Cleyver TALK 54 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cleyver Manuals
  4. Transceiver
  5. TALK 54
  6. Instruction manual

Cleyver TALK 54 Instruction Manual

Pmr-446 handportable transceiver
Hide thumbs
Table of Contents
  • Preparativos Iniciales
  • Funcionamiento Basico
  • Pantalla Lcd
  • Menu de Ajustes
  • Funciones de Acceso Directo
  • Especificaciones Tecnicas
  • Solucion de Problemas
  • Condiciones de Garantia
  • Getting Started
  • Basic Operations
  • Lcd Display
  • Settings Menu
  • Shortcut Functions
  • Technical Specifications
  • Troubleshooting
  • Warranty Conditions
  • Eu Statement of Compliance
  • Fonctionnement de Base
  • Écran Lcd
  • Menu de Réglages
  • Caractéristiques Techniques
  • Résolution des Problèmes
  • Conditions de Garantie
  • Déclaration de Conformité
  • Funcionamento Básico
  • Especificações Técnicas
  • Resolução de Problemas
  • Condições de Garantia
  • Declaração Ue de Conformidade
  • Bedien- und Anzeigeelemente
  • Grundlegende Funktionen
  • Technische Daten
  • Problemlösung
  • Eu-Konformitätserklärung
  • Funzionamento DI Base
  • Display Lcd
  • Menù Impostazioni
  • Specifiche Tecniche
  • Risoluzione Dei Problemi
  • Condizioni DI Garanzia
  • Dichiarazione DI Conformità Ue

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
TRANSCEPTOR PORTATIL PMR-446
¡Uso libre, sin licencia!
PMR-446 HANDPORTABLE TRANSCEIVER
Licence-free for instant communication!
ÉMETTEUR-RÉCEPTOR PORTABLE PMR-446
¡ Utilisation gratuite, sans licence!
TRANSCETOR PORTABLE PMR-446
¡Uso gratuito, sem licença!
PMR-446 TRAGBARES TRANSCEIVER
Kostenlose Nutzung, ohne Lizenz!
RICETRASMETTITORE PORTATILE PMR-446
Uso gratuito, senza licenza!
C
L
E
Y
CLEYVER
C
L
E
Y
T
A
L
K
T
A
L
K
ES
Manual de instrucciones ............. 02
EN
Instruction manual ..................... 14
Mode d'emploi .............................. 26
FR
PT
Manual de instruções .................. 38
DE
Betriebsanleitung ........................ 50
IT
Manuale di istruzioni ................... 62
C
L
C L
L E
C
V
E
R
V
E
R
5
4
5
4
E
Y
V
E
R
E Y
Y V
V E
E R
R
Ver. 2.0

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Cleyver TALK 54

  • Page 1 ¡Uso gratuito, sem licença! PMR-446 TRAGBARES TRANSCEIVER Kostenlose Nutzung, ohne Lizenz! RICETRASMETTITORE PORTATILE PMR-446 Uso gratuito, senza licenza! CLEYVER Manual de instrucciones ..... 02 Instruction manual ..... 14 Mode d'emploi ......26 Manual de instruções ....38 Betriebsanleitung ......50 Manuale di istruzioni ....
  • Page 2 ESPAÑOL INFORMACION: Este transceptor PMR-446 es de uso libre, no necesita licencia para su uso. Estados miembros de la UE de uso permitido: Este aparato es conforme con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Una vez finalizada su vida útil, debe ser reciclado o desmantelado.
  • Page 3 INTRODUCCION: ● Lea este Manual de Instrucciones de forma completa para conocer todas las funciones que ofrece el producto. Es importante tener en cuenta que algunas de las funciones pueden explicarse en relación con la información de los capítulos anteriores. Al leer solo una parte, puede arriesgarse a no entender la explicación completa de la función.

  • Page 4: Preparativos Iniciales

    Notas: - Los artículos suministrados pueden variar en función del modelo de equipo adquirido. Para más información, consulte con su vendedor. - Consulte con su vendedor para informarse sobre los accesorios opcionales disponibles. PREPARATIVOS INICIALES: Indicador de nivel de carga de batería y alerta de batería baja: Indica que la batería está...

