Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SCHELL Wassermanagement-System SWS
# 00 501 00 99
# 00 563 00 99 (Flow)
# 00 503 00 99
# 00 500 00 99
# 00 505 00 99
# 00 506 00 99
# 00 502 00 99
# 00 564 00 99 (Flow)
Bedienungsanleitung
DE
SCHELL Wassermanagement-
System SWS
Bedieningshandleiding
NL
SCHELL watermanagement
systeem SWS
Manuel d'utilisation
FR
FR
Système de gestion d'eau
SCHELL SWS
User manual
EN
SCHELL water management
system SWS
Manuales de instrucciones
ES
Sistema de gestión de agua
SCHELL SWS
Használati utasítás
HU
SCHELL Vízmenedzsment
rendszer SWS
Instrukcja obsługi
PL
SCHELL Systemu
gospodarowania wodą SWS
... 2
DE
... 24
NL
... 46
FR
... 68
EN
... 90
ES
... 112
HU
... 134
PL
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Schell SWS
- Page 1 SCHELL Wassermanagement-System SWS Bedienungsanleitung SCHELL Wassermanagement- System SWS Bedieningshandleiding SCHELL watermanagement # 00 500 00 99 systeem SWS Manuel d’utilisation Système de gestion d‘eau SCHELL SWS User manual # 00 505 00 99 SCHELL water management system SWS Manuales de instrucciones Sistema de gestión de agua...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Hinweise und Bedienkonzept der SWS Software 1.1 Sicherheitshinweise zur Bedienung 1.2 Bedienkonzept 1.2.1 SCHELL Wassermanagement-Systems SWS starten / anmelden / abmel- 1.2.2 SWS Navigation, Hauptmenü 1.2.3 Parameter übernehmen und speichern 1.2.4 Automationen ein-/ausschalten und starten/stoppen 1.2.5 LOGOUT 1.3 Bedienabläufe und Aufgaben 1.4 Benutzerhandbuch... -
Page 3: Hinweise Und Bedienkonzept Der Sws Software
Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer / mobiles Endgerät mit dem WLAN-Netz des Wassermanagement-Servers (SWS Server) verbunden ist. Geben Sie die IP-Adresse des SWS Servers in Ihren Web-Browser ein; wir empfehlen Microsoft Edge, Firefox oder den Google Chrome Webbrowser. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html... -
Page 4: Sws Navigation, Hauptmenü
© Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 2: SWS Navigation 1. URL des Wassermanagement-Servers 2. SWS Navigation mit Menüpunkten (die Menüpunkte variieren je nach Benutzerprofil und verwendetem Endgerät) 3. Kontextabhängige Untermenüs 4. Zurück-Button, schrittweise zurück durch die Untermenüs 5. -
Page 5: Automationen Ein-/Ausschalten Und Starten/Stoppen
© Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 4: Manueller Betrieb Über einen Software-Schalter können Automationen der SWS Software ein-/ ausgeschaltet und gestartet/gestoppt werden. Hygiene-Automationen (Stagna tionsspülung, Thermische Desinfektion) wer- den mit diesem Schalter aktiviert oder deaktiviert. Wenn Automationen aktiv geschaltet sind, können sie vom SWS Server ausgeführt werden. -
Page 6: Logout
Hinweise und Bedienkonzept der SWS Software Bedienabläufe und Aufgaben 1.2.5 LOGOUT Über den Button „LOGOUT“ melden Sie sich vom SWS Server ab. Bei einer inaktiven Zeit von 10 Minuten erfolgt ein automatischer LOGOUT mit der neben- stehenden Meldung. Eine erneute Anmeldung ist erforderlich. -
Page 7: Benutzerhandbuch
Hinweise und Bedienkonzept der SWS Software Benutzerhandbuch 1.4 Benutzerhandbuch Pfad: Benutzerhandbuch Unter dem Menüpunkt „Benutzerhandbuch“ können Sie die Systemanleitung, diese Bedienungsanleitung und die Hinweise zur Konfiguration des Wasser- management-System und Kurzanleitungen zu den Komponenten des Wasser- management-Systems als pdf-Datei herunterladen. -
Page 8: Bedienung Des Schell Wassermanagement-Systems Sws
Pfad: Anlageninformation — Server, Status/Konfiguration — Server, Status Prüfen Sie nach dem Start die ordnungsgemäße Funktion des Servers. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 5: SWS Server - Status prüfen Fragen Sie hierzu den Status unter dem Menüpunkt "Anlageninformation" ab. »... -
Page 9: Armatur Manuell Öffnen Und Schließen (Ventiltest)
Durch den Ventiltest können Sie die korrekte Ansteuerung der jeweilige Armatur testen und die Armatur bei Bedarf vor Ort identifizieren. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 6: Ventiltest durchführen Scroll » Öffnen Sie das Armaturenventil über den Software-Schalter. - Page 10 © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 8: Informationen, aktuelle Betriebsdaten lesen Daten, die aus der Geräteelektronik der Armatur in das SWS übertragen werden, wie zum Beispiel die Armaturenbezeichnung und die Artikelnummer, befinden sich unter Armatureninformation. Unter Betriebsinformation sind Daten zu den Betriebsstunden und den Aus- lösungen zusammengefasst.
- Page 11 Abb 10: Module, Angeschlossene Hardware lesen Informationen zu Modulen (Bus-Extender), der angeschlossenen Hardware, sind im SWS gespeichert und können bei Bedarf gelesen werden. Daten wie zum Beispiel der Gerätename und die Spannungsversorgung, werden aus der Geräteelektronik des SWS Bus-Extenders an das SWS übertragen.
-
Page 12: Stagnationsspülung Aktivieren / Deaktivieren
„Stagnationsspülung, Verwaltung“ aufgelistet und werden automatisch ent- sprechend ihrer Konfiguration ausgeführt, wenn die Automation aktiviert ist. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 11: Stagnationsspülung (Automation) aktivieren/ deaktivieren » Wählen Sie eine Stagnationsspülung aus der Liste aus. -
Page 13: Thermische Desinfektion Starten / Stoppen
Aus Sicherheitsgründen muss eine Thermische Desinfektion manuell gestartet werden. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 12: Liste der Thermischen Desinfektionen Um eine Thermische Desinfektion manuell starten zu können, muss diese in der Verwaltung der Hygienefunktionen aktiviert sein (siehe „2.5.1 Thermische Desinfektion aktivieren/ deaktivieren“... - Page 14 Button in der Software in- aktiv (grau). Klick! © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 13: Thermischen Desinfektionen starten Beachten Sie die unterschiedlichen Zustände beim manuellen Start und Stopp einer Automation, die unter dem Software-Schalter angezeigt werden: –...
-
Page 15: Thermische Desinfektion Aktivieren/ Deaktivieren
(Hygiene — Thermische Desinfektion, Verwaltung) ausgewählt und aktiviert werden. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 14: Thermische Desinfektion (Automation) aktivieren/ deaktivieren Wählen Sie eine Thermische Desinfektion aus der Liste aus. » Aktivieren Sie die Thermische Desinfektion (Automation), um sie im manu-... -
Page 16: Reinigungsstopp Starten/ Stoppen
3. Starten/ stoppen über einen Schalter im Sanitärbereich 2.6.1 Reinigungsstopp über SWS starten Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 15: Reinigungsstopp über SWS starten/ stoppen Hinweis » Starten Sie den Reiningungsstopp einer Armatur/ Gruppe durch einen Klick Während eines Reini-... -
Page 17: Ferienmodus Aktivieren
Öffnungszeiten werden ignoriert. Für Hygienespülungen während der Sperrzeiten öffnet die Leckageschutz- Armatur automatisch und wird anschließend wieder geschlossen. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 16: Ferienmodus aktivieren Der Ferienmodus muss manuell aktiviert werden. -
Page 18: Leckageschutz Aktivieren
Für Hygienespülungen während der Sperrzeiten öffnet die Leckageschutz- Armatur automatisch und wird anschließend wieder geschlossen. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 17: Leckageschutz aktivieren/ deaktivieren » Wählen Sie eine Leckageschutz-Konfiguration aus der Liste aus. -
Page 19: Protokolle Herunterladen
Über das Auswahlfeld "Datum" kann der Monat ausgewählt werden, für den das Protokoll erstellt werden soll. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 18: Protokolle herunterladen » Wählen Sie den Monat aus, für den ein Protokoll erstellt werden soll »... -
Page 20: Protokolle Löschen
Die Protokolle wer- Schell Web-App den bei einem Back- https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html up des Servers nicht gespeichert. © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 19: Protokolle löschen Achtung! > Durch den Löschvorgang werden die Protokolle unwiderruflich gelöscht! » Laden Sie die Protokolle herunter bevor Sie sie löschen und sichern Sie die Dateien auf Ihrem Computer. -
Page 21: Raumpläne Ansehen
Bedienung des SCHELL Wassermanagement-Systems SWS Raumpläne ansehen 2.10 Raumpläne ansehen Pfad: Visualisierung SWS bietet die Möglichkeit Raumpläne zu verwalten, in denen die über den SWS Server gesteuerten Armaturen „eingezeichnet“ sind. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 20: Raumpläne ansehen... -
Page 22: Passwort Ändern
Der Benutzer kann sein Passwort individuell ändern, wenn er mit seinen Benutzerdaten eingeloggt ist. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Abb 21: Benutzerpasswort ändern » Ändern Sie Ihr Passwort, falls erforderlich und speichern Sie die Änderungen. -
Page 23: Störungen
Störungen 3.1 Störungsursachen und Störungsbeseitigung 3.1.1 Fehler beim Verbindungsaufbau zum SWS Server Abb 22: Fehler bei der Netzwerkverbindung Verbindung mit dem Netzwerk des SWS Servers konnte nicht aufgebaut wer- den. » Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung (LAN/WLAN) 3.1.2 Fehler 500, 503 Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html... - Page 24 Inhoudsopgave Opmerkingen en bedieningsconcept van de SWS-software 1.1 Veiligheidsinstructies voor de bediening 1.2 Bedieningsconcept 1.2.1 SCHELL-watermanagementsysteem SWS starten/aanmelden/afmelden 26 1.2.2 Navigatie, hoofdmenu in SWS 1.2.3 Parameters toepassen en opslaan 1.2.4 Automatiseringen in-/uitschakelen en starten/stoppen 1.2.5 LOGOUT 1.3 Bediening en taken 1.4 Gebruiksaanwijzing...
