Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for GUTFELS WATER 2010 S
Summary of Contents for GUTFELS WATER 2010 S
- Page 1 Wasserkocher Kettle Bouilloire Waterkoker Hervidor de agua Chaleira elétrica WATER 2010 S GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE DÙTILISATION GEBRUIKSAANWIJZIG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Page 2 Sehr geehrte Kunden, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes. Sie haben gut gewählt. Ihr Gutfels – Gerät wurde für den Einsatz im privaten Haushalt gebaut und ist ein Qualitätserzeugnis, das höchste technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet– wie andere Gutfels – Geräte auch, die zur vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer in ganz Europa arbeiten.
- Page 3 Gerätekennenlernen Lieferumfang/Geräteteile cope of delivery/ Contenu de la Leveringsomvang/ components livraison/ apparaatonderdelen Pièces de l’appareil 1) Cover 1) Couvercle 1) Deksel 2) Cover opening button 2) Bouton d'ouverture du 2) Knop voor openen van 3) Handle couvercle deksel 4) On/Off switch 3) Poignée 3) Handvat 5) Base...
- Page 4 Technische Daten ; Technical information ; Caractéristiques techniques Technische gegevens ; Especificaciones Técnicas Especificações técnicas Modell WATER 2010 S Elektrischer Anschluss Volt / Hz 220-240 V~50-60 Hz Electrical connection Voltage – frequency Raccordement électrique (tension – fréquence) Elektrische aansluiting (Spanning – frequentie) Ligação eléctrica Volt / Hz...
-
Page 5: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Sicherheit ....................... 7 Sicherheit und Verantwortung ..............7 Sicherheit und Warnungen ................. 7 Verwendungszweck ................... 8 Erstinbetriebnahme ..................8 Bedienung ...................... 8 Reinigung und Pflege ..................9 Reinigung ....................10 Entkalkung ....................10 Aufbewahrung ..................10 Fehler beheben ....................11 Altgeräteentsorgung ..................11 Garantiebedingungen ..................12 Safety ......................14 Safety and responsibility ................14 Safety and warnings .................14... - Page 6 22.1 Veiligheid en verantwoordelijkheid..............28 22.2 Veiligheid en waarschuwingen ..............28 22.3 Gebruiksdoel ...................29 23 Eerste ingebruikneming ...................29 24 Bediening ......................29 25 Reiniging en onderhoud ...................30 25.1 Reiniging ....................31 25.2 Ontkalking ....................31 25.3 Opslag ....................31 26 Problemen verhelpen ..................32 27 Oude apparaten afvoeren ................32 28 Garantievoorwaarden ..................33 29 Seguridad ......................35 29.1...
-
Page 7: Sicherheit
Die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen 1 Sicherheit ergreifen, um Kinder am Spielen mit dem Gerät zu hindern. Das Gerät können Kinder über acht Erklärung der Jahren und Menschen, deren physische, Sicherheitshinweise mentale oder emotionale Leistungsfähigkeit beschränkt oder Alle Sicherheitsanweisungen in dieser beeinträchtigt ist oder denen die Gebrauchsanweisung sind mit einem Erfahrung oder das Wissen fehlt, nur Warnsymbol gekennzeichnet. -
Page 8: Verwendungszweck
3 Bedienung 1.3 Verwendungszweck Das Gerät ist ausschließlich zum Erhitzen von Wasser konzipiert. Der Wasserkocher ist ausschließlich für den WARNUNG Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. VERBRÜHUNG- UND Verwenden Sie den Wasserkocher nur VERBRENNUNGSGEFAHR! wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. -
Page 9: Reinigung Und Pflege
• Die gewünschte Menge kaltes 4 Reinigung und Pflege Wasser in den Wasserbehälter füllen. • Den Wasserbehälter auf den Sockel setzen. • Den Deckel schließen. Darauf WARNUNG achten, dass der Deckel hörbar VERBRÜHUNGS- UND einrastet. • Den Ein- /Ausschalter nach unten VERBRENNUNGSGEFAHR! drücken. -
Page 10: Reinigung
• Die Entkalkungsflüssigkeit im 4.1 Reinigung Wasserkocher aufkochen. • Die Flüssigkeit nach dem Kochen • Vor der Reinigung den Netzstecker etwa eine halbe Stunde einwirken ziehen. lassen. • Den Wasserkocher vollständig • Bei stärkerer Verkalkung die abkühlen lassen. Flüssigkeit ein zweites Mal •... -
Page 11: Fehler Beheben
5 Fehler beheben Problem Ursache Lösung Keine Funktion Steckt der Stecker in der Stecken Sie den Stecker in Steckdose? die Steckdose. Steht der Wasserbehälter Stellen Sie den richtig auf dem Sockel? Wasserbehälter richtig auf den Sockel. Hat der Trockenlaufschutz Siehe Abschnitt ausgelöst? „Trockenlaufschutz“. -
Page 12: Garantiebedingungen
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß Normale Abnutzung, vorsätzliche oder nachstehenden Bedingungen: fahrlässige Beschädigung, Schäden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Als Käufer eines Gutfels – Gerätes haben Sie unsachgemäße Aufstellung bzw. Installation eine Herstellergarantie (2 Jahre ab oder durch Anschluss an falsche Kaufdatum). - Page 13 Dear Customer, We thank you for purchasing one of our appliances. You have made a good choice. Your Gutfels appliance was built for use in private households and is a quality product that combines the highest technical sophistication with practical ease of use, just like other Gutfels appliances that are in operation throughout Europe to the complete satisfaction of their owners.
