Download
Share
Print this page
Glen Dimplex UPE 80-25PK Installation And Operating Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Glen Dimplex Manuals
  4. Water Pump
  5. UPE 80-25PK
  6. Installation and operating instruction

Glen Dimplex UPE 80-25PK Installation And Operating Instruction

Electronically controlled circulating pump for the consumer circuit
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
UPE 80-25PK
UPE 80-32PK
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Elektronisch geregelte
Umwälzpumpe für den
Verbraucherkreis
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452115.66.83
Installation and
Operating Instruction
Electronically controlled
circulating pump for the
consumer circuit
Glen
Dimplex
Deutschland
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Circulateur à régulation
électronique pour le circuit
consommateur
DE | EN | FR · FD 0110
Dimplex

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the UPE 80-25PK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Glen Dimplex UPE 80-25PK

Summary of Contents for Glen Dimplex UPE 80-25PK

  • Page 1 Glen Dimplex Deutschland Dimplex UPE 80-25PK UPE 80-32PK Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Elektronisch geregelte Electronically controlled Circulateur à régulation Umwälzpumpe für den circulating pump for the électronique pour le circuit Verbraucherkreis consumer circuit consommateur Bestell-Nr.

  • Page 3: Table Of Contents

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Deutsch Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..............................DE-2 1.1 Über dieses Dokument..............................DE-2 Sicherheitshinweise............................DE-2 2.1 Symbole und Kennzeichnung............................DE-2 2.2 Personalqualifikation...............................DE-2 2.3 Elektrische Arbeiten ................................DE-2 2.4 Pflichten des Betreibers..............................DE-2 Produktbeschreibung und Funktion ......................DE-3 3.1 Übersicht UPE 80-25(32)PK............................DE-3 3.2 Regelungsarten und Funktionen ..........................DE-4 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................DE-6...

  • Page 4: Allgemeines

    Deutsch UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 2.3 Elektrische Arbeiten Allgemeines HINWEIS 1.1 Über dieses Dokument Definition „Elektrofachkraft“ Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Die Montage- und Gebrauchsanweisung ist ein fester Bestand- Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen, die die Gefahren teil des Produkts.

  • Page 5: Produktbeschreibung Und Funktion

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Deutsch Produktbeschreibung und Funktion 3.1 Übersicht UPE 80-25(32)PK Abb. 3.1: Pumpengehäuse mit Verschraubungsanschlüssen Nassläufermotor Kondensatablauföffnungen (4x am Umfang) Gehäuseschrauben Regelmodul Typschild Bedientaste zur Einstellung der Pumpe Betriebs-/Störmelde LED Anzeige der ausgewählten Regelungsart 10) Anzeige der ausgewählten Kennlinie (I, II, III, oder iPWM 1,...

  • Page 6: Regelungsarten Und Funktionen

    Deutsch UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 3.2 Regelungsarten und Leuchtanzeigen (LEDs) Funktionen Meldeanzeige  LED leuchtet grün im Normal-  Externe Regelung über iPWM-Signal betrieb LED leuchtet/blinkt bei Stö- Der erforderliche Soll-/Istwertvergleich wird für die Regelung  rung (siehe Kapitel 10.1) von einem externen Regler übernommen.
  • Page 7 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Deutsch iPWM 2 Modus (Solar): Konstant-Drehzahl (I, II, III) Im iPWM 2 Modus, wird die Pumpendrehzahl in Abhängigkeit Empfehlung bei Anlagen mit unveränderlichem Anlagenwider- vom PWM Eingangssignal geregelt. stand die einen konstanten Volumenstrom erfordern. Verhalten bei Kabelbruch: Die Pumpe läuft in drei vorgegebenen Festdrehzahlstufen (I, II,...

  • Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Deutsch UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Bestimmungsgemäße Transport und Lagerung Verwendung 5.1 Lieferumfang 4.1 Allgemeines  Hocheffizienz-Umwälzpumpe Einbau- und Betriebsanleitung  Hocheffizienz-Umwälzpumpen der Baureihe UPE dienen aus- schließlich zum Umwälzen von Medien in Warmwasser-Hei- 5.2 Zubehör zungsanlagen und ähnlichen Systemen mit ständig wechseln- den Förderströmen.
  • Page 9 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Deutsch 6.1.1 Vorbereitung ACHTUNG! Leckagewasser kann das Regelmodul beschädigen. Installation innerhalb eines Gebäudes: • Obere Absperrarmatur so ausrichten, dass Leckagewasser Pumpe in einem trockenen, gut belüfteten und frostfreien  nicht auf das Regelmodul (5) tropfen kann.

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    Deutsch UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 6.2 Elektrischer Anschluss Kabelbelegung:  1 braun: L Elektrischer Anschluss ausschließlich durch qualifizierte Elekt- 2 blau: N rofachkraft. 3 gelb/grün: PE ACHTUNG! Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Berührung spannungsführender Teile besteht unmittelbare Lebensgefahr.  Arretierungsknopf des 3-poligen Pumpensteckers herun- •...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Deutsch Inbetriebnahme LED-Anzeige Regelungsart Kennlinie Inbetriebnahme ausschließlich durch qualifizierten Fachhand- Externe Regelung iPWM 2 werker. iPWM 7.1 Entlüften Anlage sachgerecht füllen und entlüften.  Differenzdruck konstant Falls Pumpe nicht selbsttätig entlüftet: Δp-c  Entlüftungsfunktion über die Be- dientaste aktivieren, 3 Sekunden drücken, dann loslassen.

  • Page 12: Außerbetriebnahme

    Deutsch UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 10.2 Manueller Neustart Außerbetriebnahme Die Pumpe versucht automatisch einen Neustart, wenn eine Im Falle von Beschädigungen an der Anschlussleitung oder an- Blockierung erkannt wird. deren elektrischen Komponenten Pumpe umgehend stillset- zen. Falls Pumpe nicht automatisch wieder startet: Pumpe von der Spannungsversorgung trennen.

  • Page 13: Technische Daten

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Deutsch 12 Technische Daten Typ- und Verkaufsbezeichnung UPE 80-25PK UPE 80-32PK Einsetzbar in folgenden Flüssigkeiten Heizungswasser (gem. VDI 2035) Wasser-Glykol-Gemische (Mischungsverhältnis max. 1:1, bei über 20 % Beimischung ändern sich die Pumpendaten) Min. Mediumtemperatur T -20 °C...
  • Page 14 Deutsch UPE 80-25PK - UPE 80-32PK DE-12 452115.66.83 · FD 0110 www.glendimplex.de...
  • Page 15 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK English Table of contents General................................EN-2 1.1 About this document..............................EN-2 Safety notes..............................EN-2 2.1 Symbols and markings ..............................EN-2 2.2 Personnel qualification..............................EN-2 2.3 Electrical work ...................................EN-2 2.4 Obligations of the operator............................EN-2 Product description and function......................EN-3 3.1 Overview UPE 80-25(32)PK ............................EN-3 3.2 Control types and functions............................EN-4...

  • Page 16: General

    English UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 2.3 Electrical work General NOTE 1.1 About this document Definition of "electrician" An electrician is a person with suitable specialist training, These installation and operating instructions are a fixed part of knowledge and experience, who can identify and avoid the the product.

  • Page 17: Product Description And Function

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK English Product description and function 3.1 Overview UPE 80-25(32)PK Fig. 3.1: Pump casing with screw connections Wet running motor Condensate drain openings (4x) Casing screws Control module Type plate Operating key for setting the pump...

  • Page 18: Control Types And Functions

    English UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 3.2 Control types and functions LEDs  Indicator display External control via iPWM signal LED lights up green in normal  The required target/actual comparison is carried out by an ex- operation ternal controller for the control. A PWM signal (pulse width LED lights up/flashes in the ...
  • Page 19 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK English iPWM 2 mode (solar): Constant speed (I, II, III) In iPWM 2 mode, the pump speed is controlled depending on Recommendation for systems with unchanging system resist- the PWM input signal. ance requiring a constant volume flow.