-
Page 25: Opmerkingen En Bedieningsconcept Van De Sws-Software
1.2.1 SCHELL-watermanagementsysteem SWS starten/aanmelden/ afmelden Zorg dat uw computer/mobiel toestel met het wifi-netwerk van de waterma- nagementserver (SWS-server) is verbonden. Voer het IP-adres van de SWS-server in uw webbrowser in; we adviseren Mi- crosoft Edge, Firefox of de webbrowser Google Chrome. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Schell Login Benutzername Passwort Login ©... -
Page 26: Navigatie, Hoofdmenu In Sws
© Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 2: Navigatie in SWS 1. URL van de watermanagementserver 2. Navigatie in SWS met menupunten (de menupunten variëren afhankelijk van het gebruikersprofiel en het gebruikte toestel) 3. Contextafhankelijke submenu’s 4. Terug-toets, stapsgewijs terug door de submenu’s 5. -
Page 27: Automatiseringen In-/Uitschakelen En Starten/Stoppen
Automatiseringen in-/uitschakelen en starten/stoppen Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 4: Handmatige werking Met een softwareschakelaar kunnen automatiseringen van de SWS-software in-/uitgeschakeld en gestart/gestopt worden. Hygiëne-automatiseringen (stagnatiespoeling, thermische desinfectie) wor- den met deze schakelaar geactiveerd of gedeactiveerd. Als automatiseringen geactiveerd zijn, kunnen ze door de SWS-server worden uitgevoerd. Een stagnatiespoeling wordt altijd automatisch uitgevoerd als deze in de SWS-software geactiveerd is. -
Page 28: Logout
1.3 Bediening en taken Menupunten of functies waarvoor de actuele gebruiker geen bevoegdheid heeft, zijn niet beschikbaar. De navigatie in SWS voor een gebruiker met beperkte bevoegdheden is overe- enkomstig aangepast. De in deze handleiding getoonde afbeeldingen van de SWS-software kunnen daarom afwijken van uw scherm. Afhankelijk van de gebruikersrol en uw bevoegdheden in het watermanage- mentsysteem kunt u de volgende opdrachten uitvoeren: »... -
Page 29: Gebruiksaanwijzing
Opmerkingen en bedieningsconcept van de SWS-software Gebruiksaanwijzing 1.4 Gebruiksaanwijzing Pad: Gebruiksaanwijzing Bij het menupunt 'Gebruiksaanwijzing' kunt u de systeemhandleiding, deze bedieningshandleiding en de opmerkingen over de configuratie van het wa- termanagementsysteem evenals korte handleidingen bij de componenten van het watermanagementsysteem als pdf-bestand downloaden. WWW ..Deze informatie vindt u ook in het internet op: http://www.schell.eu... -
Page 30: Bediening Van Het Schell-Watermanagementsysteem Sws
Pad: Installatie-informatie — Server, status/configuratie — Server, status Controleer na de start de goede werking van de server. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 5: SWS-server – status controleren Vraag daartoe de status op bij het menupunt 'Installatie-informatie'. » Controleer de huidige datum en tijd. -
Page 31: Kraan Handmatig Openen En Sluiten (Ventieltest)
Diagnose, Foutgeheugen en ventieltest — Ventieltest Door de ventieltest kunt u de correcte aansturing van de betreffende kraan testen en de kraan indien nodig ter plaatse identificeren. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 6: Ventieltest uitvoeren Scroll » Open het kraanventiel met de softwareschakelaar. - Page 32 Afb 7: Gegevens van apparaten/kranen opvragen Informatie en huidige bedrijfsgegevens lezen Pad: Apparaten — Alle apparaten, Alle apparaten tonen — 'Kraan X' — Informatie, Huidige bedrijfsgegevens Kraan- en bedrijfsinformatie is in SWS opgeslagen en kan indien nodig gelezen worden. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html ©...
- Page 33 Pad: Apparaten — Alle apparaten, Alle apparaten tonen — 'Kraan X' — Modules, Aangesloten hardware Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 10: Modules, aangesloten hardware lezen Informatie over de modules (bus-extender), de aangesloten hardware zijn in SWS opgeslagen en kunnen indien gewenst gelezen worden. Gegevens, zoals de apparaatnaam en de stroomvoorziening, worden uit de to- estelelektronica van de SWS-bus-extender aan SWS doorgegeven.
-
Page 34: Stagnatiespoeling Activeren/Deactiveren
De opgeslagen stagnatiespoelingen worden bij het menupunt 'Stagna- tiespoeling, beheer' opgesomd en worden automatisch volgens uw configu- ratie uitgevoerd als de automatisering geactiveerd is. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 11: Stagnatiespoeling (automatisering) activeren/deactiveren » Selecteer een stagnatiespoeling uit de lijst. »... -
Page 35: Thermische Desinfectie Starten/Stoppen
Om veiligheidsredenen moet een thermische desinfectie handmatig worden gestart. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 12: Lijst van thermische desinfecties Om een thermische desinfectie handmatig te kunnen starten, moet deze in het beheer van de hygiënefuncties geactiveerd zijn (zie „2.5.1 Thermische desinfectie activeren/deactiveren“ op pagina 37). - Page 36 (grijs). Klick! © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 13: Thermische desinfectie starten Houd rekening met de verschillende toestanden bij het handmatig starten en stoppen van een automatisering, die bij de softwareschakelaar worden weer- gegeven: –...
-
Page 37: Thermische Desinfectie Activeren/Deactiveren
De opgeslagen thermische desinfecties worden opgesomd bij het menupunt 'Thermische desinfectie, beheer'. Om een thermische desinfectie handmatig te kunnen starten, moet deze hier (Hygiëne — Thermische desinfectie, beheer) geselecteerd en geactiveerd wor- den. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 14: Thermische desinfectie (automatisering) activeren/deactiveren Selecteer een thermische desinfectie uit de lijst. » Activeer de thermische desinfectie (automatisering) om deze handmatig te kunnen starten. -
Page 38: Reinigingsstop Starten/Stoppen
3. starten/stoppen via een schakelaar in de sanitaire ruimte 2.6.1 Reinigingsstop starten via SWS Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 15: Reinigingsstop via SWS starten/stoppen Opmerking » Start de reinigingsstop van een kraan/groep door te klikken op de soft-... -
Page 39: Vakantiemodus Activeren
Voor hygiënespoelingen tijdens de blokkeertijden opent de lekkagebescherming automatisch en wordt daarna weer gesloten. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 16: Vakantiemodus activeren De vakantiemodus moet handmatig geactiveerd worden. -
Page 40: Lekkagebescherming Activeren
'Lekkagebescherming' opgesomd en worden automatisch volgens uw configuratie uitgevoerd als de automatisering geactiveerd is. Voor hygiënespoelingen tijdens de blokkeertijden opent de lekkagebescher- ming automatisch en wordt daarna weer gesloten. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 17: Lekkagebescherming activeren/deactiveren » Selecteer een configuratie voor lekkagebescherming uit de lijst. » Activeer/deactiveer dan de gewenste lekkagebescherming. -
Page 41: Protocollen Downloaden
In het selectieveld 'Datum' kunt u de maand selecteren waarvoor het proto- col aangemaakt moet worden. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 18: Protocollen downloaden » Selecteer de maand waarvoor een protocol aangemaakt moet worden. -
Page 42: Protocollen Verwijderen
De protocollen wor- Schell Web-App den bij een back-up https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html van de server niet opgeslagen. © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 19: Protocollen verwijderen Opgelet! > Door het wissen worden de protocollen onherroepelijk verwij- derd! » Download de protocollen voor u deze wist en sla de gegevens op uw com- puter op. -
Page 43: Grondplannen Bekijken
Bediening van het SCHELL-watermanagementsysteem SWS Grondplannen bekijken 2.10 Grondplannen bekijken Pad: Visualisering Met SWS kunt u grondplannen beheren, waarin de via de SWS-server gestu- urde kranen aangeduid zijn. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 20: Grondplannen bekijken »... -
Page 44: Wachtwoord Wijzigen
Bediening van het SCHELL-watermanagementsysteem SWS Wachtwoord wijzigen 2.11 Wachtwoord wijzigen Pad: Gebruikers-/profielbeheer — Eigen wachtwoord, Configuratie De gebruiker kan zelf zijn wachtwoord wijzigen als hij met zijn gebruikersge- gevens is aangemeld. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Afb 21: Gebruikerswachtwoord wijzigen » Wijzig uw wachtwoord indien nodig en sla de wijzigingen op. Opmerking » Onthoud uw wachtwoord. Het gebruikerswacht- woord kan opnieuw... -
Page 45: Storingen
3.1 Oorzaken en verhelpen van storingen 3.1.1 Fout bij het maken van de verbinding met de SWS-server Afb 22: Fout bij de netwerkverbinding Er kon geen verbinding gemaakt worden met het netwerk van de SWS-server. » Controleer de netwerkverbinding (LAN/wifi) 3.1.2 Fout 500, 503 Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html... - Page 46 Remarques et concept d’utilisation du logiciel SWS 1.1 Consignes de sécurité pour l’utilisation 1.2 Concept d’utilisation 1.2.1 Démarrage / Connexion / Déconnexion du système de gestion d’eau SWS de SCHELL 1.2.2 Navigation SWS – Menu principal 1.2.3 Application et enregistrement des paramètres 1.2.4 Activation / Désactivation &...