  • Page 5: Funcionamiento Basico

    FAMILIARIZARSE CON EL TRANSCEPTOR: FUNCIONAMIENTO BASICO: Encendido y apagado del transceptor: 1. Para encender el transceptor, gire el mando [PWR/VOL] en el sentido de las agujas del reloj. 2. En la posición ON, el transceptor emite un “beep” y muestra brevemente todos los iconos de funciones disponibles en la pantalla LCD del transceptor.

  • Page 6: Pantalla Lcd

    Nota: - No se acerque el transceptor al oído. Si el volumen está ajustado a un nivel elevado, podría causar daños auditivos. Transmitir y recibir: 1. Para transmitir, mantenga pulsado el [PTT] y, a continuación, hable dirigiéndose al micrófono con un tono de voz normal. Mantenga el micrófono aproximadamente a 3 o 4 cm de su boca.

  • Page 7: Menu De Ajustes

    MENU DE AJUSTES: Este transceptor tiene 7 opciones de menú; puede seguir las instrucciones siguientes para configurar las funciones. Seleccionar un canal (MENU 01): Pulse la tecla [MENU] hasta que el número de canal empiece a parpadear; en la pantalla aparecerá...

  • Page 8: Funciones De Acceso Directo

    Transmisión activada por voz (VOX) (MENU 05): La función VOX permite transmitir en modo manos libres al detectarse la voz. Para configurar la función VOX pulse la tecla [MENU] hasta que aparezca en pantalla “VOX”. Pulse la tecla [UP] / [DOWN] para cambiar el nivel de la sensibilidad (OFF, 01-09). Pulse el [PTT] para memorizar el ajuste y salir del menú...
  • Page 9 Función de vibración: La función de vibración le puede notificar que su transceptor está recibiendo una llamada. Esto es útil en entornos ruidosos. La vibración se activará cuando se recibe una llamada. Mantenga pulsada la tecla para activar y desactivar esta función. Cuando la función está...
  • Page 10 Roger Beep: Puede configurar el transceptor para que transmita un tono audible cuando finalice una transmisión y los demás usuarios sepan que ha terminado de hablar. Mantenga pulsada la tecla para activar y desactivar la función. Cuando la función está activada, el icono aparece en la pantalla.

  • Page 11: Especificaciones Tecnicas

    Pulse la tecla [MODE] para activar o desactivar la función “Room monitor”. El icono mostrará en pantalla cuando la función está activada. ESPECIFICACIONES TECNICAS: Rango de frecuencias: 446.00625 MHz - 446.19375 MHz (TX/RX). Nº de canales: Antena: Integral. Potencia de transmisión (P.R.A.): 0.5 W.

  • Page 12: Condiciones De Garantia

    CONDICIONES DE GARANTIA: Las condiciones de garantía reúnen todos los derechos que tiene el consumidor o usuario de acuerdo con lo dispuesto en la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios. Estas condiciones de garantía son independientes de los derechos que tiene el consumidor o usuario frente al vendedor derivado del contrato de compra-venta del aparato.
  • Page 13 DECLARACION DE CUMPLIMIENTO UE: Español - 13 -...
  • Page 14 ENGLISH INFORMATION: Licence-free PMR-446 two-way radio. EU members states where may be used: This equipment complies with Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). Once its useful life is finished, it must be recycled or dismantled. Non-recycled electronic products are potentially dangerous for the environment.
  • Page 15 INTRODUCTION: ● Read this Instruction Manual completely to know all the functions that the product offers. It is important to note that some of the functions can be explained in relation to the information in the previous chapters. By reading only part of it, you cannot understand the full explanation of the function.
  • Page 16 Notes: - The supplied articles may differ because on the model radio acquired. For more information, consult with your salesperson. - Consult with your salesperson for more information on the optional accessories available for this radio. FIRST OPERATIONS: Battery level meter and low battery alert: Indicates that the battery pack is fully charged.

  • Page 17: Getting Started

    GETTING STARTED: BASIC OPERATIONS: To power ON/OFF the radio: 1. To power ON the radio, rotate the [PWR/VOL] knob clockwise. 2. In ON mode, the radio “beeps” sounds and briefly shows all available functions icons on the LCD. 3. The LCD will show the current channel, CTCSS/DCS code and all enabled functions.

  • Page 18: Lcd Display

    Note: - Do not hold the radio close to your ear. If the volume is set to a high level, it may cause hearing damage. Transmit and receive: 1. To make a call, press and hold the [PTT] key, then speak into the microphone using normal speaking voice.

