Dexter Power CDH18LD User Manual

Cordless sds+ hammer 18v 2.0ah

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Техникалық Деректер
Жұмысқа Дайындық
Техникалық Қызмет Көрсету
Қоршаған Ортаны Қорғау
Disposal of an Exhausted Battery Pack
Технические Характеристики
Руководство По Эксплуатации
Подготовка К Работе
Решение Проблем
Защита Окружающей Среды
Декларация Соответствия
Hammer Safety Warnings
Safety Warnings for Battery Pack
Additional Safety Instructions for Your Battery Charger
Technical Data
Noise and Vibration Data
Vibration Information
Component List
Before Putting into Operation
Operation
Working Hints for Your Tool
Problem Solution
Maintenance
Environmental Protection
Declaration of Conformity
Warranty

Available languages

Quick Links

Download this manual

ПАЙДАЛАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛЫҚ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

USERS MANUAL

Batch No. / Партия № :

Позитэк Текнолоджи (Китай) Ко., Лтд. Адрес: 18, Донванг Роад, Сужоу Индастриал Пак, Джангсу, Китай

Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно получить на информационной

стойке любого из магазинов Леруа Мерлен Восток.

Лицо уполномоченное принимать претензии по качеству товара: 000 ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК, 141031, Московская

область, г. Мытищи, Осташковское шоссе, д.1, PОССИЯ

Batch No./ Партия №:

POSITEC TECHNOLOGY (ҚЫТАЙ) CO., LTD. NO.18 ДУНФАН ROAD, СУЧЖОУ ӨНЕРКӘСІПТІК КЕШЕНІ

Осы тауардың сәйкестік сертификатының немесе сәйкестік жөніндегі декларацияның көшірмесін кез-келген Леруа Мерлен

Восток дүкендерінің ақпарат үстелшесінен алуға болады.

Тауардың сапасы бойынша қойылатын талаптарға жауапты өкілетті тұлға: «Леруа Мерлен Восток» ЖШС, 141031, Мәскеу

обл., Мытищи қ., Осташковское тасжолы, 1, РФ

EAN CODE : 3 276005 144026

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

Made in P.R.C. XX/XXXX

Аккумуляторлық перфоратор

Cordless SDS+ hammer 18V 2.0Ah

Қытайда жасалған Сделано в Китае

CDH18LD

SDS+, 18 В

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the CDH18LD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Dexter Power CDH18LD

