Hotpoint DSH 725 H User Manual

Hide thumbs

page of 52

/ 52
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Dryer

User Manual

Сушильная машина

Руководство пользователя

DSH 725 H

EN / RU

2960313555_EN/251022.1343

Need help?

Do you have a question about the DSH 725 H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Hotpoint DSH 725 H

Page 1 Dryer User Manual Сушильная машина Руководство пользователя DSH 725 H EN / RU 2960313555_EN/251022.1343...
Page 2 Please read this user manual first! Dear Customer, WARNING! Thank you for prefering a Hotpoint product. We hope that your product which has been • Warning against hot surfaces. manufactured with high quality and technology will give you the best results. We advise you...
Page 3 1 Important instructions for safety and environment NOTE WARNING! • This section contains safety Always have the installation and instructions that will help protect repairing procedures carried from risk of personal injury or out by the Authorized Service. property damage. Failure to follow Manufacturer shall not be held these instructions shall void any liable for damages that may arise...
Page 4 1.1.1 Electrical safety DANGER! DANGER! • Do not use extension cords, multi- plugs or adaptors to connect the • Electrical safety instructions dryer to power supply in order to should be followed while electrical decrease the risk of fire and electric connection is made during the shock.
Page 5 WARNING! DANGER! Never stop your dryer before the Points to be taken into programme completes. If you must consideration for fire hazard: do this, remove all laundry quickly Below specified laundry or items and lay them out to dissipate the must not be dried in the dryer heat.
Page 6 1.2 Mounting over a washing machine WARNING! • A fixing device should be used between the two machines when installing the • Never attempt to repair the dryer dryer above a washing machine. The by yourself. Do not perform any fitting device must be installed by the repair or replacement procedures authorized service agent.
Page 7 1.4 Child safety 1.6 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies • Packaging materials are dangerous for with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does the children. Keep packaging materials not contain harmful and prohibited materials away from children. specified in the Directive.
Page 8 2 Your Dryer 2.2 Package Contents 2.1 Overview 1. Water 6. Water drain Filling hose * Container* 2. Filter drawer 7. Pure spare Water* sponge* 3. User Fragrance Manual Capsules Group* 1. Top panel 2. Control panel 4. Drying 9. Brush* 3.
Page 9 3 Installation • Your dryer can be operated at temperatures between +5°C and +35°C. If the operating conditions fall outside Before the calling the nearest Authorized of this range, operation of the dryer will Service for the installation of the dryer, ensure be adversely affected and it can get that electrical installation and water drain is damaged.
Page 10 3.3 Connecting to the drain WARNING! You can directly drain accumulated water through the water drain hose supplied with the product instead of periodically draining the • We recommend carrying the dryer in water collected in the water tank. upright position. If it is not possible to Connecting the water drain hose carry the machine in the upright position, we recommend carrying it by tilting...
Page 11 4 Preparation • For models with a condenser unit: clean the condenser once in a month or after every 30 operations regularly. . 4.1 Laundry suitable for drying in the • Clean the filter periodically.Read the dryer Maintenance and cleaning of filters for Always obey the instructions given on the detalied information.
Page 12 5 Operating the product 5.1 Control Panel On/Off / Program selection button Drying Level Button Start / Stand-by button Buzzer volume / Time programs selection End Time button button 5.2 Symbols Child-proof Filter Filter drawer / Mute Volume up Tank Delicates Express Sport...
