BUTSIR ATALAYA Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. BUTSIR Manuals
  4. Heater
  5. ATALAYA
  6. Instruction manual

BUTSIR ATALAYA Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTUFA
INSTRUCTION MANUAL HEATER
MANUAL DE INSTRUÇÕES FOGÃO
MANUEL D'INSTRUCTION DE POÊLE
TECHO
100 cm
CEILI NG
100 cm
TETO
100 cm
PLAFOND
REF. ETBA0024
100 cm
2531
Manual ATALAYA.indd 1
ATALAYA
19 60
10/7/19 9:43

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for BUTSIR ATALAYA

  • Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTUFA INSTRUCTION MANUAL HEATER MANUAL DE INSTRUÇÕES FOGÃO MANUEL D’INSTRUCTION DE POÊLE ATALAYA TECHO 100 cm CEILI NG 100 cm TETO 100 cm 19 60 PLAFOND REF. ETBA0024 100 cm 2531 Manual ATALAYA.indd 1 10/7/19 9:43...
  • Page 2 OWNER’S MANUAL TECHO MANUAL DE INSTRUÇÕES 100 cm MANUEL D’INSTRUCTION ESTUFA DE TERRAZA ATALAYA MANUAL DE INSTRUCCIONES CE ILING ÍNDICE 100 cm Especificación Advertencias de seguridad estufa de terraza de gas Vista ampliada Instalación Instrucciones de funcionamiento TETO Prueba de fugas...
  • Page 3 Este dispositivo cumple con las prescripciones de la Directiva de Aparatos de Gas 2009/142 / EC y el Reglamento de Aparatos de Gas 2016/426 / EU Atención: ¡Superficie muy caliente! Este símbolo está pegado en la parte superior del aparato (no lo quite). Manual ATALAYA.indd 3 10/7/19 9:43...
  • Page 4 Las pilas pueden contener mercurio; No las ponga en el fuego ni en la basura. Después del uso, depositar ● en el contenedor específico para pilas. Saque las pilas cuando el aparato no deba utilizarse durante un largo período de tiempo. ● Manual ATALAYA.indd 4 10/7/19 9:43...

  • Page 5: Vista Ampliada

    VISTA AMPLIADA 1 FIJADOR DEL QUEMADOR 2 QUEMADOR 2 BASE DEL QUEMADOR 4 VIDRIO REFRACTARIO 5 CUERPO 6 PANEL DE CONTROL 7 VÁLVULA 8 TERMOPAR 9 PIEZOELÉCTRICO 10 REGULADOR 11 MANGUERA 12 CONTROL 13 BOTÓN TERMOPAR Manual ATALAYA.indd 5 10/7/19 9:43...

  • Page 6: Instalación

    Coloque la botella de GLP y manguera en el interior del aparato en una posición vertical segura. ● Conecte el regulador a la botella de GLP a mano ● Conecte la manguera al aparato y al regulador. Apriete el tornillo de la abrazadera de la manguera con ● un destornillador. Manual ATALAYA.indd 6 10/7/19 9:43...

  • Page 7: Instrucciones De Funcionamiento

    Prueba de fugas Nunca compruebe si hay fugas de gas con una llama o mientras fuma. Este aparato debe revisarse periódicamente para detectar fugas y se requiere una verificación inmediata si se detecta olor a gas. Manual ATALAYA.indd 7 10/7/19 9:43...

  • Page 8: Requisitos De Gas

    ● Consulte a su proveedor de gas para obtener instrucciones sobre cómo usar la botella de GLP. ● Nunca use una botella de GLP con un cuerpo, válvula, collar o anillo de pie dañados. ● Manual ATALAYA.indd 8 10/7/19 9:43...

  • Page 9: Reglas Importantes De Seguridad

    Limpie los orificios de los quemadores utilizando un limpiador de tuberías de alta resistencia. El aire comprimido puede ayudar a eliminar las TETO 100 cm Manual ATALAYA.indd 9 10/7/19 9:43...
  • Page 10 (como lluvia, aguanieve, granizo, nieve, polvo y escombros). Si lo desea, cubra el aparato para proteger las superficies exteriores y para evitar la acumulación de partí- culas de polvo. Nota: Espere hasta que el aparato se enfríe antes de cubrirlo. Manual ATALAYA.indd 10 10/7/19 9:43...
  • Page 11 Si el aparato muestra algún defecto o problema de montaje o uso, no modifique ni manipule usted mismo ningún punto que no se haya contemplado en las instrucciones. Contacte su distribuidor para solucionarlo. Manual ATALAYA.indd 11 10/7/19 9:43...

