Seiko Epson SJIC11 Instruction Manual

413885100
INK CARTRIDGE
SJIC11 / SJIC15 / SJIC20 / SJIC16 / SJIC25
INK CARTRIDGE/CARTOUCHE D'ENCRE/TINTENPATRONE/INKTPATROON/CARTUCCIA DELL'INCHIOSTRO/CARTUCHO DE TINTA/TINTEIRO/MÜREKKEP
KARTUŞU/ΚΑΣΕΤΑ ΜΕΛΑΝΙΟΥ/KARTUŠA S ČRNILOM/SPREMNIK ZA TINTU/КАСЕТА ЗА МАСТИЛО/KERTRIDŽ SA MASTILOM/BLÆKPATRON/
VÄRIKASETTI/BLEKKPATRON/BLÄCKPATRON/WKŁAD ATRAMENTOWY/INKOUSTOVÁ PATRONA/TINTAPATRON/ATRAMENTOVÁ KAZETA/CARTUȘ DE
CERNEALĂ/КАСЕТА С МАСТИЛО/TINTES KASETNE/RAŠALO KASETĖ/TINDIKASSETT/
Pigment/Pigment/Pigment/Pigmento/Pigmento/Pigmento/Pigment/Pigment/Pigment/Pigment/Pigment/Пигмент/Pigment/Pigment/Väriaine/Pigment/
Pigment/Pigment/Pigment/Pigment/Pigment/Pigment/Багрило/Pigments/Pigmentas/Pigment/
Instruction manual
EN
Instructiehandleiding
NL
Manual de instruções
PT
Navodila za uporabo
SL
Priručnik za korišćenje
SR
Brukerhåndbok
NO
Návod k použití
CS
Manual de instrucțiuni
RO
Naudojimo vadovas
LT
SC 说明书
For Users in Europe
• May contain (1,2-benzisothiazolin-3-one/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-methylisothiazol-3(2H)-one). May cause an allergic reaction. For more information consult the safety data sheet available at www.epson.eu/sds or on request.
• Peut contenir (1,2-benzisothiazol-3(2H)-one/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-méthylisothiazol-3(2H)-one). Peut produire une réaction allergique. Pour plus de détails, reportez-vous à la fiche de données de sécurité disponible sur demande ou sur le site Web www.epson.eu/sds.
• Kann (1,2-Benzisothiazolin-3-on/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-Methyl-2H-isothiazol-3-on) enthalten. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. Weitere Informationen erhalten Sie im Sicherheitsdatenblatt, verfügbar unter www.epson.eu/sds, oder auf Anfrage.
• Mag bevatten (1,2-benzisothiazool-3(2H)-on/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-methylisothiazool-3(2H)-on). Kan een allergische reactie veroorzaken. Raadpleeg voor aanvullende informatie het veiligheidsinformatieblad op www.epson.eu/sds of op verzoek verkrijgbaar.
• Può contenere (1,2-benzisotiazol-3(2H)-one/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metilisotiazol-3(2H)-one). Può provocare una reazione allergica. Per maggiori informazioni consultare la scheda di sicurezza disponibile su richiesta o all'indirizzo www.epson.eu/sds.
• Puede contener (1,2,bencisotiazol-3-ona/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-Metilisotiazol-3(2H)-ona). Puede provocar una reacción alérgica. Para obtener más información, consulta la ficha de datos de seguridad en www.epson.eu/sds o solicita una copia.
• Pode conter (1,2-benzisotiazol-3(2H)-ona/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metilisotiazol-3(2H)-ona). Pode provocar uma reação alérgica. Para mais informações, consulte a ficha de dados de segurança, disponível em www.epson.eu/sds ou fornecida a pedido.
• Kan indeholde (1,2-benzisothiazol-3(2H)-on/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-methylisothiazol-3(2H)-on). Kan udløse allergisk reaktion. Du kan få yderligere information i sikkerhedsdatabladet, der kan rekvireres på www.epson.eu/sds eller ved henvendelse.
• Voi sisältää (1,2-bentsisotiatsolin-3-oni/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metyyli-isotiatsol-3(2H)-oni). Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Lisätietoja saat käyttöturvallisuustiedotteesta, joka toimitetaan pyynnöstä ja on myös saatavilla osoitteesta www.epson.eu/sds.
• Kan inneholde (1,2-benzisotiazol-3(2H)-on/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-methylisothiazol-3(2H)-one). Kan gi en allergisk reaksjon. For mer informasjon, sjekk i sikkerhetsdatabladet som er tilgjengelig på www.epson.eu/sds eller på anmodning.
• Kan innehålla (1,2-benzisotiazol-3(2H)-on/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metylisotiazol-3(2H)-on). Kan orsaka en allergisk reaktion. För mer information läs säkerhetsdatabladet som finns på www.epson.eu/sds eller på begäran.
