70 Abmessungen H x B x T 1210x535x392 1210x535x392 [Zoll] [47.5x21x15] [47.5x21x15 ] Gewicht (kg) [lbs ] [125] [245] IP-Schutzart Wasser Maximaler Auslassdruck 2+Einlass max. 2,5 2+Einlass max. 2,5 (bar) (20+Einlass max. -
Page 46: Sicherheit
4.2. Notabschaltung 4. Sicherheit GEFAHR: Im Falle eines Fehlers/Defekts 4.1. Betriebssicherheit oder einer Wartung der Anlage: Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn 1. Schalten Sie die Stromver- Sie das Gerät verwenden. sorgung aus 2. Wasserzulauf schließen 4.2.1. Abschalten der Stromversorgung Tragen Sie bei Arbeiten am Gerät •... -
Page 47: Vorhersehbare Störungen Und Vorsichtsmaßnahmen
4.5. Vorhersehbare Störungen und Vorsichtsmaß- nahmen 4.5.1. Ausfall der Rückschlagventile für Luft und Wasser: • Luft- und Wasserventile schließen, wenn sie nicht verwendet werden. • Luft- und Wasser-Rückschlagventile einmal jährlich von autorisiertem Personal überprüfen lassen. 4.6. Restrisiko 4.6.1. Beschädigtes Gerät: •... -
Page 48: Transport Und Installation
5.4.2. Fehlerstromschutzschalter. 5. Transport und Installation • Ein Fehlerspannungsschutzschalter, auch Fehler- strom-Schutzeinrichtung oder Fehlerstrom-Schutz- 5.1. Transport schalter genannt, muss in einem System, das einen • Sichern Sie das Gerät während des Transports drehzahlgeregelten Motor mit 3 Phasen mit 400 V mit Gurten gegen Verrutschen oder Kippen. -
Page 49: Wasseranschluss
5.5. Wasseranschluss 6. Vorbereitung des Geräts Technische Daten zur Wasserversorgung finden Sie in Abschnitt 3.4 6.1. Inbetriebnahme des neuen Geräts • Bevor das Gerät an die Wasserzuleitung ange- Befolgen Sie diese Richtlinien, um eine reibungslose schlossen wird, muss diese gründlich gespült wer- Inbetriebnahme des neuen Systems zu gewährleis- den, um Verunreinigungen zu entfernen. -
Page 50: Betrieb
7. Betrieb 8. Wartung, Fehlerbehebung und Service Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie das Gerät verwenden. Wartungsarbeiten dürfen nur von au- torisiertem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden. 8.1. Wartungspersonal Tragen Sie bei Arbeiten am Gerät Die Wartung sollte mindestens einmal jährlich von Handschuhe und geeignete Klei- einem autorisierten Servicetechniker durchgeführt dung. -
Page 51: Pumpe/Motor
A-001 Fusioneret 3 man. tegn. til 1 24-01-2023 24-06-2019 Admin Rev. Description Date Mod. By 8.4.1. Kupplung Flow • Schmieren Sie alle Teile der Kupplung regelmä- ßig (einmal monatlich) mit wasserfestem Fett, um Undichtigkeiten und Schäden am O-Ring zu vermeiden. •... -
Page 52: Fehlersuche Und -Behebung
8.5. Fehlersuche und -behebung Wenn Fehler oder Probleme auftreten, die nicht beschrieben sind, wenden Sie sich an den lokalen Servicetechniker. Fehler Ursache Behebung Gerät startet • Keine Anschlussspannung am Gerät • Stellen Sie sicher, dass Stromversorgung nicht und Wechselrichter eingeschaltet sind •... -
Page 53: Ende Der Nutzung
9. Ende der Nutzung 9.1. Demontage 1. Stellen Sie sicher, dass das System vor der Demontage mit sauberem Wasser gespült wird. 2. Schalten Sie den Strom ab. 3. Schließen Sie den Wasserzulauf. 4. Lassen Sie den druck ab. 9.2. Entsorgung Wenn das Gerät entsorgt werden muss, trennen Sie recycelbare und nicht recycelbare Teile. - Page 54 1. Contents Contents ....................Symboles utilisés dans le document .
- Page 55 10. Spare part list ..................10.1.