  • Page 19: Settings Menu

    SETTINGS MENU: There are 7 menu options in this radio; you can follow below instruction to set the functions. Channel selection (MENU 01): Press [MENU] key until the channel number starts flashing; “CH” will appear on the LCD. Press the [UP] / [DOWN] key to change the channel, press and hold these keys to quick scroll through the channels.

  • Page 20: Shortcut Functions

    To set the VOX function press the [MENU] key until LCD display “VOX”. Press the [UP] / [DOWN] key to change the VOX sensitivity level (OFF, 01-09). Press the [PTT] to save the VOX level setting and exit menu or press the [MENU] key to continue with the settings. OFF = Turn Off the VOX function.
  • Page 21 Press and hold the key to turn ON/OFF this function. When this function is on, the icon appears on the LCD. Easy cloning function: The easy cloning feature allows a group of radio users to program all the radios with the same channel parameters and CTCSS/DCS codes settings quickly and simultaneously.

  • Page 22: Technical Specifications

    Time-out timer: To prevent long-term or accidental transmissions and save battery life, the radio emits a continuous warning tone and automatically stops transmitting if press the [PTT] for 60 seconds continuously. Auto-power save function: With this function the battery life time is increased. The battery power save function automatically turns on when the radio is not operated for 3 seconds.

  • Page 23: Troubleshooting

    Modulation mode: FM (F3E). CTCSS (QT) & DCS (DQT) codes: Programmable. Spurious emissions: <0.25 μW. Spurious radiations: ≤2 nW. Power supply: 3.7 V/1800 mAh Li-Ion battery pack. IP code: Operation temperature: -20 ºC to +55 ºC. Duty cycle: 100 %. CHANNELS AND FREQUENCIES TABLE: Frequency (MHz) Frequency (MHz)

  • Page 24: Warranty Conditions

    WARRANTY CONDITIONS: The warranty conditions comply with all the rights that the consumer or user has in accordance with the provisions of the General Law for the Protection of Consumers and Users. These guarantee conditions are independent of the rights that the consumer or user has against the salesperson derived from the purchase-sale agreement of the equipment.

  • Page 25: Eu Statement Of Compliance

    EU STATEMENT OF COMPLIANCE: English - 25 -...
  • Page 26 FRANÇAIS INFORMATION: Les radios PMR-446 peut être utilisé librement, vous n'avez pas besoin d'autorisation administrative ou de licence pour l'utiliser. Pays où l'utilisation est autorisée: Cet appareil est conforme à la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Une fois l’appareil en fin de vie, il doit être recyclé...
  • Page 27 INTRODUCTION: ● Lisez entièrement le manuel d’utilisation afin de vous familiariser avec toutes les fonctionnalités du produit. Il est important de garder à l’esprit que certaines des fonctionnalités peuvent être expliquées en fonction les informations données dans les chapitres précédents. En n’en lisant qu’une partie, vous risquez de ne pas comprendre l’explication complète de la fonctionnalité.
  • Page 28 Remarques: Les éléments fournis peuvent varier en fonction de la version de l’équipement achetée. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre vendeur. Consultez votre vendeur pour vous informer des accessoires proposés en option. PRÉPARATION: Indicateur de niveau de charge de la batterie et alerte de batterie faible : Indique la charge complète de la batterie.

  • Page 29: Fonctionnement De Base

    FAMILIARISATION AVEC L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR : FONCTIONNEMENT DE BASE : Allumage et arrêt de l’émetteur-récepteur : 1. Pour allumer l’émetteur-récepteur, tournez la commande [PWR/VOL] dans le sens des aiguilles d’une montre. 2. En position ON, l’émetteur-récepteur émet un « bip » et affiche brièvement toutes les icônes de fonctions disponibles sur l’écran LCD de l’émetteur-récepteur. 3.

  • Page 30: Écran Lcd

    Remarque: Ne pas approcher l’émetteur-récepteur de l’oreille. Si le volume est réglé sur un niveau élevé, cela pourrait entraîner des troubles auditifs. Transmettre et recevoir : 1. Afin de commencer la transmission, maintenez appuyé le [PTT] et, ensuite, parlez sur un ton normal en vous dirigeant vers le microphone Maintenez le microphone à environ 3 ou 4 cm de votre bouche.