Page 1 CDH18LD ПАЙДАЛАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛЫҚ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Аккумуляторлық перфоратор SDS+, 18 В Cordless SDS+ hammer 18V 2.0Ah ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ USERS MANUAL Batch No. / Партия № : Позитэк Текнолоджи (Китай) Ко., Лтд. Адрес: 18, Донванг Роад, Сужоу Индастриал Пак, Джангсу, Китай...
Page 4 Түпнұсқа нұсқаулар GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулықтарын толық оқып шығыңыз. Бұл есткертулер мен нұсқаулықтарды сақтамау электр тоғымен зақымдануға, өртке жəне (немесе) ауыр зардаптарға əкелуі мүмкін. Болашақта да пайдалану үшін нұсқаулықты сенімді жерде сақтаңыз. «Электрқұралы» деген термин электрлік тоқ көзінен (кабель арқылы) қуат алатын немесе аккумулятордан (кабельсіз) қуат...
Page 5 ауыстырып-қосқыштың өшірулі күйде болуына көз жеткізіңіз. Электр құралдарын ауыстырып-қосқышынан ұстап тасымалдау немесе ауыстырып-қосқыш қосулы күйде қуаттандыру салдарынан оқыс оқиғалар орын алуы мүмкін. d) Электр құралын іске қоспас бұрын, реттегіш кілттер мен сомынды бұрайтын кілттерді алып тастаңыз. Электр құралының айналатын бөлігінде бекітулі күйде қалған...
Page 6 сияқты басқа да ұсақ металл заттардан алшақ ұстаңыз. Батарея клеммаларының бірге тұйықталуы күйіп қалуға немесе өрт шығуына себеп болуы мүмкін. d) Қолайсыз жағдайларда батареядан сұйықтық ағып кетуі мүмкін, оны денеңізге тигізбеңіз. Егер абайсызда тиіп кетсе, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тиіп...
Page 7 Батарея клеммаларының бірге тұйықталуы күйіп қалуға немесе өрт шығуына себеп болуы мүмкін. c) Батарея блогын жылуға немесе отқа жақындатпаңыз. Күн сәулесі тікелей түсетін жерде сақтамаңыз. d) Батарея блогының механикалық соққыға ұшырауын болдырмаңыз. e) Батарея ағып кеткен жағдайда, сұйықтықтың теріге немесе көзге тиюіне жол бермеңіз. Тиіп...
Page 8 ЗАРЯДТАҒЫШ ҚҰРАЛДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ БОЙЫНША ЖАЛПЫ ЕСКЕРТУЛЕР ЕСКЕРТУ Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Ескертулер мен нұсқауларды орындамау салдарынан ток соғуы, өрт шығуы жəне/немесе ауыр жарақат алу жағдайлары туындауы мүмкін. Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз. 8 жастан асқан балалар мен дене, сезім мен ақыл-ой қабілеттері шектеулі...
Page 9 дұрыс орнатылғандығына және басқа денелердің кедергі жасамайтынына көз жеткізіңіз. 13. Батарея зарядтағыш құралының саңылауларында бөгде заттардың болмауын және кірден және ылғалдан таза болуын қадағалаңыз. Құрғақ және аязсыз жерде сақтаңыз. 14. Батареяларды зарядтаған кезде, батарея зарядтағыш құралының жақсы желдетілген жерде және тұтанғыш материалдардан...
Page 10: Техникалық Деректер
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР Тип CDH18LD (CDH — перфератор класына жататын машиналық Жабдықтарды көрсететін белгі) Кернеу 18 В Қуаттағыш құрылғының кіріс кернеуі 100-240 В~, 50/60 Гц, 42 Вт Қуаттағыш құрылғының шығыс кернеуі 10,8–20 В 1500 мА Қуаттағыш құрылғының моделі ACG1815D Аккумулятор моделі...
Page 11 - Дірілдің жалпы көрсеткіші де әсер ету деңгейіне алдын-ала баға беруде қолданыла алады уровня воздействия. ЕСКЕРТУ: - Құралды қолданғандағы шынайы дірілдік әсер құралды қолдану тәсіліне қарай мәлімделгеннен өзгеше болуы мүмкін. - Дірілді болдырмауға арналған нұсқаулық: 1) 1) жұмыс істеу кезінде қолғап киіңіз 2) 2) жұмыс...
Page 12 Балқитын сақтандырғыш Оң клемма Теріс клемма Тип CDH18LD (CDH — перфератор класына жататын машиналық Жабдықтарды көрсететін белгі) Жоғарыдағы тізімде берілген керек-жарақтарды батарея зарядтағыш құралды сатқан дүкеннен сатып алуға кеңес береміз. Толық мәліметтер алу үшін керек-жарақ қаптамасын қараңыз. Дүкен қызметкерлері көмек көрсетіп, кеңес бере алады.
Page 13: Жұмысқа Дайындық
ҚОЛДАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ ЕСКЕРТПЕ: Қолданудың алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. ҚОЛДАНЫЛУ САЛАСЫ: Бұл құрылғы бетонды, кірпішті, және тасты ұрып бұрғылауға арналған. Құрал сонымен қатар ағашты, металды, керамиканы және пластикті ұрусыз бұрғылауға да жарайды. ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ A) АККУМУЛЯТОРДЫ ҚУАТТАУ B) Жеткізілетін қуаттаушы құрал құрылғыда орнатылған литий-иондық батареялармен сәйкес келеді.
Page 14 ________ _ _ _ _ ________ _ _ _ _ » » » 5. Режим таңдау ( D сур.қара) Әр операцияға муфтаның жұмыс істеу режимі режимді ауыстырғыштың (3) көмегімен жүзеге асырылады. Режимдер ішінде ауыстыру үшін бұғаттан шығару түймесін басыңыз да, режим ауыстырғышты керекті қалыпқа бұраңыз. Бір...
Page 15 ЕСКЕРТУ! Режимді ауыстыру құрылғы толық тоқтағанда ғана мүмкін. Электрлік құрылғыны қолдану бойынша кеңестер Егер электр құралы қатты қызып кетсе, максималды жылдамдықты қосып, қозғалтқышын суыту үшін оны 2-3 минут жүктемесіз айналдырыңыз. SDS+ типті карбид- вольфрамдық бұрғыларды тек бетон кірпіш қаламаға қолдануға болады. Металды бұрғылау үшін...
Page 16: Техникалық Қызмет Көрсету
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Бұл электр құралы қосымша майлауды немесе техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді. Бұл құралда пайдаланушы қызмет көрсете алатын бөлшектер жоқ. Электр құралын тазалау үшін суды немесе химиялық тазартқыш құралдарын ешқашан пайдаланбаңыз. Құрғақ шүберекпен тазалап сүртіңіз. Электр құралын әрдайым құрғақ жерде сақтаңыз. Қозғалтқыштың...