-
Page 56: Symboles Utilisés Dans Le Document
2. Symboles utilisés dans le document Danger : À lire avant utilisation. Mise en garde ! Bords tran- chants – faites attention à vos doigts. Surfaces chaudes Portez des lunettes lors de Risque de brûlures ! l’utilisation de la machine. Conséquences possibles : Blessures graves. -
Page 57: Information Générales
3. Information générales Nilfisk FOOD vous félicite pour l’achat de votre nouvel équi- pement de nettoyage et de désinfection basse pression. L’équipement fournit la toute dernière norme technologique en matière d’équipement de nettoyage basse pression dans votre usine. Il est important que votre personnel d’exploitation lise ces instructions d’utilisation avant l’installation, le démarrage et l’utilisation de l’équipement. -
Page 58: Plaque D'identification
3.2. Plaque d’identification Nil sk FOOD, Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg coo: HYBRID 7 BF4 Art no. 110009154 S/N Date 17-02-2023 L11201000228 Pressure max: 1.5 MPa Water max: 200 L/min Weight 91 Kg Power consumption Max Temp: 70 ° C Amp 14.2... -
Page 59: Caractéristiques
3.4. Caractéristiques Données techniques Informations générales Unités Niveau sonore ISO 11202 < 70 < 70 Dimensions HxLxP 1210x535x392 1210x535x392 [pouces] [47.5x21x15] [47.5x21x15] Poids [125] [245] [lbs] Classe IP Pression d’écoulement max. 2+entrée max. 2,5 2+entrée max. 2,5 (bar) (20+entrée max. 25) (20+entrée max. -
Page 60: Sécurité
4.2.1. Couper l’alimentation 4. Sécurité • Coupez l’alimentation de la machine. • Éteindre l’onduleur. L’onduleur peut être arrêté 4.1. Sécurité de fonctionnement en tournant le bouton en position verticale (voir Portez des lunettes lors de l’utilisa- l’image ci-dessous). tion de la machine. Portez des gants et des vêtements appropriés lors de l’utilisation de la machine. -
Page 61: Défaillances Anticipées Et Précautions
4.5. Défaillances anticipées et précautions 4.5.1. Défaillance des clapets antiretour de l’air et de l’eau : • Fermez les clapets d’air et d’eau lorsqu’ils ne sont pas utilisés. • Les clapets antiretour de l’air et de l’eau doivent être inspectés une fois par an par du personnel autorisé. -
Page 62: Transport Et Installation
5.4.2. Disjoncteur différentiel (ELCB). 5. Transport et installation • Utilisez un disjoncteur différentiel (ELCB), égale- ment appelé dispositif différentiel résiduel (RCD) ou 5.1. Transport disjoncteur différentiel (RCCB), dans un système qui • Fixez la machine à l’aide de sangles pour éviter comprend un variateur de vitesse connecté... -
Page 63: Raccordement Hydraulique
5.5. Raccordement hydraulique 6. Préparation du système Pour les caractéristiques techniques de l’alimentation en eau, voir la section 3.4. 6.1. Mise en service du nouveau système • Avant de raccorder la machine au tuyau d’alimen- Pour garantir un démarrage en douceur du nouveau tation en eau, rincez soigneusement la conduite système, suivez ces instructions. -
Page 64: Fonctionnement
8. Maintenance, dépannage et 7. Fonctionnement entretien Portez des lunettes lors de l’utilisa- tion de la machine. Les travaux d’entretien peuvent unique- ment être effectués par du personnel autorisé et qualifié. 8.1. Personnel de maintenance Portez des gants et des vêtements La maintenance doit être effectuée par un technicien appropriés lors de l’utilisation de la de maintenance agréé... -
Page 65: Pompe/Moteur
A-001 Fusioneret 3 man. tegn. til 1 24-01-2023 24-06-2019 Admin Rev. Description Date Mod. By 8.4.1. Couplage Flow • Lubrifiez régulièrement (une fois par mois) toutes les pièces de l’accouplement avec de la graisse résistante à l’eau pour éviter les fuites et les dom- mages aux joints toriques. -
Page 66: Dépannage Et Résolution Des Problèmes
8.5. Dépannage et résolution des problèmes En cas d’erreurs ou de problèmes non décrits, contactez le technicien de maintenance local pour obtenir de l’aide. Panne Cause Solution La machine ne • La machine n’est pas alimentée • Assurez-vous que l'alimentation électrique démarre pas •... -
Page 67: Fin D'utilisation
9. Fin d’utilisation 9.1. Démontage 1. Veillez à rincer le système à l’eau claire avant de le démonter. 2. Coupez l’alimentation. 3. Coupez l’alimentation en eau. 4. Dépressurisez-le. 9.2. Élimination Si la machine doit être mise au rebut, séparez les pièces recyclables et non recyclables. Le bâti en acier est facilement séparable et ne présente aucun risque pour l’environnement. - Page 68 1. Contents Contents ....................Símbolos del documento .