  • Page 31: Menu De Réglages

    MENU DE RÉGLAGES : Cet émetteur-récepteur possède 7 options de menu ; vous pouvez suivre les instructions suivantes pour configurer les fonctions. Sélectionner un canal (MENU 01) : Appuyez sur la touche [MENU] jusqu’à ce que le canal se mette à clignoter ; « CH » apparaît sur l’écran.
  • Page 32 Transmission à commande vocale (VOX) (MENU 05) : La fonction VOX permet d’émettre en mode mains libres lorsque la voix est détectée. Pour configurer la fonction VOX appuyez sur [MENU] jusqu’à ce que « VOX » apparaisse à l’écran. Appuyez sur la touche [UP] / [DOWN] pour modifier le niveau de sensibilité (OFF, 01-09).
  • Page 33 Fonction de vibration : La fonction de vibration peut vous indiquer qu’un appel est reçu sur votre émetteur-récepteur. Cette option est utile dans les environnements bruyants. Les vibrations sont activées lorsqu’un appel est reçu. Maintenez la touche pour activé et désactiver cette fonction. Lorsque la fonction est activée, l’icône apparaît à...
  • Page 34 Roger Beep: Vous pouvez configurer l’émetteur-récepteur afin qu’il émette un son audible à la fin d’une transmission, ainsi les autres utilisateurs sauront que vous avez terminer de parler. Maintenez la touche enfoncée pour activer et désactiver cette fonction. Lorsque la fonction est activée, l’icône apparaît à...

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    Appuyez sur la touche [MODE] pour activer ou désactiver la fonction « Room monitor ». L’icône apparaît à l’écran, lorsque la fonction est activée CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : Gamme de fréquences : 446.00625 MHz - 446.19375 MHz (TX/RX). Ne des canaux : Antenne : Intégral. Puissance de transmission 0.5 W.

  • Page 36: Conditions De Garantie

    CONDITIONS DE GARANTIE: Les conditions de garantie comprennent tous les droits dont dispose le consommateur ou l'utilisateur conformément aux dispositions de la loi générale pour la défense des consommateurs et des utilisateurs. Ces conditions de garantie sont indépendantes des droits que le consommateur ou l'utilisateur possède à l'encontre du vendeur découlant du contrat de vente de l'appareil.

  • Page 37: Déclaration De Conformité

    Description du produit: Équipe: ÉMETTEUR-RÉCEPTOR PORTABLE PMR-446 Marque: CLEYVER Modèle: TALK 54 Fabriqué par: P. C., S.A. Fabriqué en: R.P.C. Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l'équipement indiqué est conforme aux dispositions de la Directive 2014/53/UE du Parlement Européen et du conseil du 16 avril 2014 relative à...
  • Page 38 PORTUGUÊS INFORMAÇÃO: As unidades PMR-446 são de utilização livre, não necessitam de autorização administrativa ou licença. Países de utilização permitida: Este aparelho cumpre a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). No fim da sua vida útil, deve ser reciclado ou desmontado.
  • Page 39 INTRODUÇÃO: ● Leia totalmente o Manual de Instruções para conhecer todas as funções oferecidas pelo produto. É importante ter em conta que algumas das funções podem ser explicadas em relação à informação dos capítulos anteriores. Ao ler apenas uma parte, pode arriscar-se a não entender a explicação completa da função.
  • Page 40 Notas: - Os artigos fornecidos podem variar em função do modelo do equipamento adquirido. Para mais informações, consulte o seu vendedor. - Consulte o seu vendedor para obter informações sobre os acessórios opcionais disponíveis. PREPARAÇÃO INICIAL: Indicador do nível de carga da bateria e alerta de bateria fraca: Indica que a bateria está...

