Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-8600 PK
Summary of Contents for Vitek VT-8600 PK
- Page 1 VT-8600 PK Ice cream maker Мороженица T-8600.indd 1 28.09.2016 16:16:32...
- Page 2 T-8600.indd 2 28.09.2016 16:16:32...
- Page 3 T-8600.indd 3 28.09.2016 16:16:32...
-
Page 4: Safety Measures
ENGLISH • ICE CREAM MAKER VT-8600 PK Do not let the power cord hang from The home ice cream maker is intended the edge of the table and make sure it for making of ice cream, sorbet, frozen does not touch hot surfaces or sharp yogurt and fruit ice. -
Page 5: Making Ice Cream
(3) with warranty certificate and on the website the clamps on the motor unit (5) and www.vitek.ru. install the lid (3) back to its place • Transport the unit in the original pack- until the clamps’... - Page 6 ENGLISH • – Place the bowl (1) in the freezer strictly To avoid damage of the inner coat- vertically, do not place the bowl in the ing of the bowl (1), remove the ready freezer horizontally. ice cream with a plastic or wooden –...
-
Page 7: Cleaning And Care
ENGLISH • Store the ice cream maker bowl (1) STORAGE • in the freezer so you can make ice Clean and dry the unit thoroughly cream any time. The freezer tempera- before taking it away for long storage. • ture should be -18°С or below, it is nec- Keep the ice cream maker away from essary for cooling down the bowl (1). -
Page 8: Troubleshooting
ENGLISH TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSES • Ice cream is too soft. The bowl (1) is not cold enough (cool the bowl down for at least 24 hours). • The temperature of the freezer is not low enough. The freezer temperature should be -18°С or below. •... -
Page 9: Меры Безопасности
русский МОРОЖЕНИЦА VT-8600 PK Для снижения риска возникновения Домашняя мороженица предназна- пожара, для защиты от поражения чена для приготовления мороженого, электрическим током и защиты от сорбета, замороженного йогурта и травм следуйте приведённым ниже фруктового льда. рекомендациям. • Прежде чем подключить устрой- ОПИСАНИЕ... -
Page 10: Перед Первым Использованием
• Во избежание удара электриче- центр по контактным адресам, ука- ским током запрещается погру- занным в гарантийном талоне и на жать моторный блок, сетевой шнур сайте www.vitek.ru. • Перевозите устройство только в и вилку сетевого шнура в воду или любые другие жидкости. заводской упаковке. - Page 11 русский – Распакуйте устройство и удалите зильное отделение холодильника, любые наклейки, мешающие рабо- и оставить её там приблизительно те устройства. на 24 часа. – Проверьте целостность устрой- – Чаша (1) должна находиться в ства, при наличии повреждений не морозильной камере строго в вер- пользуйтесь...
- Page 12 русский • Через 10-25 минут (в зависимости • Свежеприготовленное мороженое от ингредиентов Вы можете коррек- имеет наилучшие вкусовые каче- тировать время работы) мороже- ства. Через несколько дней хране- ное загустеет, но сохранит кремо- ния оно теряет свой вкус. • Храните мороженое при темпера- образную...