- Page 69 10. Spare part list ..................10.1.
-
Page 70: Símbolos Del Documento
2. Símbolos del documento Léelo antes de su uso. Peligro: Advertencia Bordes afilados: cuidado con los dedos. Ponte gafas cuando utilices el Superficies calientes aparato. Peligro de quemaduras. Posibles consecuencias: Lesiones graves. Lleva guantes y ropa adecuada Desconexión cuando utilices el aparato. El dispositivo puede recibir alimentación durante un máxi- mo de 180 segundos después... -
Page 71: Información General
3. Información general Nilfisk FOOD te felicita por tu nuevo equipo de limpieza higienizante y de espuma de baja presión. El equipo proporciona el último estándar de tecnología en equipos de limpieza a baja presión en tu fábrica. Es importante que el personal operativo lea estas ins- trucciones de uso antes de instalar, arrancar y utilizar el equipo. -
Page 72: Placa De Identificación
3.2. Placa de identificación Nil sk FOOD, Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg coo: HYBRID 7 BF4 Art no. 110009154 S/N Date 17-02-2023 L11201000228 Pressure max: 1.5 MPa Water max: 200 L/min Weight 91 Kg Power consumption Max Temp: 70 ° C Amp 14.2... -
Page 73: Especificaciones
3.4. Especificaciones Datos técnicos General Unidades Nivel de ruido ISO 11202 <70 <70 Dimensiones Al. x An. x Pr. 1210x535x392 1210x535x392 [pulgadas ] [47.5x21x15] [47.5x21x15 ] Peso [lbs] [125] [245] Clase IP Agua Presión máx. de salida 2+entrada máx. 2,5 2+entrada máx. -
Page 74: Seguridad
4.2. Parada de emergencia 4. Seguridad PELIGRO: En caso de error/defecto o man- 4.1. Seguridad operativa tenimiento del equipo: Lleve gafas de protección cuando 1. Desconecta el suministro utilice la unidad. eléctrico. 2. Cierre el suministro de agua. 4.2.1. Desconecta el suministro eléctrico. Lleve guantes y ropa adecuada •... -
Page 75: Ruido
4.3. Ruido Nivel de ruido según ISO 11202: Por debajo de 70dB. 4.4. Vibraciones Vibraciones en manos y brazos según ISO 5349-1. 4.5. Errores y precauciones previstos 4.5.1. Roturade válvulas anti-retorno de aire y agua: • Cierra las válvulas de aire y agua cuando no estén en uso. -
Page 76: Transporte E Instalación
5.4.3. Interruptor de servicio 5. Transporte e instalación La unidad debe conectarse siempre al suministro eléctrico principal a través de un interruptor de man- 5.1. Transporte tenimiento independiente. • Sujeta la unidad con correas para evitar que se deslice o vuelque durante el transporte. Tensión: 3/PE 380-528 VCA 3/PE 380-528 VCA •... -
Page 77: Conexión De Agua
5.5. Conexión de agua 6. Preparación del sistema Para conocer las especificaciones técnicas del sumi- nistro de agua, consulta la sección 3.4. 6.1. Puesta en marcha del nuevo sistema • Antes de conectar la unidad a la tubería de Para garantizar una puesta en marcha sin problemas suministro de agua, la línea de suministro debe del nuevo sistema, sigue estas directrices. -
Page 78: Operación
8. Mantenimiento, resolución de 7. Operación problemas y servicio Lleve gafas de protección cuando utilice la unidad. El mantenimiento lo realizará exclusi- vamente personal autorizado y cualifi- cado. 8.1. Personal de mantenimiento Lleve guantes y ropa adecuada El mantenimiento debe ser realizado por un servicio cuando use la unidad. -
Page 79: Bomba/Motor