  • Page 20: Intended Use

    English UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Intended use Transport and storage 4.1 General 5.1 Scope of supply High-efficiency circulating pump  High-efficiency circulating pumps from the UPE series are used exclusively to circulate media in domestic hot water heating ...
  • Page 21 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK English 6.1.1 Preparation CAUTION! Leakage water can damage the control module. Installation inside a building: • Align the top isolation valve so that the leakage water can not  Install the pump in a dry, well ventilated and frost-free drip on to the control module (5).

  • Page 22: Electrical Connection

    English UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 6.2 Electrical connection  Assignment: 1 brown: L The electrical connection may only be carried out by a qualified 2 blue: N electrician. 3 yellow/green: PE CAUTION! Danger to life due to electrical voltage! There is an immediate danger to life on contact with live parts.

  • Page 23: Commissioning

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK English Commissioning Characteristic LED display Type of regulation curve The commissioning may only be carried out by qualified spe- External control iPWM 2 cialists. iPWM 7.1 Purging The system must be filled and purged correctly.

  • Page 24: Decommissioning

    English UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 10.2 Manual restart Decommissioning The pump automatically attempts a restart if a blockage is de- In the event of damage on the connection cable or other elec- tected. trical components, shut down the pump immediately.

  • Page 25: Technical Data

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK English 12 Technical data Type and order code UPE 80-25PK UPE 80-32PK Can be used in the following liquids Heating water (acc. VDI 2035) Water-glycol mixtures (mixture ratio max. 1:1, with values over 20 %, the pump data changes) Min.
  • Page 26 English UPE 80-25PK - UPE 80-32PK EN-12 452115.66.83 · FD 0110 www.glendimplex.de...
  • Page 27 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Français Table des matières Informations générales..........................FR-2 1.1 Concernant ce document ............................. FR-2 Consignes de sécurité..........................FR-2 2.1 Symboles et identification ............................FR-2 2.2 Qualification du personnel............................FR-2 2.3 Interventions électriques............................... FR-2 2.4 Obligations de l’exploitant ............................FR-2 Description du produit et fonction ......................FR-3...

  • Page 28: Informations Générales

    Français UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 2.3 Interventions électriques Informations générales REMARQUE 1.1 Concernant ce document Définition du terme « électricien » Un électricien est une personne disposant d’une formation Les instructions de montage et d’utilisation font partie inté- technique appropriée ainsi que de connaissances et grante du produit.

  • Page 29: Description Du Produit Et Fonction

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Français Description du produit et fonction 3.1 Vue d’ensemble de l’UPE 80- 25(32)PK Fig. 3.1: Jaquette de la pompe avec raccords à visser Moteur à rotor noyé Ouvertures d’écoulement des condensats (4 sur le pour-...

  • Page 30: Modes De Régulation Et Fonctions

    Français UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 3.2 Modes de régulation et Indicateurs lumineux (LED) fonctions  Signalisation La LED est allumée en vert  pendant le fonctionnement Régulation externe via un signal iPWM normal La comparaison valeur de consigne/valeur réelle nécessaire à la La LED est allumée/clignote...
  • Page 31 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Français Mode iPWM 2 (solaire) : Vitesse de rotation constante (I, II, III) En mode iPWM 2, la vitesse de rotation de la pompe est réglée Recommandation pour les installations dont la résistance ne en fonction du signal d’entrée PWM.

  • Page 32: Utilisation Conforme

    Français UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Utilisation conforme Transport et stockage 4.1 Informations générales 5.1 Fournitures Circulateur haute performance  Les circulateurs haute performance de la série UPE sont exclu- sivement destinés au mélange de fluides dans des installations ...
  • Page 33 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Français 6.1.1 Préparatifs ATTENTION ! En cas de fuites, l’eau peut endommager le module de Installation à l’intérieur d’un bâtiment : réglage.  Installer la pompe dans un local sec, bien ventilé et à l’abri •...
  • Page 34 Français UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 6.2 Branchements électriques  Affectation de câble : 1 brun : L Branchements électriques réservés aux électriciens qualifiés. 2 bleu : N 3 jaune/vert : PE ATTENTION ! Danger de mort dû à la tension électrique ! Tout contact avec des pièces sous tension s’accompagne...