-
Page 13: Чистка И Уход
русский • Не нарушайте целостность чаши и чистку устройства и тщательно его не нагревайте ее. просушите. • Храните мороженицу в сухом про- ЧИСТКА И УХОД хладном месте, недоступном для • Перед чисткой мороженицы убе- детей. дитесь, что она выключена и вилка сетевого... -
Page 14: Технические Характеристики
русский УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ • Недостаточное время охлаждения чаши (1) Мороженое (охлаждайте чашу не менее 24 часов) получается • Недостаточная температура в морозильной слишком мягким. камере холодильника. Температура в морозильной камере должна быть -18°С или ниже. • Излишнее количество ингредиентов. Объем ингредиентов не должен превышать 50% объёма чаши. • Недостаточное охлаждение ингредиентов перед приготовлением мороженого. • Вы приступили к приготовлению мороженого позже, чем через 20 минут после того, как достали чашу из морозильной камеры. • Частое открытие дверцы морозильной камеры холодильника в процессе охлаждения мороженого. • Слой инея на поверхности чаши. Мойте чашу (1) при комнатной температуре её поверхностей, тщательно протрите чашу, после этого её можно поместить в морозильную камеру холодильника. • Наполнители (шоколадная крошка, орехи) Вращение... - Page 15 ет всем требуемым европей- Информация об авторизованных ским и российским стандар- (уполномоченных) сервисных цен- там безопасности и гигиены. трах указана в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Единая справочная служба: Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, +7 (495) 921-01-70 1070 Вена, Австрия...
-
Page 16: Қауіпсіздік Шаралары
ҚазаҚ • VT-8600 PK БАЛМҰЗДАҚ ЖАСАУҒА Алғашқы іске қосу алдында, құрылғыда АРНАЛҒАН ЫДЫСЫ көрсетілген кернеудің сіздің үйңіздегі Үйге арналған балмұздақ жасауға электрлік желідегі кернеуге сәйкес арналған ыдыс балмұздақты, сорбетті, келетініне көз жеткізіңіз. • жемісті мұз жасауға арналған. Балмұздақ жасауға арналған ыдысты түзу және тұрақты бетке орнатыңыз, СИПАТТАМАСЫ құрылғыны үстелдің шетіне қоймаңыз. •... - Page 17 ҚазаҚ • Тазалау алдында және сіз құрылғыны шығарыңыз және кепілдеме талоны мен пайдаланбаған жағдайда оны www.vitek.ru сайтында көрсетілген желіден ажыратыңыз. Желілік баудың хабарласу мекен-жайлары бойынша айыртетігін ашалықтан шығарғанда, кез-келген туындыгерлес (өкілетті) желілік баудан тартпаңыз, ал желілік қызмет көрсету орталығына баудың айыртетігінен ұстаңыз. хабарласыңыз. • • Электрлік тогы соққысын алдын- Құрылғыны тек зауыттық орауда...
- Page 18 ҚазаҚ • – қақпақ (3) бекіткіштеріне бір уақытта Тостағанды (1) салқындатып болғаннан басыңыз және қақпақты (3) шешіңіз кейін оны мұздатқыш кас\мерадан (сур. 2, 3). шығарыңыз және оған қажетті құрамдас – тостағанды (1), қалақшаны (2) және бөліктерді салыңыз («Дайындау қақпақты (3) бейтарап жуғыш зат әдістері» тарауын қар.). • қосылған жылы сумен жуыңыз, Нұсқаулыққа сәйкес тостағанға (1) содан кейін құрғатыңыз. моторлық блокты (5) орнатылған • Балмұздақ жасауға арналған ыдысты қақпақпен (3) және қалақшамен (2) құрастырыңыз: орнатыңыз.
- Page 19 ҚазаҚ • • Желілік баудың (6) айыртетігін Балмұздақтың кейбір сұрыптары ашалықтан шығарыңыз. жұмсақтықпен ерекшеленеді және • Моторлық блокты (5) тостағаннан (1) жылдам ериді. Мұндай балмұздақты сағат тілінің айналуына қарсы бұрап, мұздатқышқа 1-2 сағатқа қойып, оны оны шешіңіз. алдын-ала мұздатуды ұсынамыз, • Тостағанның (1) ішкі бетінің бүлінуіне әсіресе егер Сіз балмұздақты ыстық...