A-001 Fusioneret 3 man. tegn. til 1 24-01-2023 24-06-2019 Admin Rev. Description Date Mod. By 8.4.1. Acoplamiento Flow • Lubrica todas las piezas del acoplamiento regu- larmente (una vez al mes) con grasa resistente al agua para evitar fugas y daños en la junta tórica. •... -
Page 80: Resolución De Problemas Y Reparación
8.5. Resolución de problemas y reparación Si se producen errores o problemas que no se describen, ponte en contacto con el técnico de mantenimiento local para obtener ayuda. Fallo Causa Medida correctiva La unidad no se • La unidad no recibe suministro eléctrico •... -
Page 81: Fin De La Utilización
9. Fin de la utilización 9.1. Desmontaje 1. Lava el sistema con agua limpia antes de desmontarlo. 2. Apaga la alimentación. 3. Cierre el suministro de agua. 4. Despresuriza el sistema. 9.2. Eliminación Si es necesario desechar la unidad, separa las piezas reciclables de las no reciclables. La estructura de acero es fácilmente separable y no supone ningún riesgo para el medio ambiente. - Page 82 1. Contents Contents ....................Simboli utilizzati .
- Page 83 10. Spare part list ..................10.1.
-
Page 84: Simboli Utilizzati
2. Simboli utilizzati Pericolo: Leggere prima dell'uso. Pericolo di folgorazione! Possibili conseguenze: Morte o lesioni di grave entità. Pericolo: Indossare occhiali protettivi Avvertenza! Bordi affilati: atten- quando si utilizza l'unità. zione alle dita. Indossare guanti e indumenti Superficie scottante adeguati quando si utilizza Rischio di ustioni! l'unità. -
Page 85: Informazioni Generiche
3. Informazioni generiche Nilfisk FOOD desidera congratularsi con Lei per la Sua nuova stazione per la pulizia a bassa pressione con schiu- ma e disinfettante. La stazione rappresenta il più recente standard tecnologico per la pulizia a bassa pressione del Suo stabilimento. È... -
Page 86: Targhetta Di Identificazione
3.2. Targhetta di identificazione Nil sk FOOD, Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg coo: HYBRID 7 BF4 Art no. 110009154 S/N Date 17-02-2023 L11201000228 Pressure max: 1.5 MPa Water max: 200 L/min 91 Kg Power consumption Weight Max Temp: 70 ° C Amp 14.2... -
Page 87: Specifiche
3.4. Specifiche Dati tecnici Generali Unità Livello di rumorosità ISO 11202 <70 <70 Dimensioni (H x L x P) 1210 x 535 x 392 1210 x 535 x 392 [pollici] [47.5 x 21 x 15] [47.5 x 21 x 15] Peso [125] [245]... -
Page 88: Sicurezza
4.2. Spegnimento d'emergenza 4. Sicurezza PERICOLO: In caso di errore/difetto o di ser- 4.1. Utilizzo in sicurezza vizio sulla stazione: Indossare occhiali protettivi quando 1. Spegnere l'alimentazione si utilizza l'unità. elettrica. 2. Chiudere l'alimentazione dell'acqua. Indossare guanti e indumenti ade- 4.2.1. -
Page 89: Vibrazioni
4.4. Vibrazioni Livello di vibrazioni mano-braccio conforme alla nor- ma ISO 5349-1. 4.5. Guasti previsti e misure di prevenzione 4.5.1. Guasto alle valvole di non ritorno dell'aria e dell'acqua: • Chiudere le valvole dell'aria e dell'acqua quando non in uso. •... -
Page 90: Trasporto E Installazione
5.4.2. Interruttore automatico di dispersione a 5. Trasporto e installazione terra (ELCB). • Utilizzare un interruttore automatico di dispersione 5.1. Trasporto a terra (ELCB), noto anche come dispositivo per la • Fissare l'unità con cinghie per evitare che scivoli corrente residua (RCD) o interruttore automatico di o si ribalti durante il trasporto. -