  • Page 12: Certificado De Garantía

    La presente garantía no cubre: ● BUTSIR no se responsabiliza de los daños que puedan derivarse del mal uso del aparato, de su falta de mantenimiento o por la manipulación del mismo fuera del uso para el cual está destinado.
  • Page 13 PATIO HEATER ATALAYA TECHO OWNER’S MANUAL 100 cm INDEX Specification Gas Firepit Safety Warnings Expanded View CE ILING Installation 100 cm Operating Instructions Leakage testing Gas Requirements LPG Cylinder Important Safety Rules TETO Maintenance and Cleaning 100 cm Storage (after use) Troubleshooting This appliance is intended for decorative purposes and heating.

  • Page 14: Specification

    This appliance complies with the prescriptions of Gas Appliance Directive 2009/ 142/EC and Gas Appliance Regulation 2016/426/EU Attention: Surface very hot! This symbol is stick on in the higher part of the appliance (do not remove it). Manual ATALAYA.indd 14 10/7/19 9:43...
  • Page 15 Batteries may contain mercury; do not put in fire or trash. After use, handle as recycle hazardous. ● Take battery out when appliance is not supposed to be used for a long period of time. ● Manual ATALAYA.indd 15 10/7/19 9:43...

  • Page 16: Expanded View

    Any sealed parts by Manufacture or his agent can not be altered by the user. ● EXPANDED VIEW 1 BURNER FIXER 2 BURNER 2 BURNER BASE 4 REFRACTORY GLASS 5 FIRE PITBODY 6 CONTROL PANEL 7 VALVE 8 THERMOCOUPLE 9 ELECTRODE 10 REGULATOR 11 MANIFOLD 12 KNOB 13 IGNITER Manual ATALAYA.indd 16 10/7/19 9:43...

  • Page 17: Installation

    Connect the regulator to LPG cylinder by hand ● Connect the hose to the appliance and the regulator. Tighten the screw of the hose clamp with a screw- ● driver. Manual ATALAYA.indd 17 10/7/19 9:43...
  • Page 18 Leakage testing Never check for gas leakages with a flame or while smoking. This appliance needs to be periodically checked for leakages and an immediate check is required if the smell of gas is detected. Manual ATALAYA.indd 18 10/7/19 9:43...

  • Page 19: Gas Requirements

    If appliance is stored indoors, detach and leave LPG cylinder outdoors in a ventilated and protected area. ● LPG cylinder must always be used in an upright position. ● Do not store a spare or disconnected LPG cylinder near this appliance. ● Manual ATALAYA.indd 19 10/7/19 9:43...

  • Page 20: Important Safety Rules

    Frequently check the corroded areas and repair them promptly. Stubborn stains, dis- coloration and possibly rust pitting can occur from exposure to harsh outdoor conditions. Be careful not let any powder or solvent come in contact with painted or plastic components as damage may occur. Manual ATALAYA.indd 20 10/7/19 9:43...

  • Page 21: Storage After Use

    Store appliance upright in an area sheltered from direct contact with inclement weather (such as rain, sleet, hail, snow, dust and debris). If desired, cover appliance to protect exterior surfaces and to prevent build up in air passages. Note: Wait until appliance is cool before covering. Manual ATALAYA.indd 21 10/7/19 9:43...

  • Page 22: Troubleshooting

    If you can not solve trouble according to one of the mentioned solutions, please contact your dealer or Distributor Responsible. Manual ATALAYA.indd 22 10/7/19 9:43...

  • Page 23: Guarantee Certificate

    July. This guarantee does not cover: ● BUTSIR shall not be held liable for any damage caused by any improper use of the appliance, lack of appropriate maintenance or of handling the appliance outside of its intended use. ● Breakdowns or damage caused by transport, knocks or scratches, installation defects, misuse, gas su- pply deficiencies and causes of force majeure: fire, gas leacks, etc ...

