MPM PRIM Instructions

CZ DE EN
MPM-QUALITY v.o.s.
Příborská 1473, 738 01 Frýdek-Místek,CZ
Tel.: +420 558 441 190, +420 558 441 170
e-mail: info@mpm-time.cz, www.mpm-quality.cz
www.mpm-time.cz, www.prim-hodinky.cz
IČ: 47987430, DIČ: CZ47987430
SK
MPM QUALITY s.r.o.
Legionárska 618, 911 01 Trenčín SK,
Tel./Fax: +421 32 658 75 73, +421 32 640 05 32
www.mpm-quality.sk, www.mpm-time.sk, www.prim-hodinky .sk
e-mail: obchod@mpm-quality.sk
PL
MPM-QUALITY Sp. z o. o.
43-300 Bielsko-Biała, Karpacka 24, PL
Tel.: +48 33 822 70 08, +48 33 811 50 27
www.mpm-time.pl, www.prim-zegarki.pl
e-mail: biznes@mpm-quality.com
HU
MPM-QUALITY Kft.
2900 Komárom, Jedlik Ányos utca 8, HU
Tel./Fax: +36 34 340 137
www.mpm-quality.hu, www.mpm-time.hu
e-mail: uzlet@mpm-quality.hu
Typ hodin / rodzaj zegara
Typ hodín / Az óra típusa
Art der Uhr / Type of clock
Datum prodeje (měsíc slovy) / Data sprzedaży
Dátum predaja (mesiac slovami)
Vásárlás dátuma (hónap szavakkal)
Verkaufsdatum (Monat in Worten)
Date of sale (month in words)
SERVISNÍ STŘEDISKO/SERVICE CENTER
BD SERVIS s.r.o.
Příborská 1473, 738 01 Frýdek-Místek
Tel.: +420 558 441 179, mobil +420 775 702 806
e-mail: servis@prim-hodinky.cz, reklamace@mpm-quality.cz
SERVISNÉ STREDISKO
BD SERVIS s.r.o.
Příborská 1473, 738 01 Frýdek-Místek
Tel.: +420 558 441 179, mobil +420 775 702 806
e-mail: servis@prim-hodinky.cz, reklamace@mpm-quality.cz
PUNKT SERWISOWY
BD SERVIS s.r.o.
Příborská 1473, 738 01 Frýdek-Místek
Tel.: +420 558 441 179, mobil +420 775 702 806
e-mail: servis@prim-hodinky.cz, reklamace@mpm-quality.cz
SZOLGÁLTATÓKÖZPONT
BD SERVIS s.r.o.
Příborská 1473, 738 01 Frýdek-Místek
Tel.: +420 558 441 179, mobil +420 775 702 806
e-mail: servis@prim-hodinky.cz, reklamace@mpm-quality.cz
Cena / Ára / Preis / Price
Razítko a podpis / Pieczęć i podpis
Pečiatka a podpis / Bélyegző és aláírás
Stempel und Unterschrift / stamp and signature
CZ
NÁVOD NA RÁDIEM ŘÍZENÉ HODINY
1.SPUŠTĚNÍ HODIN:
Pokud je na strojku nalepena nálepka, sundejte ji a vytáhněte trn ze strojku. Vložte tužkovou (AA) baterii, dbejte na správnou polaritu.
2.AUTOMATICKÉ NASTAVENÍ ČASU:
Po vložení baterie se všechny ručičky přesunou do polohy 12 hodin a nástěnné hodiny spustí vyhledávání rádiového signálu. Během vyhledávání
rádiového signálu zůstávají ručičky v poloze 12 hodin. Jakmile je rádiový signál úspěšně přijat, ručičky se přesunou na aktuální časovou pozici.
Hledání trvá přibližně 3 až 12 minut. Doporučujeme, abyste během hledání signálu nástěnné hodiny nepřemisťovali ani nezavěšovali. Pokud po
12 minutách není přijímán žádný rádiový signál, je příjem ve zvoleném místě nedostatečný. Umístěte hodiny na jiné místo (nejlépe k oknu) a znovu
spusťte vyhledávání stisknutím tlačítka reset (2).
3.MANUÁLNÍ NASTAVENÍ ČASU:
Pokud hodiny neobdrží rádiový signál. Nastavte požadovaný čas tlačítkem M.SET.
4.TLAČÍTKO RESET:
Zmáčknutím tlačítka restartujete hodiny. Začne automatické nastavení času.
5.SKENOVÁNÍ RÁDIOVÉHO SIGNÁLU:
Když jsou hodiny v chodu přidržte tlačítko REC na 3 sekundy. Opakuje se postup jako u automatického nastavení času. Pokud hodiny neobdrží
rádiový signál, je v místě umístění hodiny nedostatečný, hodiny se vrátí na čas před skenováním.
6.PŘÍJEM RÁDIOVÉHO SIGNÁLU:
Rádiový signál pro nastavení času nástěnných hodin je automaticky přijímán dvanáctkrát denně.(např. 1:00, 3:00, 5:00,..., 19:00, 21:00, 23:00).
Vyhledávání za účelem příjmu rádiového signálu trvá vždy 3-12 minut. Toto zařízení splňuje všechny požadované evropské normy.
SK
NÁVOD NA RÁDIOM RIADENÉ HODINY
1.SPUSTENIE HODÍN:
Pokiaľ je na strojčeku nalepená nálepka, zložte ju a vytiahnite tŕň zo strojčeka. Vložte ceruzkovú (AA) batériu, dbajte na správnu polaritu.