Page 91: Collegamento All'acqua
5.5. Collegamento all'acqua 6. Preparazione del sistema Per le specifiche tecniche relative all'alimentazione dell'acqua, cfr. la sezione 3.4. 6.1. Messa in funzione del nuovo sistema • Prima di collegare l'unità alla tubazione di alimen- Per garantire un avvio senza problemi del nuovo tazione dell'acqua, è... -
Page 92: Utilizzo
7. Utilizzo 8. Manutenzione, risoluzione dei problemi e servizio Indossare occhiali protettivi quando si utilizza l'unità. La manutenzione deve essere eseguita solo da personale autorizzato e qualifi- cato. 8.1. Personale addetto alla manutenzione Indossare guanti e indumenti ade- La manutenzione deve essere eseguita da un tecnico guati quando si utilizza l'unità. -
Page 93: Pompa/Motore
A-001 Fusioneret 3 man. tegn. til 1 24-01-2023 24-06-2019 Admin Rev. Description Date Mod. By 8.4.1. Accoppiamento Flow • Lubrificare periodicamente tutte le parti dell'ac- coppiamento (una volta al mese) con grasso impermeabile per evitare perdite e danni all'anello di tenuta. •... -
Page 94: Risoluzione Dei Problemi E Rimedi Correttivi
8.5. Risoluzione dei problemi e rimedi correttivi Se si verificano errori o problemi non descritti, rivolgersi al tecnico addetto al servizio locale per ottenere assi- stenza. Errore/Gua- Causa Rimedio correttivo L'unità non si • Nessuna tensione di alimentazione all'unità • Assicurarsi che l'alimentazione e l'inverter avvia siano accesiLeggere gli errori e intervenire •... -
Page 95: Messa Fuori Servizio Finale
9. Messa fuori servizio finale 9.1. Smontaggio 1. Accertarsi che il sistema sia lavato con acqua pulita prima dello smontaggio. 2. Spegnere l'alimentazione elettrica. 3. Chiudere l'alimentazione dell'acqua. 4. Depresurizzare. 9.2. Smaltimento Se l'unità deve essere smaltita, separare le parti riciclabili da quelle non riciclabili. La struttura in acciaio è facil- mente separabile e non presenta rischi ambientali. - Page 96 1. Contents Contents ....................Symbole dokumentów .
- Page 97 10. Spare part list ..................10.1.
-
Page 98: Symbole Dokumentów
2. Symbole dokumentów Niebezpieczeństwo: Przeczytaj przed użyciem. Ryzyko porażenia prądem! Możliwe konsekwencje: Śmierć lub doznanie poważ- nych obrażeń ciała. Podczas obsługi urządzenia Niebezpieczeństwo: należy nosić okulary ochronne. Ostrzeżenie! Ostre krawędzie — uważaj na palce. Podczas obsługi urządzenia należy nosić rękawice i odpo- Gorące powierzchnie wiednią... -
Page 99: Informacje Ogólne
3. Informacje ogólne Firma Nilfisk FOOD gratuluje zakupu nowego niskociśnienio- wego urządzenia do czyszczenia pianą i dezynfekcji. Urządzenie to spełnia najnowocześniejsze standardy tech- nologiczne w odniesieniu do urządzeń przeznaczonych do czyszczenia niskociśnieniowego w Twoim obiekcie. Ważne, aby personel obsługujący omawiane urządzenie przeczytał... -
Page 100: Tabliczka Identyfikacyjna
3.2. Tabliczka identyfikacyjna Nil sk FOOD, Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg coo: HYBRID 7 BF4 Art no. 110009154 S/N Date 17-02-2023 L11201000228 Pressure max: 1.5 MPa Water max: 200 L/min Weight 91 Kg Power consumption Max Temp: 70 ° C Amp 14.2... -
Page 101: Specyfikacje