-
Page 14: Safety
Cleaning and maintenance to be 8 Safety performed by the user must not be carried out by children unless they are supervised. Explanation of the safety 8.2 Safety and warnings instructions All safety instructions in this instruction • Avoid injuries and damage by manual are marked with a warning transporting the appliance only symbol. -
Page 15: Using For The First Time
Never touch the hot parts of the kettle. 9 Using for the first time • Only pick up the kettle using the handle. Also point out the dangers to other users! Checking the kettle and scope • Keep away from escaping water of delivery vapour. -
Page 16: Cleaning And Maintenance
• Fill the desired amount of cold 11 Cleaning and water into the water container. • Place the water container on the base. maintenance • Close the cover. Make sure that the cover audibly engages. • Press the on/off switch down. The on/off switch and level indicator WARNING light up and the water heats up. -
Page 17: Cleaning
• Boil the descaling liquid in the 11.1 Cleaning kettle. • After boiling, leave the liquid to • Disconnect the mains plug before soak for about half an hour. cleaning. • If the calcification is more severe, • Allow the kettle to completely cool boil the liquid a second time. -
Page 18: Troubleshooting
12 Troubleshooting Fault Possible cause Action No function Is the plug in the socket? Then plug the mains plug into the plug socket. Is the water tank container Place the water container correctly positioned on the on the base. base? Has the dry run protection See "Dry run protection"... -
Page 19: Warranty Terms
The warranty does not cover: Normal wear and tear, intentional or As a buyer of an Gutfels appliance you have a negligent damage, damage caused by non- manufacturer's warranty (2 years from date compliance with the operating instructions, of purchase). - Page 20 Cher Client, Nous vous remercions pour l’achat de notre appareil. Le choix que vous avez fait est excellent. Votre appareil Gutfels est destiné à être utilisé dans le cadre domestique et c’est un produit de qualité qui satisfait aux exigences techniques élevées tout en offrant une facilité...