• Var saturēt (1,2-benzizotiazolin-3-ons/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metilizotiazol-3(2H)-ons). Var izraisīt alerģisku reakciju. Lai saņemtu sīkāku informāciju, skaitiet drošības datu lapu, ka pēc pieprasījuma pieejama vietnē www.epson.eu/sds.
• Gali būti (1,2-benzizotiazolin-3-onas/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metilizotiazol-3(2H)-onas). Gali sukelti alerginę reakciją. Daugiau informacijos žr. saugos duomenų lape, kurį galite rasti svetainėje www.epson.eu/sds arba galite gauti paprašę.
• Võib sisaldada (1,2-bensisotiasool-3-oon/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metüülisotiasool-3(2H)-oon). Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni. Lisateavet saate ohutuskaardilt, mis on saadaval aadressil www.epson.eu/sds nõi nõudmisel.
• Może zawierać (1,2-benzoizotiazolin-3-on/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metyloizotiazol-3(2H)-on). Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. Więcej informacji znajduje się w karcie charakterystyki dostępnej na żądanie lub pod adresem www.epson.eu/sds.
• Může obsahovat (1,2-benzisothiazolin-3-on/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-methylisothiazol-3(2H)-on). Může vyvolat alergickou reakci. Další informace najdete v bezpečnostním listu, který je k dispozici na www.epson.eu/sds nebo na vyžádání.
• Tartalmazhat (1,2-benzizotiazolin-3-on/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metilisotiazol-3(2H)-on). Allergiás reakciót válthat ki. További információért tekintse meg a biztonsági adatlapot a www.epson.eu/sds weboldalon, illetve kérésre további információt biztosítunk.
• Môže obsahovať (1,2-benzizotiazolín-3-ón/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metyl-2H-izotiazol-3-ón). Môže vyvolať alergickú reakciu. Ďalšie informácie nájdete na karte bezpečnostných údajov na lokalite www.epson.eu/sds alebo získate na požiadanie.
• Poate conţine (1,2-benzisotiazolin-3-onă/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metilizotiazol-3(2H)-onă). Poate provoca reacții alergice. Pentru informații suplimentare, consultați fișa cu date de securitate disponibilă la www.epson.eu/sds sau la cerere.
• Може да cъдържа (1,2-бензизотиазолин-3-oн/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-метилизотиазол-3(2H)-он). Може да предизвика алергична реакция. За повече информация вижте информационния лист за безопасност, наличен на www.epson.eu/sds или при поискване.
• Μπορεί να περιέχει (1,2-βενζισοθειαζολ-3(2H)-όνη/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-μεθυλισοθειαζολ-3(2H)-όνη). Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας που είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση www.epson.eu/sds ή εφόσον ζητηθεί.
• Lahko vsebuje (1,2-benzizotiazol-3(2H)-on/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metilizotiazol-3(2H)-on). Lahko povzroči alergijski odziv. Za več informacij glejte varnostni list, ki je na voljo na www.epson.eu/sds ali na zahtevo.
• Može sadržavati (1,2-benzisothiazolin-3-on/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metilizotiazol-3(2H)-on). Može izazvati alergijsku reakciju. Više informacija potražite na sigurnosnom listu koji je dostupan na adresi www.epson.eu/sds ili na zahtjev.
• Jista 'jkun fih (1,2-benzisothiazolin-3-one/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-metilisotiazol-3(2H)-on). Tista' tikkawża reazzjoni allerġika. Għal iktar informazzjoni kkonsulta skeda ta' data ta' sigurtà disponibbli minn www.epson.eu/sds jew fuq fuq talba.
• D'fhéadfadh (1,2-benzisothiazolin-3-one/2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol/CI DIRECT YELLOW 173/FYS-109/S186260/2-methylisothiazol-3(2H)-one) a bheith ann. Is féidir leis a bheith ina chúis le frithghníomhú ailléirgeach. Gheofar tuilleadh faisnéise sa leathanach sonraí sábháilteachta ag www.epson.eu/sds nó ar iarratas.
EN
CAUTION:
•Do not touch the IC chip on the cartridge. •Keep ink cartridges out of the reach of children,
and do not drink the ink. •Do not store ink cartridges in high or freezing temperatures. •Do not
refill ink cartridges. •For best print quality, use cartridge within 6 months after installation. •Do
not disassemble the ink cartridge. •For best results, shake the ink cartridge package 4 or 5 times
before opening.
DE
VORSICHT:
•Berühren Sie nicht den IC-Chip auf der Patrone. •Die Tintenpatronen außehalb der Reichweite
von Kindern aufgbewahren. •Tintenpatronen nicht an heißen oder frostigen Orten aufbewahren.