  • Page 35: Mise En Service

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Français Mise en service Courbe caracté- Indicateur LED Mode de régulation ristique Mise en service réservée aux spécialistes qualifiés. Régulation externe iPWM 2 iPWM 7.1 Procéder à la purge Remplir et purger l’installation de manière appropriée.

  • Page 36: Mise Hors Service

    Français UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 10.2 Redémarrage manuel Mise hors service La pompe essaye automatiquement de redémarrer lorsqu’un En cas d’endommagement du câble de raccordement ou blocage est détecté. d’autres composants électriques, mettre immédiatement la pompe hors service. Si la pompe ne redémarre pas automatiquement : Couper la pompe de l’alimentation en tension.

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Français 12 Caractéristiques techniques Désignation technique et référence de commande UPE 80-25PK UPE 80-32PK Utilisable dans les liquides suivants Eau de chauffage (conforme à VDI 2035) Mélanges eau-glycol (rapport de mélange max. 1:1, tout ajout de plus de 20 % entraîne une modification des caractéristiques de la pompe) Température min.
  • Page 38 Français UPE 80-25PK - UPE 80-32PK FR-12 452115.66.83 · FD 0110 www.glendimplex.de...

  • Page 39: Anhang · Appendix · Annexes

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Anhang · Appendix · Annexes Anhang · Appendix · Annexes Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté ..................A-II Diagramme / Diagrams / Diagrammes ....................A-III 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques.................A-III www.glendimplex.de...

  • Page 40: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté

    Anhang · Appendix · Annexes UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté UPE 80-25PK UPE 80-32PK Anschlussgröße Saugseite Connection size suction side G 1 1/2" G 2" Taille de raccord côté aspiration Anschlussgröße Druckseite Connection size pressure side G 1 1/2"...

  • Page 41: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Anhang · Appendix · Annexes 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques www.glendimplex.de 452115.66.83 · FD 0110 A-III...
  • Page 42 Anhang · Appendix · Annexes UPE 80-25PK - UPE 80-32PK A-IV 452115.66.83 · FD 0110 www.glendimplex.de...
  • Page 43 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Anhang · Appendix · Annexes www.glendimplex.de 452115.66.83 · FD 0110...
  • Page 44 Glen Dimplex Deutschland Verkauf und Planung Service und Technischer Support Zentrale Projektierung Kundendienst, Technische Unter- stützung und Ersatzteile Glen Dimplex Deutschland GmbH Projektierung Ihrer Projekte und Hilfestellung vor und nach Installation Am Goldenen Feld 18 Planungsunterstützung. Ihrer Geräte D-95326 Kulmbach...
  • Page 45 Glen Dimplex Deutschland Dimplex UPE 80-25PK UPE 80-32PK Instruzioni d‘uso e montaggio Pompa di ricircolo a regolazione elettronica per il circuito utenza N. d’ordinazione: 452115.66.83-IT IT · FD 0110...
  • Page 47 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Italiano Sommario Informazioni generali........................... IT-2 1.1 Informazioni generali sul presente documento.......................IT-2 Note di sicurezza ............................IT-2 2.1 Simboli e contrassegno..............................IT-2 2.2 Qualifica del personale..............................IT-2 2.3 Lavori elettrici ..................................IT-2 2.4 Obblighi per l'operatore ..............................IT-2 Descrizione del prodotto e funzionamento ................... IT-3 3.1 Panoramica UPE 80-25(32)PK ............................IT-3...