  • Page 41: Funcionamento Básico

    FAMILIARIZAR-SE COM O RÁDIO: FUNCIONAMENTO BÁSICO: Ligar e desligar o rádio: 1. Para ligar o rádio, rode o comando [PWR/VOL] no sentido dos ponteiros do relógio. 2. Na posição ON, o rádio emite um “beep” e mostra brevemente todos os ícones de funções disponíveis no ecrã...
  • Page 42 Nota: - Não aproxime o rádio do ouvido. Se o volume estiver ajustado para um nível elevado, poderá causar danos auditivos. Transmitir e receber: 1. Para transmitir, mantenha premido o [PTT] e, a seguir, fale, dirigindo-se ao microfone com um tom de voz normal. Mantenha o microfone aproximadamente a 3 ou 4 cm da sua boca.
  • Page 43 MENU DE AJUSTES: Este rádio tem 7 opções de menu; pode seguir as instruções seguintes para configurar as funções. Selecionar um canal (MENU 01): Prima a tecla [MENU] até o número de canal começar a piscar; no ecrã aparece “CH”. Prima a tecla [UP] / [DOWN] para mudar de canal;...
  • Page 44 Transmissão ativada por voz (VOX) (MENU 05): A função VOX permite transmitir em modo mãos livres ao detetar a voz. Para configurar a função VOX, prima a tecla [MENU] até aparecer “VOX” no ecrã. Prima a tecla [UP] / [DOWN] para mudar o nível de sensibilidade (OFF, 01-09). Prima [PTT] para memorizar o ajuste e sair do menu ou prima a tecla [MENU] para continuar com os ajustes.
  • Page 45 Função de vibração: A função de vibração pode notificar que o seu rádio está a receber uma chamada. Esta função é útil em ambientes ruidosos. A vibração será ativada quando for recebida uma chamada. Mantenha premida a tecla para ativar e desativar esta função. Quando a função estiver ativada, o ícone aparece no ecrã.
  • Page 46 Roger Beep: Pode configurar o rádio para que transmita um tom audível quando finalizar uma transmissão e os outros utilizadores saibam que acabou de falar. Mantenha premida a tecla para ativar e desativar a função. Quando a função estiver ativada, o ícone aparece no ecrã.

  • Page 47: Especificações Técnicas

    Prima a tecla [MODE] para ativar ou desativar a função “Room monitor”. O ícone aparece no ecrã quando a função estiver ativada. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS: Intervalo de frequências: 446.00625 MHz - 446.19375 MHz (TX/RX). N.º de canais: Antena: Integral. Potência de transmissão (P.R.A.): 0.5 W.

  • Page 48: Condições De Garantia

    CONDIÇÕES DE GARANTIA: As condições da garantia incluem todos os direitos que o consumidor ou utilizador tem, de acordo com as disposições da Lei Geral de Defesa dos Consumidores e Utilizadores. Estas condições de garantia são independentes dos direitos que o consumidor ou utilizador tem contra o vendedor, decorrentes do contrato de venda do dispositivo.

  • Page 49: Declaração Ue De Conformidade

    Descrição do produto: Equipamento: TRANSCETOR PORTABLE PMR-446 Marca: CLEYVER Modelo: TALK 54 Fabricado por: P.C., S.A Fabricado em: R.P.C. Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do pro- ducto indicado cumpre as disposições da Diretiva 2014/53/EU do Parlamento Euro- peu e do conselho de 16 de abril de 2014 relativas à harmonização das legislações dos Estados-membros sobre a comercialização de equipamentos radioelétricos e...
  • Page 50 DEUTSCH INFORMATION: Dieser PMR-446 Sendeempfänger kann ohne Lizenz genutzt werden. EU-Mitgliedstaaten, in denen dieses Gerät genutzt werden kann: Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE). Am Ende seiner Nutzungsdauer muss es recycelt oder zerlegt werden. Nicht recycelte elektronische Produkte sind potenziell umweltgefährdend.
  • Page 51 EINFÜHRUNG: ● Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, um alle Funktionen des Geräts kennenzulernen. Es ist wichtig zu beachten, dass einige der Funktionen im Zusammenhang mit Informationen aus vorherigen Kapiteln erläutert werden können. Wenn Sie nur einen Teil davon lesen, besteht die Gefahr, dass Sie die vollständige Erklärung der Funktion nicht verstehen.
  • Page 52 Hinweise: - Der Lieferumfang kann je nach Modell des erworbenen Geräts variieren. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. - Wenden Sie sich bitte auch an ihn, um sich über optionales Zubehör informieren zu lassen. ERSTE VORBEREITUNGEN: Ladezustandsanzeige und Alarm bei niedrigem Akku- bzw.