3.4. Specyfikacje Dane techniczne Informacje ogólne Urządzenia Poziom hałasu ISO 11202 <70 <70 Wymiary wys. × szer. × gł. 1210 × 535 × 392 1210 × 535 × 392 [cale] [47.5 × 21 × 15] [47.5 × 21 × 15] Ciężar [125] [245]... -
Page 102: Bezpieczeństwo
4.2. Wyłączanie awaryjne 4. Bezpieczeństwo NIEBEZPIECZEŃSTWO: W przypadku błędu/usterki lub 4.1. Bezpieczeństwo użytkowania serwisowania urządzenia: Podczas obsługi urządzenia należy 1. Wyłączyć zasilanie. nosić okulary ochronne. 2. Zamknąć dopływ wody. 4.2.1. Odłączanie zasilania Podczas obsługi urządzenia nale- • Wyłączyć zasilanie urządzenia. ży nosić... -
Page 103: Przewidywane Usterki I Środki Ostrożności
4.5. Przewidywane usterki i środki ostrożności 4.5.1. Awarie zaworów zwrotnych dla powietrza i wody: • Zamknąć zawory powietrza i wody, gdy nie są używane. • Raz w roku autoryzowany personel powinien skontrolować zawory zwrotne powietrza i wody. 4.6. Ryzyko resztkowe 4.6.1. -
Page 104: Transport I Instalacja
5. Transport i instalacja systemie z napędem bezstopniowym podłączonym do 3-fazowego napięcia 400 V. 5.1. Transport • Poziom wyzwalania ELCB musi wynosić 300 mA. • Zabezpieczyć urządzenie pasami, aby zapobiec • Należy pamiętać, że prąd 30 mA wykorzystywany w przesuwaniu się lub przewróceniu podczas trans- gospodarstwach domowych może działać... -
Page 105: Przyłącze Wody
5.5. Przyłącze wody 6. Przygotowanie systemu Specyfikacje techniczne dopływu wody zostały opisane w sekcji 3.4. 6.1. Uruchomienie nowego systemu • Przed podłączeniem urządzenia do rurociągu Aby zapewnić sprawne uruchomienie nowego syste- zasilającego w wodę, rurociąg ten należy dokładnie mu, należy postępować zgodnie z poniższymi wska- przepłukać... -
Page 106: Obsługa
7. Obsługa 8. Konserwacja, rozwiązywanie problemów i serwisowanie Podczas obsługi urządzenia należy nosić okulary ochronne. Czynności serwisowe mogą być wyko- nywane wyłącznie przez autoryzowany i wykwalifikowany personel. 8.1. Personel serwisowy Podczas obsługi urządzenia nale- W celu zapewnienia prawidłowego działania i uniknię- ży nosić... -
Page 107: Pompa/Silnik
A-001 Fusioneret 3 man. tegn. til 1 24-01-2023 24-06-2019 Admin Rev. Description Date Mod. By 8.4. Konserwacja zapobiegawcza/regularna Flow Aby zapobiec usterkom i awariom, poniższe czynno- ści konserwacyjne należy wykonywać co najmniej raz w roku. 8.4.1. Łączniki • Aby zapobiec wyciekom i uszkodzeniu pierścienia Mark uszczelniającego O-ring łączniki należy smaro- wać... -
Page 108: Rozwiązywanie Problemów I Usuwanie Usterek
8.5. Rozwiązywanie problemów i usuwanie usterek W przypadku wystąpienia błędów lub problemów, które nie zostały opisane, w celu uzyskania pomocy należy skon- taktować się z lokalnym technikiem serwisowym. Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie • Brak napięcia zasilania urządzenia • Upewnij się, że zasilanie i falownik są uruchamia się... -
Page 109: Koniec Okresu Użytkowania
9. Koniec okresu użytkowania 9.1. Demontaż 1. Przed przystąpieniem do demontażu należy upewnić się, czy system został przepłukany czystą wodą. 2. Wyłączyć zasilanie. 3. Zamknąć dopływ wody. 4. Spuścić ciśnienie. 9.2. Utylizacja Jeśli urządzenie wymaga utylizacji, należy oddzielić części nadające się do recyklingu od części, które się nie nadają. - Page 110 1. Contents Contents ....................Pictogrammen in het document .
- Page 111 10. Spare part list ..................10.1.