-
Page 47: Remarques Et Concept D'utilisation Du Logiciel Sws
Consignes de sécurité pour l’utilisation Remarques et concept d’utilisation du logiciel SWS Consignes de sécurité pour l’utilisation Le logiciel SWS ne peut être utilisé que par du personnel formé disposant des connaissances requises. 1.2 Concept d’utilisation Les principes de base pour l’utilisation du logiciel SWS sont décrits au point suivant. -
Page 48: Navigation Sws - Menu Principal
© Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 1: Navigation SWS 1. URL du serveur de gestion de l’eau 2. Navigation SWS avec points de menu (les points de menu varient en fon- ction du profil utilisateur et du terminal utilisé) 3. Sous-menus contextuels 4. Bouton « Retour », retour en arrière dans les sous-menus 5. -
Page 49: Activation / Désactivation & Démarrage / Arrêt Des Automatisations
Les automatisations d’hygiène (rinçage anti-stagnation, désinfection thermique) sont activées / désactivées avec cet interrupteur. Lorsque des automatisations sont actives, elles peuvent être exécutées par le serveur SWS. Un rinçage anti-stagnation est automatiquement déclenché à chaque fois qu’il est activé dans le logiciel SWS. -
Page 50: Deconnexion (Logout)
Les points de menu et fonctions pour lesquels l’utilisateur actuel ne dispose d’aucun droit ne sont pas disponibles. Le menu principal SWS d’un utilisateur disposant de droits limités est adapté en conséquence. Les capteurs d’écran du logiciel SWS présentées dans ce ma- nuel peuvent donc différer de ce qui s’affiche possibilité de sur l’écran. -
Page 51: Manuel D'utilisation
Remarques et concept d’utilisation du logiciel SWS Manuel d’utilisation 1.4 Manuel d’utilisation Chemin : Manuel d’utilisation Le point de menu « Manuel d’utilisation » permet de télécharger les instruc- tions du système, les présentes instructions de service et les remarques relati- ves à la configuration du système de gestion de l’eau, ainsi que les instructions succinctes relatives aux composants du système de gestion de l’eau au format pdf. -
Page 52: Utilisation Du Système De Gestion De L'eau Sws De Schell
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Contrôle du statut du serveur SWS Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL 2.1 Contrôle du statut du serveur SWS Chemin : I nformation sur l’installation — Serveur, Statut / Configuration — Serveur, Statut Après le démarrage, s’assurer que le serveur fonctionne correctement. -
Page 53: Ouverture Et Fermeture Manuelles D'un Robinet (Test De Vanne)
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Ouverture et fermeture manuelles d’un robinet (test de vanne) 2.2 Ouverture et fermeture manuelles d’un robinet (test de vanne) Chemin : A ppareils — Tous les appareils / Afficher tous les appareils —... - Page 54 © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 7: Consultation des informations et données d’exploitation actuelles Les données transmises au SWS par le système électronique du robinet, com- me la désignation du robinet et sa référence, se trouvent sous Information du robinet.
- Page 55 Les informations sur les modules (extendeurs de bus) – matériel connecté – sont enregistrées dans le SWS et peuvent, si nécessaire, être consultées. Les données, telles que le nom de l’appareil et l’alimentation en tension, sont transmises au SWS par le système électronique de l’extendeur de bus SWS.
-
Page 56: Activation / Désactivation D'un Rinçage Anti-Stagnation
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Activation / Désactivation d’un rinçage anti-stagnation 2.4 Activation / Désactivation d’un rinçage anti-stagnation Chemin : Hygiène — Rinçage de stagnation, Gestion Les rinçages anti-stagnation des différents robinets ou groupes du système de gestion de l’eau doivent tout d’abord être configurés. Les rinçages anti-stagnation enregistrés sont listés sous le point de menu « Rinçage anti-stagnation, Gestion » et sont automatiquement exécutés en... -
Page 57: Démarrage / Arrêt D'une Désinfection Thermique
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Démarrage / Arrêt d’une désinfection thermique 2.5 Démarrage / Arrêt d’une désinfection thermique Chemin : Mode manuel — Désinfection thermique Les désinfections thermiques enregistrées sont listées sous le titre « Désinfec- tion thermique » Pour des raisons de sécurité, une désinfection thermique doit être démarrée manuellement. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html... - Page 58 Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Démarrage / Arrêt d’une désinfection thermique » Démarrer la désinfection thermique (automatisation) d’un clic sur Remarque l’interrupteur logiciel -> L’automatisation démarre. Si un interrupteur à clé a été configu- ré pour le démarra- Schell Web-App ge de la désinfection...
-
Page 59: Activation / Désactivation D'une Désinfection Thermique
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Démarrage / Arrêt d’une désinfection thermique 2.5.1 Activation / Désactivation d’une désinfection thermique Chemin : Hygiène — Désinfection thermique, Gestion Les désinfections thermiques des différents robinets ou groupes du système de gestion de l’eau doivent tout d’abord être configurés. Les désinfections thermiques enregistrées sont listées sous le point de menu « Désinfection thermique, gestion »... -
Page 60: Démarrage / Arrêt Un Arrêt Du Nettoyage
Démarrage d’un arrêt du nettoyage via le SWS Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 14: Démarrage / Arrêt d’un arrêt du nettoyage via le SWS Remarque » Démarrer l’arrêt du nettoyage d’un robinet / groupe d’un clic sur Aucun rinçage... -
Page 61: Activation Du Mode Vacances
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Activation du mode vacances 2.7 Activation du mode vacances Chemin : Mode manuel — Mode vacances En mode vacances, l’alimentation en eau dans le bâtiment ou certains espaces inutilisé du bâtiment est isolée par une robinet anti-fuites ; toutes les heures d’ouverture enregistrées sont ignorées. Le robinet anti-fuites s’ouvre automatiquement pour les rinçages d’hygiène pen- dant les périodes d’inactivité... -
Page 62: Activation De La Protection Anti-Fuites
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Activation de la protection anti-fuites 2.8 Activation de la protection anti-fuites Chemin : Protection anti-fuites — Protection anti-fuites Les heures d’ouverture des robinets anti-fuites doivent tout d’abord être con- figurées. Les configurations enregistrées pour la protection anti-fuites sont reprises sous le point de menu « ... -
Page 63: Téléchargement Des Protocoles
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Téléchargement des protocoles 2.9 Téléchargement des protocoles Chemin : Protocoles Les actions et valeurs suivantes du système de gestion d’eau sont consignées et peuvent être téléchargés au format CSV : – Utilisation des différents robinets – Rinçages anti-stagnation –... -
Page 64: Suppression Des Protocoles
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Téléchargement des protocoles 2.9.1 Suppression des protocoles Remarque Les protocoles ne Schell Web-App sont pas enregistrés https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html en cas de sauvegarde du serveur © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. -
Page 65: Consultation Des Plans D'espace
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Consultation des plans d’espace 2.10 Consultation des plans d’espace Chemin : Visualisation SWS offre la possibilité de gérer des plans d’espace dans lesquels les robinets commandés par le serveur SWS sont « marqués ». Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. -
Page 66: Modification Du Mot De Passe
Utilisation du système de gestion de l’eau SWS de SCHELL Modification du mot de passe 2.11 Modification du mot de passe Chemin : G estion des utilisateurs/profils — Mot de passe personnel / Con- figuration L’utilisateur peut modifier son mot de passe personnel lorsqu’il est connec- té avec ses données d’utilisateur. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ill. 20: Modification du mot de passe utilisateur »... -
Page 67: Défaillances
3.1.1 Erreur lors de l’établissement de la connexion avec le serveur Ill. 21: Erreur lors de la connexion au réseau La connexion avec le réseau du serveur SWS n’a pas pu être établie. » Contrôler la connexion au réseau (LAN/WiFi). - Page 68 Table of contents SWS application – design and general information 1.1 Safety instructions for operation 1.2 Design 1.2.1 Starting and logging into/out of the SCHELL SWS Water Management System 1.2.2 SWS navigation, main menu 1.2.3 Applying and saving parameters 1.2.4 Automations – switching on/off and starting/stopping 1.2.5 LOGOUT...