  • Page 53: Bedien- Und Anzeigeelemente

    BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE: GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN: Ein- und Ausschalten des Sendeempfängers: 1. Um den Sendeempfänger einzuschalten, drehen Sie den Drehknopf [PWR/VOL] im Uhrzeigersinn. 2. In der Stellung ON gibt der Sendeempfänger einen Signalton ab und zeigt kurz alle verfügbaren Funktionssymbole auf dem LCD-Display an. 3.
  • Page 54 Hinweis: - Halten Sie den Sendeempfänger von Ihrem Ohr fern. Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann dies zu Gehörschäden führen. Senden und empfangen: 1. Um zu senden, halten Sie die [PTT]-Taste gedrückt und sprechen Sie dann in normalem Tonfall in das Mikrofon. Halten Sie dabei das Mikrofon etwa 3 bis 4 cm von Ihrem Mund entfernt.
  • Page 55 EINSTELLMENÜ: Dieser Sendeempfänger verfügt über 7 Menüoptionen. Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um die Funktionen entsprechend einzustellen. Kanalwahl (MENU 01): Drücken Sie die [MENU]-Taste, bis die Kanalnummer zu blinken beginnt, woraufhin auf dem Display „CH“ angezeigt wird. Drücken Sie nun die [UP]/[DOWN]-Taste, um den Kanal zu wechseln.
  • Page 56 Sprachgesteuerte Übertragung (VOX) (MENU 05): Mit der VOX-Funktion können Sie die Freisprechfunktion nutzen, wenn eine Stimme erkannt wird. Um die VOX-Funktion einzustellen, drücken Sie die [MENU]-Taste, bis „VOX“ angezeigt wird. Drücken Sie nun die [UP]/[DOWN]-Taste, um die Empfindlichkeitsstufe zu ändern (OFF, 01-09).
  • Page 57 Vibrationsfunktion: Die Vibrationsfunktion kann Sie darüber informieren, dass Ihr Sendeempfänger einen Anruf erhält. Dies ist vor allem in lauten Umgebungen hilfreich. Die Vibration wird aktiviert, sobald ein Anruf eingeht. Halten Sie die Taste gedrückt, um diese Funktion ein- und auszuschalten. Wenn die Funktion aktiviert ist, erscheint das Symbol auf dem Display Einfache Klonfunktion:...
  • Page 58 Roger Beep: Sie können den Sendeempfänger so einstellen, dass er einen hörbaren Ton aussendet, wenn Sie eine Übertragung beenden, damit andere Benutzer wissen, dass Sie das Gespräch beendet haben. Halten Sie die Taste gedrückt, um diese Funktion ein- und auszuschalten. Wenn die Funktion aktiviert ist, erscheint das Symbol auf dem Display.

  • Page 59: Technische Daten

    Drücken Sie die [MODE]-Taste, um die Raumüberwachung ein- und auszuschalten. Das Symbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Funktion aktiviert ist. TECHNISCHE DATEN: Frequenzbereich: 446.00625 MHz - 446.19375 MHz (TX/RX). Anzahl der Kanäle: Antenne: Eingebaut. Sendeleistung (effektive 0.5 W. Strahlungsleistung): Kanalraster: 12.5 kHz.
  • Page 60 GARANTIEBEDINGUNGEN: Die Garantiebedingungen entsprechen allen Rechten, die der Verbraucher oder Benutzer gemäß den Bestimmungen des Allgemeinen Gesetzes zum Schutz von Verbrauchern und Benutzern hat. Diese Garantiebedingungen verstehen sich unabhängig von den Rechten, die der Verbraucher oder Benutzer gegenüber dem Händler aus dem Kaufvertrag über das Gerät hat.

  • Page 61: Eu-Konformitätserklärung

    C/ Comerç, 2-22. Nave 12. Polígono Industrial El Plá. 08980 Sant Feliu de Llobregat–Barcelona (SPANIEN). Produktbeschreibung: Gerät: PMR-446 TRAGBARES TRANSCEIVER Marke: CLEYVER Modell: TALK 54 Hergestellt von: P..C., S.A Hergestellt in: R.P.C. Erklären unter alleiniger Verantwortung, dass die angegebenen Gerät Bestimmungen RICHTLINIE 2014/53/EU EUROPÄISCHEN...
  • Page 62 ITALIANO INFORMACION: Este transceptor PMR-446 es de uso libre, no necesita licencia para su uso. Estados miembros de la UE de uso permitido: Este aparato es conforme con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Una vez finalizada su vida útil, debe ser reciclado o desmantelado.
  • Page 63 INTRODUZIONE: ● Leggere interamente il presente Manuale di istruzioni per conoscere tutte le funzioni offerte dal prodotto. È importante tenere presente che alcune funzioni potrebbero essere spiegate in relazione alle informazioni contenute nei capitoli precedenti; leggendone soltanto una parte, si rischia di non comprendere la spiegazione completa della funzione. ●...
  • Page 64 Note: - Gli articoli forniti possono variare in base al modello acquistato. Per maggiori informazioni, consultare il rivenditore. - Consultare il rivenditore per informazioni sugli accessori opzionali disponibili. PREPARAZIONE INIZIALE: Indicatore del livello di carica della batteria ed avviso di batteria scarica: Indica che la batteria è...