Page 13 5.4 Program selection and consumption chart Programmes Programme Description You may dry your cotton laundry to be ironed in Cottons Iron Dry this program to have them slightly damp for ease 1000 of ironing. (Shirt, T-shirt, tablecloth, etc.) It dries single layer, casual cotton textiles in the Cottons Eco 1000 most economical way.
Page 14 It is a long-term program that you can use for the clothes (baby clothes, towels, underwear, etc. cotton) you require hygeine. Hygiene is provided Hygiene with high temperature. It is especially suitable for (BabyProtect+) durable fabrics. ((This program is identified and approved by England’s “The British Foundation”...
Page 15 5.5 Auxiliary functions Changing the end time If you want to change the duration during the Buzzer / time countdown: Drying machine makes an audible warning Cancel the program by turning the On/Off/ when the program is completed. If you don’t Program selection knob.
Page 16 • Press the Start/Stand-by button to start Press the Drying Level and Buzzer buttons the program. simultaneously for 3 buttons to activate the child lock. NOTE The child lock has to be deactivated to be able to start a new program after the current •...
Page 17 WARNING! • The inside of the drying machine shall be extremely hot when you cancel the program during machine operation, so run the refresh program to allow it to cool down. 5.11 End of program When the program ends, the Fibre Filter Cleaning and Water Tank warning symbols on the program observation indicator turn on.
Page 18 6 Maintenance and cleaning • Clean both filters under water running in reverse direction of fibre accumulation or with a soft brush. Dry the filter before 6.1 Loading Door Inner Surface placing it back. The hair and fibres that are separated from the laundry during drying process is collected by the Fibre Filter.
Page 19 • If there is lint accumulation in the funnel NOTE of the water tank, clean it under running water. • Clean the sensor 4 times a year. • Place the water tank into its seat. • Do not use metal tools when cleaning the sensor.
Page 20 WARNING! • You can clean by hand, provided you wear protective gloves. Do not try to clean with bare hands. Evaporator fins may damage your hands. • Cleaning by left to right movements may damage the evaporator fins. This may lead to drying issues.
Page 21 7 Troubleshooting Clothes have shrunk, hardened or spoiled. A program not suitable with the laundry type might have been used. >>> Check the maintenance Drying operation takes too long. labels on the clothes and select a program Fibre filter (interior and exterior filter) pores may suitable for the clothes.
Page 22 Evaporator warning icon is flashing. WARNING! Evaporator front side may be clogged with fibres. >>> Clean the front side of the evaporator. • If the problem persists after following the Fibre filters may not be inserted. >>> Insert the instructions in this section, contact your interior and exterior filters to their places.
Page 23 Предупреждение о возникновении Уважаемый покупатель, опасных ситуаций, представляющих Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение угрозу жизни и имуществу. изделию Hotpoint. Надеемся, что Ваша машина, изготовленная с применением современных технологий и прошедшая тщательный ВНИМАНИЕ! контроль качества обеспечит Вам наилучшие результаты. Рекомендуем Вам тщательно...
Page 24 1 Важные инструкции по ВНИМАНИЕ!! технике безопасности и защите окружающей среды • Дети до 3 лет должны находиться на расстоянии, ПРИМЕЧАНИЕ! если за ними не осуществляется постоянное • Данный раздел содержит наблюдение. инструкции по технике • Не снимайте регулируемые безопасности, которые ножки.
Page 25 1.1.1 Электробезопасность Для изделий с функцией пара: ОПАСНО! ВНИМАНИЕ! • Инструкции по электробезопасности должны • Используйте только выполняться при выполнении дистиллированную воду или электрических соединений во воду, сконденсированную время монтажа. в резервуаре для воды • Подключайте сушильную машины в программах машину...