-
Page 69: Sws Application - Design And General Information
Safety instructions for operation SWS application – design and general information Safety instructions for operation The SWS application must be used only by trained personnel with the appro- priate expertise. 1.2 Design Basic use of the SWS application is described in the following section. -
Page 70: Sws Navigation, Main Menu
© Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 2: SWS navigation 1. URL of Water Management Server 2. SWS navigation with menu items (the menu items will vary according to the user profile and device used) 3. Context-dependent submenus 4. Back button – go back through submenus step by step 5. -
Page 71: Automations - Switching On/Off And Starting/Stopping
Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 4: Manual operation SWS application automations can be switched on/off and started/stopped using a software button. Hygiene automations (stagnation flush, thermal disinfection) are activated or deactivated with this button. When automations are activated, they can be carried out by the SWS Server. -
Page 72: Logout
1.3 Operating procedures and tasks The current user cannot access any menu items or functions that they are not authorised to use. The SWS navigation for a user with restricted rights is adjusted accordingly. As a result, the screenshots from the SWS application shown in this manual may therefore be different to your own screens. -
Page 73: User Handbook
SWS application – design and general information User handbook 1.4 User handbook Path: User handbook From the “User handbook” menu item, you can download PDFs of the system manual, this operating manual and information about configuring the Water Management System, as well as quick-start guides for Water Management System components. -
Page 74: Using The Schell Sws Water Management System
Using the SCHELL SWS Water Management System Checking SWS Server state Using the SCHELL SWS Water Management System 2.1 Checking SWS Server state Path: Facility Information — Server, Status/Configuration — Server, State Check that the server is working properly after start-up. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. -
Page 75: Opening And Closing Fittings Manually (Valve Test)
Using the SCHELL SWS Water Management System Opening and closing fittings manually (valve test) 2.2 Opening and closing fittings manually (valve test) Path: Devices — All Devices, Show All Devices — “Faucet X” — Diagnosis, Error History and Valve Test — Valve Test The valve test lets you test the correct control of the respective fitting and also identify the fitting on site if necessary. - Page 76 Accessing information and current operating data Path: Device — All Devices, Show All Devices — “Faucet X” — Information, Current Operating Data Fitting and operating information is stored in SWS, and can be accessed as re- quired. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html ©...
- Page 77 Fig. 10: Querying modules/connected hardware Information about modules (bus extenders) – connected hardware – is stored in SWS and can be accessed if necessary. Details such as the device name and the power supply are transmitted from the SWS bus extender device electronics to SWS.
-
Page 78: Activating/Deactivating Stagnation Flushes
Using the SCHELL SWS Water Management System Activating/deactivating stagnation flushes 2.4 Activating/deactivating stagnation flushes Path: Hygiene — Stagnation Flush, Administration Stagnation flushes for various fittings or groups within the Water Manage- ment System must first be configured. The stored stagnation flushes are listed under the “Stagnation Flush, Ad- ministration” menu item and are carried out automatically according to your configuration when the automation is activated. -
Page 79: Starting/Stopping Thermal Disinfections
Using the SCHELL SWS Water Management System Starting/stopping thermal disinfections 2.5 Starting/stopping thermal disinfections Path: Manual Operation — Thermal Disinfection The stored thermal disinfections are listed under the “Thermal Disinfection” heading. A thermal disinfection must be started manually for safety reasons. - Page 80 Using the SCHELL SWS Water Management System Starting/stopping thermal disinfections » Click the software button to start the thermal disinfection (automation) -> Please note the automation starts. If a key switch has been configured to start a thermal disin- Schell Web-App fection, the button in https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html...
-
Page 81: Activating/Deactivating Thermal Disinfections
Using the SCHELL SWS Water Management System Starting/stopping thermal disinfections 2.5.1 Activating/deactivating thermal disinfections Path: Hygiene — Thermal Disinfection, Administration Thermal disinfections for various fittings or groups within the Water Manage- ment System must first be configured. The stored thermal disinfections are listed under the “Thermal Disinfection, Administration” menu item. A thermal disinfection must be selected and activated here (Hygiene — Ther- mal Disinfection, Administration) before it can be started manually. -
Page 82: Starting/Stopping Cleaning Stops
3. Starting/stopping via a switch in the sanitary facility 2.6.1 Starting a cleaning stop via SWS Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 15: Starting/stopping a cleaning stop via SWS Please note » Click the software button to start the cleaning stop for a fitting/group -> No hygiene flushes are carried out during the automation starts. -
Page 83: Activating Holiday Mode
Using the SCHELL SWS Water Management System Activating holiday mode 2.7 Activating holiday mode Path: Manual Operation — Holiday Mode In holiday mode, the water supply to the building or parts of the building that are not being used is shut off by a leak protection fitting. All of the opening times stored in the system are ignored. -
Page 84: Activating Leak Protection
Using the SCHELL SWS Water Management System Activating leak protection 2.8 Activating leak protection Path: Leak Protection – Leak Protection The first step is to configure opening times for the leak protection fittings. The stored leak protection configurations are listed under the “Leak Protec- tion” menu item and are carried out automatically according to your configu- ration when the automation is activated. For hygiene flushes during holiday mode, the leak protection fitting opens automatically and is then closed again. -
Page 85: Downloading Logs
Using the SCHELL SWS Water Management System Downloading logs 2.9 Downloading logs Path: Logs The following Water Management System actions and values are logged and can be downloaded as CSV files: – Use of the various fittings – Stagnation flushes – Thermal disinfections – Opening and closing of leak protection fittings – Cleaning stops – Measurement values from temperature sensors –... -
Page 86: Deleting Logs
Using the SCHELL SWS Water Management System Downloading logs 2.9.1 Deleting logs Please note Logs are not saved Schell Web-App when the server is https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html backed up. © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 19: Deleting logs Notice >... -
Page 87: Viewing Room Layouts
Using the SCHELL SWS Water Management System Viewing room layouts 2.10 Viewing room layouts Path: Visualization SWS offers an option to manage room layouts, which “map out” the fittings controlled by the SWS Server. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 20: Viewing room layouts » Select a room layout and click “Modify” (even if you only want to view the layout). -
Page 88: Changing Passwords
Using the SCHELL SWS Water Management System Changing passwords 2.11 Changing passwords Path: User-/Profile-Management — Own Password, Configuration Users can change their passwords individually if they are logged into their own account. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 21: Changing user passwords »... -
Page 89: Faults
Check the network connection (LAN/Wi-Fi network) 3.1.2 Error 500, 503 Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 23: Error 500 When there are errors involving program execution, a corresponding error message is output. » Refresh the web page in your browser and log in again. - Page 90 Indicaciones y manejo del software SWS 1.1 Indicaciones de seguridad para el manejo 1.2 Manejo 1.2.1 Iniciar el sistema de gestión de agua SWS de SCHELL, iniciar sesión o finalizar sesión 1.2.2 Navegación por el SWS, menú principal 1.2.3 Aceptar y guardar parámetros 1.2.4 Conectar/desconectar e iniciar/parar los procesos automáticos...
-
Page 91: Indicaciones Y Manejo Del Software Sws
El software SWS únicamente puede ser manejado por personal instruido que disponga de los conocimientos correspondientes. 1.2 Manejo En el siguiente apartado se describe el manejo básico del software SWS. 1.2.1 Iniciar el sistema de gestión de agua SWS de SCHELL, iniciar sesión o finalizar sesión... -
Page 92: Navegación Por El Sws, Menú Principal
© Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 2: Navegación por el SWS 1. URL del servidor de gestión de agua 2. Menú de navegación por el SWS con opciones de menú (las opciones de menú varían en función del perfil de usuario y del terminal empleado) 3. Submenús dependientes del contexto 4. -
Page 93: Conectar/Desconectar E Iniciar/Parar Los Procesos Automáticos
Si los proce- sos automáticos están activados, podrán ser ejecutados por el servidor SWS. Las descargas antiestancamiento (también llamadas descargas por inactividad) siempre se ejecutarán automáticamente si están activadas en el software SWS. Las desinfecciones térmicas y las paradas de limpieza se deberán iniciar o parar mediante la opción de menú «Modo manual». Como alternativa, estas funcio- nes también se pueden iniciar mediante un interruptor conectado a las entradas... -
Page 94: Cerrar Sesión
El usuario no podrá acceder a opciones de menú o funciones para las que no disponga de suficientes derechos de acceso. El menú de navegación por el SWS de un usuario con derechos restringidos se adaptará en consecuencia. Por tanto, puede que las imágenes del software SWS que aparecen en este manual difieran de la imagen que usted ve en la pantalla. -
Page 95: Manual De Usuario
Indicaciones y manejo del software SWS Manual de usuario 1.4 Manual de usuario Ruta: Manual de usuario En la opción de menú «Manual de usuario» puede descargar en formato PDF el manual del sistema, este manual de instrucciones y las indicaciones sobre la configuración del sistema de gestión de agua, así como el manual breve de... -
Page 96: Manejo Del Sistema De Gestión De Agua Sws De Schell
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Comprobar el estado del servidor SWS Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL 2.1 Comprobar el estado del servidor SWS Ruta: Información de la instalación — Servidor, Estado/Configuración — Ser- vidor, Estado Después del inicio, compruebe el correcto funcionamiento del servidor. -
Page 97: Abrir Y Cerrar Manualmente La Grifería (Prueba De Válvulas)
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Abrir y cerrar manualmente la grifería (prueba de válvulas) 2.2 Abrir y cerrar manualmente la grifería (prueba de válvulas) Ruta: Equipos — Todos los equipos, Mostrar todos los equipos — «Grifería X»... - Page 98 Fig. 8: Información, leer los datos de servicio actuales Los datos transferidos desde el sistema electrónico de la grifería al sistema SWS, como la denominación de la grifería y el número de artículo, se encuen- tran en el apartado Información de grifos.