Page 17 аккумуляторлық перфораторы келесі стандарттар мен стандартизациялық құжаттарға сәйкес екенін мәлімдейміз. Бұл өнім Сипаттамасы SDS+ (18 В, 2 Ач) аккумуляторлық перфораторы Тип CDH18LD (CDH-арналым машиналық жабдық түрінде сымсыз жұқа арамен берілген 18 В) Функция Әртүрлі материалдарды кесу Топтама номері: Келесі Директиваларға 2006/42/EC машиналық жабдық бойынша ЕК директивасы...
Page 18 Кепілдік 1. DEDER компаниясының өнімі тұрмыстық құралдарының жоғарғы сапа стандарттарына сәйкес әзірленген. DEDER компаниясы өз өнімдеріне сатып алынған күннен бастап 24 ай кепілдік береді. Бұл кепілдік пайда болуы мүмкін барлық материалдар мен өндіріс ақауларына да қатысты. Адамдарға және материалдарға қатысты кез-келген түрдегі, тікелей...
Page 20 Оригинальные инструкции ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все предупреждения по технике безопасности и все инструкции. Несоблюдение этих предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожарам и (или) тяжелым травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем. Термин...
Page 21 c) Не допускайте непредвиденных запусков. Перед подключением питания и/ или комплекта батарей, а также прежде чем поднимать или переносить электроинструмент, убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Не держите палец на выключателе при переноске электроинструментов и не включайте вилку в розетку, если электроинструмент включен. Это может привести к несчастному...
Page 22 могут соединить выводы батареи. Короткое замыкание контактов батареи может стать причиной ожогов или пожара. d) При неблагоприятных обстоятельствах из батареи может потечь электролит; избегайте контакта с ним. Если случайный контакт произошел, промойте под проточной водой. Если электролит попал в глаза, обратитесь к врачу. Электролит батареи может...
Page 23 18 При использовании устройства всегда надевайте средства защиты органов зрения. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ a) Не разбирайте, не открывайте и не вскрывайте аккумулятор. b) Не допускайте короткого замыкания контактов аккумулятора. Не допускайте беспорядочного хранения аккумуляторов в коробке или ящике, где может произойти короткое...
Page 24 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочитайте все предупреждения по технике безопасности и инструкции. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем. Устройство...
Page 25 9. При зарядке соблюдайте полярность (+/-). 10. Не вскрывайте устройство и храните его в недоступном для детей месте. 11. Не заряжайте аккумуляторы других производителей и других моделей. 12. Убедитесь, что соединение между зарядным устройством и аккумулятором установлено правильно и посторонние предметы не препятствуют ему. 13.
Page 26: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип CDH18LD (CDH — обозначение машинного оборудования, относящегося к классу перфораторов) Напряжение 18 В Входное напряжение зарядного устройства 100-240 В~, 50/60 Гц, 42 Вт Выходное напряжение зарядного устройства 10,8–20 В 1500 мА Модель зарядного устройства ACG1815D Модель аккумулятора...
Page 27 Примечание. - Указанный общий показатель вибрации определен с помощью стандартного теста и может быть использован для сравнения разных инструментов. - Общий показатель вибрации также может использоваться для предварительной оценки уровня воздействия. Предупреждение. - Реальное вибрационное воздействие электроинструмента может отличаться от указанного в зависимости...
Page 28 6. Аккумулятор 7. Кнопка отсоединения аккумулятора 8. Светодиодный индикатор * Не все принадлежности, приведенные на рисунках или описанные в документе, включены в стандартный комплект поставки. ОБОЗНАЧЕНИЯ Прочитайте руководство по эксплуатации, чтобы уменьшить риск получения травм. Предупреждение. Этот продукт может перерабатываться. Если он больше не пригоден для пользования, сдайте...
Page 29 T 2A Предохранитель. Положительная клемма Отрицательная клемма Тип CDH18LD (CDH — обозначение машинного оборудования, относящегося к классу перфораторов) Рекомендуем приобретать перечисленные выше принадлежности в том же магазине, где было куплено зарядное устройство. Дополнительные сведения см. на упаковке принадлежностей. Работники магазина помогут с выбором и дадут необходимые советы.
Page 30: Руководство По Эксплуатации
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИМЕЧАНИЕ. Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию. ПРИМЕНЕНИЕ Данное устройство предназначено для ударного сверления бетона, кирпича и камня. Инструмент также подходит для безударного сверления дерева, металла, керамики и пластика. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ A) ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА Поставляемое зарядное устройство совместимо с литий-ионным аккумулятором, установленным...
Page 31 аккумулятором, то зарядное устройство необходимо отдать на проверку в сервисный центр. Индикатор Мигание индикатора Состояние ________ Светится красным Зарядка _ _ _ _ Мигает красным Неисправный аккумулятор ________ Светится зеленым Зарядка завершена _ _ _ _ Мигает зеленым Горячая/холодная задержка ЭКСПЛУАТАЦИЯ...
Page 32: Решение Проблем