2.AUTOMATICKÉ NASTAVENIE ČASU:
Po vložení batérie sa všetky ručičky presunú do polohy 12 hodín a nástenné hodiny spustia vyhľadávanie rádiového signálu. Počas vyhľadávania
rádiového signálu zostávajú ručičky v polohe 12 hodín. Akonáhle je rádiový signál úspešne prijatý, ručičky sa presunú na aktuálnu časovú pozíciu.
Hľadanie trvá približne 3 až 12 minút. Odporúčame, aby ste počas hľadania signálu nástenné hodiny nepremiestňovali ani nevešali. Pokiaľ po
12 minútach nie je prijímaný žiadny rádiový signál, je príjem na zvolenom mieste nedostatočný. Umiestnite hodiny na iné miesto (najlepšie k oknu)
a znovu spustite vyhľadávanie stlačením tlačidla reset (2).
3.MANUÁLNE NASTAVENIE ČASU:
Ak hodiny nedostanú rádiový signál. Nastavte požadovaný čas tlačidlom M.SET.
4.TLAČIDLO RESET:
Stlačením tlačidla reštartujete hodiny. Začne automatické nastavenie času.
5.SKENOVANIE RÁDIOVÉHO SIGNÁLU:
Keď sú hodiny v chode pridržte tlačidlo REC na 3 sekundy. Opakuje sa postup ako pri automatickom nastavení času. Ak hodiny nedostanú rádiový
signál, je v mieste umiestnenia hodiny nedostatočný, hodiny sa vrátia na čas pred skenovaním.
6.PRÍJEM RÁDIOVÉHO SIGNÁLU:
Rádiový signál pre nastavenie času nástenných hodín je automaticky prijímaný dvanásťkrát denne. (napr. 1:00, 3:00, 5:00,..., 19:00, 21:00, 23:00).
Vyhľadávanie za účelom príjmu rádiového signálu trvá vždy 3-12 minút. Toto zariadenie spĺňa všetky požadované európske normy.
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI ZEGARA STEROWANEGO FALAMI RADIOWYMI
1.URUCHOMIENIE ZEGARA
Jeśli na mechanizmie przyklejona jest naklejka, usuń ją. Włóż baterię AA, zwracając uwagę na prawidłową polaryzację.
2.AUTOMATYCZNE USTAWIANIE CZASU:
Po włożeniu baterii wszystkie wskazówki przesuwają się do pozycji godziny 12, a zegar ścienny zaczyna szukać sygnału radiowego. Wskazówki
pozostają w pozycji godziny 12 podczas wyszukiwania. Po pomyślnym odebraniu sygnału radiowego wskazówki przesuwają się do aktualnej pozycji
czasu. Wyszukiwanie trwa około 3 do 12 minut. Zalecamy, aby nie przesuwać ani nie wieszać zegara ściennego podczas wyszukiwania sygnału.
Jeśli po 12 minutach nie zostanie odebrany żaden sygnał radiowy, odbiór w wybranej lokalizacji jest niewystarczający. Przenieś zegar w inne miejsce
(najlepiej w pobliże okna) i ponownie uruchom wyszukiwanie, naciskając przycisk resetowania (2).
3.RĘCZNE USTAWIENIE CZASU:
Jeśli zegar nie odbiera sygnału radiowego ustaw żądany czas za pomocą przycisku M.SET.
4.PRZYCISK RESET:
Naciśnij przycisk, aby ponownie uruchomić zegar. Rozpocznie się automatyczne ustawianie czasu.
5.WYSZUKIWANIE SYGNAŁU RADIOWEGO:
Gdy zegar działa, przytrzymaj przycisk REC przez 3 sekundy. Procedura jest powtarzana jak przy automatycznym ustawianiu czasu. Jeśli zegar nie
odbiera sygnału radiowego- jest umieszczony na niewłaściwym miejscu i sygnał jest niewystarczający. Zegar powróci do czasu sprzed skanowania.
6.ODBIÓR SYGNAŁU RADIOWEGO:
Sygnał radiowy do ustawiania czasu zegara ściennego jest odbierany automatycznie dwanaście razy dziennie. (np. 1:00, 3:00, 5:00, ..., 19:00, 21:00,
23:00). Wyszukiwanie sygnału radiowego trwa zawsze 3-12 minut. Urządzenie spełnia wszystkie wymagane normy europejskie.
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ- RÁDIÓVEZÉRLÉSŰ ÓRA
1.ÓRA ELINDÍTÁSA:
Amennyiben az órán van védő matrica azt távolítsa el,és húzza ki az elem blokkolására szolgáló matricát is. Helyezzen be egy AA ceruza elemet,
ügyelve a megfelelő polaritásra.
2.AUTOMATIKUS IDŐBEÁLLÍTÁS:
Az elem behelyezésekor minden mutató 12 óra állásba kerül,és a falióra elkezdi keresni a rádiójelet. A mutatók 12 óra állásban maradnak, miközben
keresik a rádiójelet. A rádiójel sikeres vétele után a mutatók az aktuális idő pozícióba állnak. A keresés körülbelül 3-12 percet vesz igénybe.
Javasoljuk, hogy a jel keresése közben ne mozdítsa el és ne akassza fel a faliórát. Amennyiben 12 percen belül nem érkezik rádiójel, akkor a
0012042021