- Page 99 Fig. 10: Consultar los módulos y el hardware conectado La información sobre los módulos (extensores de bus) y el hardware conecta- do está almacenada en el sistema SWS y puede consultarse en caso necesario. Los datos, como el nombre del equipo y la alimentación de tensión, se transfie- ren desde el sistema electrónico del extensor de bus SWS al sistema SWS.
-
Page 100: Activar/Desactivar La Descarga Antiestancamiento
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Activar/desactivar la descarga antiestancamiento 2.4 Activar/desactivar la descarga antiestancamiento Ruta: Higiene — Descarga por inactividad, Administración En primer lugar, se deben configurar las descargas antiestancamiento de las diferentes griferías o grupos del sistema de gestión de agua. Las descargas antiestancamiento guardadas aparecen listadas en la opción de menú... -
Page 101: Iniciar/Parar La Desinfección Térmica
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Iniciar/parar la desinfección térmica 2.5 Iniciar/parar la desinfección térmica Ruta: Modo manual — Desinfección térmica Las desinfecciones térmicas guardadas aparecen listadas en el apartado «Des- infección térmica». Por motivos de seguridad, las desinfecciones térmicas deben iniciarse manu- almente. - Page 102 Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Iniciar/parar la desinfección térmica » Inicie la desinfección térmica (proceso automático) haciendo clic en el Aviso interruptor de software -> se inicia el proceso automático. Si se ha configura- do el uso de un inter-...
-
Page 103: Activar/Desactivar La Desinfección Térmica
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Iniciar/parar la desinfección térmica 2.5.1 Activar/desactivar la desinfección térmica Ruta: Higiene — Desinfección térmica, Administración En primer lugar, se deben configurar las desinfecciones térmicas para las di- stintas griferías o grupos del sistema de gestión de agua. Las desinfecciones térmicas guardadas se muestran en una lista dentro de la opción de menú... -
Page 104: Iniciar/Parar La Parada De Limpieza
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Iniciar/parar la parada de limpieza 2.6 Iniciar/parar la parada de limpieza Ruta: Modo manual — Parada de limpieza Las griferías de un espacio sanitario se pueden poner fuera de servicio durante un tiempo determinado (duración) para poder realizar la limpieza. Esta parada de limpieza se debe iniciar manualmente. En función de la estructura del sistema, la parada de limpieza se pude iniciar y, en caso necesario, parar de tres formas diferentes: 1. -
Page 105: Activar El Modo Vacaciones
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Activar el Modo vacaciones 2.7 Activar el Modo vacaciones Ruta: Modo manual — Modo vacaciones En el Modo vacaciones, una grifería antifugas cerrará el suministro de agua al edificio o a zonas del edificio que no se van a usar; se ignorarán todas las horas de apertura guardadas. -
Page 106: Activar La Protección Contra Fugas
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Activar la protección contra fugas 2.8 Activar la protección contra fugas Ruta: Protección contra fugas — Protección contra fugas En primer lugar, se deben configurar las horas de apertura de las griferías an- tifugas. Las configuraciones guardadas de protección contra fugas se muestran en una lista dentro de la opción de menú «Protección contra fugas» y se ejecutarán automáticamente según su configuración cuando esté activada la automati-... -
Page 107: Descargar Registros
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Descargar registros 2.9 Descargar registros Ruta: Registros Las siguientes acciones y valores del sistema de gestión de agua se registran y pueden descargarse en forma de archivos CSV: – Uso de las distintas griferías –... -
Page 108: Borrar Registros
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Descargar registros 2.9.1 Borrar registros Aviso Los registros no se Schell Web-App guardan al hacer una https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html copia de seguridad del servidor. © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. -
Page 109: Ver Planos De Planta
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Ver planos de planta 2.10 Ver planos de planta Ruta: Visualización El sistema SWS ofrece la posibilidad de administrar los planos de planta, en los que aparecen representadas las griferías controladas por el servidor SWS. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html ©... -
Page 110: Modificar La Contraseña
Manejo del sistema de gestión de agua SWS de SCHELL Modificar la contraseña 2.11 Modificar la contraseña Ruta: Administración de usuarios/perfiles — Contraseña propia, Configura- ción El usuario puede modificar individualmente su contraseña cuando ha inici- ado sesión con sus datos. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Fig. 21: Modificar contraseña de usuario » Modifique su contraseña en caso necesario y guarde las modificaciones. Aviso »... -
Page 111: Averías
Averías Causas y eliminación de averías Averías 3.1 Causas y eliminación de averías 3.1.1 Error al establecer la conexión con el servidor SWS Fig. 22: Error en la conexión de red No se ha podido establecer la conexión con la red del servidor SWS. » Compruebe la conexión a la red (LAN/WLAN) 3.1.2... - Page 112 Tartalomjegyzék Tudnivalók és az SWS szoftver kezelési koncepciója 1.1 Biztonsági utasítások a kezelésre vonatkozóan 1.2 Kezelési koncepció 1.2.1 SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer indítása / bejelentkezés / kijelent- kezés 1.2.2 SWS navigáció, főmenü 1.2.3 Paraméterek átvétele és mentése 1.2.4 Automatizálások be-/kikapcsolása és indítása/leállítása 1.2.5 KIJELENTKEZÉS 1.3 Kezelési folyamatok és feladatok 1.4 Felhasználói kézikönyv A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése 2.1 SWS szerver - állapot ellenőrzése 2.2 Szerelvény kézi nyitása és zárása (szelepteszt) 2.3 Készülék-/szerelvényadatok lekérdezése...
-
Page 113: Tudnivalók És Az Sws Szoftver Kezelési Koncepciója
Tudnivalók és az SWS szoftver kezelési koncepciója Biztonsági utasítások a kezelésre vonatkozóan Tudnivalók és az SWS szoftver kezelési koncepciója Biztonsági utasítások a kezelésre vonatkozóan Az SWS szoftvert csak képzett, megfelelő ismeretekkel rendelkező személyzet kezelheti. 1.2 Kezelési koncepció A következő rész az SWS szoftver alapvető kezelését ismerteti. 1.2.1 SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer indítása / bejelentke- zés / kijelentkezés Győződjön meg arról, hogy számítógépe/mobileszköze csatlakozik a vízme- nedzsment szerver (SWS szerver) WLAN hálózatához. -
Page 114: Sws Navigáció, Főmenü
Tudnivalók és az SWS szoftver kezelési koncepciója Kezelési koncepció 1.2.2 SWS navigáció, főmenü A főmenü áttekintése. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 2: SWS navigáció 1. Vízmenedzsment szerver URL 2. SWS navigáció menüpontokkal (a menüpontok a felhasználói profiltól és a használt eszköztől függően változnak) 3. Kontextusfüggő almenük 4. Vissza gomb, lépésenként vissza az almenükön keresztül 5. Home gomb, vissza az SWS navigációhoz 6. LOGOUT gomb, az aktuális felhasználó kijelentkezése Figyelem! Az SWS szoftverben való navigációhoz ne használja a böngésző vagy mobil-... -
Page 115: Automatizálások Be-/Kikapcsolása És Indítása/Leállítása
Tudnivalók és az SWS szoftver kezelési koncepciója Kezelési koncepció Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 3: Átvétel és mentés 1.2.4 Automatizálások be-/kikapcsolása és indítása/leállítása Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 4:... -
Page 116: Kijelentkezés
Tudnivalók és az SWS szoftver kezelési koncepciója Kezelési folyamatok és feladatok 1.2.5 KIJELENTKEZÉS Használja a "LOGOUT" gombot az SWS szerverről való kijelentkezéshez. 10 perc inaktív idő után automatikus KIJELENT- KEZÉS történik az itt látható üzenettel. Újbóli bejelentkezés szükséges. 1.3 Kezelési folyamatok és feladatok Azok a menüpontok vagy funkciók, amelyekhez az aktuális felhasználónak nincs jogosultsága, nem érhetők el a felhasználó számára. A korlátozott jogosultságokkal rendelkező felhasználó SWS-navigációja ennek megfelelően módosul. A jelen útmutatóban látható SWS szoftver ábrái ezért eltérhetnek a tényleges képernyőmaszktól. A vízmenedzsment rendszer felhasználói szerepkörétől és jogosultságaitól függően a következő feladatok hajthatók végre: »... -
Page 117: Felhasználói Kézikönyv
Tudnivalók és az SWS szoftver kezelési koncepciója Felhasználói kézikönyv 1.4 Felhasználói kézikönyv Elérési útvonal: Felhasználói kézikönyv A „Felhasználói kézikönyv” menüpont alatt pdf formátumban letölthető a rendszer útmutató, jelen kezelési útmutató és a vízmenedzsment rendszer konfigurálására vonatkozó tudnivalók, valamint a vízmenedzsment rendszer összetevőiről szóló rövid útmutató. WWW .. -
Page 118: Schell Sws Vízmenedzsment Rendszer Kezelése
A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése 2.1 SWS szerver - állapot ellenőrzése Elérési útvonal: L étesítményinformáció — Szerver, Állapot/konfiguráció — Szerver, Állapot Indítás után ellenőrizze a szerver megfelelő működését. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 5: SWS szerver - állapot ellenőrzése Kérdezze le ehhez az állapotot a „Létesítményinformáció” menüpont alatt. » Ellenőrizze az aktuális dátumot és az aktuális időt. » Ellenőrizze a meglévő automatizálás állapotát és a be- és kimenetek állapo- tát. -
Page 119: Szerelvény Kézi Nyitása És Zárása (Szelepteszt)
A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése Szerelvény kézi nyitása és zárása (szelepteszt) 2.2 Szerelvény kézi nyitása és zárása (szelepteszt) Elérési útvonal: K észülékek — Összes készülék, Összes készülék megjelení- tése — „X szerelvény“ — Diagnosztika, Hibatörténet és sze- lepteszt — Szelepteszt A szelepteszttel tesztelheti az adott szerelvény megfelelő vezérlését, és szük- ség estén a szerelvényt a helyszínen beazonosíthatja. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 6: Szelepteszt végzése Görgetés » Nyissa ki a szerelvényszelepet a szoftver-kapcsolón keresztül. Fehlerspeicher 4 Az adott szelep nyit és tesztelhető vagy beazonosítható. Fehlerspeicher 5 »... - Page 120 Információk és aktuális üzemeltetési adatok olvasása Elérési útvonal: K észülékek — Összes készülék, Összes készülék megjelení- tése — „X szerelvény“ — Információ, Aktuális üzemeltetési adatok A szerelvény- és üzemeltetési információk az SWS-ben vannak elmentve és szük- ség esetén kiolvashatók. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 8: Információk, aktuális üzemeltetési adatok olvasása A szerelvény készülékelektronikájából az SWS-be továbbított adatok, mint például a szerelvény megnevezése és cikkszáma a Szerelvényinformáció alatt találhatók. Az Üzemeltetési információ az üzemeltetési órákra és a működtetésekre vo- natkozó adatokat foglalja össze. A szerelvények képe kiegészíti az információkat és segít a szerelvény helyszíni azonosításában.