Page 26 ОПАСНО! ОПАСНО! • В случае неиспользования • Поврежденный сетевой сушильной машины кабель должен быть заменен отключайте ее из розетки. в авторизованном сервисном • Отключайте сушильную центре. машину из розетки при • В случае возникновения выполнении монтажа, неисправностей сушильной обслуживания и ремонта. машины...
Page 27 ОПАСНО! ОПАСНО! Пункты, которые следует • предметы одежды или учесть во избежание подушки, пропитанные опасности возгорания: пенорезиной (латексной пенорезиной), шапочки для Нижеуказанное белье или вещи не должны сушиться в душа, водостойкие ткани, сушильной машине во избежание материалы с усилением каучука наполнителем и опасности...
Page 28 ПРИМЕЧАНИЕ! ОПАСНО! • Используйте умягчители • Одежда, не постиранная и аналогичные средства в должным образом, может соответствии с инструкциями воспламениться сама по их производителей. себе и даже загореться после • Перед каждой загрузкой и завершения сушки. после нее всегда очищайте •...
Page 29 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! • Стиральная машина не должна • Должно быть исключено размещаться на сушильной машине. Во наличие блокируемой, время установки сушильной машины на раздвижной или навесной стиральной машине обращайте внимание на вышеуказанные предупреждения. двери, которая может заблокировать отверстие Таблица параметров для установки стиральной и сушильной машины загрузочной...
Page 30 1.6 Соответствие требованиям ПРИМЕЧАНИЕ! Директивы RoHS (директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в “Безопасный” замок находится на панели электрическом и электронном управления. оборудовании): (См. раздел “Блокировка от детей”) Приобретенное Вами изделие соответствует • Загрузочная дверца должна оставаться требованиям Директивы RoHS ЕС (2011/65/ открытой, даже...
Page 31 1.8 Технические характеристики Высота (регулируемая) 84,6 cm / 86,6 cm* Ширина 59,7 cm Глубина 50,8 cm Вместимость (макс.) 7 кг** Вес нетто (± %10) 39,5 кг Напряжение Номинальная См. паспортную потребляемая мощность табличку*** Код модели * Мин. вес: Вес с закрытыми регулируемыми ножками.
Page 32 2 Ваша сушильная машина 2.2 Содержимое упаковки 2.1 Обзор 6. Емкость для 1. Шланг для наполнения спуска воды * воды* 2. Запасная губка фильтра 7. Чистая вода* дверцы* 8.Группа 3.Руководство ароматических пользователя капсул* 1. Верхняя панель 4.Сушильная 9.Щетка* 2. Панель управления корзина* 3.
Page 33 3 Установка она должна находиться в том же месте, где выполнялись соединения. Во время Перед обращением в ближайший авторизованный установки сушильной машины убедитесь, сервисный центр для установки сушильной что ее задняя стенка не соприкасается с машины убедитесь, что электрооборудование чем-либо (кран, розетка и т.д.). и...
Page 34 3.2 Снятие предохранительных Подсоедините один конец сливного шланга, приспособлений для транспортировки поставляемого с сушильной машиной, к точке соединения, из которой был удален шланг изделия в предыдущем шаге. Подсоедините другой конец сливного шланга ВНИМАНИЕ! напрямую к канализации или ванной. ПРИМЕЧАНИЕ! Перед тем, как начать...
Page 35 3.6 Транспортировка сушильной машины NOTE • Периодическое появление металлического звука из компрессора во время работы является нормальным явлением. 3.7 Замена осветительной лампы В случае использования осветительной лампы в сушильном барабане Для замены лампы/светодиода, используемых для освещения сушильного барабана, обратитесь в авторизованный...
Page 36 4 Подготовка • Для моделей с конденсаторным блоком: очищайте конденсатор регулярно раз в месяц или после каждых 30 циклов. 4.1 Вещи, которые можно сушить в • · Убедитесь, что фильтры чистые. Для машине подробности см. раздел «Обслуживание и Всегда соблюдайте инструкции, указанные очистка».
Page 37 Эксплуатация изделия 5.1 Панель управления 1. Кнопка “Вкл./Выкл./Выбор программы” 4. Кнопка выбора уровня сушки 2. Кнопка Пуск/Ожидание 5. Кнопка выбора громкости звукового сигнала/ программ времени 3. Кнопка установки времени завершения 5.2 Символы Блокировка Очистка Отсек фильтра / Без звука Увеличение Ускоренная...