- Page 20 ҚазаҚ электрлік ашалықтан шығарылғанына ДАЙЫНДАУ ӘДІСТЕРІ көз жеткізіңіз. Дайындау әдістері ұсыныстық сипатта • Қалақшаны (2) моторлық блоктан (5) келтірілген. Балмұздақ жасауға арналған жоғары бағытта шығарыңыз (сур. 1). ыдысты игерген сайын Сіз тәтті десертті • Қақпақтың (3) бекіткіштеріне бір өзіңіздің дайындау әдістеріңіз бойынша уақытта басыңыз және қақпақты (3) әзірлей аласыз. шешіңіз (сур. 2, 3). • Моторлық блокты (5) сәл дымқыл Ванильді...
- Page 21 ҚазаҚ АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ АҚАУЛЫҚ МҮМКІН СЕБЕПТЕР Бамұздақ тым • Тостағанды (1) салқындатудың жеткіліксіз уақыты (тостағанды жұмсақ болып 24 сағаттан кем емес уақыт бойы салқындатыңыз) шығады • Мұздатқыш камерасынык жеткіліксіз температурасы. Мұздатқы камерасының температурасы -18°С немесе одан төмен болуы керек. • Құрамдас бөліктердің көлемі тым көп. Құрамдас бөліктердің құрамы тостағанның көлеімінің 50%-нан аспауы керек. • Балмұздақ жасау алдында құрамдас бөліктердің жеткіліксіз салқындатылуы. • Сіз балмұздақты жасауға тостағанды мұздататын камерадан алғаннан 20 минуттан кейін кірістіңіз. • Балмұздақты салқындату процесінде мұздатқыш камерасы есігінің жиі ашылуы.
-
Page 22: Запобіжні Заходи
УКРАЇНЬСКИЙ МОРОЖЕНИЦЯ VT-8600 PK тому, що напруга, вказана на при- Домашня морожениця призначена для строї, відповідає напрузі електроме- приготування морозива, сорбету, замо- режі у вашому будинкові. • роженого йогурту та фруктового льоду. Встановлюйте мороженицю на рів- ній і стійкій поверхні, не ставте при- ОПИС... -
Page 23: Перед Першим Використанням
кришку (3) теплою водою з додан- сервісного центру за контактними ням нейтрального миючого засо- адресами, вказаними у гарантійно- бу, після чого просушіть. • му талоні та на сайті www.vitek.ru. Складіть мороженицю: • – Перевозьте пристрій лише у завод- сумістить отвори на кришці (3) ській... - Page 24 УКРАЇНЬСКИЙ • блоці (5) та встановіть кришку (3) Увімкніть мороженицю, встановив- на місце до клацання фіксаторів. ши вимикач (4) у положення «I». – вставте лопатку (2) у моторний УВАГА. Час роботи морожениці не має блок (5). перевищувати 40 хвилин. • –...
-
Page 25: Чищення Та Догляд
УКРАЇНЬСКИЙ • • Домашнє морозиво буде м’якше при- Починайте приготування морозива готованого у промислових умовах. відразу після того, як дістали чашу (1) • Консистенція морозива залежить від морожениці з морозильної камери. • використовуємих інгредієнтів та їх Не порушуйте цілісність чаші і не температури... - Page 26 УКРАЇНЬСКИЙ • Зберігайте мороженицю у сухому ний жовток з рештою цукрової пудри. прохолодному місці, недоступному Продовжуючи збивати жовток, акурат- для дітей. но влийте молочну суміш та додайте ванілін за смаком. РЕЦЕПТИ Далі дотримуйтеся інструкції щодо Рецепти мають рекомендаційний використання морожениці. характер.
-
Page 27: Технічні Характеристики
УКРАЇНЬСКИЙ НЕСПРАВНІСТЬ МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ • Обертання Наповнювачі (шоколадне кришиво, горіхи) були додані лопаті надто рано. Додавайте наповнювачі через 5-10 хвилин припинилося, (залежно від інгредієнтів) після початку роботи або але морозиво безпосередньо перед заморожуванням. ще не готово. • Надто великі наповнювачі. Ретельно роздрібнюйте наповнювачі. - Page 28 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Дата...