-
Page 112: Pictogrammen In Het Document
2. Pictogrammen in het document Vóór gebruik lezen. Gevaar Waarschuwing! Scherpe ran- den – let op uw vingers. Draag een veiligheidsbril bij Heet oppervlak gebruik van de unit. Risico van brandwonden! Mogelijke gevolgen: ernstig letsel. Draag handschoenen en ge- Stroom uit schikte kleding bij gebruik van Het apparaat kan tot 180 se- de unit. -
Page 113: Algemene Informatie
3. Algemene informatie Nilfisk FOOD wenst u veel succes met uw nieuwe reini- gingsapparatuur voor lagedrukschuim en ontsmetting. De apparatuur biedt de nieuwste technologie in lage- drukreinigingsapparatuur in uw fabriek. Het is belangrijk dat uw personeel deze gebruiksaan- wijzing leest voorafgaand aan installatie, opstarten en gebruik van de apparatuur. -
Page 114: Identificatieplaatje
3.2. Identificatieplaatje Nil sk FOOD, Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg coo: HYBRID 7 BF4 Art no. 110009154 S/N Date 17-02-2023 L11201000228 Pressure max: 1.5 MPa Water max: 200 L/min Power consumption Weight 91 Kg Max Temp: 70 ° C Amp 14.2... -
Page 115: Specificaties
3.4. Specificaties Technische gegevens Algemeen Units Geluidsniveau ISO 11202 <70 <70 Afmetingen (H x B x D) 1210x535x392 1210x535x392 [inch] [47.5x21x15] [47.5x21x15] Gewicht [lbs] [125] [245] IP-beschermingsklasse Water Max. uitlaatdruk 2+inlaat max. 2,5 2+inlaat max. 2,5 (bar) (20+inlaat max. 25) (20+inlaat max. -
Page 116: Veiligheid
4.2. Noodstop 4. Veiligheid GEVAAR In geval van een storing/defect of 4.1. Veilige bediening onderhoud aan de apparatuur: Draag een veiligheidsbril bij gebruik 1. schakel de stroomvoorzie- van de unit. ning uit. 2. sluit de watertoevoer af. 4.2.1. De stroomvoorziening uitschakelen Draag handschoenen en geschikte •... -
Page 117: Verwachte Storingen En Voorzorgsmaatregelen
4.5. Verwachte storingen en voorzorgsmaatrege- 4.5.1. Defect van terugslagkleppen voor lucht en water • Sluit de lucht- en waterkleppen wanneer ze niet in gebruik zijn. • Laat de lucht- en waterterugslagkleppen eenmaal per jaar controleren door bevoegd personeel. 4.6. Restrisico 4.6.1. -
Page 118: Transport En Installatie
5.4.3. Serviceschakelaar 5. Transport en installatie De unit moet altijd via een aparte serviceschakelaar op de netvoeding worden aangesloten. 5.1. Transport • Borg de unit tijdens het transport met riemen om Spanning: 3/PE 380-528 VAC 3/PE 380-528 VAC verschuiven of kantelen te voorkomen. •... -
Page 119: Wateraansluiting
5.5. Wateraansluiting 6. Systeemvoorbereiding Raadpleeg paragraaf 3.4 voor technische specifica- ties over de watertoevoer. 6.1. Opstarten van nieuw systeem • Voordat de unit wordt aangesloten op de water- Volg deze richtlijnen om het opstarten van het nieuwe toevoer moet de toevoerleiding grondig worden systeem soepel te laten verlopen. -
Page 120: Bediening
7. Bediening 8. Onderhoud, probleemoplossing en service Draag een veiligheidsbril bij gebruik van de unit. Onderhoud mag alleen worden uitge- voerd door bevoegd en gekwalificeerd personeel. 8.1. Onderhoudspersoneel Draag handschoenen en geschikte Het onderhoud moet ten minste eenmaal per jaar kleding bij gebruik van de unit. -
Page 121: Pomp/Motor
A-001 Fusioneret 3 man. tegn. til 1 24-01-2023 24-06-2019 Admin Rev. Description Date Mod. By 8.4. Preventief/regulier onderhoud Flow Afhankelijk van het gebruik moet het volgende on- derhoud minstens één keer per jaar plaatsvinden om defecten en bedrijfsstoringen te voorkomen. 8.4.1. -
Page 122: Probleemoplossing En Remedie