-
Page 21: 15 Sécurité
Prendre les précautions nécessaires pour 15 Sécurité empêcher les enfants de jouer avec l’appareil. L'appareil ne peut être utilisé par des Explication des consignes de enfants de plus de huit ans et par des sécurité personnes dont les capacités physiques, mentales ou émotionnelles sont limitées Toutes les consignes de sécurité... -
Page 22: Domaine D'utilisation
D’ÉBOUILLANTEMENT ET 15.3 Domaine d'utilisation DE BRÛLURE ! L'appareil est conçu exclusivement pour La bouilloire devient chaude pendant le réchauffer l’eau. La bouilloire est fonctionnement et de la vapeur d’eau exclusivement conçue pour un usage s’échappe, pouvant provoquer des privé et n’est pas adaptée pour un usage ébouillantements ou brûlures ! commercial. -
Page 23: Nettoyage Et Entretien
• Remplissez la quantité d’eau froide 18 Nettoyage et entretien souhaitée dans le réservoir d’eau. • Posez le réservoir d’eau sur le socle. • Fermez le couvercle. Veillez à ce que le couvercle soit encliqueté. AVERTISSEMENT • Enfoncez le bouton marche/arrêt RISQUE vers le bas. -
Page 24: Nettoyage
• Versez le liquide de détartrage 18.1 Nettoyage dans la bouilloire. • Laissez le liquide agir une demi- • Débranchez la fiche avant le heure environ après la cuisson. nettoyage. • En cas de dépôts de tartre • Laissez complètement refroidir la importantes, faites chauffer le bouilloire. -
Page 25: 19 Dépannage
19 Dépannage Défaut Cause possible Solution Hors service La fiche est-elle branchée Branchez la fiche dans la dans la prise ? prise. Le réservoir d’eau est-il Posez correctement le correctement placé sur le réservoir d’eau sur le socle. socle ? La protection contre la Voir section «... -
Page 26: Conditions De Garantie
: négligence, les dommages résultant du non- respect du mode d’emploi, une installation ou En tant qu’acheteur d'un appareil Gutfels, un montage non conforme ou le vous disposez d'une garantie fabricant (2 ans raccordement à une tension de réseau à... - Page 27 Geachte klanten, Bedankt voor het kopen van ons apparaat. U hebt goed gekozen. Uw Gutfels-apparaat is gebouwd voor gebruik in particuliere huishoudens en is een kwaliteitsproduct dat de hoogste technische eisen combineert met praktisch gebruiksgemak, net als andere Gutfels-apparaten die tot volle tevredenheid van hun eigenaars in heel Europa werken.
-
Page 28: Veiligheid
Neem de nodige voorzorgsmaatregelen 22 Veiligheid om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen. Het apparaat mag alleen worden Verklaring van de gebruikt door kinderen ouder dan acht veiligheidsaanwijzingen jaar en personen met beperkte of verminderde fysieke, mentale of Alle veiligheidsaanwijzingen in deze emotionele capaciteiten, of met gebrek gebruiksaanwijzing zijn gemarkeerd met... -
Page 29: Gebruiksdoel
24 Bediening 22.3 Gebruiksdoel Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van water. De waterkoker is uitsluitend bedoeld voor WAARSCHUWING privégebruik en niet voor commercieel gebruik. GEVAAR VOOR Gebruik de waterkoker uitsluitend zoals VERBRANDING EN beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander BRANDWONDEN! gebruik geldt als niet-doelmatig en dit... -
Page 30: Reiniging En Onderhoud
• Vul de gewenste hoeveelheid koud 25 Reiniging en onderhoud water in het waterreservoir. • Plaats het waterreservoir op de sokkel. • Sluit het deksel. Controleer of het deksel hoorbaar vastklikt. WAARSCHUWING • Druk de aan/uit-schakelaar GEVAAR VOOR omlaag. De aan/uit-schakelaar en de niveau-indicator lichten op en VERBRANDING EN het water warmt op. -
Page 31: Reiniging
• Laat de ontkalkingsvloeistof in de 25.1 Reiniging waterkoker koken. • Laat de vloeistof na het koken • Trek de stekker uit het stopcontact ongeveer een half uur inwerken. voordat u het apparaat reinigt. • Als er nog meer verkalking is, laat •... -
Page 32: Problemen Verhelpen
26 Problemen verhelpen Storing Mogelijke oorzaak Maatregelen Geen functie Zit de stekker in het Steek de stekker in het stopcontact? stopcontact. Is het waterreservoir Plaats het waterreservoir correct op de sokkel correct op de sokkel. geplaatst? Is de droogloopbeveiliging Zie hoofdstuk in werking getreden? "Droogloopbeveiliging". -
Page 33: Garantievoorwaarden
Normale slijtage, opzettelijke of door conform de volgende bepalingen: nalatigheid veroorzaakte schade, schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van Als koper van een Gutfels-apparaat hebt u de gebruiksaanwijzing, onjuiste installatie of een fabrieksgarantie (2 jaar vanaf de aansluiting op de verkeerde netspanning, aankoopdatum). - Page 34 Le damos las gracias por haber comprado nuestro producto. Ha tomado una buena decisión. Su aparato Gutfels ha sido fabricado para su uso en el hogar y es un producto de calidad que combina las más altas exigencias técnicas con un funcionamiento cómodo y práctico, al igual que otros productos Gutfels que funcionan a...