- Page 121 A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése Készülék-/szerelvényadatok lekérdezése Konfiguráció és paraméter beállítások megtekintése Elérési útvonal: K észülékek — Összes készülék, Összes készülék megjeleníté- se — „X szerelvény“ — Konfiguráció, Paraméter beállítások. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 9: Konfiguráció és paraméter beállítások megtekintése Egy szerelvény működési idejére és paraméter beállításaira vonatkozó infor- mációk a konfigurációban tekinthetők meg. Modulok, Csatlakoztatott hardver (SWS Bus-Extender) olvasása Elérési útvonal: K észülékek — Összes készülék, Összes készülék megjelení- tése — „X szerelvény“ — Modulok, Csatlakoztatott hardver...
-
Page 122: Pangó Víz Elleni Öblítés Aktiválása / Deaktiválása
A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése Pangó víz elleni öblítés aktiválása / deaktiválása 2.4 Pangó víz elleni öblítés aktiválása / deaktiválása Elérési útvonal: Higiénia — Pangó víz elleni öblítés, Kezelés Először konfigurálni kell a vízmenedzsment rendszer különböző szerelvényei- nek vagy csoportjainak pangó víz elleni öblítését. Az elmentett pangó víz elleni öblítések a „Pangó víz elleni öblítés, kezelés” menüpont alatt jelennek meg, és az automatizálás aktiválásakor a konfigurá- ciójuknak megfelelően automatikusan végrehajtásra kerülnek. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 11: Pangó víz elleni öblítés (Automatizálás) aktiválása / deaktiválása » Válasszon ki a listából egy pangó víz elleni öblítést. » Aktiválja/deaktiválja a pangó víz elleni öblítést (automatizálás). -
Page 123: Termikus Fertőtlenítés Indítása / Leállítása
2.5 Termikus fertőtlenítés indítása / leállítása Elérési útvonal: Manuális üzemeltetés — Termikus fertőtlenítés Az elmentett termikus fertőtlenítések a „Termikus fertőtlenítés” felirat alatt kerülnek felsorolásra. Biztonsági okokból a termikus fertőtlenítést kézzel kell elindítani. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 12: A termikus fertőtlenítések listája A termikus fertőtlenítés kézi indításához azt aktiválni kell a higiéniai funkci- ók kezelésben (lásd „2.5.1 Termikus fertőtlenítés aktiválása / deaktiválása“ az oldalon 125). Figyelmeztetés! Forrázás veszélye a forró víz miatt. - Page 124 Schell Web-App csoló használata lett https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html konfigurálva, akkor a szoftver gombja inak- tív (szürke). Klick! © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 13: Termikus fertőtlenítés indítása Vegye figyelembe az automatizálás kézi indításakor és leállításakor fennálló különböző állapotokat, amelyek a szoftver-kapcsoló alatt jelennek meg: – Leállítva, az automatizálás befejeződött, – Indul (zöld), az automatizálás peremfeltételei ellenőrzésre kerülnek, az automatizálás sikeres ellenőrzés után indítható, – Elindítva (zöld), az automatizálás elindult, – Leállítva, az automatizálás leáll, és a befejezés után átvált „leállítva” álla- potba.
-
Page 125: Termikus Fertőtlenítés Aktiválása / Deaktiválása
A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése Termikus fertőtlenítés indítása / leállítása 2.5.1 Termikus fertőtlenítés aktiválása / deaktiválása Elérési útvonal: Higiénia — Termikus fertőtlenítés, kezelés Először konfigurálni kell a vízmenedzsment rendszer különböző szerelvényei- nek vagy csoportjainak termikus fertőtlenítését. Az elmentett termikus fertőtlenítések a „Termikus fertőtlenítés, kezelés” menüpont alatt kerülnek felsorolásra. Hogy a termikus fertőtlenítés kézzel indítható legyen, azt itt (Higiénia — Ter- mikus fertőtlenítés, kezelés) ki kell választani és aktiválni kell. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 14: Termikus fertőtlenítés (Automatizálás) aktiválása / deaktiválása Válasszon ki a listából egy termikus fertőtlenítést. » A kézi üzemmódban való indításhoz aktiválja a termikus fertőtlenítést (au- tomatizálás). -
Page 126: Takarítási Stop Indítása / Leállítása
és adott esetben leállítására: 1. Indítás az SWS szoftveren keresztül 2. Indítás a vizesblokkban lévő gombon keresztül 3. Indítás/ leállítás a vizesblokkban lévő kapcsolón keresztül 2.6.1 Takarítási stop indítása az SWS-en keresztül Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 15: Takarítási stop indítása/ leállítása az SWS-en keresztül Megjegyzés » Indítsa a szerelvény/csoport takarítási stop-ját a szoftver-kapcsolóra A takarítási stop kö- zben nem kerülnek kattintva -> az automatizálás indul. higiéniai öblítések végrehajtásra. -
Page 127: Szabadság Üzemmód Aktiválása
A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése Szabadság üzemmód aktiválása 2.7 Szabadság üzemmód aktiválása Elérési útvonal: Manuális üzemeltetés — Szabadság üzemmód Szabadság üzemmódban az épületben vagy az épület használaton kívüli terü- letein a vízellátás szivárgásvédelmi szerelvénnyel zárható el; az összes tárolt nyitási idő figyelmen kívül hagyásra kerül. A zárolási idő alatti higiéniai öblítéseknél a szivárgásvédelmi szerelvény automa- tikusan nyit, majd újra zár. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 16: Szabadság üzemmód aktiválása A szabadság üzemmódot kézzel kell aktiválni. -
Page 128: Szivárgás Elleni Védelem Aktiválása
A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése Szivárgás elleni védelem aktiválása 2.8 Szivárgás elleni védelem aktiválása Elérési útvonal: Szivárgás elleni védelem — Szivárgás elleni védelem Először konfigurálni kell a szivárgásvédelmi szerelvények nyitási idejét. Az elmentett szivárgásvédelmi konfigurációk a "Szivárgásvédelem" menüpont alatt jelennek meg, és az automatizálás aktiválásakor a konfigurációjuknak megfelelően automatikusan végrehajtásra kerülnek. A zárolási idő alatti higiéniai öblítéseknél a szivárgásvédelmi szerelvény auto- matikusan nyit, majd újra zár. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 17: Szivárgás elleni védelem aktiválása/deaktiválása » Válasszon ki a listából egy szivárgásvédelmi konfigurációt. » Aktiválja/deaktiválja az adott szivárgás elleni védelmet. -
Page 129: Naplók Letöltése
2.9 Naplók letöltése Elérési útvonal: Naplók A vízmenedzsment rendszer következő műveletei és értékei naplózásra kerül- nek és CSV-fájlként letölthetők: – A különböző szerelvények használata – Pangó víz elleni öblítések – Termikus fertőtlenítések – A szivárgásvédelmi szerelvények nyitása és zárása – Takarítási stop-ok – A hőmérsékletérzékelők mérési értékei – Rendszerhiba A napló létrehozásának hónapja a „Dátum” kiválasztó mezőben választható ki. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 18: Naplók letöltése » Válassza ki a hónapot, amelyre vonatkozóan naplót kell létrehozni » Válassza ki a kívánt naplót, és nyissa meg, ill. mentse el a fájlt. -
Page 130: Naplók Törlése
A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése Naplók letöltése 2.9.1 Naplók törlése Megjegyzés A naplók a szerver Schell Web-App biztonsági mentésé- https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html nél nem kerülnek el- mentésre. © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 19: Naplók törlése Figyelem! > A naplók a törlési folyamat eredményeként visszavonhatatlanul törlődnek! » Törlés előtt töltse le a naplókat, és mentse a fájlokat a számítógépére. » Törölje a naplókat a „Törlés” gombra kattintva. -
Page 131: Alaprajzok Megtekintése