  • Page 48: Informazioni Generali

    Italiano UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 2.3 Lavori elettrici Informazioni generali NOTA 1.1 Informazioni generali sul Definizione di “elettricista specializzato” presente documento Un elettricista specializzato è una persona con adeguata formazione professionale, che possiede le dovute conoscenze Le istruzioni per il montaggio e l'uso costituiscono parte inte- e competenze ed è...

  • Page 49: Descrizione Del Prodotto E Funzionamento

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Italiano Descrizione del prodotto e funzionamento 3.1 Panoramica UPE 80-25(32)PK Fig. 3.1: Alloggiamento della pompa con attacchi a vite Motore a rotore bagnato Fori per scarico condensa (4x sulla circonferenza) Viti dell'alloggiamento Modulo di controllo...

  • Page 50: Tipi Di Regolazione E Funzioni

    Italiano UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 3.2 Tipi di regolazione e funzioni Spie luminose (LED)  Spia di avviso Regolazione esterna tramite segnale iPWM Il LED si illumina di verde in  Il confronto richiesto tra valore nominale e reale viene acquisito caso di esercizio normale.
  • Page 51 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Italiano Modalità iPWM 2 (solare): Numero di giri costante (I, II, III) In modalità iPWM 2, il numero di giri della pompa viene control- Consiglio per sistemi con resistenza invariabile che richiedono lata in base al segnale di ingresso PWM.

  • Page 52: Uso Conforme

    Italiano UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Uso conforme Trasporto e stoccaggio 4.1 Informazioni generali 5.1 Dotazione di fornitura Pompa di ricircolo a elevata efficienza  Le pompe di ricircolo a elevata efficienza della serie UPE ser- Istruzioni d'uso e di montaggio ...
  • Page 53 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Italiano 6.1.1 Preparazione ATTENZIONE! Le perdite d'acqua possono danneggiare il modulo di Installazione all'interno di un edificio: controllo.  installare la pompa in una stanza asciutta, ben ventilata e • Allineare la valvola di intercettazione superiore in modo tale senza presenza di gelo.

  • Page 54: Allacciamento Elettrico

    Italiano UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 6.2 Allacciamento elettrico  Assegnazione cavi: 1 marrone: L L’allacciamento elettrico deve essere eseguito solo da elettrici- 2 blu: N sti specializzati. 3 giallo/verde: PE ATTENZIONE! Pericolo di morte: tensione elettrica! Pericolo di vita imminente per le persone che entrano in Premere il pulsante di arresto associato al connettore della contatto con parti sotto tensione.

  • Page 55: Avviamento

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Italiano Avviamento Curva Display a LED Tipo di regolazione caratteristica L’avviamento deve essere effettuato esclusivamente da un tec- Regolazione esterna iPWM 2 nico qualificato. iPWM 7.1 Sfiato  Riempire e sfiatare l'impianto a regola d'arte.

  • Page 56: Messa Fuori Servizio

    Italiano UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 10.2 Riavvio manuale Messa fuori servizio La pompa tenterà di riavviarsi in automatico nel momento in cui In presenza di danni alla linea di allacciamento o ad altri compo- viene rilevato un blocco. nenti elettrici, arrestare immediatamente la pompa.

  • Page 57: Dati Tecnici

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Italiano 12 Dati tecnici Modello e denominazione commerciale UPE 80-25PK UPE 80-32PK Utilizzabile per i liquidi riportati di seguito Acqua di riscaldamento (secondo VDI 2035) sì sì Miscele acqua-glicole (rapporto di miscelazione max. 1:1, i dati della pompa verranno modificati se viene aggiunta una miscela oltre il sì...
  • Page 58 Italiano UPE 80-25PK - UPE 80-32PK IT-12 452115.66.83-IT · FD 0110 www.glendimplex.de...

  • Page 59: Appendice

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Appendice Appendice Disegno quotato ............................A-II Diagrammi..............................A-III 2.1 Curve caratteristiche.................................A-III www.glendimplex.de 452115.66.83-IT · FD 0110...