Page 38 5.4 Таблица выбора программ и потребления энергии Программы Описание программы Обычные однослойные ткани из хлопка Хлопок: Сушка под утюг высушиваются до слегка влажного состояния, при 1000 котором они готовы для глажки. Обычные однослойные ткани из хлопка Эко Хлопок 1000 высушиваются в максимально экономичном режиме. Эту...
Page 39 С помощью этой программы можно сушить белье из хлопчатобумажных и синтетических тканей.С Смешанное 1000 помощью этой программы можно сушить одежду для спорта и фитнеса. Она является долгосрочной программой, которую можно использовать при стирке одежды, требующей гигиены (детские одежды, полотенца, нижнее Антиаллергия...
Page 40 5.5 Вспомогательные функции ПРИМЕЧАНИЕ! Звуковой сигнал / Время По завершении программы машина подает • Вы можете добавить или выгрузить белье звуковой сигнал. Нажмите на кнопку Звуковой до завершения программы. Отображаемое сигнал / Время, чтобы отключить звуковой сигнал. время является общим временем сушки Когда...
Page 41 5.8 Блокировка от детей • Например, выберите программу Экстра Сушка, повернув ручку выбора Вкл / Выкл Для предотвращения прерывания выполняемых / Программа, чтобы выбрать Экстра Сушка программ из-за нажатия кнопок сушильная машина вместо Сушка под утюг. имеет функцию блокировки от детей. Когда •...
Page 42 5.10 Отмена программы Если вы хотите отменить программу и завершить процесс сушки по любой причине после включения машины, нажмите кнопку Вкл / Выкл / Отмена. ВНИМАНИЕ! • Внутренняя часть сушильной машины очень горячая, когда вы отменяете программу во время работы машины, поэтому...
Page 43 6 Обслуживание и чистка 6.1 Внутренняя поверхность загрузочной дверцы Волосы и волокна, отделившиеся от белья во время сушки, собираются в фильтре для волокон. ПРИМЕЧАНИЕ • Волокна образуются при носке и стирке одежды. • Вы можете производить очистку гнезда фильтра с помощью пылесоса. Откройте...
Page 44 6.2 Очистка датчиков Если вы забудете опорожнить водосборник, сушильная машина остановится в процессе следующих циклов сушки, когда загорится предупреждающий индикатор «Водосборник». В этом случае опорожните водосборник и нажмите кнопку «Пуск/пауза» для возобновления выполнения программы. Чтобы опорожнить водосборник: 1 Аккуратно снимите водосборник в отсеке или •...
Page 45 • Вставьте щетку • Откройте в держатель, оградительную проталкивая вправо, планку, нажав на после очистки нее. конденсатора, передней крышки и ворсового фильтра. • Чтобы открыть лючок • После завершения воздуховода, чистки установите сдвиньте защелку. обратно лючок воздуховода, • Потяните щетку переместите...
Page 46 7 Рекомендации по устранению неисправностей Слишком длительные цикли сушки. Шнур питания может быть отключен от сети. >>> Убедитесь, что шнур питания подключен. Возможно, забиты поры фильтра для волокон Загрузочная дверца, возможно, открыта. >>> (внутреннего и внешнего фильтров). >>> Убедитесь, что загрузочная дверца плотно Промойте...
Page 47 Освещение внутри сушильной машины Мигает символ пара (для моделей с функцией не включается. (В моделях, оснащенных пара) лампами) Резервуар для пара, возможно, пустой. Возможно, сушильная машина не включена => Заполните резервуар для пара при помощи кнопки «Вкл./Выкл.». >>> дистиллированной или конденсированной Проверьте, включена...
Page 48 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Если после следования инструкциям этого раздела проблема не решена, свяжитесь с вашим поставщиком или авторизованной сервисной службой. Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать изделие самостоятельно. ПРИМЕЧАНИЕ • При возникновении неисправности какого- либо элемента вашего устройства вы можете попросить...
Page 49 Изготовитель: «Arcelik A.S.» Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaagac Caddesi No:2-6 Sutluce, 34445, Turkey) Произведено в Турции Импортер на территории РФ: ООО «Ай Эйч Пи Апплаенсес Сейлс» Юридический адрес: РФ,125040, г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Беговой, Ленинградский...