A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése Alaprajzok megtekintése 2.10 Alaprajzok megtekintése Elérési útvonal: Képi megjelenítés Az SWS lehetőséget kínál olyan alaprajzok kezelésére, amelyekbe SWS szerve- ren keresztül vezérelt szerelvények vannak „berajzolva”. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 20: Alaprajzok megtekintése » Válasszon ki egy alaprajzot és kattintson a „Módosít” gombra, még akkor is, ha csak a tervet szeretné megtekinteni. » Kattintson egy szerelvény ikonra az adott szerelvény paraméter beállításai- nak megtekintéséhez vagy beállításához. A szerelvénycsoportok a "Csoportok" fül alatt találhatók. Ha kiválaszt egy cso- portot a listából, akkor a csoportosított szerelvények piros kerettel jelennek meg az alaprajzon, ha az adott tervben szerepelnek. Ez a funkció lehetővé teszi a szerelvények csoportosításának ellenőrzését. »... -
Page 132: Jelszó Módosítása
A SCHELL SWS vízmenedzsment rendszer kezelése Jelszó módosítása 2.11 Jelszó módosítása Elérési útvonal: Felhasználó-/profilkezelés — Saját jelszó, Konfiguráció A felhasználó a jelszavát egyénileg módosíthatja, ha felhasználói adataival bejelentkezett. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 21: Felhasználói jelszó módosítása » Ha szükséges, módosítsa jelszavát és mentse el a módosításokat. Megjegyzés » Jegyezze meg jelszavát. Felhasználói jelszót... -
Page 133: Hibák
Hibák 3.1 Hibaok és hibaelhárítás 3.1.1 Hiba az SWS szerverrel való kapcsolatfelépítésnél Ábra 22: Hiba a hálózati kapcsolatnál Az SWS szerverrel való kapcsolat nem hozható létre. » Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot (LAN/WLAN) 3.1.2 500, 503-as hiba Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Ábra 23: 500-as hiba Ha a program végrehajtása során hibák lépnek fel, megfelelő hibaüzenet kerül kiadásra. » Töltse be újra a weboldalt a böngészőjébe, és jelentkezzen be újra. - Page 134 1.2 Koncepcja obsługi 1.2.1 Uruchomienie / logowanie / wylogowanie z Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL 1.2.2 Nawigacja SWS, menu główne 1.2.3 Zastosowanie i zapis parametrów 1.2.4 Włączanie i wyłączanie oraz uruchamianie i zatrzymywanie automatyki 1.2.5 Wylogowanie 1.3 Procedury obsługi i zadania 1.4 Podręczniki użytkownika Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL 2.1 Kontrola statusu serwera SWS 2.2 Ręczne otwieranie i zamykanie armatury (test zaworów) 2.3 Odczyt danych urządzeń / armatury 2.4 Aktywacja / dezaktywacja spłukiwania antystagnacyjnego 2.5 Uruchamianie / zatrzymywanie dezynfekcji termicznej 2.5.1 Aktywacja / dezaktywacja dezynfekcji termicznej 2.6 Uruchamianie / zatrzymywanie blokady na czas sprzątania 2.6.1 Uruchamianie blokady na czas sprzątania za pomocą systemu SWS 2.6.2 Uruchamianie blokady na czas sprzątania za pomocą przycisku w pomies-...
-
Page 135: Wskazówki I Koncepcja Obsługi Oprogramowania Sws
1.2 Koncepcja obsługi W poniższym rozdziale opisano podstawową obsługę oprogramowania SWS. 1.2.1 Uruchomienie / logowanie / wylogowanie z Systemu Gospoda- rowania Wodą SWS firmy SCHELL Upewnić się, że komputer / urządzenie mobilne jest połączone z siecią WLAN serwera Systemu Gospodarowania Wodą (serwera SWS). Wprowadzić adres IP serwera SWS w przeglądarce internetowej; zalecamy skorzystać z przeglądarki Microsoft Edge, Firefox lub Google Chrome. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html Schell Login Benutzername Passwort Login © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. -
Page 136: Nawigacja Sws, Menu Główne
Wskazówki i koncepcja obsługi oprogramowania SWS Koncepcja obsługi 1.2.2 Nawigacja SWS, menu główne Widok menu głównego. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 2: Nawigacja SWS 1. URL serwera Systemu Gospodarowania Wodą 2. Nawigacja SWS z punktami menu (punkty menu różnią się w zależności od profilu użytkownika i zastosowanego urządzenia końcowego) 3. Niezależne od kontekstu podmenu 4. Przycisk Wstecz, powrót o jeden krok w podmenu 5. Przycisk Home, powrót do nawigacji SWS 6. Przycisk WYLOGUJ, wylogowanie aktualnego użytkownika Wskazówka! -
Page 137: Włączanie I Wyłączanie Oraz Uruchamianie I Zatrzymywanie Automatyki
Wskazówki i koncepcja obsługi oprogramowania SWS Koncepcja obsługi Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 3: Zastosowanie i zapis 1.2.4 Włączanie i wyłączanie oraz uruchamianie i zatrzymywanie automatyki Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. -
Page 138: Wylogowanie
Wskazówki i koncepcja obsługi oprogramowania SWS Procedury obsługi i zadania 1.2.5 Wylogowanie Za pomocą przycisku „WYLOGUJ“ można wylogować się z serwera SWS. W przypadku czasu bezczynności wynoszącego 10 minut następuje automatyczne wylogowa- nie i pojawia się pokazany obok komunikat. Wymagane jest ponownie zalogowanie. 1.3 Procedury obsługi i zadania Punkty menu i funkcje, do których aktualny użytkownik nie ma dostępu, nie są dostępne dla użytkownika. Nawigacja SWS użytkownika z ograniczonymi uprawnieniami jest odpowied- nio dopasowana. Dlatego pokazane w niniejszej instrukcji obrazy oprogramo- wania SWS mogą różnić się od rzeczywistego widoku na ekranie. W zależności od roli użytkownika i jego uprawnień w Systemie Gospodarowania Wodą można wykonać następujące zadania: » Kontrola statusu serwera SWS » Ręczne otwieranie i zamykanie armatury (test zaworów) » Odczyt danych urządzeń / armatury – Odczyt informacji i aktualnych danych eksploatacyjnych –... -
Page 139: Podręczniki Użytkownika
Wskazówki i koncepcja obsługi oprogramowania SWS Podręczniki użytkownika 1.4 Podręczniki użytkownika Ścieżka: Podręczniki użytkownika W punkcie menu „Podręcznik użytkownika” można pobrać instrukcję system, niniejszą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące konfiguracji Systemu Gospodarowania Wodą i skrócone instrukcje komponentów Systemu Gospo- darowania Wodą w postaci plików w formacie pdf. WWW ..Te informacje można znaleźć również w Internecie pod adresem: http://www.schell.eu... -
Page 140: Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą Sws Firmy Schell
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Kontrola statusu serwera SWS Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL 2.1 Kontrola statusu serwera SWS Ścieżka: Informacje o instalacji — Serwer, Status/konfiguracja — Serwer, Status Po uruchomieniu należy sprawdzić poprawność działania serwera. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 5: Kontrola statusu serwera SWS W tym celu należy odczytać status w punkcie menu „Informacje o instalacji”. -
Page 141: Ręczne Otwieranie I Zamykanie Armatury (Test Zaworów)
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Ręczne otwieranie i zamykanie armatury (test zaworów) 2.2 Ręczne otwieranie i zamykanie armatury (test zaworów) Ścieżka: U rządzenia — Wszystkie urządzenia, Pokaż wszystkie urządzenia — „Armatura X“ Diagnostyka, Pamięć błędów i test zaworów — Test za- worów Za pomocą testu zaworów można przetestować poprawność sterowania daną armaturą i w razie potrzeby zidentyfikować armaturę na miejscu. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html ©... - Page 142 Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Odczyt danych urządzeń / armatury Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 7: Odczyt danych urządzeń / armatury Odczyt informacji i aktualnych danych eksploatacyjnych Ścieżka: U rządzenia — Wszystkie urządzenia, Pokaż wszystkie urządzenia — „Armatura X“ — Informacje, Aktualne dane eksploatacyjne Informacje o armaturze oraz informacje robocze są zapisane w systemie SWS i w razie potrzeby można je odczytać.