•Die Tintenpatronen nicht nachfüllen. •Für optimale Druckergebnisse verbrauchen Sie die Tinte
innerhalb von 6 Monaten nach der Installation. •Tintenpatrone nicht auseinandernehmen. •Die
besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Tintenpatronenpaket vier- oder fünfmal schütteln,
bevor Sie es öffnen.
IT
ATTENZIONE:
•Non toccare il chip IC sulla cartuccia. •Tenere le cartucce dell'inchiostro fuori della portata dei
bambini e non bere l'inchiostro. •Non conservare le cartucce dell'inchiostro a temperature molto
alte o vicine alla temperatura di congelamento. •Non ricaricare le cartucce. •Per un risultato
migliore, utilizzare tutto l'inchiostro entro 6 mesi dall'installazione. •Non aprire la cartuccia. •Per
le migliori prestazioni agitare 4 o 5 volte la confezione prima di aprirla.
PT
CUIDADO:
•Não toque o chip IC do cartucho. •Mantenha os cartuchos de tinta fora do alcance das crianças
e não beba a tinta. •Não guarde os tinteiros em temperaturas extremamente elevadas ou baixas.
•Não volte a encher os tinteiros. •Para obter uma boa qualidade de impressão, utilize os tinteiros
dentro dos 6 meses seguintes à sua colocação na impressora. •Não abra os tinteiros. •Para obter
os melhores resultados, agite a embalagem do tinteiro 4 ou 5 vezes antes de abri-la.
/ 墨水匣 / インクカー トリ ッジ
墨盒
/
颜料 / 顏料 / 顔料
/
Manuel d'instructions
FR
Manuale d'istruzioni
IT
Kullanım kılavuzu
TR
Priručnik s uputama
HR
Betjeningsvejledning
DA
Bruksanvisning
SV
Használati utasítás
HU
Ръководство за експлоатация
BG
Juhend
ET
說明書
TC
FR
•Ne touchez pas à la puce sur la cartouche. •Tenir les cartouches d'encre hors de portée des
enfants et veiller à ne pas avaler l'encre. •Ne pas entreposer les cartouches d'encre à des
températures élevées ou très basses. •Ne pas essayer de remplir d'encre des cartouches d'encre
déjà utilisées. •Pour une meilleure qualité d'impression, utilisez l'encre dans les 6 mois suivant
l'installation de la cartouche. •Ne pas démonter la cartouche. •Pour des résultats optimaux,
agiter l'emballage de la cartouche d'encre 4 ou 5 fois avant de l'ouvrir.
NL
•Raak de IC-chip op het patroon niet aan. •Houd inktpatronen buiten bereik van kinderen en
drink de inkt niet. •De inktpatronen niet opslaan bij hoge temperaturen of bij temperaturen
onder het vriespunt. •Inktpatronen niet navullen. •Gebruik de inktpatronen binnen 6 maanden
na het installeren in de printer voor een goede printkwaliteit. •De inktpatroon niet demonteren.
•Voor de beste resultaten schudt u 4 of 5 keer het inktpatroonpakket voordat u het opent.
ES
•No toque el chip IC del cartucho. •Guarde los cartuchos de tinta fuera del alcance de los niños
y no ingiera la tinta. •No guarde los cartuchos de tinta a temperaturas excesivamente altas o de
congelación. •No rellene los cartuchos de tinta. •Para obtener una buena calidad de impresión,
termine los cartuchos de tinta en los 6 meses posteriores a su colocación. •No desmonte el
cartucho de tinta. •Para obtener mejores resultados, agite el paquete del cartucho 4 ó 5 veces
antes de abrirlo.
TR
•Kartuş üzerinde bulunan IC yongasına dokunmayın. •Mürekkep kartuşlarını çocukların
ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve mürekkebi içmeyin. •Mürekkep kartuşlarını yüksek veya
dondurucu sıcaklıklarda saklamayın. •Mürekkep kartuşlarını yeniden doldurmayın. •Mümkün
olan en yüksek baskı kalitesine ulaşmak için kartuşu kurulumdan sonra 6 ay içerisinde kullanın.
•Mürekkep kartuşunu parçalara ayırmayın. •Mümkün olan en iyi sonuçlara ulaşmak için
mürekkep kartuşunu açmadan önce paketi 4 veya 5 kez sallayın.
Bedienungsanleitung
DE
Manual de Instrucciones
ES
Οδηγίες χρήσης
EL
Упатство за употреба
MK
Käyttöohje
FI
Instrukcja obsługi
PL
Návod na použitie
SK
Instrukciju rokasgrāmata
LV
AR
説明書
JA
ATTENTION :
LET OP:
PRECAUCIÓN:
DİKKAT:
©Seiko Epson Corporation 2016-2019
All rights reserved. 20191018
Printed in Indonesia / 印度尼西亚印刷