  • Page 60: Disegno Quotato

    Appendice UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 1 Disegno quotato UPE 80-25PK UPE 80-32PK Dimensioni attacco lato aspirazione G 1 1/2" G 2" Dimensioni attacco lato pressione G 1 1/2" G2" Interasse 180 mm 180 mm Dimensioni 105 mm 105 mm...

  • Page 61: Diagrammi

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Appendice 2 Diagrammi 2.1 Curve caratteristiche www.glendimplex.de 452115.66.83-IT · FD 0110 A-III...
  • Page 62 Appendice UPE 80-25PK - UPE 80-32PK A-IV 452115.66.83-IT · FD 0110 www.glendimplex.de...
  • Page 63 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Appendice www.glendimplex.de 452115.66.83-IT · FD 0110...
  • Page 64 Glen Dimplex Deutschland Service und Technischer Support Sede centrale Servizio clienti, supporto tecnico e Glen Dimplex Deutschland GmbH pezzi di ricambio Am Goldenen Feld 18 Guida per la progettazione prima e D-95326 Kulmbach dopo l’installazione dei vostri dispositivi T +49 9221 709-100 Tel.: +49 9221 709-545...
  • Page 65 Glen Dimplex Deutschland Dimplex UPE 80-25PK UPE 80-32PK Instrukcja montażu i użytkowania Elektronicznie regulowana pompa obiegowa do obiegu odbiorczego Nr zamówienia: 452115.66.83-PL PL · FD 0110...
  • Page 67 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Polski Spis treści Informacje ogólne ............................PL-2 1.1 Informacje o tym dokumencie ............................ PL-2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................PL-2 2.1 Symbole i oznaczenia ..............................PL-2 2.2 Kwalifikacje personelu..............................PL-2 2.3 Prace elektryczne................................PL-2 2.4 Obowiązki użytkownika..............................PL-2 Opis produktu i działanie...........................

  • Page 68: Informacje Ogólne

    Polski UPE 80-25PK - UPE 80-32PK  Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby prze- Informacje ogólne szkolone w zakresie działania całej instalacji. 1.1 Informacje o tym dokumencie 2.3 Prace elektryczne Instrukcji montaż i użytkowania stanowi nieodłączną cześć WSKAZÓWKA składową produktu. Przeczytać niniejszą instrukcję przed przy- stąpieniem do jakichkolwiek prac i przechowywać...

  • Page 69: Opis Produktu I Działanie

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Polski Opis produktu i działanie 3.1 Przegląd UPE 80-25(32)PK Rys. 3.1: Obudowa pompy z przyłączami śrubowymi Silnik z mokrym wirnikiem Otwory odpływu kondensatu (4 × na obwodzie) Śruby obudowy Moduł regulacyjny Tabliczka znamionowa Przycisk obsługi do ustawiania pompy Dioda pracy i sygnalizacji usterek Wyświetlanie wybranego trybu regulacji...

  • Page 70: Tryby Regulacji I Funkcje

    Polski UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 3.2 Tryby regulacji i funkcje Sygnalizatory świetlne (diody świecące)  Wyświetlacz komunikatów Zewnętrzna regulacja poprzez sygnał iPWM  Dioda świeci kolorem zielonym Wymagane regulacji porównanie wartości zadanej w normalnym trybie pracy  i rzeczywistej wykonuje regulator zewnętrzny. Jako wartość na- Dioda świeci lub miga w przypadku...
  • Page 71 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Polski iPWM tryb 2 (solarny): Stała prędkość obrotowa (I, II, III) W trybie iPWM 2 prędkość obrotów pompy jest regulowana Zalecenie do systemów o niezmiennych oporach instalacji, wy- w zależności od sygnału wejściowego PWM. magających stałego strumienia objętościowego.