-
Page 35: Seguridad
Tome las precauciones necesarias para 29 Seguridad evitar que los niños jueguen con el aparato. Este aparato puede ser utilizado por Explicación de las niños a partir de 8 años de edad y por instrucciones de seguridad personas con su capacidad física, sensorial o mental limitada o deteriorada Todas las instrucciones de seguridad o con falta de experiencia y... -
Page 36: Uso Previsto
31 Uso 29.3 Uso previsto El aparato está diseñado exclusivamente para calentar agua. El hervidor de agua es adecuado solo para uso doméstico, no ADVERTENCIA profesional. Utilice el hervidor de agua únicamente ¡PELIGRO DE como se indica en este manual de ESCALDADURAS Y instrucciones. -
Page 37: Limpieza Y Cuidados
• Llene el recipiente de agua con la 32 Limpieza y cuidados cantidad deseada de agua fría. • Coloque el recipiente de agua sobre la base. • Cierre la tapa. Asegúrese de que la tapa encaje de forma audible. ADVERTENCIA •... -
Page 38: Limpieza
• Hierva el líquido descalcificador en 32.1 Limpieza el hervidor. • Deje que el líquido actúe durante • Desconecte el enchufe de la red una media hora después de que antes de la limpieza. haya hervido. • Deje que se enfríe el hervidor de •... -
Page 39: Solución De Fallos
33 Solución de fallos Fallo Causas posibles Medida No funciona ¿Está el enchufe enchufado Introducir el enchufe en la en la toma? toma eléctrica. ¿Está el recipiente de agua Colocar el recipiente de correctamente colocado en agua correctamente en la la base? base. -
Page 40: Condiciones De Garantía
Usted tiene la garantía del fabricante por la por un montaje o instalación inadecuados o compra de un aparato Gutfels (2 años desde por la conexión a una tensión de red la fecha de compra). - Page 41 Fez uma excelente escolha. O seu aparelho Gutfels foi concebido para uma utilização doméstica e é um produto de qualidade que, tal como os outros produtos Gutfels, combina a mais elevada qualidade técnica com o excelente conforto de utilização, proporcionando assim a plena satisfação aos seus utilizadores por toda a Europa.
-
Page 42: Segurança
Adote as medidas de precaução 36 Segurança necessárias para evitar que crianças possam brincar com o aparelho. O aparelho só pode ser utilizado por Explicação das indicações de crianças com mais de oito anos de idade segurança e por pessoas com capacidade física, mental ou emocional limitada ou sem Todas as instruções de segurança neste experiência ou conhecimento na... -
Page 43: Utilização Prevista
38 Operação 36.3 Utilização prevista O aparelho foi exclusivamente concebido para aquecer água. A chaleira elétrica é apenas para uso doméstico e não está ATENÇÃO destinada ao uso comercial. Utilize a chaleira elétrica apenas como RISCO DE ESCALDÃO E descrito neste manual de instruções. QUEIMADURA! Qualquer outra utilização é... -
Page 44: Limpeza E Cuidados
• Encher o recipiente de água com a 39 Limpeza e cuidados quantidade desejada de água fria. • Colocar o recipiente de água sobre a base. • Fechar a tampa. Assegurar que a tampa engata audivelmente. ATENÇÃO • Pressionar o botão ligar/desligar PERIGO DE ESCALDÃO E para baixo. -
Page 45: Limpeza
• Ferver o líquido descalcificante na 39.1 Limpeza chaleira elétrica. • Depois de ferver, deixar o líquido • Retire a ficha da tomada antes da atuar durante aprox. meia hora. limpeza. • Em caso de depósitos de calcário • Deixar arrefecer totalmente a mais intensos, deixar o líquido chaleira elétrica. -
Page 46: Resolver Falhas
40 Resolver falhas Falha Causa possível Medida Aparelho não funciona A ficha está ligada à Ligue a ficha à tomada. tomada? O recipiente está Coloque o recipiente posicionado corretamente corretamente sobre a base. na base? O sensor de funcionamento Consulte a secção "Sensor a seco disparou? de funcionamento a seco". -
Page 47: Condições De Garantia
Desgaste normal, danificação intencional ou negligente, danos causados pela Ao comprar um aparelho Gutfels tem direito inobservância do manual de instruções, uma garantia do fabricante (2 anos a partir montagem ou instalação incorreta ou ligação da data de compra). - Page 48 GGV HANDELSGES. MBH & CO. KG AUGUST-THYSSEN-STR.8 D-41564 KAARST GERMANY WATER2010S_G1-0_MULTI_2021-08 www.gutfels.de...
Need help?
Do you have a question about the WATER 2010 S and is the answer not in the manual?
Questions and answers