Для одновременного сверления и ударного воздействия на бетон или кирпичную кладку выберите режим ударного сверления. Для вкручивания винтов, сверления стали, дерева и пластика выберите режим роторного сверления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Переключение режимов возможно только после полной остановки устройства. СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА Если...
Page 33: Защита Окружающей Среды
шурупов в твердое дерево, быстрее тратит заряд аккумулятора, чем более легкие операции. Не заряжайте аккумулятор при температуре ниже 0 °C и выше 30 °C, так как это может повлиять на его производительность. ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда извлекайте аккумулятор из инструмента перед регулировкой, ремонтом и обслуживанием.
Page 34: Декларация Соответствия
SDS+ (18 В, 2 Ач) соответствует следующим стандартам и стандартизационным документам. Заявляем, что данный продукт Описание: аккумуляторный перфоратор SDS+, 18 В, 2 Ач Тип CDH18LD (CDH — обозначение машинного оборудования, относящегося к классу перфораторов) Функция: ударное сверление различных материалов Номер партии: Соответствует...
Page 35 компания Dexter принимает при условии надлежащей упаковки изделия. Если покупатель возвращает товары непосредственно в компанию Dexter, компания сможет выполнить обслуживание таких товаров только при условии, что покупатель оплачивает расходы на доставку. 8. Компания Dexter Power не принимает продукцию, не упакованную должным образом.
Page 37 Original Instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery- operated (cordless) power tool.
Page 38: Hammer Safety Warnings
4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Page 39: Safety Warnings For Battery Pack
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR HAMMER 1. Remove the battery pack from the hammer before carrying out adjustments, servicing or maintenance. 2. Do not expose to rain or water. 3. Charger is for indoor use only. 4. Do not store the battery pack in temperatures over 40 5.
Page 40: Additional Safety Instructions For Your Battery Charger
p) Keep battery pack out of the reach of children. q) Retain the original product literature for future reference. r) Remove the battery from the equipment when not in use. s) Dispose of properly. t) Do not mix cells of different manufacture, capacity, size or type within a device. u) Do not remove battery pack from its original packaging until required for use.
Page 41 12. Ensure that the connection between the battery charger and battery is correctly positioned and is not obstructed by foreign bodies. 13. Keep battery charger’s slots are free of foreign objects and protect against dirt and humidity. Store in a dry and frost-free place. 14.
Page 42: Technical Data
TECHNICAL DATA Type CDH18LD (CDH-designation of machinery, representative of rotary hammer) Voltage Charger input 100-240V~50/60Hz,42W Charger output 10.8--20V 1500mA Charger model ACG1815D Battery pack model ABP1820SD / ABP1830SD No. Of battery cells 5 / 10 Battery capacity 2.0Ah Li-Ion / 3.0Ah Li-Ion...
Page 43: Component List
depending on the ways in which the tool is used - avoid vibration risk suggestion: 1) wear glove during operation 2) limit operating time and shorten trigger time This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job.
Page 44 SYMBOLS To reduce the risk of injury, user must read instruction manual Warning This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre. Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Indoor use only Batteries may enter water cycle if disposed improperly, which can be hazardous for ecosystem.
Page 45: Before Putting Into Operation
Type CDH18LD (CDH-designation of machinery, representative of rotary hammer) We recommend that you purchase your accessories listed in the above list from the same store that sold you the battery charger. Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice.
Page 46: Operation
Light ON/OFF flash Status ________ Red on Charging _ _ _ _ Red flash Defective Battery ________ Green on Fully Charged _ _ _ _ Green flash Hot/Cold Delay OPERATION 1. INSERTING AND REMOVING DRILL BIT IN SDS Take care that the dust protection cap (1) is not damaged when changing tools. —...
Page 47: Working Hints For Your Tool
WORKING HINTS FOR YOUR TOOL If your power tool becomes over heated, set the speed to maximum and run no load for 2-3 minutes to cool the motor. SDS-plus tungsten carbide drill bits should always be used for concrete and masonry.
Page 48: Environmental Protection
ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice. DISPOSAL OF AN EXHAUSTED BATTERY PACK To preserve natural resources, please recycle or dispose of the battery pack properly. This battery pack contains Li-ion batteries.
Page 49: Declaration Of Conformity
ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France declare under our sole responsibility that this CDH18LD Cordless SDS+ hammer 18V 2.0Ah is in conformity with the following standards or standardized documents. Declare that the product, Description: Cordless SDS+ hammer 18V 2.0Ah...
Page 50: Warranty
WARRANTY 1. Dexter products are designed to highest DIY quality standards. Dexter provides a 24-months warranty for its products, from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and /or materials.
Page 52 ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 0000 1 59790 RONCHIN - Franc e * Гарантия 2 года / 2-years guarantee Made In P. R.C. 20XX...