  • Page 72: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polski UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Użytkowanie zgodne Transport i przechowywanie z przeznaczeniem 5.1 Zakres dostawy 4.1 Informacje ogólne Wysokowydajna pompa obiegowa   Instrukcja montażu i eksploatacji Wysokowydajne pompy obiegowe serii UPE są stosowane wy- łącznie do zapewnienia cyrkulacji mediów w systemach przy- 5.2 Akcesoria...
  • Page 73 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Polski 6.1.1 Przygotowywanie UWAGA! Wyciekająca woda może uszkodzić regulator. Instalacja w budynku: • Ustawić górny zawór odcinający tak, aby wyciekająca woda  Zainstalować pompę w suchym i dobrze przewietrzanym nie mogła kapać na regulator (5).

  • Page 74: Przyłącze Elektryczne

    Polski UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 6.2 Przyłącze elektryczne  Przyporządkowanie żył prze- wodu: Przyłącze elektryczne może być wykonywane wyłącznie przez 1 brązowy: L wykwalifikowanego elektryka. 2 niebieski: N 3 zielono-żółty: PE UWAGA! Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Wcisnąć przycisk blokujący 3-stykowego wtyku pompy ...

  • Page 75: Uruchomienie

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Polski Uruchomienie Wskaźnik Tryb regulacji Charakterystyka diodowy Uruchomienie wyłącznie przez wykwalifikowanych specjali- Regulacja zewnętrzna iPWM 2 stów. iPWM 7.1 Odpowietrzanie Prawidłowo napełniać i odpowietrzać instalację.  Stała różnica ciśnień Jeżeli pompa nie odpowietrza się automatycznie: Δp-c...

  • Page 76: Wyłączenie Z Eksploatacji

    Polski UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 10.2 Ręczny restart Wyłączenie z eksploatacji Pompa automatycznie podejmuje próbę ponownego urucho- W przypadku uszkodzenia przewodu przyłączeniowego lub in- mienia w przypadku wykrycia blokady. nych elementów elektrycznych należy natychmiast zatrzymać pompę. Jeżeli pompa nie uruchomi się ponownie automatycznie: Odłączyć...

  • Page 77: Dane Techniczne

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Polski 12 Dane techniczne Kod typu i kod zamówieniowy UPE 80-25PK UPE 80-32PK Można stosować z następującymi cieczami Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) Mieszaniny wodno-glikolowe (stosunek mieszania maks. 1:1, jeżeli domieszka przekracza 20%, dane pompy ulegają zmianie) Min.
  • Page 78 Polski UPE 80-25PK - UPE 80-32PK PL-12 452115.66.83-PL · FD 0110 www.glendimplex.de...

  • Page 79: Załącznik

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Załącznik Załącznik Rysunek wymiarowy............................. A-II Wykresy ................................A-III 2.1 Charakterystyki ...................................A-III www.glendimplex.de 452115.66.83-PL · FD 0110...

  • Page 80: Rysunek Wymiarowy

    Załącznik UPE 80-25PK - UPE 80-32PK 1 Rysunek wymiarowy UPE 80-25PK UPE 80-32PK Wielkość przyłącza po stronie ssącej G 1½" G 2" Wielkość przyłącza po stronie tłocznej G 1½" G 2" Średnicówka 180 mm 180 mm Wymiary 105 mm 105 mm...

  • Page 81: Wykresy

    UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Załącznik 2 Wykresy 2.1 Charakterystyki www.glendimplex.de 452115.66.83-PL · FD 0110 A-III...
  • Page 82 Załącznik UPE 80-25PK - UPE 80-32PK A-IV 452115.66.83-PL · FD 0110 www.glendimplex.de...
  • Page 83 UPE 80-25PK - UPE 80-32PK Załącznik www.glendimplex.de 452115.66.83-PL · FD 0110...
  • Page 84 Glen Dimplex Deutschland Serwis i pomoc techniczna Centrala Serwis posprzedażowy, pomoc Glen Dimplex Deutschland GmbH techniczna i części zamienne Am Goldenen Feld 18 Wsparcie przed instalacją i po D-95326 Kulmbach instalacji urządzeń T +49 9221 709-100 T +49 9221 709-545...

This manual is also suitable for:

Upe 80-32pk