8.5. Probleemoplossing en remedie Als er fouten of problemen optreden die niet worden beschreven, neem dan contact op met de lokale onderhouds- technicus voor assistentie. Storing Oorzaak Remedie De unit start niet • Geen voedingsspanning naar de unit • Zorg ervoor dat de voeding en de omvor- •... -
Page 123: Einde Van Het Gebruik
9. Einde van het gebruik 9.1. Ontmanteling 1. Zorg ervoor dat het systeem vóór de ontmanteling is doorgespoeld met schoon water. 2. Schakel de stroom uit. 3. Sluit de watertoevoer af. 4. Neem de druk weg. 9.2. Afvoerprocedure Als de unit moet worden afgevoerd, dient u recyclebare en niet-recyclebare onderdelen te (laten) scheiden. De staalconstructie is eenvoudig te scheiden en vormt geen milieurisico. -
Page 125: Spare Part List
Spare part list Hybrid 7 BF4 & BF8... -
Page 126: Bf4 & Bf8 Overview
10.1. BF4 & BF8 overview 110006921 110008612A-001... - Page 127 Description Beschreibung Désignation Designación Display - see page page 141 Inlet pipe - see page page 139 Outlet pipe - see page page 139 110009498 Display bracket complete BF 110008187 Inverter complete 110008673 Pump CRN5-14 110008671 Pump CRN3-9 110004713 PT1000 sensor complete 110000221 Pipe rack complete BF4 110000222...
-
Page 128: Inlet & Outlet Pipe
10.2. Inlet & outlet pipe 110006921 110009519... - Page 129 Inlet pipe Description Beschreibung Désignation Designación 110005273 Clamp kit 110008585 inlet pipe 110005200 Inlet pipe 630900 Water non return valve 110004913 Bent inlet pipe 110000963 Flow switch 110002306 Plug 110008889 Pressure sensor 1-16 bar 110007087 Outlet pipe 110000890 Pressure sensor 0-40 bar 110009531 O-ring &...
-
Page 130: Display
10.3. Display 110009520... - Page 131 Description Beschreibung Désignation Designación 110009531 O-ring & screw kit (110006876) 110009531 O-ring & screw kit (0600009) 110009531 O-ring & screw kit (0635037) 110009331 Display, complete...
-
Page 132: Sensors & Diagrams Bf4 & Bf8
Sensors & diagrams BF4 & BF8... -
Page 133: Operating Diagram Bf4 & Bf8
11.1. Operating Diagram BF4 & BF8 110008168C Dansk English Deutsch Français Kontraventil Check valve Rückschlagventil Clapet anti-retour Centrifugalpumpe Centrifugal pump Kreiselpumpe Pompe centrifuge Flowsensor og -udløser Flow sensor and -trigger Durchflusssensor und- Capteur de débit et de déclenche- auslöser ment Udgang Outlet Auslauf... -
Page 134: Component Location Bf4 & Bf8
11.2. Component location BF4 & BF8... -
Page 135: Circuit Diagrams & Sensor Diagrams Bf4 & Bf8
11.3. Circuit diagrams & sensor diagrams BF4 & BF8... -
Page 142: Pump Curve
11.4. Pump curve... -
Page 144: Installation, Mounting & Layout
Installation, mounting & layout Hybrid 7 BF4 & BF8... -
Page 145: Installation & Mounting Bf4 & Bf8
12.1. Installation & mounting BF4 & BF8 110009523 Clamp ferrule Clamp ferrule DIN 32676 Ø50,5 DIN 32676 Ø50,5 110008610A-001... -
Page 146: Layout Bf4 & Bf8
12.2. Layout BF4 & BF8 110008609A Dansk English Deutsch Français Español Vandindløb Water inlet Wassereinlauf Entrée d'eau Entrada de agua Skærm Display Display Affichage Visor Vandudgang Water outlet Wasserabfluss Sortie d'eau Salida de agua Pumpe Pump Pumpe Pompe Bomba Flowkontakt Flow switch Strömungs- wächter Interrupteur de débit Interruotor de flujo... - Page 148 © 2023 All rights reserved Nilfisk FOOD Blytaekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Telephone.: (+45)2969 5100 Mail: info@nilfiskfood.com www.nilfiskfood.com...
Need help?
Do you have a question about the Hybrid 7 BF4 and is the answer not in the manual?
Questions and answers