  • Page 24: Manual De Instruções

    TERRAÇO DE AQUECIMENTO ATALAYA TECHO MANUAL DE INSTRUÇÕES 100 cm ÍNDICE Especificações Avisos de segurança Vista ampliada CE ILING Instalação 100 cm Instruções de funcionamento Teste de fugas Requisitos do gás Garrafa de GLP Regras importantes de segurança TETO Manutenção e limpeza Armazenamento (após utilização)
  • Page 25 Este aparelho cumpre os requisitos da Diretiva de Aparelhos a Gás 2009/142 / CE e o Regulamento de Aparelhos a Gás 2016/426 / EU. Atenção: superfície muito quente! Este símbolo está colado na parte superior do aparelho (não o remova). Manual ATALAYA.indd 25 10/7/19 9:43...
  • Page 26 Uma temperatura inferior a 5ºC pode provocar um fluxo restrito de gás e fazer com que o aparelho não ● funcione corretamente. As pilhas podem conter mercúrio. Não as atire para o lume ou para o lixo. Após utilização, encare-as como ● reciclagem perigosa. Manual ATALAYA.indd 26 10/7/19 9:43...
  • Page 27 VISTA AMPLIADA 1 FIXADOR DO QUEIMADOR 2 QUEIMADOR 3 BASE DO QUEIMADOR 4 VIDRO REFLETOR 5 CORPO 6 PAINEL DE CONTROLO 7 VÁLVULA 8 TERMOPAR 9 PIEZOELÉTRICO 10 REGULADOR 11 MANGUEIRA 12 CONTROLO 13 BOTÃO TERMOPAR Manual ATALAYA.indd 27 10/7/19 9:43...
  • Page 28 Coloque a garrafa de GLP e a mangueira no interior do aparelho numa posição vertical segura. ● Ligue manualmente o regulador à garrafa de GLP. ● Ligue a mangueira ao aparelho e ao regulador. Aperte o parafuso da abraçadeira da mangueira com uma ● chave de fendas. Manual ATALAYA.indd 28 10/7/19 9:43...

  • Page 29: Instruções De Funcionamento

    2. Aguarde pelo menos 5 minutos, para permitir que o gás se dissipe, antes de voltar a acender o quei- mador. 3. Repita os passos de “Acender o aparelho”. Teste de fugas Nunca realize um teste de fugas com uma chama ou enquanto fuma. Manual ATALAYA.indd 29 10/7/19 9:43...
  • Page 30 Troque as garrafas de GLP numa área bem ventilada, longe de qualquer fonte de ignição (velas, cigarros, etc.). ● Se o aparelho for armazenado no interior, coloque a garrafa de GLP no exterior numa área ventilada e ● protegida. Manual ATALAYA.indd 30 10/7/19 9:43...

  • Page 31: Manutenção E Limpeza

    Seque com um pano suave. Limpe o recipiente e coloque os cristais novamente na posição correta. ● Para uma limpeza adequada, pode ser usado um aspirador. ● Manual ATALAYA.indd 31 10/7/19 9:43...
  • Page 32 Armazene o aparelho em posição vertical numa área protegida do contacto direto com as intempéries (como chuva, granizo, neve, pó e detritos). Se preferir, cubra-o para proteger as superfícies exteriores e evitar a acumulação de pó. Nota: Espere até que o aparelho arrefeça totalmente antes de o cobrir. Manual ATALAYA.indd 32 10/7/19 9:43...
  • Page 33 Se não for possível solucionar os problemas de acordo com uma das soluções mencionadas, entre em contacto com o seu distribuidor. Manual ATALAYA.indd 33 10/7/19 9:43...

  • Page 34: Certificado De Garantia

    Artigo 9 e seguintes da Lei 23/2003, de 10 de julho. Esta garantia não cobre: ● A BUTSIR não se responsabiliza por danos que possam surgir do uso incorreto do dispositivo, sua falta de manutenção ou sua manipulação fora do uso para o qual foi destinado.

  • Page 35: Manuel D'instruction

    POÊLE DE TERRASSE ATALAYA TECHO MANUEL D’INSTRUCTION 100 cm INDEX Fiche technique Avertissements de sécurité des cuisinières à gaz Vue agrandie CE ILING L’installation 100 cm Instructions d’utilisation Test de fuites Exigences du gaz Bouteille de GPL Règles de sécurité importantes...
  • Page 36 Cet appareil est conforme aux exigences de la directive sur les appareils à gaz 2009/142 / CE et au règlement sur les appareils à gaz 2016/426 / EU. Attention: Surface very hot! Ce symbole est collé en haut de l’appareil (ne le retirez pas). Manual ATALAYA.indd 36 10/7/19 9:43...