- Page 143 Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Odczyt danych urządzeń / armatury Podgląd konfiguracji i ustawień parametrów Ścieżka: U rządzenia — Wszystkie urządzenia, Pokaż wszystkie urządzenia— „Armatura X“ — Konfiguracja, Ustawienia parametrów. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 9: Podgląd konfiguracji i ustawień parametrów Informacje o czasach wypływu oraz ustawieniach parametrów armatury moż- na odczytać w konfiguracji. Odczyt modułów, podłączonego sprzętu (extendera magistrali SWS) Ścieżka: U rządzenia — Wszystkie urządzenia, Pokaż wszystkie urządzenia —...
-
Page 144: Aktywacja / Dezaktywacja Spłukiwania Antystagnacyjnego
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Aktywacja / dezaktywacja spłukiwania antystagnacyjnego 2.4 Aktywacja / dezaktywacja spłukiwania antystagnacyjnego Ścieżka: Higiena — Spłukiwanie antystagnacyjne, Zarządzanie Spłukiwania antystagnacyjne dla różnej armatury lub grup Systemu Gospoda- rowania Wodą należy uprzednio skonfigurować. Zapisane spłukiwania antystagnacyjne są podane w punkcie menu „Spłuki- wanie antystagnacyjne, Zarządzanie“ i są wykonywane automatycznie zgodnie z ich konfiguracją, jeżeli automatyka jest aktywna. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 11: Aktywacja / dezaktywacja spłukiwania antystagnacyjnego (automatyki) » Wybrać spłukiwanie antystagnacyjne z listy. » Aktywować / dezaktywować spłukiwanie antystagnacyjne (automatyka). -
Page 145: Uruchamianie / Zatrzymywanie Dezynfekcji Termicznej
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Uruchamianie / zatrzymywanie dezynfekcji termicznej 2.5 Uruchamianie / zatrzymywanie dezynfekcji termicznej Ścieżka: Tryb ręczny — Dezynfekcja termiczna Zapisane dezynfekcje termiczne są wymienione pod nagłówkiem „Dezynfek- cja termiczna”. Ze względów bezpieczeństwa dezynfekcję termiczną uruchamia się ręcznie. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 12: Lista dezynfekcji termicznych Aby móc uruchomić ręcznie dezynfekcję termiczną, należy ją aktywować w zarządzaniu funkcjami higienicznymi (patrz „2.5.1 Aktywacja / dezaktywacja... - Page 146 Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Uruchamianie / zatrzymywanie dezynfekcji termicznej » Uruchomić dezynfekcję termiczną (automatykę) klikając na przełączniku Wskazówka programowym -> automatyka się uruchamia. Jeżeli do uruchomie- nia dezynfekcji ter- micznej wymagane Schell Web-App jest użycie wyłącznika https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html kluczykowego, przy- cisk w oprogramowa- niu jest nieaktywny (szary). Klick! © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 13: Uruchomienie dezynfekcji termicznej Należy przestrzegać różnych stanów podczas ręcznego uruchamiania i zatrzy- mywania automatyki, które są wyświetlane pod przełącznikiem programo-...
-
Page 147: Aktywacja / Dezaktywacja Dezynfekcji Termicznej
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Uruchamianie / zatrzymywanie dezynfekcji termicznej 2.5.1 Aktywacja / dezaktywacja dezynfekcji termicznej Ścieżka: Higiena — Dezynfekcja termiczna, Zarządzanie Spłukiwania antystagnacyjne dla różnej armatury lub grup Systemu Gospoda- rowania Wodą należy uprzednio skonfigurować. Zapisane dezynfekcje termiczne są podane w punkcie menu „Dezynfekcja ter- miczna, Zarządzanie“. Aby można było uruchomić ręcznie dezynfekcję termiczną, należy ją tutaj wy- brać i aktywować (Higiena — Dezynfekcja termiczna, Zarządzanie). Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 14: Aktywacja / dezaktywacja dezynfekcji termicznej (automatyki) Wybrać dezynfekcję termiczną z listy. » Aktywować dezynfekcję termiczną (automatykę), aby móc ją uruchomić w trybie ręcznym. -
Page 148: Uruchamianie / Zatrzymywanie Blokady Na Czas Sprzątania
W zależności od budowy systemu są trzy różne możliwości uruchomienia i ewentualnego zatrzymania blokady na czas sprzątania: 1. Uruchomienie oprogramowania SWS 2. Uruchomienie za pomocą przycisku w pomieszczeniu sanitarnym 3. Uruchomienie / zatrzymanie za pomocą przełącznika w pomieszczeniu sanitarnym 2.6.1 Uruchamianie blokady na czas sprzątania za pomocą systemu SWS Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 15: Uruchamianie / zatrzymywanie blokady na czas sprzątania za pomocą systemu SWS Wskazówka »... -
Page 149: Aktywacja Trybu Wakacyjnego
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Aktywacja trybu wakacyjnego 2.7 Aktywacja trybu wakacyjnego Ścieżka: Tryb ręczny — Tryb wakacyjny W trybie wakacyjnym dopływ wody w budynku lub w częściach budynku, któ- re nie są używane zostaje odcięty przez armaturę chroniącą przed zalaniem; wszystkie zapisane czasy otwarcia są ignorowane. Do spłukiwania higienicznego w czasie odcięcia armatura chroniąca przed zala- niem otwiera się automatycznie, a następnie z powrotem zamyka. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 16: Aktywacja trybu wakacyjnego Tryb wakacyjny wymaga ręcznej aktywacji. -
Page 150: Aktywacja Ochrony Przed Zalaniem
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Aktywacja ochrony przed zalaniem 2.8 Aktywacja ochrony przed zalaniem Ścieżka: Ochrona przed zalaniem — Ochrona przed zalaniem Należy skonfigurować uprzednio czasy otwarcia armatury chroniącej przed za- laniem. Zapisane konfiguracje ochrony przed zalaniem są podane w punkcie menu „Ochrona przed zalaniem“ i są wykonywane automatycznie zgodnie z ich konfiguracją, jeżeli automatyka jest aktywna. Do spłukiwania higienicznego w czasie odcięcia armatura chroniąca przed za- laniem otwiera się automatycznie, a następnie z powrotem zamyka. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. -
Page 151: Pobieranie Protokołów
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Pobieranie protokołów 2.9 Pobieranie protokołów Ścieżka: Protokoły Następujące operacje i wartości są protokołowane przez System Gospodarowa- nia Wodą i można je pobrać w postaci plików CSV: – Korzystanie z różnej armatury – Spłukiwania antystagnacyjne – Dezynfekcje termiczne – Otwieranie i zamykanie armatury chroniącej przed zalaniem – Blokady na czas sprzątania – Wartości pomiarowe czujników temperatury – Błąd systemowy W polu wyboru „Data” można wybrać miesiąc, dla którego ma zostać utwo- rzony protokół. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. -
Page 152: Usuwanie Protokołów
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Pobieranie protokołów 2.9.1 Usuwanie protokołów Wskazówka Protokoły nie są zapi- Schell Web-App sywane podczas bac- https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html kupu serwera. © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 19: Usuwanie protokołów Uwaga! > Protokoły zostają usunięte bezpowrotnie! » Przed usunięciem pobrać protokoły i zapisać pliki na komputerze. » Usunąć protokoły klikając na przycisku „Usuń”. -
Page 153: Podgląd Planów Pomieszczeń
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Podgląd planów pomieszczeń 2.10 Podgląd planów pomieszczeń Ścieżka: Wizualizacja System SWS pozwala na zarządzanie planami pomieszczeń, na których jest „wrysowana” armatura sterowana za pomocą serwera SWS. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 20: Podgląd planów pomieszczeń » Wybrać plan pomieszczenia i kliknąć na „Zmień”, nawet chcąc tylko wy- świetlić plan. »... -
Page 154: Zmiana Hasła
Obsługa Systemu Gospodarowania Wodą SWS firmy SCHELL Zmiana hasła 2.11 Zmiana hasła Ścieżka: Z arządzanie użytkownikami / profilami — Własne hasło, Konfiguracja Użytkownik może zmienić swoje hasło indywidualnie, gdy jest zalogowany z użyciem swoich danych użytkownika. Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 21: Zmiana hasła użytkownika » W razie potrzeby zmienić hasło i zapisać zmiany. Wskazówka Należy zapamiętać hasło . » Hasło użytkowni- ka może nadać je-... -
Page 155: Usterki
Usterki Przyczyny i usuwanie usterek Usterki 3.1 Przyczyny i usuwanie usterek 3.1.1 Błąd podczas nawiązywania połączenia z serwerem SWS Rys. 22: Błąd podczas połączenia sieciowego Nie udało się nawiązać połączenia sieciowego z serwerem SWS. » Sprawdzić połączenie sieciowe (LAN / WLAN) 3.1.2 Błąd 500, 503 Schell Web-App https://sws.schell.eu/schell/assets/schell-embedded-ui/01.14B10/app.html © Copyright 2021 SCHELL GmbH & Co. KG Rys. 23: Błąd 500 W przypadku wystąpienia błędu podczas wykonywania programu pojawia... - Page 156 SCHELL GmbH & Co. KG Raiffeisenstraße 31 57462 Olpe Germany Telefon +49 2761 892-0 Telefax +49 2761 892-199 info@schell.eu www.schell.eu...
Need help?
Do you have a question about the SWS and is the answer not in the manual?
Questions and answers