  • Page 65: Funzionamento Di Base

    PARTI DEL RICETRASMETTITORE: FUNZIONAMENTO DI BASE: Accensione e spegnimento del ricetrasmettitore: 1. Per accendere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola [PWR/VOL] in senso orario. 2. Sulla posizione ON, il ricetrasmettitore emette un “beep” e mostra brevemente tutte le icone delle funzioni disponibili sul display LCD del ricetrasmettitore. 3.

  • Page 66: Display Lcd

    Nota: - Non avvicinare il ricetrasmettitore all’orecchio. Se il volume fosse impostato su un livello elevato, ciò potrebbe causare danni all'udito. Trasmissione e ricezione: 1. Per trasmettere, tenere premuto il pulsante [PTT], quindi parlare nel microfono con un tono di voce normale. Tenere il microfono a circa 3-4 cm di distanza dalla bocca. 2.

  • Page 67: Menù Impostazioni

    MENÙ IMPOSTAZIONI: Questo ricetrasmettitore dispone di 7 opzioni di menù; per configurare le funzioni è possibile seguire le istruzioni riportate di seguito. Selezionare un canale (MENU 01): Premere il pulsante [MENU] finché il numero del canale non inizia a lampeggiare; sul display comparirà...
  • Page 68 Trasmissione ad attivazione vocale (VOX) (MENU 05): La funzione VOX consente di trasmettere in modalità vivavoce quando viene rilevata la voce. Per impostare la funzione VOX, premere il pulsante [MENU] finché sul display non compare “VOX”. Premere i pulsanti [UP] / [DOWN] per cambiare il livello di sensibilità (OFF, 01-09). Premere il pulsante [PTT] per memorizzare l’impostazione ed uscire dal menù...
  • Page 69 Funzione vibrazione: La funzione vibrazione può segnalare che il ricetrasmettitore sta ricevendo una chiamata. Questo è utile in caso di ambienti rumorosi. La vibrazione si attiva quando si riceve una chiamata. Tenere premuto il pulsante per attivare e disattivare questa funzione. Quando la funzione è...
  • Page 70 “Roger beep”: È possibile configurare il ricetrasmettitore in modo che trasmetta un segnale acustico quando si termina una trasmissione, affinché gli altri utenti sappiano che si è finito di parlare. Tenere premuto il pulsante per attivare e disattivare la funzione. Quando la funzione è attiva, sul display compare l'icona.

  • Page 71: Specifiche Tecniche

    Premere il pulsante [MODE] per attivare o disattivare la funzione “Room monitor”. Quando la funzione è attiva, sul display verrà mostrata l'icona SPECIFICHE TECNICHE: Range di frequenze: 446.00625 MHz - 446.19375 MHz (TX/RX). N° di canali: Antenna: Integrale. Potenza di trasmissione (P.R.A.): 0.5 W.

  • Page 72: Condizioni Di Garanzia

    CONDIZIONI DI GARANZIA: Le condizioni di garanzia riuniscono tutti i diritti che il consumatore o l'utente ha in conformità alle disposizioni della Legge generale spagnola per la difesa dei consumatori e degli utenti. Queste condizioni di garanzia sono indipendenti dai diritti che il consumatore o l'utente ha nei confronti del venditore, derivanti dal contratto di compravendita del dispositivo.

  • Page 73: Dichiarazione Di Conformità Ue

    Descrizione del prodotto: Dispositivo: RICETRASMETTITORE PORTATILE PMR-446 Marchio: CLEYVER Modello: TALK 54 Prodotto da: P.C., S.A Prodotto in: R.P.C. Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che il dispositivo indi- cato è conforme alle disposizioni della Direttiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo...

Table of Contents