  • Page 37: Avertissements De Sécurité

    Une température inférieure à 5ºC peut entraîner un débit de gaz limité et l’appareil ne fonctionnera pas ● correctement. Les piles peuvent contenir du mercure; Ne les mettez pas au feu ou à la poubelle. Après utilisation, mani- ● puler comme un recyclage dangereux. Manual ATALAYA.indd 37 10/7/19 9:43...
  • Page 38 VUE AGRANDIE 1 FIXATION DU BRÛLEUR 2 BRÛLEUR 3 BASE DU BRÛLEUR 4 VERRE RÉFRACTAIRE 5 CORPS 6 PANEL DE CONTRÔLE 7 VALVE 8 THERMOCOUPLE 9 PIÉZOÉLECTRIQUE 10 RÉGULATEUR 11 TUYAU 12 CONTRÔLE 13 BOUTON THERMOCOUPLE Manual ATALAYA.indd 38 10/7/19 9:43...
  • Page 39 Placez la bouteille de GPL et le tuyau flexible à l’intérieur de l’appareil dans une position verticale sécuri- ● sée. Connectez le régulateur à la bouteille de GPL à la main ● Raccordez le tuyau à l’appareil et au régulateur. Serrer la vis du collier de serrage avec un tournevis. ● Manual ATALAYA.indd 39 10/7/19 9:43...

  • Page 40: Instructions De Fonctionnement

    3. Laissez l’appareil refroidir avant de le déplacer (au moins 30 minutes). Rallumage 1. Tournez le bouton de commande sur “OFF”. 2. Attendez au moins 5 minutes pour permettre au gaz de se dissiper avant de tenter de rallumer le brûleur. 3. Répétez les étapes d’allumage. Manual ATALAYA.indd 40 10/7/19 9:43...
  • Page 41 Effectuez toujours un test d’étanchéité sur les connexions de gaz chaque fois qu’une bouteille de GPL est ● connectée. Si des bulles se forment dans la solution du test d’étanchéité, ne l’utilisez pas. Ne jamais utiliser une flamme pour détecter des fuites. Il est strictement interdit et très dangereux!. Manual ATALAYA.indd 41 10/7/19 9:43...

  • Page 42: Règles De Sécurité Importantes

    Le brûleur et le compartiment GPL où circulent les passages d’air de l’appareil doivent être maintenus ● propres. Le flux d’air doit être libre de toute obstruction. Gardez les commandes, les brûleurs et les conduits de cir- ● Manual ATALAYA.indd 42 10/7/19 9:43...
  • Page 43 (tels que la pluie, le grésil, la grêle, la neige, la poussière et les débris). Si vous le souhaitez, couvrez l’appareil pour protéger les surfaces extérieures et éviter l’accumulation de particules de poussière. Remarque: attendez que l’appareil se refroidisse avant de le recouvrir. Manual ATALAYA.indd 43 10/7/19 9:43...

  • Page 44: Solution De Problèmes

    Blocage dans le brûleur. éliminez le blocage et nettoyez le brûleur à l’intérieur et à l’extérieur. Si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes selon l’une des solutions proposés ci-dessus, contactez votre distributeur ou votre distributeur responsable. Manual ATALAYA.indd 44 10/7/19 9:43...

  • Page 45: Contract Warranty

    Il est essentiel d’AJUSTER la facture ou le billet d’achat CONTRACT WARRANTY BUTSIR définit la GARANTIE suivante pour l’appareil dont la description est sur le CERTIFICATE sur le dos. En cas de non-conformité du produit, une période de deux ans est reconnue à partir du moment de la li- vraison afin que l’acheteur puisse rendre ses droits effectifs, cependant, seulement dans les 6 mois suivant...
  • Page 46 Manual ATALAYA.indd 46 10/7/19 9:43...
  • Page 47 Manual ATALAYA.indd 47 10/7/19 9:43...
  • Page 48 BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - Partida els Camps - Polígono 48 12330 TRAIGUERA (CASTELLÓN) - Tel. 93 638 12 32 www.butsir.com - E·mail: info@butsir.com Manual ATALAYA.indd 48 10/7/19 9:43...

This manual is also suitable for:

Etba0024

Table of Contents